Lost Weekend The
|
00:02:24 |
Tu ferais bien d'emporter ça, Don. |
00:02:27 |
- Tu prends combien de chemises ? |
00:02:29 |
- J'en prends cinq. |
00:02:31 |
J'ai dit au bureau que je pourrais |
00:02:34 |
On arrive cet après-midi. Ça fait |
00:02:37 |
Ça nous fera un long, |
00:02:40 |
Ça semble long, vraiment. |
00:02:41 |
Ça te fera du bien Don, |
00:02:44 |
Les arbres, l'herbe, |
00:02:47 |
et l'eau du puits |
00:02:49 |
Wick, s'il te plaît. Pourquoi mettre |
00:02:54 |
Désolé, Don. |
00:02:59 |
Je pense que ce serait une bonne idée |
00:03:01 |
Pour quoi faire ? |
00:03:03 |
Je vais écrire, |
00:03:06 |
- Tu te sens vraiment prêt à écrire ? |
00:03:09 |
Après tout ce par quoi |
00:03:11 |
Je n'y ai pas touché |
00:03:12 |
Je sais. |
00:03:16 |
- Où est la machine à écrire ? |
00:03:20 |
Dans la penderie. |
00:03:25 |
Au fond. |
00:03:37 |
Tu es sûr qu'elle est dans la penderie ? |
00:03:40 |
Eh bien, regarde autour du bureau. |
00:03:46 |
Elle n'est pas sous ton lit ? |
00:03:50 |
- Tu l'as trouvée ? |
00:03:53 |
La voilà. |
00:03:55 |
Voilà du papier. On installera |
00:03:58 |
Personne ne te dérangera. |
00:04:01 |
Peut-être que samedi, |
00:04:03 |
- Je ne m'approche pas de ce club. |
00:04:05 |
C'est une bande d'hypocrites.Je n'aime |
00:04:07 |
"Voyez qui arrive de New York, |
00:04:10 |
Ou plutôt, |
00:04:12 |
Arrête. |
00:04:14 |
A la minute où on descendra du train, |
00:04:17 |
"Le lépreux est de retour. |
00:04:21 |
- C'est Helen. |
00:04:25 |
- Helen. |
00:04:28 |
Contente d'arriver à temps.J'avais peur |
00:04:31 |
Le nouveau livre de Thurber |
00:04:33 |
un beau petit double meurtre |
00:04:35 |
des cigarettes, des chewing-gums. |
00:04:37 |
Et chéri, passe |
00:04:39 |
Et n'oublie pas : |
00:04:41 |
Beaucoup de cidre, et beaucoup |
00:04:44 |
Baisse-toi. |
00:04:50 |
Je dois y aller.J'ai dix minutes |
00:04:53 |
- A bientôt, Wick. |
00:04:54 |
Carnegie Hall. Chef d'orchestre, Bob |
00:04:58 |
- Avec qui tu y vas ? |
00:05:00 |
Personne ? Qu'est-ce qu'ils jouent ? |
00:05:03 |
Deuxième symphonie de Brahms, |
00:05:06 |
Haendel, et pas une note de Grieg. |
00:05:07 |
- Ça a l'air merveilleux. |
00:05:09 |
- Mardi. |
00:05:11 |
- Je viens d'avoir une idée folle. |
00:05:14 |
Qui dit qu'on doit prendre |
00:05:16 |
- On pourrait partir à 18 heures 30. |
00:05:19 |
Si on prenait le train plus tard, Helen |
00:05:22 |
Elle a deux billets, |
00:05:25 |
Non, je ne veux pas |
00:05:27 |
Vous partez à 15 heures 15. |
00:05:29 |
Helen, c'est tellement bête. |
00:05:32 |
Un super concert, |
00:05:34 |
Tout est arrangé. |
00:05:35 |
Ils vont nous attendre à la gare, |
00:05:37 |
Appelle et dis qu'on arrivera plus tard, |
00:05:41 |
- Rien à faire. On y va. |
00:05:43 |
Peu importe la place.Je trouverai |
00:05:46 |
Voilà. De plus, on va de toute façon |
00:05:50 |
- Trois heures moins cinq. |
00:05:52 |
- Ne sois pas si têtu. |
00:05:57 |
- Une minute.Je n'y vais pas. |
00:06:01 |
- Je veux que tu y ailles avec Helen. |
00:06:03 |
C'est l'idée. |
00:06:06 |
- Depuis quand tu n'aimes plus Brahms ? |
00:06:10 |
Sornettes. Si quelqu'un y va-- |
00:06:13 |
- Tu caches quelque chose, Don. |
00:06:16 |
Je ne devrais pas ? On ne doit pas |
00:06:19 |
- Vraiment, chéri. |
00:06:21 |
Je ne pourrais pas aller au concert. |
00:06:23 |
Je ne pourrais pas y assister, |
00:06:25 |
De plus, je veux rester seul |
00:06:27 |
C'est si extraordinaire, |
00:06:29 |
N'aie pas l'air si indigné. |
00:06:31 |
- Très bien. Autre chose ? |
00:06:36 |
Viens, Helen. |
00:06:38 |
- Tu restes ici. |
00:06:41 |
- Tu seras là quand on reviendra ? |
00:06:43 |
Tu nous as raconté beaucoup de choses. |
00:06:45 |
Si vous ne me croyez pas, prenez |
00:06:48 |
Il faut faire confîance à Don. |
00:06:51 |
Désolé, Don. |
00:06:54 |
- A bientôt, Don. |
00:06:58 |
Baisse-toi. |
00:07:17 |
- Qu'est-ce que c'est ? |
00:07:19 |
- Comment c'est arrivé là ? |
00:07:21 |
Je suppose que c'est tombé d'un nuage, |
00:07:25 |
- Je suppose que je dois l'avoir mis là. |
00:07:27 |
Mais je ne me souviens pas quand. |
00:07:30 |
Peut-être celle d'avant. |
00:07:34 |
Ne me regarde pas ainsi. |
00:07:36 |
Je ne savais pas que c'était là. |
00:07:39 |
- Alors, ça ne t'ennuiera pas. |
00:07:53 |
- Maintenant, fîle avec Helen. |
00:07:57 |
Tu crois que je voulais que tu partes |
00:07:59 |
Ça ne me fait vraiment pas plaisir. |
00:08:02 |
et je ne vais pas |
00:08:04 |
Allons-y. |
00:08:11 |
Tu te tiendras bien, |
00:08:13 |
Oui. Vous allez arrêter |
00:08:16 |
Laissez-moi faire à ma façon. |
00:08:18 |
On sait que tu essaies. |
00:08:20 |
On essaie tous les deux. |
00:08:23 |
et j'essaie de ne pas t'aimer. |
00:08:30 |
Appelle la ferme et dis-leur |
00:08:33 |
Bien sûr. |
00:08:35 |
A plus tard. |
00:08:40 |
Viens. |
00:08:42 |
Et s'il sort acheter |
00:08:44 |
Il n'a pas un centime. |
00:08:46 |
qui lui accordera |
00:08:48 |
Tu es sûr qu'il n'a pas |
00:08:50 |
J'ai passé l'appartement |
00:08:53 |
Les endroits qu'il peut trouver-- |
00:09:58 |
Qui est-ce ? |
00:10:01 |
Mme Foley. |
00:10:04 |
Pas aujourd'hui. |
00:10:06 |
Je dois changer les draps, |
00:10:09 |
- Revenez lundi. |
00:10:12 |
- Votre frère est là ? |
00:10:14 |
Et mon argent ? |
00:10:19 |
- Quel argent ? |
00:10:21 |
- Il les a laissés ? |
00:10:24 |
- Dans la cuisine. |
00:10:27 |
Dans le sucrier. |
00:10:31 |
Une minute. |
00:10:46 |
Je suis désolé, ils n'y sont pas. |
00:10:48 |
Je voulais faire quelques courses. |
00:10:51 |
- Vous les aurez lundi. |
00:11:18 |
- Deux bouteilles de whisky. |
00:11:20 |
- Désolé de quoi ? |
00:11:23 |
Il ne paiera plus pour vous. |
00:11:27 |
- Deux bouteilles de whisky. |
00:11:29 |
Vous savez quelle marque. |
00:11:32 |
Pas de whisky vieilli douze ans |
00:11:35 |
- Il n'y a que l'alcool qui compte. |
00:11:37 |
Oui, je veux un sac. |
00:11:41 |
Votre frère a dit de ne rien vous |
00:11:44 |
Je ne peux empêcher personne, n'est-ce |
00:11:47 |
Je ne suis pas mineur. |
00:11:49 |
j'achète ça |
00:12:04 |
Oui, monsieur ? |
00:12:08 |
Merci. |
00:12:13 |
- Bonjour, Mme Deveridge. |
00:12:16 |
C'est ce brave jeune homme qui boit. |
00:12:24 |
- Comment va mon très bon ami Nat ? |
00:12:28 |
Comme c'est un très bel après-midi... |
00:12:30 |
j'ai décidé de |
00:12:33 |
Si c'est votre attitude, je vais noyer |
00:12:36 |
- Juste un, c'est tout. |
00:12:39 |
Impossible ? |
00:12:41 |
Mon frère est passé pour saper |
00:12:44 |
Je lui ai pas parlé du bracelet-montre, |
00:12:46 |
Merci beaucoup, Nat. Aujourd'hui |
00:12:49 |
qu'on peut traiter |
00:12:51 |
- Un whisky sec. |
00:13:29 |
Ne l'essuyez pas, Nat. |
00:13:31 |
Laissez-moi mon petit cercle vicieux. |
00:13:35 |
Vous savez, le cercle est |
00:13:38 |
Pas de fîn, pas de début. |
00:13:40 |
- Quelle heure est-il ? |
00:13:43 |
Bon. On a tout l'après-midi ensemble. |
00:13:45 |
Dites-moi quand ce sera six heures |
00:13:48 |
Je vais passer le week-end |
00:13:51 |
Bonjour, M. Birnam. Ravie de vous voir |
00:13:55 |
Bonjour, Gloria. |
00:13:58 |
Vous, et tout ce qui va avec vous... |
00:14:00 |
non pas que je me coupe entièrement |
00:14:08 |
Maintenant bien sûr, se pose le problème |
00:14:12 |
Comment passer ces deux bombes |
00:14:15 |
J'enroulerai une bouteille dans le |
00:14:17 |
pour que mon frère |
00:14:19 |
Je veux qu'il la découvre. |
00:14:22 |
L'autre bouteille-- |
00:14:25 |
Celle-ci, je la glisse |
00:14:28 |
Il la transportera lui-même |
00:14:31 |
Et quand il dira bonjour |
00:14:33 |
je la sortirai, et je la cacherai |
00:14:38 |
M. Birnam, pourquoi ne pas |
00:14:42 |
Je pourrais bien ne pas la toucher |
00:14:44 |
Ce que personne ne comprend, c'est que |
00:14:48 |
Je ne peux pas en être coupé |
00:14:50 |
C'est ce qui vous rend fou. |
00:14:52 |
Oui, je connais beaucoup de gars |
00:14:54 |
Ils prennent une bouteille |
00:14:57 |
Ils veulent juste la regarder. |
00:15:01 |
Puis tout à coup, ils saisissent |
00:15:05 |
Un mot réprobateur de plus, et |
00:15:09 |
N'oubliez pas, six heures mois le quart. |
00:15:12 |
prêt et les bagages faits. |
00:15:16 |
Si on dansait ? |
00:15:20 |
Vous êtes terriblement mignon, |
00:15:22 |
Je parie que vous dites ça |
00:15:23 |
Quoi, naturellement. |
00:15:26 |
- Asseyez-vous. |
00:15:29 |
Merci beaucoup, mais non, merci. |
00:15:32 |
Lui ? Je parie qu'il porte |
00:15:35 |
C'est juste un vieil ami |
00:15:37 |
Un gentleman adorable. |
00:15:40 |
Il devrait vous offrir des rubis |
00:15:44 |
- Ne soyez pas "Ridic". |
00:15:46 |
Pourquoi mettre en péril notre amitié |
00:15:50 |
Je pourrais me libérer |
00:15:53 |
Je pars pour le week-end. |
00:15:56 |
Quand vous voudrez. |
00:15:58 |
Je suis folle de votre nuque. |
00:16:08 |
Nat, un autre. |
00:16:10 |
- Vous devriez y aller doucement. |
00:16:12 |
Dites-moi seulement |
00:16:15 |
Allez, joignez-vous à moi. |
00:16:18 |
- Non, merci. |
00:16:21 |
Pas la façon dont vous buvez. |
00:16:23 |
Ça me ratatine le foie, |
00:16:25 |
Ça me met les reins |
00:16:27 |
Mais qu'est-ce que ça fait |
00:16:30 |
Ça jette les sacs de sable par-dessus |
00:16:33 |
Soudain, je survole l'ordinaire. |
00:16:37 |
Je marche sur une corde raide |
00:16:39 |
Je suis un des plus grands. |
00:16:41 |
Je suis Michel-Ange |
00:16:44 |
Je suis Van Gogh |
00:16:46 |
Je suis Horowitz jouant |
00:16:49 |
Je suis John Barrymore avant |
00:16:51 |
Je suis Jesse James et ses deux frères. |
00:16:54 |
Je suis W. Shakespeare. |
00:16:57 |
Et dehors, |
00:16:59 |
C'est le Nil... |
00:17:01 |
et en aval flotte |
00:17:06 |
Venez ici. |
00:17:08 |
"Pourpres les voiles, et si parfumées, |
00:17:12 |
Les avirons étaient d'argent... |
00:17:14 |
et gardaient le rythme |
00:17:19 |
Il est peut-être à Mirandi, |
00:17:23 |
Quelle différence ça fait ? |
00:17:25 |
- Tu ne pars pas vraiment ? |
00:17:27 |
- Tu peux pas le laisser quatre jours. |
00:17:30 |
Oh, pour l'amour du ciel. |
00:17:33 |
Je suis coincée au bureau |
00:17:35 |
Je ne peux pas m'occuper de lui. |
00:17:38 |
Il sera renversé par une voiture. |
00:17:41 |
Une cigarette pourrait tomber de sa |
00:17:44 |
Si ça arrive, ça arrive. |
00:17:47 |
Ça fait six ans que ça dure. |
00:17:51 |
- Tu ne peux être sérieux. |
00:17:54 |
- C'est terrible, mais je suis sérieux. |
00:17:57 |
Qui croit-on tromper ? |
00:18:00 |
On l'a raisonné, on l'a traité comme |
00:18:03 |
On a essayé de lui faire confîance. |
00:18:06 |
Combien de fois je l'ai battu... |
00:18:08 |
sorti d'un caniveau et insufflé en lui |
00:18:11 |
mais il retombe dedans à chaque fois. |
00:18:16 |
C'est un malade. |
00:18:18 |
C'est comme si quelque chose n'allait |
00:18:20 |
Tu ne le laisserais pas, s'il avait |
00:18:24 |
Il ne veut pas accepter notre aide. |
00:18:26 |
Il veut être seul avec sa bouteille. |
00:18:29 |
C'est tout ce qui l'intéresse. |
00:18:35 |
Pourquoi nous leurrer ? |
00:18:37 |
C'est un alcoolique sans espoir. |
00:18:40 |
"Les tours entourées de nuages, |
00:18:46 |
Les temples solennels, |
00:18:49 |
M. Birnam, vous devez rentrer. |
00:18:51 |
"Oui, tout ce dont il hérite |
00:18:53 |
Vous devez rentrer, |
00:18:55 |
- Qui le dit ? |
00:18:58 |
- Vous ne vous souvenez pas ? |
00:19:00 |
- Six heures dix. |
00:19:02 |
Que croyez-vous que je fais |
00:19:05 |
Votre monnaie ! |
00:19:43 |
Taxi ! Taxi ! |
00:19:45 |
Viens avec moi jusqu'à Grand Central. |
00:19:47 |
- Non, merci.Je vais attendre ici. |
00:19:50 |
Parce que je n'abandonne pas ? |
00:19:53 |
Abandonne-le. |
00:19:55 |
Au revoir, Wick. |
00:22:15 |
"Don Chéri - |
00:22:18 |
S'il te plaît, fais attention. |
00:22:20 |
Mange. Et appelle-moi, |
00:22:50 |
Je croyais que vous étiez parti |
00:22:58 |
Qu'est-ce que vous faites ? |
00:23:00 |
J'arrive. |
00:23:02 |
Arrêtez, et servez-moi un verre. |
00:23:05 |
D'accord. |
00:23:08 |
- Vous pouvez pas vous dépêcher un peu ? |
00:23:12 |
Une jeune dame vous cherchait, |
00:23:16 |
- Quelle jeune dame ? |
00:23:19 |
Oui ? |
00:23:20 |
Elle faisait semblant |
00:23:22 |
Mais je sais qu'elle vous cherchait |
00:23:24 |
- Qu'est-ce que vous lui avez dit ? |
00:23:27 |
C'est bien.Je veux pas qu'elle me voie, |
00:23:30 |
- Pourquoi ne pas arrêter ? |
00:23:34 |
Quand on monte sur le manège, |
00:23:36 |
On tourne et on tourne jusqu'à ce |
00:23:39 |
que le manège ralentisse, |
00:23:41 |
- Et si vous mangiez un peu ? |
00:23:44 |
Il faut bien manger |
00:23:47 |
Servez-moi donc un autre verre. |
00:23:49 |
M. Birnam, c'est le matin. |
00:23:51 |
C'est quand on en a le plus besoin. |
00:23:54 |
Le soir, c'est un verre. |
00:23:57 |
- Ça va, si je mange ? |
00:24:04 |
N'avez-vous jamais peur au réveil ? |
00:24:08 |
Non, pas vous. |
00:24:11 |
Le réveil sonne, |
00:24:13 |
vous brossez vos dents, |
00:24:16 |
Vous êtes-vous jamais retrouvé au lit, |
00:24:19 |
La lumière du jour commence à poindre, |
00:24:22 |
Ça s'éclaircit ? |
00:24:24 |
C'est l'aube, ou le crépuscule ? |
00:24:27 |
Parce que si c'est l'aube, |
00:24:30 |
Les bars sont fermés, les magasins |
00:24:32 |
Vous ne pouvez pas tenir |
00:24:35 |
Ou c'est peut être dimanche. |
00:24:39 |
Aucun magasin, et vous n'ouvrez pas |
00:24:43 |
Parce qu'on doit aller à l'église |
00:24:45 |
Oui, quand un gars comme moi |
00:24:49 |
Qu'est-il arrivé à ces deux litres ? |
00:24:52 |
- Quels deux litres ? |
00:24:56 |
C'est vrai, j'avais deux bouteilles, |
00:24:59 |
J'en ai cachée une. |
00:25:02 |
Je suis un capitaliste.J'ai des |
00:25:07 |
Si vous aviez assez d'argent, |
00:25:09 |
Nat, est-ce qu'il y avait ici |
00:25:12 |
- Vous n'êtes pas parti en week-end ? |
00:25:15 |
- Est-ce qu'un monsieur m'a demandée ? |
00:25:17 |
Il était censé venir vers 11 heures. |
00:25:20 |
- Un autre ami de la famille ? |
00:25:23 |
Un gars m'a appelée à son sujet. |
00:25:25 |
Comme la tombe de Grant, par exemple ? |
00:25:27 |
Mais "Abs". |
00:25:29 |
C'est pas étonnant, le nombre qui vient |
00:25:35 |
Parfois, j'aimerais |
00:25:37 |
Oui ? Où vous m'emmèneriez ? |
00:25:39 |
A beaucoup d'endroits. Music Hall, |
00:25:43 |
Il passe maintenant |
00:25:46 |
la version intégrale de Hamlet. |
00:25:47 |
Je nous vois nous y diriger. |
00:25:49 |
- Vous connaissez Hamlet ? |
00:25:52 |
J'aimerais connaître votre |
00:25:55 |
J'aimerais vous la donner. |
00:25:56 |
Le dîner après, je pense. |
00:25:58 |
On doit toujours aller voir |
00:26:01 |
- Pas même un pretzel ? |
00:26:04 |
Quoi, bien sûr. Qu'est-ce que |
00:26:07 |
- C'est Nat's Bar, n'est-ce pas ? |
00:26:10 |
Je cherche une jeune dame, |
00:26:18 |
- Vous êtes Mlle Gloria ? |
00:26:20 |
Je vis avec Gloria. |
00:26:22 |
- Elle n'est pas là ? |
00:26:24 |
Appendicite aiguë |
00:26:26 |
C'est arrivé comme ça. |
00:26:29 |
Oh, c'est terrible. |
00:26:31 |
- Au revoir. |
00:26:38 |
Je pourrais vous dire un mot ? |
00:26:40 |
Non, merci. |
00:26:43 |
- Je vous en prie. |
00:26:55 |
C'était gentil d'envoyer ce brave homme |
00:26:59 |
Quand j'ai une chance |
00:27:01 |
- Ne soyez pas "Ridic". |
00:27:04 |
- Vous étiez sérieux, n'est-ce pas ? |
00:27:07 |
Il me faut, soin du visage, permanente, |
00:27:10 |
- Vous viendrez à quelle heure ? |
00:27:12 |
- Pourquoi pas 20 heures ? |
00:27:14 |
J'habite la maison au coin, |
00:27:16 |
celui avec l'lndien en bois, devant. |
00:27:18 |
- "J'ai le signe indien en moi", je dis. |
00:27:20 |
Deuxième étage, sur le devant. |
00:27:23 |
M. Birnam, je n'ai qu'une robe |
00:27:25 |
- Est-ce que ça ira ? |
00:27:28 |
A bientôt, Nat. |
00:27:30 |
Un dernier. |
00:27:31 |
Versez délicatement, versez en douceur, |
00:27:34 |
Ecoutez, il y a beaucoup de bars |
00:27:37 |
Faites-moi une faveur, voulez-vous ? |
00:27:39 |
- Qu'y a-t-il ? |
00:27:41 |
- Vous ne sortirez pas avec elle. |
00:27:43 |
Vous êtes saoul, |
00:27:45 |
- Servez-moi un verre. |
00:27:48 |
- Je n'aime pas comment vous la traitez. |
00:27:50 |
Il vous aurait fallu la voir hier soir, |
00:27:52 |
les yeux tout embrumés, |
00:27:54 |
- Servez-moi un verre ! |
00:27:57 |
- Vous pouvez le parier. |
00:28:00 |
- avec une éponge comme vous ? |
00:28:02 |
Le brave jeune homme qui boit |
00:28:05 |
Comment s'est-elle impliquée ? Pourquoi |
00:28:08 |
C'est mon roman. |
00:28:10 |
Je dois commencer à l'écrire |
00:28:13 |
C'est morbide. |
00:28:15 |
Une histoire d'horreur. |
00:28:17 |
Confessions d'un Alcoolo. |
00:28:20 |
Oh, allez. |
00:28:24 |
Vous savez comment je vais appeler |
00:28:26 |
C'est tout. |
00:28:31 |
J'ai tout là-dedans, dans la tête. |
00:28:33 |
Laissez-moi vous raconter |
00:28:35 |
Ça commence par un après-midi de pluie, |
00:28:38 |
Il y avait une matinée de La Traviata |
00:28:59 |
Le ticket pour votre chapeau |
00:31:53 |
- Voilà. |
00:31:55 |
Non, je rentre juste chez moi, |
00:32:05 |
- Ce n'est pas à vous, n'est-ce pas ? |
00:32:07 |
- C'est ce qui est écrit là-- 417. |
00:32:10 |
- Les tickets ont dû être intervertis. |
00:32:12 |
Trouvez mes affaires. Un imper pour |
00:32:14 |
Vous savez combien d'impers |
00:32:17 |
par un jour pareil ? |
00:32:18 |
- Environ un millier. |
00:32:20 |
C'est contre le règlement, monsieur. |
00:32:21 |
Je ne vais pas attendre ici |
00:32:23 |
- Vous aurez votre imperméable demain. |
00:32:26 |
Ecoutez, il y a quelque chose dans |
00:32:28 |
Eh bien, je me retrouve sans argent. |
00:32:32 |
Ecoutez, si tout le monde allait |
00:32:34 |
Il y a un règlement. |
00:32:38 |
Alors, que suggérez-vous ? |
00:32:40 |
Attendez que l'autre personne arrive, |
00:32:42 |
Je veux mon manteau ! |
00:32:43 |
En ce qui me concerne monsieur, |
00:32:49 |
Merci de votre aide. |
00:33:36 |
- Vous avez mon manteau. |
00:33:38 |
- Ils ont interverti les tickets. |
00:33:41 |
- Vous n'avez pas dû attendre longtemps. |
00:33:45 |
Vous venez toujours |
00:33:48 |
Une minute. |
00:33:54 |
Mon parapluie, si vous voulez bien. |
00:33:58 |
- Attrapez-le. |
00:34:05 |
Je suis vraiment désolé. |
00:34:07 |
Vous êtes la personne la plus grossière |
00:34:10 |
- Je suis juste grossier, je suppose. |
00:34:12 |
- On a essayé, Mlle St John. |
00:34:15 |
- St Joseph, alors. |
00:34:18 |
Le prénom est Hilda, ou Helen, |
00:34:21 |
- Helen. |
00:34:28 |
- Et vous venez de Toledo, Ohio. |
00:34:31 |
J'ai eu trois longs actes pour |
00:34:34 |
Les initiales, l'étiquette. |
00:34:38 |
J'aurais dû peut-être |
00:34:40 |
- Mais vous ne l'avez pas fait ? |
00:34:43 |
Bon.Je m'appelle Don Birnam. |
00:34:45 |
Enchantée. |
00:34:47 |
- Comment trouvez-vous New York ? |
00:34:50 |
- Vous pensez rester longtemps ? |
00:34:53 |
- Je vis ici.Je travaille. |
00:34:55 |
- Time Magazine. |
00:34:58 |
- Oui ? |
00:35:01 |
- Ravie. Qu'est-ce que vous faites ? |
00:35:04 |
Je suis écrivain. |
00:35:06 |
En fait j'en ai commencé plusieurs, |
00:35:08 |
Dans ce cas, pourquoi |
00:35:10 |
J'en ai quelques unes-- |
00:35:12 |
Puis il y a la moitié |
00:35:14 |
située dans la Tour Penchée de Pise, |
00:35:16 |
pourquoi elle penche, pourquoi tous |
00:35:21 |
- Ça leur plairait, à Toledo. |
00:35:23 |
- Vous venez voir Lohengrin ? |
00:35:26 |
Parce que sinon, |
00:35:28 |
- Ne vous inquiétez pas. |
00:35:30 |
Pour que ce soit vraiment sûr, |
00:35:33 |
On pourrait. |
00:35:35 |
Vous êtes dans l'annuaire ? |
00:35:37 |
- Oui, mais je ne suis guère chez moi. |
00:35:41 |
Recherche rédactionnelle. |
00:35:43 |
Très bien. |
00:35:48 |
- Vous voulez un taxi ? |
00:35:50 |
- Très raisonnable. |
00:35:52 |
je vais à une fête complètement folle |
00:35:55 |
Si vous voulez, je vous emmène. |
00:35:58 |
Merci beaucoup, |
00:36:03 |
- Au revoir, M. Birnam. |
00:36:17 |
- Qui a jeté ça ? |
00:36:20 |
- Vous transportez toujours ça ? |
00:36:22 |
Mon ami en ville, |
00:36:25 |
J'ai pensé apporter ça, |
00:36:27 |
Faites qu'il boive du jus de citron |
00:36:29 |
- Je le ferai. |
00:36:34 |
Oh, Mlle St James. |
00:36:37 |
- Oui ? |
00:36:40 |
- Un cocktail. |
00:36:43 |
Bien sûr. Venez. |
00:36:52 |
Alors ils vont à la fête, il est rond, |
00:36:55 |
Non. A partir de là, |
00:36:59 |
Il boit du jus de tomate. Il ne touche |
00:37:02 |
- Deux semaines, six semaines. |
00:37:06 |
C'est ce qui va être dur à écrire. |
00:37:08 |
L'amour est la chose |
00:37:11 |
C'est si simple. |
00:37:14 |
comme la lumière du petit matin |
00:37:16 |
de la gouttière devant sa maison. |
00:37:19 |
La sonnerie du téléphone qui |
00:37:23 |
Une lettre griffonnée sur son papier |
00:37:25 |
parce qu'elle sent comme |
00:37:29 |
Versez, Nat. |
00:37:33 |
Il croit être guéri. |
00:37:36 |
S'il pouvait seulement trouver du |
00:37:39 |
Mais non, Nat. |
00:37:42 |
Parce qu'un jour, un jour terrible-- |
00:37:44 |
Continuez. |
00:37:48 |
Vous voyez, cette fîlle a écrit |
00:37:51 |
Ils veulent rencontrer le jeune homme, |
00:37:54 |
Ils descendent à l'Hôtel Manhattan. |
00:37:56 |
La toute première journée, |
00:38:00 |
A 13 heures, dans le hall de l'hôtel. |
00:38:20 |
Ce n'était pas assez, |
00:38:22 |
Il m'a fait un shampooing, un massage |
00:38:25 |
J'ai cru qu'ils allaient m'enlever |
00:38:29 |
J'ai passé une matinée adorable. |
00:38:32 |
- Je ne voulais pas trop me fatiguer. |
00:38:35 |
- Allons, Maman. |
00:38:39 |
- Je me demande ce qui retient Helen. |
00:38:41 |
Ce gars Birnam, il est allé |
00:38:43 |
- Je pense. |
00:38:47 |
- Quel âge a-t-il ? |
00:38:48 |
Il n'a pas de travail. Pour autant |
00:38:52 |
J'aimerais que |
00:38:54 |
Peut-être qu'il a un peu d'argent. |
00:38:57 |
- Il devrait quand même travailler. |
00:38:59 |
Qu'est-ce qu'il a écrit ? |
00:39:01 |
Papa, détends-toi. |
00:39:05 |
J'espère qu'il réalise |
00:39:07 |
Il faut qu'on sache |
00:39:09 |
On apprendra tout-- |
00:39:13 |
l'église qu'il fréquente-- |
00:39:54 |
Hôtel Manhattan ? Pourriez-vous |
00:39:57 |
St James. |
00:40:15 |
Helen ? Don. |
00:40:16 |
Je suis vraiment désolé, mais |
00:40:19 |
Allez tous déjeuner, |
00:40:23 |
Oh, rien de sérieux. |
00:40:26 |
Au revoir. |
00:40:48 |
Eteins cette lumière. |
00:40:50 |
- Eteins-la ! |
00:40:56 |
Je croyais que tu étais |
00:40:59 |
Que s'est-il passé ? |
00:41:04 |
- Allez. |
00:41:06 |
Affronter quoi ? |
00:41:08 |
J'y suis bien allé, à 13 heures pile. |
00:41:11 |
Je les ai parfaitement vus, |
00:41:14 |
- Comment ça ? |
00:41:17 |
Je n'ai pas pu les affronter. Toutes |
00:41:20 |
Je n'ai pas pu le faire, |
00:41:22 |
J'ai dû d'abord prendre un verre, |
00:41:26 |
Alors tu en as pris un autre |
00:41:29 |
Tu n'apprendras jamais que pour toi |
00:41:31 |
et espérer ne tomber que d'un étage ? |
00:41:33 |
Tu veux l'appeler ? |
00:41:35 |
Dis-lui quelque chose. Dis-lui que |
00:41:38 |
- Tu veux l'appeler ? |
00:41:41 |
Elle a dû leur écrire |
00:41:44 |
Que je suis un gentleman, |
00:41:46 |
- C'est quel hôtel ? |
00:41:49 |
M. Et Mme Charles St James |
00:42:00 |
Debout ! |
00:42:11 |
Une minute, Helen. |
00:42:25 |
- Bonjour, Wick. Don est là ? |
00:42:27 |
- Aucune idée où il pourrait être ? |
00:42:30 |
Il devait déjeuner avec nous. |
00:42:33 |
Maman commence à penser |
00:42:36 |
Tu crois que |
00:42:38 |
Sornettes. |
00:42:40 |
Mais il aurait sûrement rappelé, |
00:42:42 |
- Il t'a appelé d'où ? |
00:42:44 |
Je crois que j'en ai idée. |
00:42:46 |
- D'où ? |
00:42:48 |
- Qu'est-ce qu'il fait là-bas ? |
00:42:51 |
Don a écrit, télégraphié, et je pense |
00:42:57 |
Il ne m'en a pas dit un mot. |
00:43:00 |
Je ne suis pas censé te le dire. |
00:43:03 |
- Vraiment ? |
00:43:04 |
Il n'a pas dû pouvoir voir les gens |
00:43:07 |
Ce serait merveilleux, s'il avait ce |
00:43:13 |
Ou peut-être pas. |
00:43:14 |
Avec lui à Philadelphie |
00:43:16 |
Ne lui dis jamais |
00:43:19 |
- Bien sûr que non. |
00:43:21 |
pourquoi quelqu'un comme Don, |
00:43:24 |
de tel éclairs de génie-- |
00:43:27 |
Peut-être que je suis un peu partiale. |
00:43:32 |
- Rien. |
00:43:34 |
- Elle vient de sortir. |
00:43:36 |
Oui. |
00:43:39 |
Tu sais, je suppose |
00:43:41 |
- Cette bouteille est à Don ? |
00:43:44 |
Il avait une bouteille, la première fois |
00:43:47 |
- Il en avait une ? |
00:43:50 |
C'était pour moi. |
00:43:54 |
Autant que tu saches |
00:43:57 |
Don pense que je bois trop. |
00:43:59 |
J'ai caché la bouteille |
00:44:01 |
Je suis désolée. |
00:44:03 |
Je n'aurais pas dû commencer |
00:44:06 |
Ce ne sont vraiment pas mes affaires. |
00:44:08 |
Laisse tomber. |
00:44:10 |
Je ferais mieux |
00:44:12 |
Don y est probablement déjà. |
00:44:14 |
Et sois tranquille. |
00:44:16 |
- Merci. |
00:44:22 |
Je suis désolé.Je ne peux pas |
00:44:26 |
Ferme-la, Don. |
00:44:28 |
Merci beaucoup |
00:44:31 |
Bel effort. |
00:44:32 |
- Ça a l'air si bête entre tes mains. |
00:44:35 |
Elle n'a pas à le faire. |
00:44:37 |
Qu'est-ce que tout ça cache ? |
00:44:40 |
Don était nerveux à l'idée de rencontrer |
00:44:44 |
Allons. Elle aurait trouvé, |
00:44:46 |
Arrêtez, tous les deux. |
00:44:49 |
Don est un peu saoul. |
00:44:51 |
Beaucoup se saoulent |
00:44:53 |
Bien sûr, ceux qui ont de la chance, |
00:44:56 |
Et puis il y a ceux qui ne peuvent |
00:44:59 |
Ce que j'essaie de dire, |
00:45:02 |
Je suis un ivrogne. |
00:45:04 |
- Il a fait une cure. |
00:45:07 |
La première fois qu'on s'est rencontrés, |
00:45:10 |
de me saouler, |
00:45:12 |
Par égard pour moi ? |
00:45:15 |
- C'est aussi grave que ça ? |
00:45:18 |
On ne peut pas en parler demain, |
00:45:20 |
Helen a entendu les faits. |
00:45:23 |
Oui, je les ai entendus, |
00:45:26 |
Ça pourrait être pire. Après tout, |
00:45:29 |
Tu bois trop, |
00:45:31 |
Une cure n'a pas marché. |
00:45:33 |
- Bien sûr. |
00:45:36 |
Mais il doit y avoir une raison |
00:45:38 |
- Le bon docteur pourrait la trouver. |
00:45:41 |
Je connais la raison. La raison, |
00:45:44 |
Ou plutôt, qui je voulais devenir |
00:45:48 |
Qu'est-ce que tu veux tant être, |
00:45:52 |
Un écrivain. |
00:45:54 |
C'est bête, n'est-ce pas ? |
00:45:58 |
A l'université, |
00:46:00 |
Ils ne pouvaient pas sortir le magazine |
00:46:04 |
Ciel, j'étais très demandé. |
00:46:07 |
J'ai atteint mon sommet |
00:46:09 |
J'ai vendu une chose à |
00:46:11 |
réimprimé dans le Reader's Digest. |
00:46:14 |
Qui veut rester à l'université |
00:46:17 |
Ma mère m'a acheté |
00:46:19 |
Je suis allé directement à New York. |
00:46:22 |
Eh bien, la première chose que |
00:46:25 |
Et la deuxième, je l'ai abandonnée. |
00:46:29 |
J'en ai commencé une troisième, |
00:46:32 |
Mais quelqu'un commençait à regarder |
00:46:37 |
d'une petite voix claire |
00:46:41 |
"Don Birnam", il murmurait. |
00:46:44 |
"Ce n'est pas assez bien, |
00:46:49 |
Pourquoi pas un verre ou deux, |
00:46:53 |
Alors, j'en prenais un ou deux. |
00:46:57 |
Ça faisait toute la différence. |
00:47:00 |
L'ampleur tragique d'un grand roman, |
00:47:04 |
Mais avant de pouvoir vraiment le saisir |
00:47:07 |
l'effet des verres s'estompait, |
00:47:09 |
comme un mirage. |
00:47:11 |
Alors, il y avait le désespoir. |
00:47:14 |
Et puis un autre pour compenser |
00:47:18 |
Je m'asseyais devant ma machine |
00:47:21 |
une page à moitié décente. |
00:47:24 |
Et le type arrivait à nouveau. |
00:47:27 |
Quel type ? |
00:47:29 |
L'autre Don Birnam. |
00:47:32 |
Don l'ivrogne |
00:47:35 |
L'ivrogne disait à l'écrivain... |
00:47:37 |
"Allez, idiot. Voyons ce que tu peux |
00:47:40 |
Mettons-la au clou. Amenons-la |
00:47:43 |
Elle rapportera bien dix dollars. |
00:47:46 |
Un autre verre, une autre beuverie, |
00:47:50 |
Des mots tellement pleins d'humour. |
00:47:53 |
J'ai souvent essayé de fuir ce type... |
00:47:56 |
mais sans succès. |
00:47:59 |
Tu sais, une fois je me suis même |
00:48:02 |
J'allais le faire |
00:48:06 |
Voilà les balles. L'arme est partie |
00:48:10 |
L'autre Don voulait |
00:48:13 |
Il veut toujours |
00:48:16 |
Le suicide raté |
00:48:19 |
Tu n'es peut-être pas un écrivain. |
00:48:21 |
Bien sûr, prendre un bon travail. |
00:48:23 |
Comptable, |
00:48:26 |
Je n'ai pas les tripes. |
00:48:28 |
La plupart des hommes mènent une vie |
00:48:31 |
- Je ne supporte pas le désespoir muet ! |
00:48:33 |
Tu en as toutes les qualités-- |
00:48:37 |
Allons. |
00:48:39 |
J'ai 33 ans.Je vis |
00:48:41 |
Logé et nourri gratuitement... |
00:48:44 |
cinquante cents par semaine |
00:48:45 |
un billet occasionnel |
00:48:48 |
Tout ça venant |
00:48:50 |
Et c'est un grand coeur, |
00:48:52 |
Je ne t'aide que depuis-- |
00:48:54 |
La ferme ! |
00:48:56 |
Je ne fais rien. |
00:48:59 |
- Zéro, zéro, zéro. |
00:49:01 |
- On résoudra tout ça. |
00:49:04 |
Wick a l'infortune |
00:49:06 |
Il se trouve que |
00:49:08 |
Si tu sais où est ton intérêt, |
00:49:11 |
Et va-t'en vite, |
00:49:18 |
Pourquoi ne pas faire du café ? |
00:49:21 |
Ecoute, fais-toi une faveur. |
00:49:25 |
Parce que j'ai une rivale ? |
00:49:29 |
Tu ne me connais pas.Je vais |
00:49:32 |
Baisse-toi. |
00:49:40 |
Très bien. |
00:49:49 |
C'était il y a trois ans. |
00:49:51 |
Ça fait longtemps, |
00:49:54 |
Elle sait qu'elle tient une lame |
00:49:57 |
- Trois ans. |
00:50:00 |
- Comment ça se termine ? |
00:50:03 |
Vous voulez que je vous dise ? |
00:50:06 |
Un jour, le gars retrouve ses esprits, |
00:50:09 |
S'il n'a que 1,10 $, il va |
00:50:13 |
Et alors-- |
00:50:14 |
Ou on peut le faire pour 5 cents, |
00:50:17 |
Vous croyez ? |
00:50:19 |
Et si Helen avait raison, et que |
00:50:22 |
Et que ça le tire de là, |
00:50:24 |
Ce type ? |
00:50:26 |
La ferme !Je vais le faire maintenant ! |
00:50:29 |
- Oui, M. Birnam. |
00:50:32 |
Pour être tout seul, |
00:50:35 |
Cette fois, je vais le faire ! |
00:50:37 |
- Peut-être bien. |
00:50:39 |
- J'ai tout payé ? |
00:50:41 |
Au revoir.Je rentre à la maison. |
00:50:43 |
Cette fois, je le tiens. |
00:50:48 |
Bonne chance. |
00:50:53 |
"La Bouteille." |
00:50:58 |
"Un roman de Don Birnam." |
00:51:04 |
"Pour Helen avec tout mon amour." |
00:52:14 |
Tu avais une autre bouteille. |
00:52:16 |
Où l'as-tu mise ? |
00:53:32 |
"Harry et Joe |
00:53:35 |
C'était si beau, si merveilleux |
00:53:38 |
Les étoiles brillaient |
00:53:41 |
On était seuls |
00:53:44 |
- L'addition, s'il vous plaît. |
00:54:07 |
- Oui, monsieur ? |
00:54:11 |
Oui, monsieur. |
00:55:18 |
Merci. |
00:55:21 |
- Où sont les toilettes ? |
00:55:31 |
Pourquoi pas un oeillet |
00:55:33 |
Non, merci. |
00:55:35 |
Merci, monsieur. |
00:55:38 |
- Vous voulez vous laver les mains ? |
00:55:39 |
Très bien, monsieur. |
00:55:43 |
- Vous voulez me faire les chaussures ? |
00:56:04 |
- Un oeillet, monsieur ? |
00:56:07 |
- Vraiment ? |
00:56:10 |
Oui, monsieur. |
00:56:14 |
- Merci. |
00:56:38 |
- C'est lui ! C'est cet homme ! |
00:56:41 |
Je vous demande pardon ? |
00:56:47 |
Vous avez pris le sac de cette dame, |
00:56:52 |
- Bien sûr. |
00:56:54 |
Non, George. Peu importe, |
00:56:56 |
Regarde à l'intérieur. |
00:56:59 |
- Dix dollars, pour être exact. |
00:57:02 |
- Il est saoul. |
00:57:04 |
- Et l'addition ? |
00:57:07 |
Je n'avais pas assez. |
00:57:10 |
Ne montrez plus jamais |
00:57:12 |
- Sortez-le d'ici. |
00:57:16 |
Tout le monde ! |
00:57:18 |
Je vous assure, je ne suis pas |
01:00:01 |
Arrête, Helen. |
01:00:05 |
Je vais bien. |
01:00:09 |
S'il te plaît, arrête ! |
01:01:16 |
Tu ne réussiras jamais. |
01:01:18 |
T'arriveras jamais au prêteur sur gages. |
01:02:10 |
- Ce n'est pas dimanche, n'est-ce pas ? |
01:02:13 |
- J'ai demandé, "C'est dimanche ?" |
01:02:15 |
Mais c'est fermé. |
01:02:18 |
Quelqu'un est mort, probablement. |
01:03:07 |
"A. Bloom, Prêts" |
01:03:23 |
"Société United Pledge, Prêts" |
01:04:07 |
"Argent Liquide - Bijoutier" |
01:04:11 |
- Qu'est-ce que vous avez ? |
01:04:15 |
Ils sont tous fermés, |
01:04:17 |
- Bien sûr. C'est Yom Kippour. |
01:04:19 |
- Yom Kippour, une fête juive. |
01:04:22 |
Et Kelly's et Gallagher's ? |
01:04:24 |
C'est aussi fermé. |
01:04:27 |
Ils restent fermés à Yom Kippour, |
01:04:31 |
La bonne blague. |
01:05:12 |
Oui, M. Birnam ? |
01:05:15 |
Que voulez-vous ? |
01:05:20 |
Servez-m'en un, Nat. |
01:05:24 |
Je croyais que vous étiez rentré |
01:05:27 |
Ils me jouent un tour, |
01:05:32 |
Je vous paierai quand je pourrai, |
01:05:35 |
Pas de crédit, |
01:05:37 |
Très bien. C'est la charité. |
01:05:41 |
Oui. Un seul. |
01:05:43 |
Un c'est trop, |
01:05:57 |
C'est tout. |
01:05:59 |
Allons, Nat. |
01:06:03 |
Je ne suis pas écrivain. |
01:06:06 |
- Je vous en prie. |
01:06:08 |
- Je vous en prie. |
01:07:06 |
Qui c'est ? |
01:07:11 |
C'est moi. |
01:07:14 |
M. Don Birnam, |
01:07:17 |
Mais si c'est pour notre rendez-vous, |
01:07:19 |
Si vous venez vous excuser, non, merci. |
01:07:23 |
Ne gaspillez pas votre salive. |
01:07:27 |
Vous me prenez pour qui ? |
01:07:29 |
Je m'achète un sac à main de soirée. |
01:07:32 |
Vous pouvez faire ça |
01:07:34 |
- Compris ? |
01:07:36 |
D'accord, que voulez-vous, |
01:07:40 |
J'ai besoin d'un peu d'argent. |
01:07:42 |
- Vous quoi ? |
01:07:45 |
Dites, vous avez perdu l'esprit ? |
01:07:49 |
Filez d'ici. |
01:08:00 |
J'ai attendu la moitié de la nuit, comme |
01:08:05 |
L'autre moitié, j'ai pleuré. |
01:08:11 |
- Combien d'argent ? |
01:08:15 |
Je vais voir. |
01:08:28 |
Vous avez l'air bien malade, M. Birnam. |
01:08:32 |
Ça va bien, maintenant. |
01:08:35 |
Merci beaucoup. Vous m'aimez |
01:08:38 |
Quoi, naturellement, Gloria. |
01:08:43 |
Gloria, qui est là ? |
01:08:45 |
J'arrive. |
01:08:48 |
C'est une heu-heu-heureusejournée |
01:09:49 |
Qu'est-ce que cet endroit ? |
01:09:52 |
Eh, qu'est-ce que c'est |
01:09:56 |
Je vous parle. |
01:10:02 |
Bonjour, Gai Soleil. |
01:10:05 |
Où je suis ? |
01:10:07 |
Lci ? C'est Gueule de Bois Plaza. |
01:10:09 |
- Quel est cet hôpital ? |
01:10:11 |
- Comment va votre tête ? |
01:10:13 |
On croyait que vous aviez une fracture, |
01:10:15 |
Tout est en un seul morceau. |
01:10:18 |
Pourquoi on m'a mis |
01:10:20 |
Vous plaisantez ? On a analysé |
01:10:22 |
96 degrés. |
01:10:24 |
- C'est quel jour ? |
01:10:27 |
Vous avez été déshabillé en même temps |
01:10:29 |
- C'est tombé du pantalon de quelqu'un. |
01:10:33 |
Je suis infîrmier, je m'appelle Nolan. |
01:10:37 |
- Appelez-moi Bim. Votre nom ? |
01:10:41 |
- Quel genre de Birnam ? |
01:10:43 |
- Où vivez-vous ? |
01:10:47 |
- Pourquoi vous en avez besoin ? |
01:10:50 |
- Quelle carte postale ? |
01:10:52 |
où ils peuvent venir chercher leur |
01:10:55 |
Pas d'adresse. |
01:10:57 |
On l'aura dans l'annuaire, |
01:11:01 |
Ecoutez. Pas de carte postale, |
01:11:03 |
- Personne ne viendra me chercher. |
01:11:06 |
Si on vous laisse partir seuls, |
01:11:09 |
Vous vous arrêtez dans le premier bar, |
01:11:12 |
c'est ce qu'on appelle |
01:11:14 |
Je me sens aussi bien que vous. |
01:11:17 |
- Vous pensez ? |
01:11:19 |
- En bas. |
01:11:21 |
Juste là. |
01:11:38 |
- Où vous croyez aller ? |
01:11:41 |
- Votre autorisation de sortie ? |
01:11:43 |
- Votre autorisation de sortie. |
01:11:47 |
- Retournez là-bas. Allez. |
01:11:55 |
Venez ici, Birnam. |
01:11:58 |
- C'est une prison ? |
01:12:03 |
Ecoutez, Bim. Dans mes vêtements, |
01:12:05 |
C'est pour vous, si vous n'envoyez pas |
01:12:08 |
- Rien à faire. |
01:12:10 |
Votre famille ferait aussi bien |
01:12:13 |
- Qu'est-ce que vous racontez ? |
01:12:15 |
- Vous reviendrez. |
01:12:19 |
Ecoutez.Je reconnaîtrais un alcoolo |
01:12:21 |
Vous êtes un alcoolo. |
01:12:25 |
Lui, par exemple. Il réapparaît tous |
01:12:29 |
Et celui avec les lunettes. |
01:12:33 |
Un cadre important dans la publicité. |
01:12:35 |
Un gars adorable. |
01:12:39 |
Le bon vieux temps de la Prohibition. |
01:12:42 |
Ce n'est rien, maintenant. |
01:12:45 |
Il n'y avait que des places debout. |
01:12:47 |
La Prohibition : C'est ce qui a fait |
01:12:50 |
Maintenant, soyez gentil |
01:12:52 |
- Je n'en veux pas. |
01:12:55 |
Il va y avoir un petit spectacle, |
01:12:57 |
- Ça pourrait vous taper sur les nerfs. |
01:13:00 |
- Jamais de delirium tremens ? |
01:13:02 |
- Vous l'aurez, mon frère. |
01:13:04 |
Vous voulez faire un petit pari ? |
01:13:07 |
Attendez d'être en 2e année. C'est quand |
01:13:10 |
Vous savez les éléphants roses ? |
01:13:14 |
Ce sont des petits animaux, des petites |
01:13:18 |
Des singes nains |
01:13:21 |
Vous voyez ce gars là-bas ? |
01:13:25 |
La nuit, il voit des scarabées |
01:13:29 |
Il faut qu'il fasse nuit, cependant. |
01:13:31 |
C'est comme me le disait le docteur : |
01:13:33 |
Le delirium tremens est |
01:13:37 |
Bonne nuit. |
01:14:40 |
Attachez-le et appelez le docteur ! |
01:15:12 |
Conduisez-le au service des violents. |
01:15:17 |
Par ici, Docteur. |
01:15:40 |
Service des violents. |
01:17:38 |
- Bonjour. |
01:17:44 |
Quelque chose ne va pas, là-haut ? |
01:17:50 |
- Ça va bien ? |
01:17:53 |
- Vous avez passé la nuit là ? |
01:17:56 |
Je suppose qu'il a passé |
01:17:58 |
- Il a des amis à Long lsland. |
01:18:02 |
- Je vous demande pardon ? |
01:18:05 |
Je sais ce qui se passe dans |
01:18:07 |
J'ai tout su sur lui la première semaine |
01:18:11 |
J'ai entendu des bouteilles |
01:18:13 |
Je sais tout sur vous. |
01:18:16 |
Vous travaillez au magazine Time, |
01:18:19 |
Je sais aussi qu'il n'est pas |
01:18:23 |
Il fait une autre virée, |
01:18:25 |
Maintenant, descendez avec moi |
01:18:28 |
Je me fîche du petit déjeuner et de ce |
01:18:32 |
J'ai parfaitement raison. |
01:18:35 |
la dernière fois, deux chauffeurs |
01:18:38 |
raide sur le sol avec tous mes |
01:18:41 |
et les enfants qui partaient à l'école ! |
01:18:42 |
- Je vous en prie ! |
01:18:44 |
tant que son frère payait le loyer. |
01:18:46 |
On ne pouvait s'empêcher de l'aimer. |
01:18:49 |
Il avait de si bonnes manières. |
01:18:52 |
Arrêtez de parler de lui |
01:18:55 |
Ce serait mieux pour vous |
01:19:55 |
Un litre de whisky, vite. |
01:19:56 |
- Je peux enlever mon manteau ? |
01:20:01 |
Pas de blagues. Pas de questions. |
01:20:13 |
- Ça fait 2,15 dollars. |
01:20:17 |
Je le veux et je l'aurai, |
01:20:20 |
Je sortirai avec ce litre de whisky, |
01:22:51 |
Mlle St James ? |
01:22:54 |
C'est Mme Deveridge. |
01:22:57 |
Je l'ai entendu hurler. |
01:23:11 |
Ouvre la porte. S'il te plaît. |
01:23:15 |
Don, veux-tu me laisser entrer ? Je sais |
01:23:21 |
Don, tu ne m'entends pas ? |
01:23:25 |
Don, je ne partirai pas. |
01:23:27 |
chercher le gardien avec le passe |
01:23:35 |
Dave ? |
01:23:37 |
- Oui, Mme Deveridge ? |
01:23:39 |
Venez. |
01:24:31 |
- Merci beaucoup. |
01:24:33 |
- Vous ne pouvez pas y aller seule. |
01:24:37 |
Viens, Sophie. Allons-y. |
01:24:47 |
- Don, mon chéri. |
01:24:49 |
- Je suis là pour t'aider, mon chéri. |
01:24:54 |
Regarde-toi. Il faut te lever, Don. |
01:25:13 |
Tu vas prendre un bain, |
01:25:16 |
et tu mangeras et tu dormiras... |
01:25:18 |
et quand Wick reviendra, |
01:25:21 |
Non ! Non ! |
01:25:23 |
- Qu'y a-t-il ? |
01:25:25 |
- Quel mur ? |
01:25:28 |
- La souris et la chauve-souris ? |
01:25:35 |
- Il n'y a pas de trou dans le mur. |
01:25:37 |
Il n'y en a pas. Don s'il te plaît, |
01:25:41 |
Viens, Don. S'il te plaît, regarde. |
01:25:56 |
Tu vois ? |
01:26:02 |
Tout va bien aller. |
01:26:04 |
Ce sont des petits animaux, toujours |
01:26:11 |
Ce que tu dis |
01:26:13 |
Tu sais ce que Nat |
01:26:17 |
Comme ceci... |
01:26:19 |
ou comme cela. |
01:26:21 |
Comme ceci ou comme cela. |
01:27:01 |
Où tu vas, Don ? Don ? |
01:27:10 |
"Prêts sur les Manteaux |
01:27:22 |
- Donne-moi le reçu. |
01:27:24 |
Pas de scène. |
01:27:25 |
Je ne veux pas que tu ailles le réclamer |
01:27:28 |
Tu as honte de ce que penserait |
01:27:30 |
- Peu importe ce que je pense. |
01:27:32 |
Tu ne pouvais pas prendre mon bracelet |
01:27:36 |
Ce qui nous a fait nous rencontrer ? |
01:27:39 |
J'ai arrêté, Don.Je t'assure. |
01:27:42 |
Pendant trois ans, on n'a pas pu |
01:27:44 |
J'étais la seule |
01:27:46 |
Je savais qu'il y avait quelque chose |
01:27:48 |
Et maintenant je sais |
01:27:50 |
Pour l'imbiber, tu ferais n'importe quoi |
01:27:54 |
- J'ai demandé de ne pas faire de scène. |
01:27:56 |
- Pas maintenant. S'il te plaît. |
01:27:58 |
Tu peux te saouler autant que tu veux, |
01:28:01 |
Merci. |
01:28:13 |
Un monsieur vient de passer. |
01:28:16 |
- Pourquoi ? |
01:28:18 |
- C'est votre manteau ? |
01:28:20 |
- Combien vous lui avez donné ? |
01:28:22 |
- Il voulait l'échanger. |
01:28:24 |
Quelque chose qu'il a mis au clou ici |
01:28:26 |
- Quoi ? |
01:28:31 |
Une arme. |
01:28:34 |
Maintenant, si vous voulez |
01:28:37 |
"Pour le service, cher vieux Wick... |
01:28:40 |
je ne recommande aucune fleur, |
01:28:43 |
Adieu." |
01:29:35 |
Qu'y a-t-il, Helen ? |
01:29:39 |
Qu'est-ce qui se passe ? |
01:29:44 |
Rien. |
01:29:46 |
Dave m'a donné les clés. |
01:29:51 |
- Que viens-tu faire ici ? |
01:29:55 |
Je pensais pouvoir emprunter |
01:29:58 |
compte tenu des circonstances. |
01:29:59 |
Bien sûr. Pourquoi pas |
01:30:07 |
C'est drôle qu'on fînisse après toutes |
01:30:11 |
- Moi avec ton imperméable. |
01:30:14 |
C'est moi qui fais toujours |
01:30:17 |
Au revoir, Helen. |
01:30:21 |
- Qu'est-ce que tu regardes ? |
01:30:24 |
tu aurais quelque chose |
01:30:26 |
- Tu veux mon chapeau melon ? |
01:30:29 |
Très bien. |
01:30:46 |
- Voilà. |
01:30:49 |
A bientôt. |
01:30:51 |
Il restait du whisky dans la bouteille, |
01:30:55 |
- Vraiment ? |
01:30:58 |
- Tu ne veux pas un verre, Don ? |
01:31:04 |
La voilà.Juste là. Pourquoi |
01:31:08 |
- Qu'est-ce que tu manigances ? |
01:31:11 |
J'ai juste honte de la façon |
01:31:13 |
comme quelqu'un d'une petite ville |
01:31:16 |
Je t'ai dit que je n'ai pas |
01:31:18 |
Allez, Don.Juste un. |
01:31:21 |
Je ne suis pas pressée. |
01:31:23 |
Helen, je veux mettre une chose ou deux |
01:31:26 |
Laisse-moi rester. S'il te plaît. |
01:31:32 |
Je ne veux pas paraître grossier, |
01:31:36 |
- Voilà, Don. |
01:31:42 |
Au revoir. |
01:31:46 |
- Ne me laisse pas me baisser pour rien. |
01:31:49 |
Je veux que tu boives ça.Je t'en |
01:31:52 |
- Qu'est-ce que tu racontes ? |
01:31:59 |
- Qui veut mourir ? |
01:32:05 |
Donne-moi ça ! |
01:32:12 |
Très bien. Maintenant, pars. |
01:32:14 |
Et n'appelle pas les voisins. |
01:32:16 |
Je ne le ferai pas. |
01:32:18 |
Mais peux-tu me dire pourquoi ? |
01:32:20 |
Car c'est mieux pour tout le monde : |
01:32:23 |
- Ce n'est pas vrai. On t'aime. |
01:32:28 |
- C'est un dernier mot bien triste, Don. |
01:32:30 |
C'est une formalité. |
01:32:33 |
- Il est mort ce week-end. |
01:32:36 |
De beaucoup de choses. |
01:32:39 |
- Crainte, honte, delirium tremens ! |
01:32:43 |
- Et maintenant tu veux tuer l'autre ? |
01:32:45 |
Il y avait deux Don. Tu m'as dit : |
01:32:49 |
Ne revenons pas à une façon fantaisiste |
01:32:53 |
Il est fîni. |
01:32:55 |
Je vais bien. |
01:32:58 |
Je le sais.Je le vois. Ne le gâche pas |
01:33:01 |
Laisse-moi en fînir. Tu veux encore |
01:33:05 |
Je ne veux pas de promesse.Je veux que |
01:33:07 |
en dehors de Don Birnam. |
01:33:09 |
C'est trop tard ! |
01:33:11 |
La seule façon de commencer, c'est |
01:33:15 |
- Je ne peux pas le faire. |
01:33:17 |
Des gens avec un but, |
01:33:19 |
- Mais tu as du talent, de l'ambition ! |
01:33:22 |
Ils sont morts depuis longtemps. |
01:33:24 |
Ils dérivent dans un lac d'alcool |
01:33:27 |
Non, c'est faux. |
01:33:29 |
N'essaie pas de m'arrêter, Helen. |
01:33:31 |
Il ne me reste plus rien à écrire. |
01:33:34 |
Oui ! Si je pouvais te faire comp-- |
01:33:37 |
- Qui c'est ? |
01:33:39 |
- Qu'y a-t-il, Nat ? |
01:33:45 |
- J'espère que je ne vous dérange pas. |
01:33:48 |
Vous savez, après votre accident ? |
01:33:50 |
sur le Nil. |
01:33:52 |
Elle écrit bien. |
01:33:54 |
Et je ne l'ai pas huilée pour que |
01:33:58 |
- Je vais la prendre, Nat. |
01:34:02 |
- Merci, Nat. |
01:34:09 |
Eh bien Don, voilà. |
01:34:11 |
- De quoi ? |
01:34:13 |
Quelqu'un quelque part te l'a rapportée. |
01:34:16 |
Parce qu'il veut que tu écrives. |
01:34:19 |
Ecrire avec ces mains et un cerveau |
01:34:21 |
Il s'éclaircira. |
01:34:23 |
Et je serai assis à fîxer |
01:34:25 |
Non, tu as oublié |
01:34:28 |
- Qu'est-ce que je vais écrire ? |
01:34:32 |
- Où est la page que j'ai trouvée ? |
01:34:36 |
- De quoi ça allait parler ? |
01:34:39 |
D'un homme, d'une femme, |
01:34:41 |
De cauchemars, d'horreurs, |
01:34:43 |
toutes ces choses |
01:34:44 |
Couche tout sur le papier. |
01:34:46 |
Raconte tout : "A qui de droit". |
01:34:48 |
- Et ils sont nombreux. |
01:34:53 |
Je vais nous préparer |
01:34:56 |
On a une bonne réserve de lait. |
01:35:01 |
Tu remarqueras que je n'ai même pas |
01:35:04 |
Tu n'as pas pu écrire le début |
01:35:07 |
Mais maintenant-- |
01:35:24 |
Mais maintenant, tu connais la fîn. |
01:35:29 |
J'en enverrai |
01:35:31 |
un des docteurs |
01:35:33 |
et un à Nat. |
01:35:36 |
Imagine Wick devant |
01:35:38 |
Une grande pyramide de mes livres, |
01:35:43 |
- "C'est mon frère, vous savez." |
01:35:46 |
- Je ne vous l'ai pas toujours dit ?" |
01:35:51 |
- Pourquoi pas ? |
01:35:55 |
Mais mon esprit n'était pas |
01:35:57 |
Il n'était pas sur ce week-end. |
01:35:59 |
Il n 'était pas non plus sur les chemises |
01:36:03 |
Mon esprit pendait à la fenêtre. |
01:36:06 |
Il pendait à environ 45 cm en dessous. |
01:36:11 |
Et là dehors, |
01:36:14 |
je me demande |
01:36:17 |
de pauvre types rongés |
01:36:20 |
des personnages tellement cocasses |
01:36:23 |
alors qu'ils chancellent, aveugles, |
01:36:26 |
une autre cuite, |