|
Lost Weekend The
|
| 00:02:09 |
Será mejor que lleves esto, |
| 00:02:12 |
-¿Cuantas camisas te llevas? |
| 00:02:15 |
-Yo me llevaré 5 |
| 00:02:17 |
Les dije en la oficina que no |
| 00:02:20 |
Lo que nos deja libres |
| 00:02:23 |
¡Tendremos un largo y |
| 00:02:26 |
Suena largo desde luego. |
| 00:02:27 |
Será bueno para ti,Don, |
| 00:02:30 |
Arboles,hierva,comida sana... |
| 00:02:32 |
sidra dulce y el agua |
| 00:02:35 |
Wick, por que ese |
| 00:02:37 |
...¡esos líquidos tan apagados!... |
| 00:02:40 |
Lo siento,Don |
| 00:02:45 |
Creo que sería buena idea llevarme |
| 00:02:48 |
¿Para que? |
| 00:02:49 |
¡Para escribir! Puedo escribir |
| 00:02:53 |
-¿Realmente tienes ganas de escribir? |
| 00:02:56 |
Quiero decir con |
| 00:02:58 |
No he escrito |
| 00:03:01 |
Se que no |
| 00:03:04 |
-Donde esta la maquina? |
| 00:03:07 |
...en el armario |
| 00:03:12 |
En la repisa del fondo... |
| 00:03:25 |
Seguro que esta aquí? |
| 00:03:27 |
Mira en el escritorio... |
| 00:03:34 |
¿ No estará bajo la cama? |
| 00:03:39 |
-¿ La encontraste? |
| 00:03:43 |
Y aquí hay papel... |
| 00:03:45 |
Te diré lo que harémos:Pondremos |
| 00:03:48 |
...podrás escribir sin que te molesten. |
| 00:03:52 |
-No quiero ni acercarme al Country Club |
| 00:03:54 |
¡Son un atajo de hipócritas! |
| 00:03:57 |
"Mira quienes han venido de |
| 00:04:00 |
-...O mas bien el enfermero y el enfermo" |
| 00:04:04 |
¿Que no?...A los 5 minutos de bajar |
| 00:04:07 |
"El leproso a regresado, |
| 00:04:11 |
Es Hellen...abriré. |
| 00:04:15 |
-Hola Hellen |
| 00:04:18 |
Me alegro de haber venido, |
| 00:04:21 |
La nueva edición de |
| 00:04:23 |
Un dulce libro de |
| 00:04:26 |
Tabaco,chicle y cariño, |
| 00:04:29 |
Y recuerda: |
| 00:04:32 |
Y mucha sidra, |
| 00:04:35 |
Agáchate... |
| 00:04:41 |
Ahora debo irme.Ya me he |
| 00:04:45 |
-¿ Que concierto? |
| 00:04:46 |
Barbirolli dirige, |
| 00:04:50 |
-¿Con quien vas? |
| 00:04:52 |
¿Con nadie?... |
| 00:04:54 |
¿ Que tocan? |
| 00:04:56 |
La 2ª sinfonía de Brahms, |
| 00:04:58 |
...algo de Handel y |
| 00:04:59 |
-Suena maravilloso |
| 00:05:02 |
Espera un minuto. |
| 00:05:03 |
-¡Acabo de tener una idea loca! |
| 00:05:06 |
¿Quien nos obliga a |
| 00:05:08 |
Podríamos salir en el de las 6.30 |
| 00:05:10 |
¿ De que hablas? |
| 00:05:12 |
Si salimos un poco mas tarde |
| 00:05:13 |
Hellen no tendría que ir sola al concierto |
| 00:05:18 |
¡Por mi no cambiareis |
| 00:05:22 |
¡Eso es una tontería Hellen! |
| 00:05:25 |
¡Un gran concierto y |
| 00:05:27 |
No Don,todo estará lleno. |
| 00:05:28 |
Además al llegar |
| 00:05:30 |
Pues llamamos diciendo |
| 00:05:32 |
...y a las 10 estaremos en la cama |
| 00:05:34 |
De eso nada, |
| 00:05:36 |
Wick tiene razón.No te |
| 00:05:37 |
...seguro que encuentro algún |
| 00:05:40 |
¿La has oído?...Va sola. |
| 00:05:41 |
...además ya es |
| 00:05:44 |
-Ya son las 3 menos 5 |
| 00:05:46 |
¡No seas terco Wick! |
| 00:05:49 |
De acuerdo,vamos fuera... |
| 00:05:51 |
Espera un minuto...¡Yo no voy! |
| 00:05:54 |
¿Entonces de que estabas hablando? |
| 00:05:55 |
Quiero que vayáis los dos. |
| 00:05:57 |
-¿Yo y Hellen? |
| 00:05:59 |
-¿A quien le gusta Brahms,a ti o a mi? |
| 00:06:02 |
Me quedaré haciendo el equipaje. |
| 00:06:05 |
¡Esto no tiene sentido!... |
| 00:06:07 |
Esto es muy raro... |
| 00:06:09 |
¡Es más...No creo |
| 00:06:11 |
-¿No debería? |
| 00:06:13 |
-¿No confiáis en mi? |
| 00:06:14 |
después de lo que te pasó... |
| 00:06:15 |
¡Por eso mismo |
| 00:06:17 |
No podría mirar |
| 00:06:20 |
Solo quiero estar un par de |
| 00:06:23 |
¿Es algo tan |
| 00:06:25 |
No actúes como un poseso... |
| 00:06:27 |
¡Bien!...¿Nada mas? |
| 00:06:28 |
Por favor chicos... |
| 00:06:32 |
Vámonos Hellen... |
| 00:06:35 |
-¿Te quedarás aquí en serio? |
| 00:06:37 |
¿Estarás aquí |
| 00:06:38 |
-Te lo repito:¡No saldré del apartamento! |
| 00:06:41 |
¡Si no me queréis dejarme |
| 00:06:44 |
Debemos confiar en ti, |
| 00:06:47 |
Lo siento,Don... |
| 00:06:50 |
Vámonos Hellen... |
| 00:06:51 |
-Hasta luego,Don. |
| 00:06:54 |
Agáchate... |
| 00:07:14 |
-¿Que es esto? |
| 00:07:17 |
- ¿Como llegó aquí? |
| 00:07:19 |
Supongo que cayó de una nube, |
| 00:07:23 |
-He debido dejarlo yo... |
| 00:07:25 |
No recuerdo cuando... |
| 00:07:26 |
Quizás durante mi última |
| 00:07:31 |
No me mires así Hellen.. |
| 00:07:34 |
No sabía que estuviera ahí. |
| 00:07:37 |
-Entonces no te importará... |
| 00:07:52 |
Ahora ya puedes salir con Hellen... |
| 00:07:54 |
¿Por que?...¿Por eso? |
| 00:07:56 |
¿Crees que quería |
| 00:07:58 |
¡Al diablo con ella! |
| 00:08:00 |
...y no quiero discutir |
| 00:08:01 |
...ó no iré a tu |
| 00:08:04 |
Vámonos Wick. |
| 00:08:12 |
¿Serás bueno...verdad cariño? |
| 00:08:13 |
¡Si Hellen! ¿Pero podríais dejar |
| 00:08:16 |
Dejar que lo haga a mi manera... |
| 00:08:18 |
Ya se que lo intentas,Don. |
| 00:08:20 |
Los dos lo intentamos... |
| 00:08:22 |
Tu intentas dejar la bebida... |
| 00:08:24 |
...y yo intento no dejar de amarte. |
| 00:08:30 |
Llama a la granja y |
| 00:08:33 |
Claro |
| 00:08:36 |
Hasta luego,Don |
| 00:08:40 |
-Vámonos Hellen... |
| 00:08:43 |
¿Y si sale a |
| 00:08:45 |
No tiene un céntimo... |
| 00:08:49 |
¿Seguro que no tiene |
| 00:08:51 |
¡Ni una! He revisado |
| 00:08:55 |
...todos sus |
| 00:10:03 |
¿Quien es?...¿Quien es? |
| 00:10:05 |
La Sr.Foley...Vengo a limpiar. |
| 00:10:09 |
Hoy no...¿Tiene que ser hoy? |
| 00:10:11 |
Tengo que cambiar las |
| 00:10:14 |
-Vuelva el Lunes. |
| 00:10:18 |
No |
| 00:10:20 |
Pero y mi dinero... |
| 00:10:24 |
-¿Que dinero? |
| 00:10:28 |
-¿Donde suele dejárselos? |
| 00:10:32 |
-¿En que parte de la cocina? |
| 00:10:37 |
Espere un minuto... |
| 00:10:53 |
Lo siento Sra.Foley no |
| 00:10:55 |
¡Vaya! |
| 00:10:58 |
-Podrá hacerlas el Lunes |
| 00:11:26 |
-Dos botellas de centeno... |
| 00:11:28 |
¿Que es lo que siente? |
| 00:11:30 |
Su hermano estuvo aquí.Dijo que no pagaría |
| 00:11:35 |
-¡Dos botellas de aguardiente! |
| 00:11:38 |
Ya sabe la marca Sr.Brophy. |
| 00:11:40 |
Los licores de 12 años de antigüedad en |
| 00:11:43 |
...el alcohol es el mismo en todos. |
| 00:11:45 |
-Quiere una bolsa? |
| 00:11:50 |
Su hermano dijo que |
| 00:11:52 |
Pero yo no puedo impedirlo |
| 00:11:56 |
No soy un menor... |
| 00:11:58 |
...y tenga tranquila su conciencia, |
| 00:12:17 |
Gracias |
| 00:12:23 |
-Buenas tardes Sra.Deveridge. |
| 00:12:26 |
Este es el joven |
| 00:12:34 |
¿Como esta mi |
| 00:12:37 |
¿Si señor Birnam? |
| 00:12:39 |
Aquí empieza una tarde muy especial, |
| 00:12:43 |
-Mire Señor Birnam... |
| 00:12:46 |
...tendré que ahogar mis |
| 00:12:49 |
-Eso no puede ser,Sr.Birnam. |
| 00:12:51 |
Déjeme adivinar por que... |
| 00:12:52 |
Mi hermano estuvo aquí |
| 00:12:55 |
No le dije nada sobre el reloj o |
| 00:12:59 |
Te alegrará saber que hoy |
| 00:13:03 |
-Un chupito de wishky |
| 00:13:42 |
No lo limpies,Nat... |
| 00:13:45 |
Deja que vea mi |
| 00:13:48 |
Sabes que el círculo es |
| 00:13:52 |
...sin principio ni fin... |
| 00:13:54 |
-Que hora es? |
| 00:13:57 |
¡Bien! ¡Pasaremos |
| 00:13:59 |
Avísame cuando sean las 6 |
| 00:14:03 |
Salgo de la ciudad de fin de |
| 00:14:06 |
Hola Sr.Birnam.Estoy contenta |
| 00:14:09 |
Hola Gloria. |
| 00:14:10 |
Me gustaría que pudieras venir conmigo,Nat, |
| 00:14:16 |
Pero no voy a cortar |
| 00:14:23 |
Claro que eso supone un serio |
| 00:14:27 |
Como pasar estas 2 bombas |
| 00:14:30 |
Una de ellas la esconderé en el Periódico |
| 00:14:35 |
Quiero que la descubra |
| 00:14:38 |
¿La otra botella?....Acércate... |
| 00:14:40 |
La otra irá en |
| 00:14:44 |
Será él mismo quien |
| 00:14:48 |
...luego cuando lleguemos y |
| 00:14:51 |
...y la esconderé en el |
| 00:14:55 |
Por que no se aleja de este |
| 00:14:58 |
Nunca puedo tocarlo |
| 00:15:01 |
Lo que ni tu ni nadie entendéis... |
| 00:15:02 |
...es que debo saber que está allí cerca, |
| 00:15:06 |
No puedo dejarlo...es un diablo |
| 00:15:09 |
Lo se...conozco |
| 00:15:12 |
Compran una botella |
| 00:15:14 |
Lo único que quieren es mirarla... |
| 00:15:15 |
...para asegurarse ni |
| 00:15:18 |
Entonces,de repente... |
| 00:15:19 |
¡cogen la botella |
| 00:15:23 |
Nat,un reproche más e iré |
| 00:15:27 |
No lo olvides...a las 5.45,mi hermano |
| 00:15:34 |
¿Quiere usted bailar? |
| 00:15:37 |
-Es usted encantador Sr.Birnam |
| 00:15:42 |
Por que? |
| 00:15:45 |
-Siéntate... |
| 00:15:49 |
-Alguien me espera... |
| 00:15:52 |
Apuesto que ni lo soportas... |
| 00:15:54 |
Solo es un viejo amigo. |
| 00:15:57 |
...me paga el Scotch. |
| 00:15:59 |
Debería comprarte rubíes de la India... |
| 00:16:03 |
No seas "ridi." |
| 00:16:05 |
Gloria por favor... |
| 00:16:05 |
¿Por que pones en peligro nuestra |
| 00:16:10 |
Más tarde estaré libre...si tu quieres. |
| 00:16:13 |
No Gloria.Me voy fuera |
| 00:16:16 |
Cuando quieras. |
| 00:16:18 |
Tienes erizados |
| 00:16:28 |
Nat,tricótame otro vaso. |
| 00:16:30 |
¿Le sentará bien? |
| 00:16:31 |
No te preocupes por mi. |
| 00:16:35 |
Vamos Nat...bebe conmigo. |
| 00:16:39 |
No,gracias. |
| 00:16:40 |
¿No apruebas la bebida? |
| 00:16:42 |
No como usted bebe. |
| 00:16:44 |
Cierto...mi hígado encoge... |
| 00:16:48 |
¿...Pero que le hace a mi mente? |
| 00:16:51 |
Tira el lastre al mar |
| 00:16:55 |
De repente soy un ser |
| 00:16:58 |
Camino seguro sobre |
| 00:17:00 |
¡Soy uno de los grandes! |
| 00:17:03 |
Soy Miguel Ángel |
| 00:17:05 |
Soy Van Gogh pintando la luz pura... |
| 00:17:07 |
Soy Horowitz tocando |
| 00:17:11 |
Soy John Barrymore antes |
| 00:17:14 |
Soy Jese James y sus |
| 00:17:17 |
Y soy Shakespeare |
| 00:17:19 |
Y eso de ahí fuera no |
| 00:17:23 |
El Nilo...y por él está |
| 00:17:28 |
Ven aquí... |
| 00:17:31 |
Las velas púrpura...un suave |
| 00:17:36 |
...Los remos plateados, |
| 00:17:42 |
Quizás esta en la |
| 00:17:44 |
...ó en ese local de la calle 42. |
| 00:17:46 |
¿Hay alguna diferencia? |
| 00:17:48 |
-No debes irte,Wick |
| 00:17:51 |
-¡No puedes dejarlo solo 4 días! |
| 00:17:54 |
Por el amor del cielo...si se queda |
| 00:17:57 |
No puedo salir |
| 00:17:59 |
Todo el sábado, el domingo |
| 00:18:01 |
Ya sabes como conduce...tendrá |
| 00:18:04 |
...él no sabe lo que hace... |
| 00:18:06 |
¡Se dormirá fumando |
| 00:18:08 |
¡Lo que tenga que pasar |
| 00:18:11 |
Ya llevo 6 años aguantando esto... |
| 00:18:16 |
-No has querido decir eso |
| 00:18:19 |
Es terrible,lo se, |
| 00:18:21 |
-Por el amor del cielo... |
| 00:18:24 |
Lo hemos intentado todo.Hemos |
| 00:18:27 |
Le hemos vigilado, |
| 00:18:29 |
¿Cuantas veces has llorado? |
| 00:18:33 |
Hemos intentado sacarle del pozo... |
| 00:18:36 |
...pero el se empeña en |
| 00:18:41 |
Es un enfermo... |
| 00:18:43 |
Como si tuviera algo mal |
| 00:18:46 |
Tu no le abandonarías si tuviera |
| 00:18:50 |
El no quiere |
| 00:18:52 |
Solo quiere estar con su botella... |
| 00:19:02 |
¿Por que nos toma a guasa? |
| 00:19:03 |
Es un alcohólico sin esperanza. |
| 00:19:07 |
Torres hasta las nubes, |
| 00:19:11 |
¡Nat! |
| 00:19:13 |
Templos solemnes, |
| 00:19:16 |
Sr.Birnan...debería irse a casa, |
| 00:19:18 |
Si...todo se disolverá... |
| 00:19:20 |
Debe ir a casa, |
| 00:19:22 |
¿Para que me dices eso? |
| 00:19:24 |
Usted dijo que debía ir |
| 00:19:27 |
-Que hora es? |
| 00:19:29 |
-Por que no me la ha dicho? |
| 00:19:32 |
Eh...su cambio... |
| 00:20:13 |
¡Taxi! |
| 00:20:15 |
-Acompáñame hasta Grand Central |
| 00:20:18 |
Estas loca... |
| 00:20:20 |
Por que no me rendiré?... |
| 00:20:23 |
Aléjate de él Hellen, |
| 00:20:25 |
¡Adiós Wick! |
| 00:22:51 |
Querido Don: |
| 00:22:54 |
Por favor,ten cuidado. |
| 00:22:57 |
...y llámame,llámame,llámame...Hellen. |
| 00:23:24 |
Hola |
| 00:23:27 |
Creía que iba a estar |
| 00:23:35 |
Que andas haciendo? |
| 00:23:38 |
Aguarde...me estoy |
| 00:23:40 |
Pues déjalo y sírveme por |
| 00:23:43 |
OK. |
| 00:23:46 |
-Puedes darte prisa... |
| 00:23:51 |
Una chica joven estuvo |
| 00:23:55 |
-¿Que chica joven? |
| 00:23:58 |
Si?... |
| 00:23:59 |
Se hacia la distraida,disimulaba, |
| 00:24:03 |
-¿Que le dijistes? |
| 00:24:07 |
Bien.No puedo dejar |
| 00:24:09 |
¿Por que no acaba con esto? |
| 00:24:11 |
¡No me hables como a un niño! |
| 00:24:14 |
Uno tiene un tiovivo |
| 00:24:16 |
...y girar y girar... |
| 00:24:17 |
Hasta que la música se detenga |
| 00:24:21 |
-¿Por que no prueba esto? |
| 00:24:24 |
Alguna vez debe usted comer |
| 00:24:26 |
Solo sírveme otro |
| 00:24:29 |
Sr.Birnam es muy temprano... |
| 00:24:31 |
Es por la mañana cuando mas lo necesitas. |
| 00:24:35 |
Por la noche es solo bebida. |
| 00:24:38 |
¿Puedo desayunar? |
| 00:24:39 |
Pero apártate un poco |
| 00:24:45 |
Nat...¿te asusta la vida |
| 00:24:47 |
...empapado en |
| 00:24:50 |
No,claro que no. |
| 00:24:52 |
Cuando suena el reloj,abres los ojos,te lavas |
| 00:24:57 |
¿Te has acostado |
| 00:25:00 |
Ves una luz pálida y te preguntas: |
| 00:25:03 |
¿El día empieza o acaba? |
| 00:25:05 |
¿Amanece o está anocheciendo? |
| 00:25:07 |
...Es un problema terrible. |
| 00:25:09 |
¡Porque si amanece estas muerto!... |
| 00:25:12 |
Los bares y las tiendas de licores no |
| 00:25:17 |
Y si es Domingo,aun es peor... |
| 00:25:21 |
Ni una tienda abrirá.Y los tipos como tu |
| 00:25:25 |
Porque debemos ir a la |
| 00:25:29 |
Claro...la mayoría |
| 00:25:32 |
¿Que paso con sus 2 litros? |
| 00:25:35 |
-¿Que 2 litros? |
| 00:25:39 |
Es cierto... |
| 00:25:42 |
Escondí una de ellas. |
| 00:25:44 |
¡Soy un capitalista! |
| 00:25:46 |
¡Tengo las reservas repletas! |
| 00:25:50 |
Si usted tuviera |
| 00:25:53 |
Dime Nat,ha entrado... |
| 00:25:54 |
Hola Sr,Birnam. |
| 00:25:57 |
Aparentemente no,Gloria. |
| 00:25:58 |
-¿Alguien ha preguntado por mi? |
| 00:26:01 |
Tengo una cita a las 12. |
| 00:26:04 |
-Un amigo como el de ayer? |
| 00:26:07 |
Un amigo me hablo de él, |
| 00:26:10 |
-Como el Grand's Tomb? |
| 00:26:13 |
Asombra la cantidad de tipos de Albany |
| 00:26:20 |
A veces me gustaría |
| 00:26:22 |
.¿Donde me llevarías? |
| 00:26:24 |
A un montón de sitios... |
| 00:26:28 |
En el teatro de la calle 44 están |
| 00:26:32 |
Nos veo a los dos sentados |
| 00:26:36 |
Conozco la calle 44. |
| 00:26:37 |
Me gustaría verte |
| 00:26:40 |
Me gustaría |
| 00:26:42 |
Comeríamos después... |
| 00:26:44 |
...siempre digo que hay que ver a |
| 00:26:46 |
¿Ni una rosquilla? |
| 00:26:48 |
¿Puede darme un vaso de agua? |
| 00:26:50 |
¡Claro!...¿Donde esta el fuego? |
| 00:26:53 |
-Esto es el bar de Nat? |
| 00:26:57 |
Busco a una |
| 00:27:04 |
¿Es usted la Sta.Gloria? |
| 00:27:05 |
¿Quien yo? |
| 00:27:06 |
No...yo solo vivo |
| 00:27:09 |
-No esta aquí? |
| 00:27:11 |
...Le dio una Apendicitis repentina, |
| 00:27:14 |
¡Casi me mata del susto! |
| 00:27:16 |
¡Es terrible! |
| 00:27:18 |
-¡Adiós! |
| 00:27:26 |
¿Podríamos salir usted y yo? |
| 00:27:28 |
-No gracias...Muchas gracias...Pero no. |
| 00:27:31 |
Sería usted bienvenida.Seguro. |
| 00:27:32 |
No gracias. |
| 00:27:43 |
¿Como permites que ese buen |
| 00:27:47 |
¿Teniendo la oportunidad |
| 00:27:50 |
-¿Nuestro compromiso es definitivo? |
| 00:27:54 |
Seguro,seguro... |
| 00:27:55 |
Ahora tengo trabajo, |
| 00:27:58 |
¿Pero luego, |
| 00:28:00 |
-A que hora sugieres tu? |
| 00:28:03 |
Vivo en la casa de la esquina. |
| 00:28:07 |
-Siempre digo que han copiado el indio |
| 00:28:12 |
Todo lo que tengo en |
| 00:28:14 |
-¿Estará bien allí? |
| 00:28:17 |
¡Hasta luego! |
| 00:28:19 |
¡La última Nat! |
| 00:28:20 |
Sírvela lentamente y hasta el borde... |
| 00:28:23 |
Mire...Hay muchos |
| 00:28:25 |
Hágame un favor...Lárguese de aquí |
| 00:28:29 |
¿Que pasa? |
| 00:28:29 |
¡No me gusta usted! |
| 00:28:32 |
-¿Quien dice que no? |
| 00:28:34 |
-¡Estas borracho y solo hablas por hablar! |
| 00:28:37 |
Y la otra chica...no me gusta |
| 00:28:40 |
Cállate... |
| 00:28:41 |
Debió verla ayer...con el rimel |
| 00:28:45 |
-¡Sírveme otra! |
| 00:28:48 |
Puedes apostar que si... |
| 00:28:49 |
Como pudo confundirse con un tipejo |
| 00:28:52 |
Ese es el problema... |
| 00:28:53 |
Él buen chico que bebe y |
| 00:28:56 |
...Que se pregunta ¿por que bebe?, |
| 00:28:59 |
Esa es mi novela,Nat. |
| 00:29:01 |
Empecé a escribirla fuera del país. |
| 00:29:04 |
¡Un tema morboso! |
| 00:29:05 |
Nada para ser el Libro del Mes... |
| 00:29:08 |
Las confesiones de un adicto a las |
| 00:29:12 |
Vamos Nat...Estírate un poco... |
| 00:29:16 |
¿Quieres saber como voy a titularla? |
| 00:29:23 |
Lo tengo todo en mi mente. |
| 00:29:27 |
Todo empieza una |
| 00:29:31 |
En una representación |
| 00:32:55 |
¿Olvido algo? |
| 00:32:56 |
No.Sólo me voy a casa. |
| 00:33:06 |
-Aquí dice que este es el suyo. |
| 00:33:08 |
-Eso pone aquí...el n.417. |
| 00:33:11 |
-Los números deben estar cambiados |
| 00:33:13 |
Busque mi abrigo. |
| 00:33:16 |
¿Bromea?,¿Sabe cuantos abrigos |
| 00:33:18 |
¡Deben ser miles! |
| 00:33:20 |
-¡Pues deje que lo busque yo! |
| 00:33:23 |
-No me quedaré hasta el fin de la opera! |
| 00:33:27 |
Hay algo en el |
| 00:33:30 |
Me he quedado sin dinero... |
| 00:33:34 |
Mire usted...si todos entraran |
| 00:33:37 |
...Dios sabe lo que pasaría... |
| 00:33:40 |
¿Que me sugiere? |
| 00:33:43 |
-Espere a que la otra persona venga por el abrigo. |
| 00:33:46 |
En lo que a mi |
| 00:33:48 |
¡Aquí se queda su abrigo! |
| 00:33:52 |
Me ha sido de gran ayuda... |
| 00:34:41 |
¡Eso que tiene usted es mi abrigo! |
| 00:34:42 |
Y ese el mío han |
| 00:34:44 |
-¡Pensaba que nunca vendría! |
| 00:34:48 |
Desde la primera |
| 00:34:50 |
-¿Solo viene a escuchar la Obertura? |
| 00:34:54 |
Espere un momento... |
| 00:35:00 |
Mi paraguas...si no le importa |
| 00:35:04 |
¡Cógelo! |
| 00:35:06 |
¡Muchas gracias! |
| 00:35:11 |
Lo siento mucho. |
| 00:35:14 |
Es la persona mas ruda que |
| 00:35:16 |
-Solo rudo,creo. |
| 00:35:19 |
-Ya lo han intentado Sta St.John |
| 00:35:22 |
-Saint Joseph entonces. |
| 00:35:25 |
¿Su primer nombre es Hilda, |
| 00:35:27 |
Hellen |
| 00:35:29 |
Muy bien Hellen... |
| 00:35:35 |
-También se que es usted de Toledo,Ohio. |
| 00:35:39 |
He tenido 3 largos |
| 00:35:42 |
Iniciales,etiquetas... |
| 00:35:43 |
...Alfred Spitzer, |
| 00:35:46 |
-Quizás yo debí explorar su abrigo. |
| 00:35:50 |
-No tuve tiempo |
| 00:35:51 |
-Mi nombre es Don Birnam |
| 00:35:55 |
-Bien...¿que le parece N.York? |
| 00:35:58 |
-Va a quedarse mucho tiempo? |
| 00:36:01 |
-Ahora vivo aqui.Tengo un trabajo |
| 00:36:04 |
-En el Time Magazine |
| 00:36:06 |
¿Podría hacer algo por mi? |
| 00:36:07 |
¿Me ayudaría a |
| 00:36:10 |
-Encantada:¿A que se dedica usted? |
| 00:36:13 |
Soy escritor.He empezado una novela... |
| 00:36:17 |
¿Entonces por que no empieza |
| 00:36:19 |
Tengo varios...solo el primer párrafo. |
| 00:36:22 |
Uno de ellos transcurre |
| 00:36:25 |
...intenta explicar por que los edificios |
| 00:36:30 |
Seguro que |
| 00:36:32 |
-Por cierto.¿Vendrá a ver Lohengrin |
| 00:36:35 |
¡Porque si viene no soltaré |
| 00:36:38 |
-No se preocupe. |
| 00:36:41 |
Para estar seguros |
| 00:36:43 |
¿Podríamos? |
| 00:36:44 |
¿Viene usted en la Guía? |
| 00:36:47 |
-Si...pero no paro mucho por casa. |
| 00:36:52 |
Editorial Research. |
| 00:36:58 |
-¿Quiere un Taxi? |
| 00:37:01 |
...muy sensata. |
| 00:37:02 |
De hecho voy a una fiesta |
| 00:37:06 |
...Si usted quiere le llevo. |
| 00:37:09 |
Gracias Sta.St.James.He quedado con |
| 00:37:14 |
-Adiós Sr.Birnam |
| 00:37:29 |
¿Quien tiró eso? |
| 00:37:31 |
-Se cayo de mi bolsillo. |
| 00:37:33 |
No,verá...Mi amigo tiene catarro |
| 00:37:40 |
-Pruebe a darle limonada caliente |
| 00:37:47 |
¡Señorita St.James! |
| 00:37:50 |
¿Si? |
| 00:37:51 |
-¿A que tipo de fiesta dijo que va? |
| 00:37:54 |
-¿La invitación sigue en pie? |
| 00:38:05 |
Luego se van a la fiesta... |
| 00:38:06 |
...y él coge una melopea |
| 00:38:09 |
¡Él no lo hace Nat! |
| 00:38:10 |
A esas horas |
| 00:38:13 |
Bebe zumo de tomate. |
| 00:38:14 |
Y no toca el licor en una, |
| 00:38:17 |
¿Enamorado...eh? |
| 00:38:20 |
Eso será lo mas |
| 00:38:22 |
El amor es lo mas duro |
| 00:38:25 |
Así de simple... |
| 00:38:27 |
Porque solo se percibe |
| 00:38:29 |
La tenue luz del amanecer |
| 00:38:33 |
El sonido del teléfono que |
| 00:38:37 |
Una carta que ella |
| 00:38:39 |
...y que tu llevas encima porque |
| 00:38:44 |
¡Sirveme otra Nat! |
| 00:38:48 |
El piensa que ya está curado. |
| 00:38:51 |
Si ahora encontrara un |
| 00:38:55 |
...Pero no es así,Nat... |
| 00:38:57 |
...Porque un día...Un día terrible... |
| 00:39:01 |
¿Si?...Continúe. |
| 00:39:04 |
Imagínate a la chica |
| 00:39:07 |
¡Ellos quieren conocer al chico! |
| 00:39:09 |
...Asi que vienen a N.York y se |
| 00:39:12 |
Por primera vez ella le |
| 00:39:16 |
La una en punto. |
| 00:39:37 |
...Dijeron que no |
| 00:39:39 |
Me dieron un masaje |
| 00:39:42 |
Creí que me quitaban los zapatos y |
| 00:39:46 |
Yo he tenido |
| 00:39:48 |
...Mate el tiempo de compras, |
| 00:39:51 |
¿Para conocer a ese joven?. |
| 00:39:54 |
¿Quien te ha cortado así el pelo? |
| 00:39:57 |
-Increíble lo que tarda Hellen |
| 00:39:59 |
-Ese tal Birnam fue a Cornell...no? |
| 00:40:02 |
Pero nunca se graduó. |
| 00:40:05 |
-¿Que edad tiene? |
| 00:40:07 |
No tiene trabajo, |
| 00:40:10 |
Nunca quise que |
| 00:40:12 |
Quizás tenga algo de dinero. |
| 00:40:16 |
-Él debería trabajar en algo... |
| 00:40:18 |
¿Escritor?...¿Y que ha escrito? |
| 00:40:21 |
Relájate Padre |
| 00:40:24 |
Espero que comprenda |
| 00:40:27 |
...deberá decirnos algo más de él. |
| 00:40:28 |
Todo se sabrá:Sus aficiones, |
| 00:41:15 |
¿Hotel Manhattan? |
| 00:41:18 |
Saint James...Está en el recibidor... |
| 00:41:36 |
¿Hellen?...Soy Don... |
| 00:41:38 |
Perdóname pero |
| 00:41:42 |
...Podéis empezar la comida sin mi... |
| 00:41:46 |
...No es nada serio. |
| 00:42:11 |
¡Apaga la luz Wick! |
| 00:42:13 |
¿Don? |
| 00:42:14 |
-¡Apágala! |
| 00:42:20 |
Pensé que estabas |
| 00:42:23 |
¿Que pasó? |
| 00:42:28 |
Vamos Don... |
| 00:42:30 |
-No podría mirarlos a la cara... |
| 00:42:33 |
Claro que fui, |
| 00:42:37 |
-...Pero ellos no me vieron a mi. |
| 00:42:40 |
Son personas respetables. |
| 00:42:43 |
...Y menos responder a sus preguntas, |
| 00:42:47 |
Necesitaba un trago...Solo uno... |
| 00:42:51 |
Así que tomaste otro y otro. |
| 00:42:54 |
Aun no has aprendido |
| 00:42:56 |
...¡En cualquier momento puedes |
| 00:42:59 |
¿Podrías llamarla,Wick? |
| 00:43:00 |
...Dile lo que sea...que estoy enfermo, |
| 00:43:05 |
Si...podría llamar... |
| 00:43:07 |
Ella debe haberles |
| 00:43:10 |
Que soy un Caballero...¡Un Príncipe! |
| 00:43:12 |
¿Que hotel es? |
| 00:43:14 |
El Manhattan... Sr. y Sra. |
| 00:43:26 |
¡Levántate,Don! |
| 00:43:38 |
Un minuto,Hellen... |
| 00:43:52 |
-Hola Wick...¿Esta Don aquí? |
| 00:43:55 |
¿Tienes idea de |
| 00:43:57 |
¿No estaba contigo? |
| 00:43:58 |
Se suponía que íbamos a comer juntos...luego |
| 00:44:02 |
Mama empieza a pensar |
| 00:44:05 |
-¿Que crees que le habrá pasado? |
| 00:44:08 |
Estoy segura que |
| 00:44:10 |
-¿Desde donde te llamo? |
| 00:44:12 |
Ya me hago una idea.Creo que te |
| 00:44:15 |
-¿Fuera de la ciudad?¿Donde? |
| 00:44:17 |
-¿Y que esta haciendo en Philadelphia.? |
| 00:44:20 |
...En la sección de Literatura,creo que |
| 00:44:25 |
¿Por que no me dijo ni una palabra? |
| 00:44:28 |
Se supone que no te he dicho nada... |
| 00:44:32 |
-¿En serio? |
| 00:44:33 |
...Se encontraría con algún conocido |
| 00:44:37 |
Sería maravilloso |
| 00:44:42 |
Lo sería Wick... |
| 00:44:43 |
Aunque el esté en |
| 00:44:47 |
Pero no le digas |
| 00:44:49 |
Por supuesto que no. |
| 00:44:51 |
Nunca puedo entender por que alguien |
| 00:44:56 |
Quizás estoy |
| 00:45:00 |
¿Que estas haciendo Wick? |
| 00:45:02 |
-¡Nada! |
| 00:45:04 |
-Salió rodando sola. |
| 00:45:07 |
Si |
| 00:45:09 |
-Si Don vuelve en el tren de las... |
| 00:45:14 |
-¿Que te hace pensar eso? |
| 00:45:18 |
-¿En serio? |
| 00:45:21 |
Aquella era para |
| 00:45:25 |
Ahora podrás oír el |
| 00:45:29 |
Don opina que demasiado.Prometí |
| 00:45:33 |
Lo siento Wick... |
| 00:45:35 |
...No debería ir haciendo |
| 00:45:38 |
Sobre todo las que no me incumben... |
| 00:45:40 |
Olvídalo,Hellen |
| 00:45:42 |
Debo volver al Hotel... |
| 00:45:45 |
Don ya debe estar allí...Y no te |
| 00:45:49 |
-Gracias Hellen |
| 00:45:50 |
¡Hellen! |
| 00:45:54 |
Lo siento pero no puedo permitir |
| 00:45:59 |
Cierra la boca Don. |
| 00:46:01 |
Gracias por la historia de |
| 00:46:06 |
Menos tonta de lo normal en ti... |
| 00:46:07 |
-No le escuches |
| 00:46:11 |
¿Que estáis |
| 00:46:13 |
Don estaba nervioso por lo de tus padres, |
| 00:46:17 |
Vamos Wick...Ella lo |
| 00:46:20 |
¡Parar ya...Los dos! |
| 00:46:23 |
Don,eres un poco inseguro... |
| 00:46:24 |
Mucha gente que lo es bebe un |
| 00:46:27 |
¡Si...Los afortunados |
| 00:46:29 |
...Pero hay otros que |
| 00:46:33 |
...Lo que intento decirte es que |
| 00:46:35 |
¡Soy un borracho! |
| 00:46:37 |
Ellos ya pueden |
| 00:46:39 |
-Ha ido a una cura... |
| 00:46:42 |
Ya ves.Si hubiera tenido la decencia de |
| 00:46:45 |
...por tu causa... |
| 00:46:46 |
¿Por mi causa? |
| 00:46:49 |
¿Realmente es tan malo,Wick? |
| 00:46:51 |
¡Si, lo es! |
| 00:46:53 |
¿No podríamos dejar esto para mañana, |
| 00:46:55 |
Hellen ya ha escuchado |
| 00:46:58 |
Si,los he escuchado...y no |
| 00:47:01 |
Pero podrían ser peores.Despues de |
| 00:47:04 |
Bebes demasiado |
| 00:47:06 |
Si una cura no funciona |
| 00:47:08 |
Por supuesto que los hay. |
| 00:47:10 |
Esto suena a terapia familiar. |
| 00:47:12 |
Debe haber un motivo para que bebas. |
| 00:47:15 |
Mira...yo soy el motivo |
| 00:47:18 |
La razón soy yo....Lo que soy... |
| 00:47:20 |
...Ó mejor lo que no soy. |
| 00:47:24 |
¿Que querías ser |
| 00:47:28 |
¡Escritor! |
| 00:47:30 |
Una tontería...¿verdad? |
| 00:47:35 |
¿Sabes que en College |
| 00:47:37 |
No publicaban la revista del |
| 00:47:41 |
Un chico duro, |
| 00:47:44 |
Alcance mi cima a los 19 años. |
| 00:47:46 |
Vendí un relato al Atlantic Monthly. |
| 00:47:50 |
¿Quien se queda en el |
| 00:47:54 |
Mi madre me compro el ultimo |
| 00:47:57 |
Y me vine de cabeza a N.York |
| 00:47:59 |
Lo primero que |
| 00:48:03 |
Lo segundo tampoco...Pensé: |
| 00:48:06 |
Y empecé la tercera,la cuarta... |
| 00:48:10 |
Solo entonces...alguien empezó a mirarme |
| 00:48:16 |
...En un tono suave y claro... |
| 00:48:20 |
"Don Birnam"...susurraba... |
| 00:48:22 |
"No es lo bastante bueno. |
| 00:48:28 |
"¿Por que no tomas un par de |
| 00:48:33 |
Ahora tenia un compañero |
| 00:48:36 |
Eso marco las diferencias.De repente |
| 00:48:40 |
...la trágica trama de una novela, |
| 00:48:43 |
Pero antes de que pudiera |
| 00:48:46 |
...La bebida me aplastaba y hacia |
| 00:48:50 |
Entonces llega la desesperación... |
| 00:48:54 |
...Y otro mas para |
| 00:48:58 |
Entonces te sientas a escribir... |
| 00:49:01 |
...tratando de sacar al menos |
| 00:49:05 |
Pero ese tipo lo echa |
| 00:49:07 |
¿Que tipo? , ¿De quien hablas? |
| 00:49:09 |
El otro Don Birnam. |
| 00:49:12 |
Don el borracho y Don el escritor. |
| 00:49:15 |
Y el borracho le dice al escritor: |
| 00:49:22 |
"Saquemos algo bueno de la máquina. |
| 00:49:26 |
"...otro trago,otra borrachera, |
| 00:49:32 |
Que palabras más cómicas... |
| 00:49:34 |
He intentado deshacerme de ese |
| 00:49:40 |
Llegue incluso a comprar |
| 00:49:44 |
...Iba a hacerlo el |
| 00:49:48 |
¡Aquí están las balas! |
| 00:49:50 |
La pistola la cambie |
| 00:49:52 |
El otro Don quería |
| 00:49:55 |
Él siempre quiere beber antes |
| 00:49:59 |
El suicidio fallido |
| 00:50:01 |
¡Quizás no seas escritor!... |
| 00:50:04 |
¡Claro! Tuve un buen trabajo. |
| 00:50:06 |
Contable público, |
| 00:50:09 |
No tengo estómago,Hellen. |
| 00:50:11 |
La mayoría de la gente lleva una |
| 00:50:15 |
¡Tu eres escritor!...Tienes todas las |
| 00:50:20 |
Vamos...¡Seamos realistas!. |
| 00:50:22 |
Tengo ya 33 años...Vivo |
| 00:50:26 |
Habitación y cama gratis. |
| 00:50:29 |
Una entrada ocasional |
| 00:50:32 |
Todo eso sale de su gran corazón... |
| 00:50:37 |
-Don,he intentado mantenerte hasta que tu... |
| 00:50:39 |
¡Nunca hice nada.Ahora no |
| 00:50:43 |
¡Cero,cero,cero! |
| 00:50:45 |
-¡Ahora cállate tu!..Nosotros te |
| 00:50:48 |
Has visto la mirada cansada de mi |
| 00:50:53 |
¡Si sabes lo que te conviene,te iras ahora |
| 00:51:03 |
¿Por que no haces un poco de café? |
| 00:51:07 |
Mira Hellen... |
| 00:51:08 |
Hazte un favor... |
| 00:51:11 |
¿Por que tengo una rival? |
| 00:51:14 |
...¡Tu no me conoces,Don! |
| 00:51:15 |
¡Voy a luchar y luchar y luchar...! |
| 00:51:18 |
Agáchate. |
| 00:51:27 |
Muy bien. |
| 00:51:35 |
De eso hace ya 3 años,Nat |
| 00:51:38 |
No ha dejado de luchar ni de |
| 00:51:41 |
Sabe que se agarra al filo de |
| 00:51:44 |
Tres años con esto... |
| 00:51:46 |
¿Y que?...¿Como acaba esto? |
| 00:51:48 |
No lo se... |
| 00:51:51 |
¿Quiere que se lo diga yo? |
| 00:51:52 |
Un día ese tipo recupera la |
| 00:51:56 |
Si no sabe manejarla se subirá al Empire |
| 00:52:00 |
...¡Aunque también puede hacerlo |
| 00:52:05 |
¿Piensas eso,Nat? |
| 00:52:07 |
Y si Hellen tiene razón y |
| 00:52:09 |
...y resulta ser |
| 00:52:12 |
¿Este tipo?. |
| 00:52:14 |
¡Callate,Nat! ¡Voy a hacerlo! |
| 00:52:17 |
Si Sr.Birnam |
| 00:52:19 |
Por eso no me marche el fin de semana. |
| 00:52:23 |
¡Ya es hora de que lo haga,Nat! |
| 00:52:25 |
-Quizás lo haga usted |
| 00:52:28 |
-¿Esta todo pagado? |
| 00:52:30 |
Adios Nat. |
| 00:52:31 |
Me voy a casa. |
| 00:52:37 |
¡Buena suerte! |
| 00:52:46 |
"LA BOTELLA" |
| 00:52:54 |
A Hellen con Todo mi Amor. |
| 00:54:06 |
¡Sabes que tenias otra botella!... |
| 00:54:08 |
¿Donde la pusiste?...¡No estas loco! |
| 00:55:32 |
Fue tan bonito,tan maravilloso... |
| 00:55:34 |
Las estrellas |
| 00:55:37 |
...Estábamos solos... |
| 00:55:40 |
La cuenta por favor |
| 00:55:43 |
Aquí la tiene Señor. |
| 00:56:04 |
¿Si, Señor? |
| 00:56:05 |
Otro vermú con ginebra. |
| 00:56:08 |
Si,Señor... |
| 00:57:19 |
Gracias. |
| 00:57:22 |
-¿Donde esta el servicio? |
| 00:57:32 |
-¿Le pongo un clavel en la solapa? |
| 00:57:37 |
¡Gracias Señor! |
| 00:57:39 |
¿Quiere lavar sus |
| 00:57:45 |
-¿Me limpiaría los zapatos? |
| 00:58:07 |
-¿Un clavel Señor? |
| 00:58:10 |
-¿Lo cogió? |
| 00:58:13 |
Si Sr. ... |
| 00:58:17 |
Gracias Señor. |
| 00:58:41 |
¡Ese es el hombre! |
| 00:58:43 |
¿Estaba sentado usted aquí...Sr.? |
| 00:58:45 |
Les pido perdón... |
| 00:58:51 |
¿Cogió el bolso de esta Sta.? |
| 00:58:54 |
¡Devuélvaselo! |
| 00:58:56 |
Por supuesto |
| 00:58:58 |
¡Que alguien llame a la policía! |
| 00:58:59 |
No George,no importa. |
| 00:59:01 |
Al menos mira dentro. |
| 00:59:04 |
10 dólares para ser exactos |
| 00:59:05 |
-¡Debería patearle los dientes! |
| 00:59:08 |
¡Vamos...Largo de aquí! |
| 00:59:09 |
¿Y la cuenta? |
| 00:59:11 |
Por eso le quite el bolso... |
| 00:59:13 |
No tenía bastante. |
| 00:59:16 |
¡En la vida quiero |
| 00:59:18 |
¡Mike!...¡Sácalo de aquí! |
| 00:59:19 |
Alguien robo el bolso...¡TODOS! |
| 00:59:23 |
¡Juro que no soy un ladrón! |
| 00:59:27 |
Alguien vino y se lo llevo... |
| 00:59:30 |
No hizo ningún ruido... |
| 01:02:13 |
Para Hellen...para...para... |
| 01:02:17 |
Estoy bien... |
| 01:02:22 |
¡Por favor,para! |
| 01:03:32 |
Nunca lo harás... |
| 01:03:34 |
Nunca conseguirás llegar a esa tienda. |
| 01:04:28 |
¿Hoy no es Domingo...verdad? |
| 01:04:31 |
-¡Le pregunto si es Domingo! |
| 01:04:34 |
¡Esta cerrado,nadie más ha cerrado! |
| 01:04:37 |
Lo más probable |
| 01:06:34 |
¿Que le sucede? |
| 01:06:36 |
¿Por que esta cerrado? |
| 01:06:38 |
¡Todos están cerrados!... |
| 01:06:40 |
-Es que hoy es Yom Kippur. |
| 01:06:43 |
-Yom Kippur,una fiesta judía. |
| 01:06:46 |
-¿Pero y Kelly's y Gallagher? |
| 01:06:50 |
Tenemos un acuerdo...Ellos cierran en |
| 01:06:55 |
¡Esto si que tiene gracia! |
| 01:07:36 |
Nat... |
| 01:07:38 |
¿Si,Señor Birnam? |
| 01:07:41 |
¿Que quiere usted? |
| 01:07:46 |
Dame un trago Nat... |
| 01:07:51 |
Pensé que estaba |
| 01:07:54 |
Ellos han empleado un |
| 01:07:57 |
Dame solo uno. |
| 01:07:59 |
Te pagaré cuando pueda. |
| 01:08:02 |
¡No tiene crédito,ya lo sabe! |
| 01:08:04 |
Hazlo por caridad. |
| 01:08:08 |
Si uno |
| 01:08:11 |
Uno es poco y cien demasiados. |
| 01:08:24 |
¡Eso es todo! |
| 01:08:27 |
Vamos Nat...vamos... |
| 01:08:31 |
¡Yo no soy escritor! |
| 01:08:34 |
-Por favor... |
| 01:08:38 |
¡Le digo que fuera de aquí! |
| 01:09:36 |
¿Quien es? |
| 01:09:40 |
¿Quien es? |
| 01:09:41 |
Soy yo... |
| 01:09:45 |
Oh...El Sr.Don Birnam, |
| 01:09:48 |
Si viene por nuestra cita ya |
| 01:09:51 |
Y si viene a disculparse... |
| 01:09:55 |
¡Ahorra saliva!...Ya he |
| 01:09:58 |
¿Que te crees que soy? |
| 01:10:00 |
Un paquete, |
| 01:10:03 |
Quizás puedas hacer eso con tus |
| 01:10:08 |
Ok.¿Que es lo que quiere |
| 01:10:12 |
Gloria...Necesito dinero... |
| 01:10:15 |
¿Que tú qué? |
| 01:10:16 |
¿Podrías dejarme algo de dinero? |
| 01:10:18 |
¿Pero estas mal de la cabeza? |
| 01:10:21 |
¡Largo de aquí! |
| 01:10:34 |
Te esperé media noche,como si |
| 01:10:39 |
La otra media la pasé llorando. |
| 01:10:44 |
¿Cuanto quieres? |
| 01:10:46 |
¿Podrías dejarme |
| 01:10:49 |
Voy a ver. |
| 01:11:02 |
Parece enfermo Sr.Birnam |
| 01:11:06 |
Ahora estoy bien. |
| 01:11:09 |
Menos mal... |
| 01:11:11 |
¿Me quieres aunque |
| 01:11:13 |
Claro...Gloria...claro. |
| 01:11:18 |
Gloria.¿Con quien estas ahí fuera? |
| 01:11:20 |
Voy. |
| 01:11:23 |
Es un día feliz,feliz,feliz... |
| 01:12:28 |
¿Que sitio es este? |
| 01:12:31 |
¡Eh...Tu! |
| 01:12:35 |
¡Te estoy hablando a ti! |
| 01:12:40 |
Buenos días rayito de Sol. |
| 01:12:44 |
-¿Que sitio es este? |
| 01:12:48 |
-¿Que hospital es ? |
| 01:12:51 |
Me duele. |
| 01:12:53 |
Pensamos que tenias la crisma rota, |
| 01:12:56 |
Solo una ligera conmoción. |
| 01:12:57 |
¿Por que lo llamas |
| 01:13:00 |
¿Bromeas?Te analizamos la sangre |
| 01:13:04 |
-¿Que día es? |
| 01:13:05 |
¿Esto es suyo? Usted y su vecino |
| 01:13:09 |
Esto se cayo de los |
| 01:13:11 |
¡De los míos! |
| 01:13:12 |
-¿Es medico? |
| 01:13:14 |
Me llamo Nolan pero |
| 01:13:16 |
Puedes llamarme Bim... |
| 01:13:19 |
-¿Cual es tu nombre? |
| 01:13:21 |
-¿Que Birnam? |
| 01:13:24 |
-¿Donde vives? |
| 01:13:28 |
-¿Para que necesitan saberlo? |
| 01:13:31 |
¿Que tarjeta postal? |
| 01:13:32 |
Para tu gente.Para que sepan donde esta |
| 01:13:36 |
¡No tengo dirección! |
| 01:13:38 |
Ok.La sacaremos de su |
| 01:13:42 |
Mire:Nada de postales...¿Entiende? |
| 01:13:46 |
Las normas lo exigen. |
| 01:13:47 |
Si permitimos que la gente se |
| 01:13:50 |
Se van directos a la barra |
| 01:13:54 |
...tan rápido que lo llamamos |
| 01:13:56 |
Estoy tan sano como usted. |
| 01:13:59 |
-¿Usted cree? |
| 01:14:01 |
-En el piso de abajo |
| 01:14:03 |
Por esa puerta. |
| 01:14:20 |
¿Donde cree que va? |
| 01:14:22 |
¡A por mi ropa! |
| 01:14:24 |
-¿Ha hecho ya su descarga? |
| 01:14:26 |
-¿Ya esta curado? |
| 01:14:30 |
Vuelva allí...atrás. |
| 01:14:32 |
¡Quíteme las |
| 01:14:35 |
Birnam |
| 01:14:38 |
Ven aquí,Birnam |
| 01:14:42 |
¿Esto es una cárcel? |
| 01:14:43 |
Bien,esta planta es |
| 01:14:47 |
Bim...en mi ropa hay 5 dolares, |
| 01:14:52 |
Nada que hacer |
| 01:14:53 |
No quiero que nadie lo sepa |
| 01:14:54 |
Su familia se acostumbrara |
| 01:14:57 |
¿De que habla? |
| 01:14:58 |
Recibirán muchas. |
| 01:15:01 |
¡Cállese! |
| 01:15:03 |
Escucha...Puedo reconocer a un |
| 01:15:05 |
Y tu eres uno. |
| 01:15:07 |
Tu volverás...Todos lo hacen |
| 01:15:09 |
Este por ejemplo. |
| 01:15:11 |
Viene todos los meses |
| 01:15:13 |
Y ese otro de las gafas. |
| 01:15:15 |
También lo es. |
| 01:15:18 |
Ese otro es ejecutivo de publicidad. |
| 01:15:21 |
Lleva viniendo aquí desde 1927... |
| 01:15:24 |
...los buenos viejos |
| 01:15:26 |
Si crees que ya lo has |
| 01:15:29 |
Tiempo atrás si que teníamos una |
| 01:15:32 |
¡La prohibición!...Eso fue lo que trajo la |
| 01:15:37 |
Ahora se buen |
| 01:15:39 |
¡No quiero! |
| 01:15:40 |
Mejor que lo tomes. |
| 01:15:41 |
Después de ver la función nocturna |
| 01:15:46 |
-¿Función nocturna? |
| 01:15:48 |
¡No! |
| 01:15:48 |
-Las tendrás hermano. |
| 01:15:50 |
¿Quieres hacer una pequeña apuesta? |
| 01:15:54 |
...Solo en el 2º curso empiezas |
| 01:15:57 |
Pequeños elefantes |
| 01:16:01 |
Siempre pequeños animales. |
| 01:16:02 |
Diminutos pavos |
| 01:16:05 |
Monitos que se cuelan |
| 01:16:08 |
¿Ves a ese tipo de ahí? |
| 01:16:10 |
Lo suyo son los escarabajos. |
| 01:16:12 |
Le recorren todo |
| 01:16:16 |
Pero solo en la oscuridad. |
| 01:16:19 |
Es justamente |
| 01:16:21 |
"El Delirium es |
| 01:16:24 |
¡Buenas noches!... |
| 01:17:30 |
¡Trae refuerzos y avisa al doctor! |
| 01:18:04 |
Agarrarlo...Es el violento. |
| 01:18:09 |
Por aquí doctor. |
| 01:18:33 |
Vamos al ascensor. |
| 01:20:36 |
Buenos días |
| 01:20:42 |
¿Va algo mal ahí arriba? |
| 01:20:45 |
¿Va algo mal? |
| 01:20:49 |
-¿Esta usted bien? |
| 01:20:52 |
-¿Ha pasado toda la noche aquí? |
| 01:20:55 |
Supongo que paso la noche |
| 01:20:59 |
-Ya,ya...¿Que cuento es ese? |
| 01:21:03 |
Soy su casera. |
| 01:21:05 |
Conozco bien al Sr.Don Birnam. |
| 01:21:07 |
...desde la primera semana |
| 01:21:10 |
...el ruido de botellas |
| 01:21:13 |
También la conozco a usted. |
| 01:21:16 |
...trabaja en Time Magazin y |
| 01:21:19 |
Se muy bien que no esta con |
| 01:21:23 |
Se muy bien que él está de juerga. |
| 01:21:25 |
Ahora baje a mi casa, |
| 01:21:27 |
No quiero desayunar,gracias |
| 01:21:29 |
¡Tampoco quiero este tipo |
| 01:21:32 |
La tengo.He podido darle |
| 01:21:36 |
...La ultima cuando 2 taxistas lo |
| 01:21:39 |
...con vecinos entrando y saliendo, |
| 01:21:43 |
-¡Por favor!¡Por favor! |
| 01:21:45 |
...mientras su hermano pague la renta. |
| 01:21:50 |
Eso si...siempre tenía buen aspecto y |
| 01:21:53 |
Deje de hablar de él |
| 01:21:56 |
Sería mejor para |
| 01:22:58 |
Quiero un litro de |
| 01:23:00 |
-¿Puedo quitarme antes el abrigo? |
| 01:23:06 |
Ni un ruido,ni una pregunta. |
| 01:23:18 |
Son 2.15 |
| 01:23:20 |
Vamos...Necesito ese licor, |
| 01:23:25 |
...voy a salir de aquí con el |
| 01:26:02 |
¿Sta,St.James?... |
| 01:26:03 |
¡Ha regresado! |
| 01:26:07 |
...si,está en el apartamento. |
| 01:26:08 |
Le he oído gritar. |
| 01:26:23 |
¡Don,abre la puerta! |
| 01:26:28 |
¿No me dejas entrar? |
| 01:26:34 |
¿Puedes oírme? |
| 01:26:38 |
¡Don,no voy a irme de aquí! |
| 01:26:40 |
¿Tengo que pedir la llave |
| 01:26:48 |
¡Dave!,¡Dave! |
| 01:26:50 |
¿Si,Sra Deveridge? |
| 01:26:52 |
Sube la llave del piso...¡vamos,vamos! |
| 01:27:47 |
Muchas gracias |
| 01:27:48 |
-Deje que entremos.¡No puede entrar ahí sola! |
| 01:27:52 |
Vamos Sophie.Vámonos. |
| 01:28:04 |
-Don,querido... |
| 01:28:06 |
Estoy aquí para ayudarte,Don |
| 01:28:08 |
No..no... |
| 01:28:10 |
Mírate... |
| 01:28:13 |
...¿Quieres al menos levantarte? |
| 01:28:31 |
...Ahora te bañaras,te afeitaré, |
| 01:28:35 |
Cuando Wick |
| 01:28:39 |
¡No Hellen!¡No mires! |
| 01:28:41 |
¿Que te pasa,Don? |
| 01:28:43 |
-¡La pared! |
| 01:28:44 |
-El ratón y el murciélago... |
| 01:28:48 |
¡están en el |
| 01:28:53 |
No hay ningún agujero en |
| 01:28:57 |
Don,por favor, |
| 01:29:00 |
Vamos...por favor mira.. |
| 01:29:16 |
¿Ves? |
| 01:29:21 |
Todo volverá a estar bien. |
| 01:29:24 |
Eran animales pequeños... |
| 01:29:28 |
...es lo que dijo Bim... |
| 01:29:31 |
Lo que dices no |
| 01:29:33 |
¿Sabes lo que dijo |
| 01:29:37 |
...De este modo... |
| 01:29:39 |
...o de aquel.. |
| 01:29:42 |
...de este modo...o de aquel... |
| 01:30:13 |
¡Don...Don! |
| 01:30:23 |
¿Donde vas? |
| 01:30:45 |
¡Muy bien,Don,dame el ticket! |
| 01:30:47 |
-No montes una escena |
| 01:30:50 |
No voy a entrar ahí de nuevo. |
| 01:30:52 |
¿Te importa mas lo que piense |
| 01:30:55 |
Wick te devolverá el abrigo. |
| 01:30:56 |
¿No podría ser mi pulsera...o mi |
| 01:31:00 |
¿Crees que nos unió el amor? |
| 01:31:03 |
Te aseguro que lo soy. |
| 01:31:06 |
Durante 3 años nadie me ha hablado |
| 01:31:10 |
Supe que dentro de ti había algo...muy |
| 01:31:15 |
¡Una esponja! |
| 01:31:16 |
...Y para que este bien empapada estas |
| 01:31:19 |
-Te pedí que no montaras una escena |
| 01:31:21 |
No Hellen,ahora no,por favor. |
| 01:31:23 |
No quiero el dinero.Se que beberás |
| 01:31:27 |
Gracias |
| 01:31:39 |
Ha estado aquí un señor... |
| 01:31:42 |
-¿Por que? |
| 01:31:45 |
-¿Es suyo? |
| 01:31:47 |
No quería dinero...Quería cambiarlo |
| 01:31:49 |
¿Cambiarlo por que? |
| 01:31:51 |
Por algo que empeño |
| 01:31:54 |
Una pistola |
| 01:31:58 |
¡Una pistola! |
| 01:32:02 |
Si quiere el abrigo |
| 01:32:05 |
...en cuanto a los que |
| 01:32:09 |
...recomendaría ninguna |
| 01:32:14 |
...Adios.Don |
| 01:33:05 |
¿Que es esto,Hellen? |
| 01:33:09 |
¿Que sucede? |
| 01:33:14 |
Nada. |
| 01:33:16 |
Dave me dio las llaves. |
| 01:33:22 |
¿Que quieres aquí? |
| 01:33:24 |
Esta lloviendo mucho y no encuentro un taxi, |
| 01:33:28 |
...dadas las circunstancias. |
| 01:33:30 |
Seguro...¿Que tal mi impermeable? |
| 01:33:38 |
Es cómico que después de tantos años |
| 01:33:42 |
-Yo con tu abrigo... |
| 01:33:45 |
Siempre me |
| 01:33:48 |
Adiós Hellen. |
| 01:33:52 |
¿Que estas mirando? |
| 01:33:55 |
Pensé que también |
| 01:33:58 |
-¿No querrás mi Bombin negro? |
| 01:34:02 |
Está bien |
| 01:34:19 |
Toma |
| 01:34:20 |
Gracias |
| 01:34:21 |
Hasta luego |
| 01:34:24 |
Sabes Don...aun quedaba un poco de |
| 01:34:28 |
¿Quedaba? |
| 01:34:29 |
-¿Quieres saber donde lo escondí? |
| 01:34:31 |
-¿No quieres un trago,Don? |
| 01:34:37 |
Aquí esta. |
| 01:34:42 |
¿Que andas tramando? |
| 01:34:44 |
Nada. |
| 01:34:45 |
Solo estoy avergonzada |
| 01:34:47 |
Como si fuera una puritana corta |
| 01:34:50 |
Ya te he dicho que |
| 01:34:52 |
Vamos Don...solo una. |
| 01:34:54 |
Vamos,Don...Solo una...Beberé contigo. |
| 01:34:57 |
No Hellen,quiero poner las cosas |
| 01:35:01 |
-Deja que me quede,por favor |
| 01:35:06 |
No quiero parecer rudo, |
| 01:35:10 |
Toma Don |
| 01:35:13 |
Eres muy dulce. |
| 01:35:17 |
Adiós |
| 01:35:21 |
¿Me he agachado para nada? |
| 01:35:23 |
Necesitas beber esto.Quiero que lo bebas. |
| 01:35:27 |
¿Que forma de hablar es esa? |
| 01:35:29 |
Es solo que prefiero que estés |
| 01:35:34 |
¿Y quien quiere |
| 01:35:36 |
Para ya de mentirme |
| 01:35:41 |
¡Dame eso! |
| 01:35:48 |
Muy bien...¡Ahora vete! |
| 01:35:49 |
Sin alborotos,sin avisar a los vecinos. |
| 01:35:53 |
No quiero. |
| 01:35:55 |
¿Podrías decirme por que? |
| 01:35:57 |
Porque es lo mejor para todos, |
| 01:35:59 |
-Esos es falso.Yo y Wick te queremos. |
| 01:36:03 |
Soy egoísta de nuevo. |
| 01:36:05 |
Es una triste ultima palabra. |
| 01:36:06 |
Míralo así:Es una simple formalidad. |
| 01:36:10 |
-Murió durante el fin de semana. |
| 01:36:13 |
¡De muchas cosas! |
| 01:36:14 |
De alcoholismo,de anemia moral, |
| 01:36:19 |
Ah...ese Don Birnam... |
| 01:36:22 |
¿Que otro? |
| 01:36:23 |
Hay dos,tu me lo dijiste. |
| 01:36:26 |
Deja ya la elegante retórica. |
| 01:36:32 |
Don... |
| 01:36:34 |
Estoy bien. |
| 01:36:36 |
Lo veo...Se que la tienes |
| 01:36:40 |
Déjame seguir adelante..¿Quieres que haga |
| 01:36:43 |
No quiero que me prometas nada,quiero |
| 01:36:48 |
¡Es muy tarde! |
| 01:36:50 |
La única forma de empezar es parar. |
| 01:36:54 |
-No puedo hacerlo |
| 01:36:56 |
Gente con motivación. |
| 01:36:58 |
¡Tu tienes talento y ambición! |
| 01:37:00 |
¡Talento y ambición...Hace mucho |
| 01:37:04 |
Hundidas en una barriga |
| 01:37:07 |
¡No es así...Aun las tienes! |
| 01:37:09 |
Deja de protegerme Hellen. |
| 01:37:11 |
Ya no queda nada de escritor en mi |
| 01:37:13 |
¡Si! |
| 01:37:14 |
¡Si,si!...Si así consigo que tu... |
| 01:37:16 |
-¿Quien es? |
| 01:37:18 |
-¿Que haces aquí,Nat? |
| 01:37:26 |
-Espero no interrumpir |
| 01:37:28 |
¿Recuerda cuando tuvo el accidente? |
| 01:37:30 |
Pues encontré |
| 01:37:33 |
Escribe muy bien. |
| 01:37:35 |
¡Y no la he engrasado |
| 01:37:39 |
-La cogeré yo,Nat |
| 01:37:43 |
Gracias Nat. |
| 01:37:45 |
Como todas las lilas de Ohio |
| 01:37:50 |
Bien Don.Aquí lo tienes |
| 01:37:53 |
-¿Decir de que? |
| 01:37:55 |
Alguien en alguna parte nos mando esto. |
| 01:37:58 |
...Porque quiere que escribas. |
| 01:38:01 |
¿Escribir?...¿Con estas manos |
| 01:38:03 |
Te curarás pronto |
| 01:38:04 |
Estaré sentado mirando |
| 01:38:07 |
No si no quieres.Has olvidado |
| 01:38:10 |
-¿Pero de que voy a escribir...de que? |
| 01:38:14 |
...¿Donde esta la |
| 01:38:16 |
"LA BOTELLA |
| 01:38:19 |
¿Esto que iba a ser? |
| 01:38:20 |
Sobre el resurgir de una vida. |
| 01:38:23 |
Sobre pesadillas,horrores,humillaciones |
| 01:38:27 |
Pues plásmalo todo en el papel. |
| 01:38:29 |
Cuéntaselo a |
| 01:38:31 |
¡Y seguro que |
| 01:38:34 |
Si... |
| 01:38:36 |
Prepararé el desayuno |
| 01:38:39 |
Tenemos suministro |
| 01:38:44 |
Habrás visto que ni |
| 01:38:47 |
No podías escribir el principio |
| 01:38:50 |
Solo ahora... |
| 01:39:09 |
Solo ahora conoces el final |
| 01:39:14 |
Enviaré una copia a Bim,otra al doctor |
| 01:39:21 |
Imagínate a Wick delante |
| 01:39:23 |
...Ante una enorme |
| 01:39:26 |
Una novela de Don Birnam. |
| 01:39:28 |
"La ha escrito |
| 01:39:30 |
Ese es mi compañero |
| 01:39:33 |
Voy a plasmar todo este fin de semana. |
| 01:39:36 |
¿Por que no? |
| 01:39:37 |
La forma en que resistí allí, |
| 01:39:40 |
Pero mi mente |
| 01:39:43 |
Ni en el fin de semana... |
| 01:39:45 |
...Ni en las camisas que |
| 01:39:50 |
Mi mente estaba |
| 01:39:53 |
Estaba suspendida |
| 01:39:57 |
Y ahí fuera,en esa |
| 01:40:00 |
...Me pregunto cuantos |
| 01:40:03 |
Pobres tipos acosados |
| 01:40:07 |
Esas figuras cómicas para los demás |
| 01:40:12 |
...hacia otro trago, |
| 01:40:22 |
Subtítulos editados por Spanishlorito |
