Lost World The Jurassic Park

fr
00:00:59 140 km au sud-ouest de Ilsa Nublar
00:01:17 LE MONDE PERDU - JURASSIC PARK
00:01:32 Merci beaucoup, Mark. Ça a l'air fabuleux.
00:01:36 Merci, Geoffrey.
00:01:38 Mettez aussi une bouteille de rouge. Merci.
00:01:46 Merci, Bernard.
00:01:49 Tout ça a l'air merveilleux.
00:01:53 - Où vas-tu ?
00:01:55 Ça va te couper l'appétit.
00:01:58 - Je n'aime pas les crevettes.
00:02:01 Pour l'amour de Dieu, laisse-la tranquille.
00:02:04 - Ma puce, on va jouer avec ton ballon.
00:02:13 Chéri... s'il y avait un serpent ?
00:02:17 Il n'y a pas de serpent sur la plage.
00:02:20 Laisse-la s'amuser pour une fois.
00:03:00 Bonjour, toi.
00:03:03 Qu'est-ce que tu es ? Un oiseau ou quoi ?
00:03:11 Tu as faim ? Tu veux un morceau ?
00:03:17 Viens, je te ferai pas de mal.
00:03:21 Venez voir ! J'ai trouvé quelque chose !
00:03:38 Cathy chérie, le déjeuner est prêt !
00:03:42 C'est ça qui vous intéresse ?
00:03:45 J'ai peur qu'il y en ait pas assez
00:04:01 Venez vite, je vous en prie !
00:05:02 C'est vous, hein ?
00:05:05 Pardon ?
00:05:07 Le savant ? Je vous ai vu à la télé.
00:05:13 Je vous ai cru.
00:05:46 Qui dois-je annoncer à M. Hammond ?
00:05:49 Ian Malcolm. Il m'a convoqué.
00:06:14 Pr Malcolm !
00:06:18 - Bonjour, Pr Malcolm.
00:06:22 - Je suis ravi de vous revoir.
00:06:27 Vous venez voir Grand-père ?
00:06:30 Oui. Il... il m'a fait venir.
00:06:34 Moi non plus.
00:06:38 Tout va bien ?
00:06:40 Pas exactement.
00:06:53 Pr Malcolm.
00:06:55 Vous venez échanger vos souvenirs
00:07:06 Vous pouvez faire croire ce que vous
00:07:10 mais j'y étais. Je sais ce qui s'est passé.
00:07:12 Vous croyez que celui qui choisit d'être
00:07:18 - Lex et Tim aussi ?
00:07:22 C'est exact. Vous avez signé une clause,
00:07:26 qui vous interdit de dire
00:07:30 Vous avez menti sur les causes
00:07:34 et gavé le public de fausses informations.
00:07:38 On vous a offert
00:07:42 C'était un pot de vin et une insulte.
00:07:44 Cacher les preuves ne fait pas
00:07:48 Si je me souviens bien,
00:07:51 vous avez été révoqué pour avoir vendu
00:07:55 J'ai pas touché un sou et j'ai dit la vérité.
00:07:58 Votre vérité !
00:08:00 Il n'y a pas plusieurs vérités.
00:08:04 InGen est sous ma responsabilité
00:08:09 Votre responsabilité ? Et M. Hammond ?
00:08:13 Je dois affronter notre conseil
00:08:16 Croyez-moi, les problèmes
00:08:20 Dans quelques semaines,
00:08:26 Pas par moi.
00:08:27 Attention.
00:08:31 Ce costume vaut plus cher
00:08:36 Vous aviez raison et j'avais tort.
00:08:38 Vous vous attendiez
00:08:43 Dieu merci pour le Site B.
00:08:46 Le Site B ?
00:08:49 Isla Nublar n'était qu'une vitrine
00:08:53 L'usine était sur le Site B, sur Ilsa Sorna,
00:08:56 à 140 km de Nublar.
00:08:58 Nous y faisions naître les animaux,
00:09:00 les nourrissions quelques mois
00:09:04 C'est vrai ? Je ne savais pas ça.
00:09:07 Après l'accident dans le parc,
00:09:09 l'ouragan Clarissa a balayé
00:09:13 Appelez ça un signe de Dieu.
00:09:16 On a été obligés de partir.
00:09:19 pour qu'ils vieillissent à leur guise.
00:09:22 "La vie trouve toujours un chemin",
00:09:26 A présent, on a un système écologique
00:09:29 avec des dizaines d'espèces
00:09:32 sans barrière, sans frontière,
00:09:36 Et depuis quatre ans, je suis arrivé
00:09:43 C'est très bien.
00:09:44 Espérons que vous avez mis cette île
00:09:49 Mais je suis choqué par tout ça.
00:09:51 Ils sont toujours vivants !
00:09:55 Ils auraient dû crever,
00:09:59 Oui. Mais par Dieu, ils sont florissants.
00:10:02 L'équipe devra répondre
00:10:05 L'équipe ?
00:10:08 J'ai organisé une expédition
00:10:15 pour établir le plus spectaculaire
00:10:20 Y aller ? Se documenter ?
00:10:23 Les animaux n'en sauront rien.
00:10:26 Uniquement de l'observation
00:10:30 Nos photos par satellite montrent que
00:10:35 Les carnivores sont isolés
00:10:42 Vous inquiétez pas,
00:10:45 Non, vous en faites de nouvelles.
00:10:49 John, est-ce que...
00:10:50 Bon, il y a une autre île avec
00:10:55 et vous voulez y envoyer des gens.
00:10:57 Un petit groupe. Sur le terrain, c'est ça ?
00:11:01 Qui sont les 4 cinglés
00:11:04 Ça n'a pas été facile de les convaincre.
00:11:09 Il y a Nick van Owen,
00:11:15 et Eddie Carr,
00:11:20 Nous avons un paléontologiste.
00:11:23 Et j'avais espéré que vous
00:11:28 Nous avons été à la limite de la faillite
00:11:33 Certains dans la compagnie voulaient
00:11:35 qu'on exploite le Site B
00:11:39 Ils ont cette idée depuis des années
00:11:44 Mais il y a quelques semaines,
00:11:46 une famille anglaise en croisière
00:11:51 et leur petite fille a été blessée.
00:11:54 Elle va bien.
00:11:56 Mais les administrateurs
00:11:59 pour me retirer le contrôle d'InGen.
00:12:02 Aujourd'hui, ce n'est plus
00:12:06 pour que ce monde perdu
00:12:11 Il ne me reste que l'opinion publique
00:12:14 Mais pour me rallier une aide populaire,
00:12:18 avec les photos des animaux
00:12:23 Vous êtes passé de capitaliste
00:12:27 C'est une prouesse.
00:12:31 C'est notre dernière chance de rédemption.
00:12:41 Non.
00:12:42 Bien sûr que non.
00:12:46 Je vais contacter les 3 autres
00:12:51 Qui est le paléontologiste ?
00:12:53 - C'est elle qui m'a contacté.
00:12:58 Je sais que vous êtes capable,
00:13:02 avec les meilleurs professionnels.
00:13:05 Ce n'est pas Sarah ?
00:13:06 L'étude du comportement
00:13:09 Sarah Harding est une des pionnières.
00:13:11 Ses théories sur la fibre maternelle
00:13:16 - Que faites-vous ?
00:13:22 C'est trop tard. Elle est déjà là-bas.
00:13:31 Les autres la rejoindront dans 3 jours.
00:13:39 Vous avez envoyé ma petite amie
00:13:42 Envoyé n'est pas le mot exact.
00:13:46 Elle faisait déjà des recherches
00:13:50 Le vol ne dure que quelques heures.
00:13:52 Elle voulait absolument,
00:13:56 à faire partie de la 1ère expédition.
00:14:00 Elle se prend pour Diane Fossey.
00:14:06 Quand vous avez été blessé dans le parc,
00:14:10 Elle est allée
00:14:13 pour demander à quelqu'un
00:14:17 Si vous voulez passer à la postérité,
00:14:20 Mais n'en faites pas payer le prix
00:14:24 Elle s'en sortira. Elle a passé des années
00:14:28 en dormant sous le vent et tout.
00:14:33 L'équipe de recherches...
00:14:37 C'est plus une équipe de recherches,
00:15:02 Tu peux pas m'ôter 3 jours
00:15:05 Je n'ai pu tester aucun de ces appareils.
00:15:07 Pourquoi lui donner un téléphone
00:15:11 Ça peut venir de taches solaires,
00:15:14 Je veux les pneus gonflés à moitié
00:15:17 Elle sait s'en servir ?
00:15:19 Quoi ? Elle m'a faxé des améliorations
00:15:23 Ne fais pas ça. Il faut le cajoler, l'aimer.
00:15:26 - Je l'aimerai s'il marche.
00:15:29 Tu viens avec nous ?
00:15:30 D'habitude, j'aime pas trop.
00:15:33 Merci de m'avoir prévenu.
00:15:36 Nick van Owen, voici Ian Malcolm.
00:15:39 Vous avez une expérience sur le terrain ?
00:15:42 Oui. Terrain, combat, ce que vous voulez.
00:15:44 Pour "En direct avec vous",
00:15:47 Et je fais du bénévolat pour Greenpeace.
00:15:50 - Qu'est-ce qui vous y attire ?
00:15:55 - 80% de femmes à Greenpeace.
00:15:58 Les nobles causes, c'était l'an dernier.
00:16:02 Ou le chèque d'Hammond est bon,
00:16:06 Là où vous allez,
00:16:11 Papa, Papa, Papa...
00:16:15 Kelly, ma chérie. T'as trouvé.
00:16:18 - Désolée, je trouvais pas de taxi.
00:16:22 il faut que je te dise quelque chose.
00:16:26 Je connais même pas cette femme.
00:16:28 C'est Karen. Tu la connais depuis 10 ans.
00:16:31 Elle a même pas un Sega.
00:16:34 Cruel, mais bon usage du mot.
00:16:36 - Pourquoi je vais pas chez Sarah ?
00:16:41 Karen est fantastique. Vous irez
00:16:45 Cesse de dire "fantastique".
00:16:48 C'est pour quelques jours. Je n'irais pas
00:16:53 Je suis ta fille. Tu peux pas m'abandonner
00:16:58 C'est blessant ! C'est ta mère
00:17:01 Pr Malcolm, descendez s'il vous plaît !
00:17:04 On a des années difficiles devant nous.
00:17:06 Mais depuis 2 ans, on s'est bien
00:17:10 Si, mais j'ai besoin que tu te fâches,
00:17:14 - Tu fais jamais ça.
00:17:17 Tu es devenue si belle, si brillante,
00:17:23 Ma reine. Ma déesse. Ma muse.
00:17:26 Je pourrais venir avec toi et être
00:17:30 Ça n'a rien à voir avec Austin.
00:17:33 Mais de toute façon,
00:17:36 Tu t'entraînes depuis des mois.
00:17:39 Gymnastique ? J'ai été éliminée,
00:17:45 Je suis désolé, chérie. Je sais à quel point
00:17:52 T'aimes les gosses, mais t'aimes pas
00:17:57 C'est pas moi qui t'ai laissée tomber pour
00:18:03 Pr Malcolm, on vous attend en bas.
00:18:11 Chérie, je suis désolé. Excuse-moi.
00:18:15 Tu veux un bon conseil de ton père ?
00:18:22 Où on en est ?
00:18:25 Sa fiche dit qu'il se déforme pas
00:18:29 D'accord, alors on dégage.
00:18:33 C'est un "cache en l'air".
00:18:36 Un cache en l'air.
00:18:39 Il monte au-dessus des arbres et permet
00:18:45 Avec les dinos,
00:18:49 - T'as l'heure ?
00:18:52 On part dans trois heures.
00:19:14 C'est trop cool !
00:20:15 Fusil à air comprimé.
00:20:18 - ça marche mieux que ton téléphone ?
00:20:22 Je l'ai chargé d'extrait de venin de Conus
00:20:27 Elle agit en 2/1000e de s.,
00:20:31 L'animal est à terre
00:20:35 - Il y a un antidote ?
00:20:38 Ne le fais pas. Tu seras mort avant
00:20:47 Ce type veut tout débarquer sur la rive.
00:20:51 Il a entendu trop d'histoires sur ces îles.
00:20:56 Quel genre d'histoires ?
00:21:03 Des histoires de pêcheurs
00:21:08 Il a la radio. Il a le téléphone.
00:21:14 Si on a besoin de lui, il arrive dans les 2h.
00:21:17 Mais il veut pas rester ici.
00:21:21 Il veut pas rester près de ces îles.
00:21:24 Ils appellent ces îles...
00:21:30 Qu'est-ce que ça veut dire ?
00:21:32 Les Cinq Morts. C'est ce qu'il dit.
00:21:51 J'ai placé un localisateur
00:21:55 Ça me rassure.
00:21:59 Le repère dit qu'on devrait être sur elle.
00:22:03 Regardez, là-bas !
00:22:18 Sarah !
00:22:22 Sarah Harding !
00:22:24 Combien de Sarah y a-t-il sur cette île ?
00:22:38 Qu'est-ce que c'est ?
00:22:41 C'est gros.
00:23:14 C'est magnifique !
00:23:17 Ça commence toujours comme ça.
00:23:21 Mais après, il y a des "sauve qui peut"
00:23:53 Je vois que tu as une petite avance
00:24:01 Ian, je n'aurais jamais cru, même en rêve,
00:24:08 Salut, Eddie !
00:24:10 Vous avez des barres de céréales ?
00:24:16 Ces animaux, tu les as vus ?
00:24:19 Un couple et un adolescent,
00:24:22 Les œufs, une fois éclos,
00:24:25 Les petits restent longtemps
00:24:29 Je mettrais fin à la controverse,
00:24:33 - Tu as été attaquée ?
00:24:37 Il a toujours été dans cet état.
00:24:42 C'est un Nikon ? Je peux te l'emprunter ?
00:24:46 Je reviens vite, mon chéri, je te promets.
00:24:51 Sarah, quand Hammond t'a contactée,
00:24:56 Je savais que tu m'aurais empêchée
00:24:58 Je t'aurais attachée au pied du lit.
00:25:01 Je sais comment ces animaux ont survécu.
00:25:03 Je m'en fous !
00:25:04 Les espèces herbivores qui sont prospères
00:25:07 mangent beaucoup d'agames de soja,
00:25:11 Et les carnivores mangent les herbivores.
00:25:19 Restez où vous êtes. Silence. Je reviens.
00:25:25 Restez ici.
00:25:56 Elle est beaucoup trop près.
00:25:59 - Que fait-elle ?
00:26:23 Regardez ça, il faut qu'elle le touche.
00:26:29 Dès qu'elle voit quelque chose, il faut...
00:26:41 Est-ce que c'est possible ?
00:26:44 Quoi ?
00:26:46 Sur quoi tu croyais qu'on se documentait ?
00:26:50 Des animaux. Peut-être...
00:26:54 de gros iguanes.
00:26:58 Tous des cinglés !
00:27:08 Ils aiment les photos.
00:27:22 Tue-le !
00:27:23 - Ils protègent le bébé.
00:27:46 Je crois qu'ils s'en vont.
00:27:58 Ces images sont incroyables.
00:28:01 Certains ont pas un cliché aussi bon
00:28:04 Tu peux me donner le Pulitzer
00:28:07 La compétition est terminée.
00:28:11 Ne l'allume pas. Les dinosaures
00:28:15 On est là pour observer, pas participer.
00:28:17 Ce qui est une impossibilité scientifique.
00:28:20 Le Principe d'Heisenberg :
00:28:23 Je risque le coup.
00:28:26 J'en ai marre de gratter
00:28:29 d'imaginer les habitudes
00:28:32 depuis 65 millions d'années.
00:28:34 Et voilà que tu me parles
00:28:37 Alors je viens ici. Ça t'étonne ?
00:28:39 Des morts ! T'as pas écouté ?
00:28:41 Ne me parle pas comme si
00:28:44 J'étudie les prédateurs
00:28:47 Lions, chacals, hyènes... toi.
00:28:58 Où est le feu ?
00:29:00 J'essaie de changer un siècle
00:29:03 On a décrit très tôt les dinosaures
00:29:07 On admet pas l'idée qu'ils puissent
00:29:10 Robert Burke a dit que le T.Rex était
00:29:15 Je peux prouver le contraire.
00:29:17 Au feu ! Y a le feu au campement !
00:29:25 Non ! L'eau fait trop de fumée,
00:29:29 Qui a fait ce feu ?
00:29:32 Je voulais juste vous faire à dîner.
00:29:35 Je voulais qu'en rentrant
00:29:40 Tu trouves qu'il y a
00:29:44 Tu m'as pratiquement invitée à venir ici.
00:29:48 Tu m'as dit "ne m'écoute pas ! "
00:29:52 Tu savais exactement de quoi
00:29:55 Tu veux la boucler pour curiosité ?
00:30:00 Me fais pas le coup de l'entraide féminine.
00:30:05 Te mêle pas de ça. S'il te plaît !
00:30:10 Pourquoi ce truc ne marche jamais ?
00:30:13 C'est pas une ligne téléphonique.
00:30:21 Violence et technologie
00:30:26 Hammond nous pousse à placer le matériel
00:30:31 Vous pouvez aussi vous barbouiller
00:30:34 Y a-t-il une raison de penser
00:30:41 Si tu te sens assez qualifié,
00:30:45 Bon. Ecoutez, j'emmène ma fille loin d'ici.
00:30:48 Si l'un de vous veut venir,
00:30:52 Ne faites rien qui permette
00:30:55 que nos découvertes sont contaminées.
00:30:57 La communauté scientifique
00:31:00 On laisse aucune odeur : ni insecticide,
00:31:08 Notre présence doit être
00:31:12 - Papa, tu es fâché ?
00:31:17 - C'est quoi ça ? On dirait ta chambre.
00:31:20 Tout de suite.
00:31:23 Qu'est-ce que c'est ?
00:31:26 Ian, te fâche pas. J'allais t'appeler
00:31:30 C'est ce que je fais d'habitude, non?
00:31:33 Je suis la petite amie parfaite pour toi.
00:31:37 Ça te plaît ! Tu aimes ton indépendance.
00:31:40 J'ai l'habitude d'être seul, mais ça
00:31:44 Kelly, c'est une discussion de grands.
00:31:49 C'est comme une interdiction
00:31:53 Si tu voulais me sauver, pourquoi tu m'as
00:32:01 C'était une situation différente.
00:32:04 Et ce dîner avec tes parents
00:32:07 Pourquoi tu me sauves pas
00:32:12 J'ai fait une véritable carrière à t'attendre.
00:32:16 Sarah n'a pas tout à fait tort...
00:32:19 Il est important pour ton avenir
00:32:30 Je suis ravie que tu sois venu ici
00:32:35 C'est très touchant, très dramatique.
00:32:39 Mais je voudrais parfois
00:32:42 Kelly, que fais-tu ?
00:32:55 Je sais ce que je fais. Vous pouvez partir.
00:33:00 Mais moi, je reste.
00:33:02 Je t'aime. Mais j'ai pas besoin
00:33:07 Je vais te dire de quoi t'as besoin :
00:33:10 Je vais revenir dans 5 ou 6 jours.
00:33:13 Non, en 5 ou 6 morceaux.
00:33:15 Ça t'embête que je n'aie pas peur
00:33:18 Bien sûr. Le problème est là.
00:33:22 C'est quoi ce bruit ?
00:33:33 Je vais nous faire rapatrier dans un
00:33:41 Je pige pas. Y a écrit InGen
00:33:46 Je pige pas. Pourquoi Hammond
00:33:51 Coupe le cordon ombilical, Papa.
00:33:53 Il nous fait pas confiance ?
00:34:05 C'est bien, ici,
00:34:08 C'est la première priorité
00:34:10 Je veux qu'on puisse lever le camp
00:34:19 C'est une piste de gibier.
00:34:23 Vous voulez établir
00:34:29 Trouvons un nouvel emplacement,
00:34:33 Peter, si vous voulez que j'organise
00:34:37 La 1ère, c'est moi qui dirige.
00:34:41 Vous, signez les chèques
00:34:42 et ouvrez la caisse de whisky
00:34:45 2e condition, mes honoraires.
00:34:48 Ce que je veux en échange,
00:34:52 Un mâle. Comment et pourquoi ?
00:34:55 Si une condition vous plaît pas,
00:34:58 Allez-y, établissez votre campement ici
00:35:01 ou dans un marais ou au milieu
00:35:04 J'ai trop fait de safaris
00:35:07 pour écouter encore ces idées suicidaires.
00:35:12 D'accord.
00:35:18 Motard, isolez un animal du troupeau
00:35:22 Piégeur, soyez prêt. Il vient vers vous.
00:35:28 C'est un pachy...
00:35:31 Le gros lard au crâne tondu, Frère Tuck.
00:36:02 - Pachycephalosaurus.
00:36:05 Non. Herbivore, fin du Crétacée.
00:36:15 Il a un crâne arrondi distinctif.
00:36:17 20 cm d'os solides. Maintenant, attention.
00:36:22 Il a le cou attaché au bas du crâne,
00:36:27 Quand il baisse la tête, son cou
00:36:31 Ce qui est parfait pour absorber l'impact.
00:36:40 Piégeur, Frère Tuck est lâché
00:37:50 Dieter, mets-toi en position siège extérieur.
00:37:56 Répète-moi ça ! Répète ! Un quoi ?
00:37:59 Le gros avec la grosse corne rousse.
00:38:05 Fais-moi sortir, Carter !
00:38:22 C'est bon. Récupère-moi.
00:38:29 Doucement !
00:38:32 Pas trop près, les gars !
00:38:35 Visez les pattes ! Attention à la queue !
00:39:28 Viens ici.
00:39:35 - Tu reconnais ces traces ?
00:39:53 - Où tu vas comme ça ?
00:40:13 Compsognathus triassicus.
00:40:18 Il est dangereux ?
00:40:21 Non, je ne crois pas.
00:40:24 Compso est présumé être un nécrophage,
00:40:28 Ça me fout la chair de poule.
00:40:33 Il y a jamais eu de visiteurs.
00:40:42 Maintenant, si.
00:41:04 C'est le nid du T.Rex.
00:41:08 Le petit a pas plus de 2 semaines.
00:41:16 Un bébé aussi jeune, les parents
00:41:22 On se fait une planque ?
00:41:27 Si le nid est dans le vent, on y est aussi.
00:41:31 Quand il va revenir, il va savoir
00:41:36 Le truc, c'est...
00:41:39 de le forcer à venir là où nous le voulons.
00:42:33 C'est pour ça qu'Hammond était si pressé.
00:42:37 Putain, ils sont bien organisés.
00:42:40 Ils ont des jouets high-tech.
00:42:43 Je devrais utiliser leur téléphone.
00:42:48 Ils veulent construire un nouveau parc ici ?
00:42:51 Après ce qui est arrivé sur l'autre île ?
00:42:53 Ils construisent rien du tout. Ils veulent
00:43:01 Je dois vous dire qu'Hammond
00:43:04 Il pensait qu'on aurait fini
00:43:08 il envoyait un plan de secours.
00:43:10 C'est quoi ce plan ?
00:43:11 Moi.
00:43:13 InGen recherche des associés pour
00:43:19 Le prospectus qu'on vous a remis
00:43:25 Comme vous le montrent nos 2 amis,
00:43:33 On peut dire que l'histoire
00:43:37 Je vais vous emmener faire le tour du parc.
00:44:12 On fait pas venir les gens de l'autre bout
00:44:16 On amène le zoo chez eux.
00:44:21 Le public associe déjà notre magnifique
00:44:25 le zoo de San Diego, le Sea World,
00:44:29 l'équipe de foot des Chargers.
00:44:58 M. Hammond le savait.
00:45:01 Avant même d'avoir rêvé à une île,
00:45:05 il a commencé la construction
00:45:08 près de là où vous êtes assis,
00:45:13 Mais il l'abandonna
00:45:16 en faveur de quelque chose de plus grand,
00:45:19 et pour finir, d'impossible.
00:45:23 Plusieurs des installations
00:45:27 alors qu'elles pourraient recevoir
00:45:54 Ajay, attention ! Saute !
00:46:24 C'est la dernière fois
00:46:50 - Mon Dieu ! T'es dingue ?
00:46:54 T'es complètement dingue ?
00:46:59 T'es cinglé.
00:47:03 Ian va avoir une attaque.
00:47:10 - Qu'est-ce qui se passe ?
00:47:16 On n'est pas seuls sur cette île.
00:47:28 C'est pas la bonne fréquence.
00:47:34 Regarde !
00:47:53 Qu'est-ce que c'est que ça ?
00:47:56 Je crois que j'ai trouvé. Allô ?
00:48:03 Non, pas Enrique. C'est Ian Malcolm.
00:48:08 Non, c'est le bateau ?
00:48:11 On est sur Ilsa Sorna
00:48:23 Je le prends.
00:48:29 Dépêche-toi.
00:48:32 Attention à la queue.
00:48:37 - Elle est fâchée.
00:48:40 Ian, pas de réflexion.
00:48:47 Fais attention à sa tête.
00:48:50 Laisse-moi passer. Je vais avancer la table.
00:49:07 Il faut vous assommer ou quoi ?
00:49:15 Non, madame, ça suffit !
00:49:23 Nick, ne le laisse pas t'agripper.
00:49:32 On va jeter un coup d'œil là-dessus.
00:49:40 Bon, ici on a les métatarses.
00:49:47 Et le tibia, le péroné.
00:49:52 - Grave ?
00:49:54 Sa cheville ne pourra plus pivoter.
00:49:57 Il ne pourra ni courir, ni marcher
00:50:02 Réponds, nom de Dieu. Espèce de salaud !
00:50:07 D'autres animaux vont entendre ça.
00:50:09 Réponds, s'il te plaît. Tu m'entends ?
00:50:12 Papa, je veux sortir de là.
00:50:19 - On est à l'abri, ici !
00:50:23 Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ? Quoi ?
00:50:28 Tu es plus heureux en l'ignorant.
00:50:38 Je suis une idiote.
00:50:42 Tu peux le soigner ?
00:50:43 Oui. Il me faut une attelle provisoire
00:50:48 Dis-moi quand tu seras prête.
00:50:56 Quelle est la fréquence
00:50:59 15-888. C'est le 3e en partant d'en haut.
00:51:03 Voilà, on est en l'air,
00:51:08 D'après Sarah,
00:51:12 Tu veux me rassurer.
00:51:16 Non. Ça n'a rien à voir.
00:51:31 Y a un moyen de communiquer
00:51:38 Redonne-lui de la morphine.
00:51:40 On sait rien de son métabolisme.
00:51:44 Viens mettre ta main ici. Appuie là.
00:51:48 Pas de réponse. Quelle surprise !
00:51:52 Mets cette ceinture.
00:51:54 Où tu vas, Papa ? Reste ici, s'il te plaît.
00:51:58 Serre cette corde très fort.
00:52:02 - Si tu la serres pas du tout...
00:52:05 Papa, reste ici.
00:52:08 Chérie, ma reine ? Ma déesse ?
00:52:12 - Ta muse ?
00:52:20 Je vais vite revenir. Tu as ma parole.
00:52:23 Mais tu tiens jamais parole !
00:52:32 Moi, j'aurais serré un peu plus fort.
00:52:34 Bon, j'ai presque fini.
00:52:37 J'ai besoin d'un adhésif,
00:52:44 Crache !
00:52:48 Ton chewing-gum !
00:53:28 Prends l'amoxicilline
00:53:31 Une piqûre d'antibiotiques
00:53:40 Tu pourrais répondre au téléphone !
00:53:42 - Aide-moi à sortir ça.
00:53:51 Maman est très en colère.
00:55:10 Ian, c'est pas un comportement de chasse.
00:55:15 Ils viennent chercher leur petit.
00:55:18 Il faut pas les décevoir.
00:55:22 Je prends sa tête, d'accord ?
00:55:25 Attention. Fais attention !
00:55:28 Ça va. Je le tiens.
00:55:30 Muselière retirée.
00:56:12 Ils repartent dans la jungle.
00:56:16 - Je sais. Je vois. Comment va Kelly ?
00:56:23 - Kelly, ça va ?
00:56:26 Ecoute. Reste où tu es. Bouge pas.
00:56:31 Oui, j'ai compris.
00:56:35 Personne m'écoute jamais. J'utilise
00:56:39 - La ferme !
00:56:43 Le débat sur l'instinct parental du T.Rex
00:56:55 Accrochez-vous. Ça va faire mal.
00:57:16 Ils nous poussent vers la falaise.
00:57:28 - Une fois dehors...
00:57:33 Ils vont nous massacrer.
00:57:41 Accrochez-vous !
00:58:23 Mon Dieu, pitié !
00:58:32 Bouge pas !
00:58:34 Je descends te chercher. Reste tranquille.
00:58:38 J'arrive, Sarah.
00:58:48 Le téléphone, attrape-le !
00:59:24 Donne-moi la main, chérie.
00:59:32 Attention !
00:59:46 Ton sac porte-bonheur.
00:59:54 Je la tiens. Je la tiens.
01:00:27 - Oui, on est là.
01:00:31 J'arrive !
01:00:38 J'arrive. Qu'est-ce qui s'est passé ?
01:00:41 - Kelly. Qu'as-tu fait de Kelly ?
01:00:47 - Qui est blessé ? Que vous faut-il ?
01:00:50 Une corde. Autre chose ?
01:00:51 Oui,
01:00:54 - Sans oignon, le mien.
01:01:35 Tenez bon.
01:01:39 Lance-la. Lance la corde.
01:01:44 - Eddie, ça va ?
01:01:47 On a besoin de la corde. Lance-la. Vite !
01:01:50 Bien visé.
01:01:56 On glisse, Eddie !
01:04:31 Accélère ton ascension.
01:06:55 Nos moyens de communication
01:06:57 Si votre radio et votre téléphone
01:07:01 Ils y étaient.
01:07:03 Alors on est coincés ici.
01:07:07 On est venus observer,
01:07:10 - Au moins, on était préparés.
01:07:12 Cinq ans de labeur ne suffisaient pas
01:07:17 24 cow-boys Marlboro
01:07:19 C'est une mentalité de pilleur.
01:07:22 Une espèce disparue qui revit
01:07:25 Elle existe parce qu'on l'a créée.
01:07:30 - Tu cherches des ennuis ?
01:07:38 Je te connais. Tu fais partie
01:07:42 "Terre d'abord", qu'est-ce que c'est ?
01:07:44 - Des écologistes.
01:07:48 En prenant le bébé chez nous,
01:07:52 Leur quoi ?
01:07:54 Ils attaquent les caravanes
01:07:58 Il faut partir d'ici !
01:07:59 Partir avec quoi ? Le bateau, leurs hélicos ?
01:08:05 Attendez. Il y a un centre
01:08:09 Hammond avait tout fait installer
01:08:12 Il devait jamais être réapprovisionné.
01:08:14 Si on peut l'atteindre,
01:08:17 - La fréquence est quelque part ?
01:08:21 - On s'occupe de ça.
01:08:23 Un jour de marche, peut-être plus.
01:08:29 - C'est pas ça le problème.
01:08:33 C'est quoi le problème ?
01:08:35 Les vélociraptores.
01:08:42 Nos photos montrent les sites
01:08:45 On devait rester sur la rive.
01:08:48 - Attendez, c'est quoi ce vélo...
01:08:51 Un carnivore. Chasse en meute.
01:08:54 Environ 2 m de haut, long museau,
01:08:56 vision binoculaire, avant-bras forts
01:09:00 Les T.Rex vont nous chasser aussi,
01:09:05 Non, pas si nous quittons leur territoire.
01:09:08 Pariez pas là-dessus.
01:09:16 Oui, le vautour à tête rouge.
01:09:21 Tout ça est passionnant,
01:09:25 On pourrait revenir vers le lagon.
01:09:27 Et faire quoi ? Attendre à découvert ?
01:09:30 A côté d'un point d'eau polluée,
01:09:34 Il viendra pas !
01:09:35 Allons au village. On pourra y trouver
01:09:40 Le T.Rex est nourri,
01:09:43 Nourri ? Vous parlez d'Eddie ?
01:09:44 Montrez un peu de respect !
01:09:48 Ses ennuis sont finis. Les prédateurs
01:09:52 Seul l'homme le fait.
01:09:53 Vous me brisez le cœur ! Allez !
01:10:15 Excuse-moi, cow-boy.
01:10:18 Tu veux un chewing-gum ?
01:10:22 Tu as l'air d'avoir du bon sens.
01:10:27 Sur cette île vit
01:10:34 - Tu vas le faire avec ça ?
01:10:37 Je peux le voir une seconde ?
01:10:41 Cet animal existe pour la 1ère fois
01:10:45 Et ce que tu veux, c'est le tuer !
01:10:47 Tu te rappelles ce type, il y a 20 ans ?
01:10:50 Il avait escaladé l'Everest sans oxygène et
01:10:54 On lui a demandé, "Pourquoi
01:10:57 Il a dit, "Pas du tout.
01:11:05 J'ai pas encore pu vous dire bonne chance.
01:11:09 Mon équipe est intacte.
01:11:12 C'est facile de critiquer quelqu'un qui
01:11:17 En singeant Hammond,
01:11:20 C'est pas votre faute. On dit que
01:11:23 Je pense que vos gosses
01:11:26 Hammond prenait ses désirs
01:11:30 Sortir des dinosaures de cette île
01:11:32 est la pire idée dans la longue et triste
01:11:35 Je veux être là quand vous l'apprendrez.
01:12:13 On fait une pause. 5 mn.
01:12:27 Vous êtes blessée ?
01:12:31 Non, ça vient du bébé. J'ai soigné sa patte.
01:12:35 Roland ? Un mot !
01:12:39 J'aimerais savoir où on est.
01:12:47 On fait ami-ami avec le Capitaine Crochet ?
01:13:04 Carter, je vais aux toilettes des dames.
01:13:07 Alors, tu m'attends ici. D'accord ?
01:13:59 C'est très impoli de surprendre les gens.
01:14:22 Carter ? Où es-tu ?
01:14:30 Je tourne en rond, là-dedans.
01:14:37 Carter, fais-moi entendre ta voix !
01:16:42 La pause est finie. On repart.
01:16:52 Porte-moi.
01:17:25 Foutez le camp !
01:18:27 - Quand l'as-tu vu en dernier ?
01:18:33 Viens avec moi. Et toi.
01:18:37 Les autres continuent.
01:18:40 Vous nous y attendez.
01:18:45 On ne dit rien à la petite fille.
01:18:54 En route !
01:18:58 Tout le monde debout !
01:19:02 Allez. Debout, debout.
01:19:05 Allez, les mecs. On lève le camp !
01:20:00 Vous l'avez trouvé ?
01:20:06 Juste les morceaux qu'ils ont pas aimés.
01:20:12 Le centre de communication
01:20:16 A environ 2,5 km du bas de ces falaises.
01:20:19 - Comment vous le savez ?
01:20:22 La descente sera pas facile.
01:20:26 On les laisse dormir encore une heure.
01:20:30 Ensuite, on se lance.
01:22:40 Qu'est-ce que c'est que ça ?
01:23:18 Restez à terre ! Ne bougez pas !
01:23:30 Ne regardez pas ! Courez, courez !
01:23:47 Salaud !
01:25:26 Fous le camp, fils de pute !
01:25:33 Il peut pas nous atteindre !
01:25:47 Un serpent ! Au secours ! Un serpent !
01:26:06 Il revient !
01:26:12 Papa !
01:26:15 Merci.
01:26:29 N'allez pas dans les hautes herbes !
01:26:37 Pas dans les hautes herbes !
01:27:43 - Regardez !
01:27:45 Je crois que c'est le sac d'Ajay.
01:28:03 Courez... aussi vite que vous pouvez.
01:28:40 Je vois une construction là-bas.
01:28:43 Ils disent que c'est
01:28:46 Alors, je vais y entrer
01:28:50 - Rejoignez-moi.
01:28:52 Ceux qui veulent me suivre
01:28:54 - D'accord !
01:31:07 Ici Chef Récolte InGen à Base Récolte.
01:31:11 Je répète, j'appelle pour Chef Récolte
01:31:16 Je vous reçois, ChefRécolte.
01:31:18 L'opération a subi de lourdes pertes.
01:31:23 Envoyez-nous des secours tout de suite.
01:31:28 Nos coordonnées sont 9 58' nord, 85 ...
01:33:07 Ici, ici, ici !
01:33:09 Mettez-vous à l'abri !
01:35:16 Vas-y !
01:35:17 - Où je vais, une fois dehors ?
01:35:47 Attention !
01:35:52 Là-haut !
01:36:19 Eh, toi !
01:36:40 Et on t'a virée de l'équipe de gym ?
01:36:43 Sortez de là !
01:38:06 Venez vite, allez !
01:38:36 - Et les autres ? Il y en a d'autres.
01:38:58 Ça va. C'est fini, maintenant.
01:39:02 Voilà un souvenir
01:39:14 Trouvez le petit tyrannosaure.
01:39:19 à l'infirmerie du complexe de San Diego.
01:39:24 Vite ! J'aimerais être dans l'avion
01:39:35 Vous avez sauvé InGen. On a perdu
01:39:39 Mais cet animal et son petit
01:39:43 Félicitations.
01:39:45 Vous avez votre trophée ! Un mâle !
01:39:49 Mais il est vivant ! Et toute la planète
01:39:55 - Qu'est-ce qui va pas ?
01:40:01 Je suis désolé.
01:40:03 Vraiment, désolé.
01:40:07 Vous savez,
01:40:08 j'oublie jamais les gens qui m'ont aidé.
01:40:11 Il y a un job pour vous
01:40:14 Non, merci.
01:40:17 J'ai passé assez de temps
01:41:36 Il y a 15 ans, John Hammond a fait un rêve.
01:41:39 Comme John lui-même,
01:41:42 Il était audacieux. Il était irréalisable.
01:41:45 Il était... voué à l'échec.
01:41:48 Dans une 1/2 h, le rêve de John Hammond,
01:41:54 Pour 1/100e du prix d'un parc
01:41:59 - C'est la conférence Ludlow ?
01:42:02 - On est invités !
01:42:06 On a les résultats des tests de M. Ludlow.
01:42:08 Il y a du bon et du mauvais.
01:42:10 Ce soir,
01:42:13 avec une méga-attraction qui va
01:42:17 tous les parcs du monde.
01:42:23 Merci à vous d'avoir été assez intrépides
01:42:28 - Le bateau arrive !
01:42:31 Il est... Vous devriez venir.
01:42:36 C'est passionnant !
01:42:39 - Vous voyez ce couple ?
01:42:42 Allez les chercher.
01:42:45 Je vérifie.
01:42:50 C'est le signal de leur émetteur,
01:42:55 - Je peux pas les joindre.
01:42:59 Capitaine S.S. Venture. Ici Officier
01:43:06 Capitaine S.S. Venture, vous approchez
01:43:26 S.S. Venture, ralentissez immédiatement.
01:43:33 Qu'est-ce que tout le monde regarde ?
01:43:39 Fallait rester dans la voiture.
01:44:34 - Ça va, M. Ludlow ?
01:45:11 Où est l'équipage ?
01:45:14 Un peu partout.
01:46:05 Allez voir dans la soute.
01:46:08 Tout le monde descend du bateau !
01:46:54 Maintenant vous êtes John Hammond.
01:47:26 Vous l'avez pas endormi ?
01:47:28 Si. Roland lui a filé 2 fléchettes
01:47:31 - Il aurait dû être dans le coma.
01:47:34 On lui a donné du Naltrexone,
01:47:37 Vous administrez
01:47:40 Il est en état narcoleptique.
01:47:44 - D'autres dinosaures sur ce bateau ?
01:47:48 On a ça pour le calmer.
01:47:54 Vous avez le petit ?
01:47:58 Il est en sécurité.
01:48:02 L'animal est déshydraté. En premier,
01:48:06 Ensuite,
01:48:09 Mettons le matériel pour sa capture
01:48:13 Je sais ce que tu vas dire.
01:48:15 Il est venu à la caravane pour le bébé.
01:48:26 Où est le petit ?
01:48:31 Dans un abri protégé, pourquoi ?
01:48:36 Où est cet abri ?
01:50:02 Il y a un dinosaure dans le jardin.
01:50:11 Benjamin, qu'est-ce que tu fais ?
01:50:19 Il y a un dinosaure dans le jardin.
01:50:20 - Tu dois lui faire la lecture.
01:50:26 - Fais-le dîner.
01:50:28 C'est la lumière de l'aquarium !
01:50:31 - Couvre l'aquarium !
01:50:34 C'est pas ça ! Eteins-le et...
01:50:57 Ralentissez !
01:51:24 Il est là.
01:51:31 Il est sous sédatif.
01:51:35 Il dort profondément. Aide-moi.
01:51:42 Quand l'adulte va nous revoir avec son
01:51:48 Il risque d'y avoir
01:51:53 Qui sait ?
01:51:57 Que faites-vous là, vous ?
01:52:01 On emmène le petit.
01:52:03 Pour nous en empêcher, tirez-nous dessus.
01:52:08 - Comment on trouve l'adulte ?
01:52:37 Allez de l'autre côté du bus.
01:53:49 Il saura pas qu'on l'a
01:53:53 Réveille-toi.
01:54:02 Il sait.
01:54:18 Ralentis un peu.
01:54:23 Il vaut mieux pas !
01:54:44 Il est pratiquement réveillé.
01:54:48 Oui. Le front de mer
01:54:52 Comment on les traverse ?
01:54:54 On va le savoir très vite.
01:55:01 Et voilà !
01:55:05 Tu dois me suivre, maintenant.
01:55:13 Tu es prête ?
01:55:14 Où est le T.Rex ?
01:55:24 Voilà l'eau !
01:55:25 Tirez-lui dessus. Dites-leur de l'abattre !
01:55:32 Non, crétin, l'adulte. Tirez sur l'adulte.
01:56:10 Qu'en avez-vous fait ? Je veux ce petit.
01:56:44 Tu es là ?
01:57:17 Te voilà.
01:57:38 Attends...
01:59:49 Voici une très bonne vue du pont du cargo
01:59:52 et de sa soute qui, pour le moment,
01:59:57 probablement avec son petit près de lui.
02:00:00 A l'heure qu'il est, selon nos calculs,
02:00:04 à mi-chemin de leur périple.
02:00:07 Très bien. On est effectivement
02:00:11 Elle est à 206 miles marins
02:00:14 Le cargo avance
02:00:15 à environ 20 nœuds, ce qui le ferait
02:00:19 Une des préoccupations de la marine
02:00:23 Quand on voit l'imposante armada
02:00:27 l'incident de San Diego
02:00:31 Nous revenons dans nos studios
02:00:33 pour diffuser l'interview enregistrée
02:00:37 C'est l'ex-patron d'InGen,
02:00:40 Il est le fer de lance du mouvement
02:00:43 qui doit ramener ces animaux sur l'île
02:00:46 et aussi la préserver dans son état naturel.
02:00:50 Il est absolument impératif
02:00:53 qu'on travaille avec la direction
02:00:58 afin d'établir une série de règles
02:01:01 pour la préservation
02:01:06 Ces créatures ont besoin
02:01:10 et non de notre aide.
02:01:13 Si nous pouvons juste nous effacer
02:01:18 et faire confiance à la nature,
02:01:21 la vie trouvera son chemin.
02:01:25 Best watched using Open Subtitles MKV Player