|
Lost World The Jurassic Park
|
| 00:00:59 |
ΝΗΣΟΣ ΣΟΡΝΑ |
| 00:01:33 |
Φαίνεται καταπληκτικό. |
| 00:01:36 |
Ευχαριστώ, Τζέφρυ. |
| 00:01:38 |
Θα πιούμε και κόκκινο κρασί. Ευχαριστώ. |
| 00:01:46 |
Ευχαριστώ, Μπάρυ. |
| 00:01:49 |
Φαίνονται καταπληκτικά. Ωραία μέρα. |
| 00:01:53 |
Πού πας; |
| 00:01:55 |
-Να φάω το σάντουίτς μου. |
| 00:01:57 |
-Δε μ' αρέσουν οι γαρίδες. |
| 00:02:01 |
Για τ' όνομα του Θεού, |
| 00:02:05 |
-Παίξε μπάλα. |
| 00:02:13 |
Αγάπη μου... |
| 00:02:15 |
και τα φίδια; |
| 00:02:18 |
Δεν έχει φίδια στην παραλία. |
| 00:02:25 |
Εντουαρντ; |
| 00:03:01 |
Γεια σου. |
| 00:03:03 |
Τι είσαι; Κανένα πουλάκι; |
| 00:03:12 |
Πεινάς; Πάρε μια μπουκίτσα. Είναι ροσμπίφ. |
| 00:03:16 |
Ωραίο. Ελα. Δε θα σε πειράξω. |
| 00:03:20 |
Μαμά! Μπαμπά! Ελάτε να δείτε! Βρήκα κάτι! |
| 00:03:39 |
Κάθυ! Το φαγητό είναι έτοιμο, αγάπη μου! |
| 00:03:43 |
Αυτό κοιτάτε; |
| 00:03:45 |
Δυστυχώς δεν φτάνει για όλους. |
| 00:03:54 |
Πωλ; |
| 00:03:57 |
Κάθυ; |
| 00:04:01 |
Κάντε γρήγορα! Γρήγορα! |
| 00:05:02 |
Εσύ δεν είσαι; |
| 00:05:05 |
Ορίστε; |
| 00:05:07 |
Ο επιστήμονας; Ο τύπος; |
| 00:05:13 |
Σε πίστεψα. |
| 00:05:47 |
Ποιον να αναγγείλω στον κύριο Χάμμοντ; |
| 00:05:49 |
Ίαν Μάλκολμ. Με έχουν καλέσει. |
| 00:06:14 |
Δρ Μάλκολμ! |
| 00:06:18 |
Γεια σας, Δρ Μάλκολμ! |
| 00:06:20 |
Παιδιά. |
| 00:06:22 |
-Χαιρόμαστε που σας βλέπουμε. |
| 00:06:26 |
Είστε μια χαρά. |
| 00:06:28 |
΄Ηρθατε να δείτε τον παππού; |
| 00:06:29 |
Αυτός με κάλεσε. Ξέρετε εσείς γιατί με κάλεσε; |
| 00:06:34 |
Ούτε εγώ. |
| 00:06:38 |
Όλα εντάξει; |
| 00:06:39 |
Όχι ακριβώς. |
| 00:06:55 |
΄Ηρθατε να διηγηθείτε ιστορίες με τον θείο μου; |
| 00:07:05 |
Να πείσετε την Ουάσιvγτοv Ποστ |
| 00:07:10 |
αλλά ήμουν κι εγώ εκεί. |
| 00:07:12 |
Πιστεύετε ότι όποιος επέλεξε τη διακριτικότητα |
| 00:07:16 |
έχοντας απώτερο σκοπό; |
| 00:07:19 |
Μην τους ανακατεύετε αυτούς. |
| 00:07:22 |
Όχι. Υπογράψατε να μη μιλήσετε |
| 00:07:26 |
που σημαίνει ότι δεν επιτρεπόταν |
| 00:07:31 |
Ναι. Κι εσείς όμως είπατε ψέματα |
| 00:07:34 |
Παραπλανήσατε την κοινή γνώμη, |
| 00:07:37 |
Καθόλου καλό για την καριέρα μου... |
| 00:07:39 |
Σας αποζημιώσαμε γενναιόδωρα |
| 00:07:42 |
΄Ηταν δωροδοκία και προσβολή. |
| 00:07:44 |
Όταν παραποιείτε και αποκρύβετε την αλήθεια, |
| 00:07:48 |
Απ' ό,τι θυμάμαι... |
| 00:07:51 |
το πανεπιστήμιό σας κατήγγειλε τη σύμβασή σας |
| 00:07:56 |
Δεν πούλησα τίποτα. |
| 00:07:59 |
Τη δική σας εκδοχή. |
| 00:08:00 |
Δεν υπάρχουν ''εκδοχές'' της αλήθειας |
| 00:08:04 |
Εγώ είμαι υπεύθυνος για την Ιντζεν. |
| 00:08:09 |
Εσείς είστε υπεύθυνος; Κι ο κ. Χάμμοντ; |
| 00:08:13 |
Εγώ δίνω αναφορά στο διοικητικό συμβούλιο, |
| 00:08:16 |
Πιστέψτε με, τα προβλήματά σας |
| 00:08:21 |
Σε μερικές εβδομάδες |
| 00:08:26 |
Εγώ δεν θα τα ξεχάσω. |
| 00:08:28 |
Προσοχή. |
| 00:08:31 |
Το κουστούμι σας κοστίζει περισσότερο |
| 00:08:36 |
Είχατε δίκιο κι εγώ άδικο. Ορίστε! |
| 00:08:39 |
Περιμέvατε ποτέ vα πω κάτι τέτοιο; |
| 00:08:43 |
Δόξα τω Θεώ που υπήρχε το Σάιτ Β. |
| 00:08:47 |
Το Σάιτ Β; |
| 00:08:49 |
Το Ίσλα Νούμπλαρ ήταν απλώς η βιτρίνα |
| 00:08:53 |
Το Σάιτ Β ήταν το εργοστάσιο. |
| 00:08:58 |
Εκεί εκτρέφουμε τα ζώα, |
| 00:09:02 |
και μετά τα μεταφέρουμε στο πάρκο. |
| 00:09:04 |
Αλήθεια; Δεν το ήξερα. |
| 00:09:07 |
Μετά το ατύχημα στο πάρκο... |
| 00:09:10 |
ο Τυφώνας Κλαρίσα διέλυσε |
| 00:09:13 |
Πείτε το θέλημα Θεού. |
| 00:09:16 |
Επρεπε να εγκαταλείψουμε το μέρος. |
| 00:09:19 |
να μεγαλώσουν μόνα τους. |
| 00:09:22 |
''Η ζωή θα βρει ένα τρόπο'', |
| 00:09:26 |
Τώρα έχουμε ένα πλήρες |
| 00:09:30 |
με δεκάδες είδη που ζουν ανά ομάδες... |
| 00:09:33 |
χωρίς περιφράγματα, |
| 00:09:37 |
Και επί τέσσερα χρόνια... |
| 00:09:39 |
προσπαθούσα να κρατήσω μακριά |
| 00:09:44 |
Σωστά. Δηλαδή είχατε το νησί |
| 00:09:49 |
Είμαι ακόμα υπό το σοκ. |
| 00:09:53 |
Τους εκτρέφατε χωρίς λυσίνη. |
| 00:09:56 |
Δεν έπρεπε να τα τινάξουν σε μερικές μέρες |
| 00:09:59 |
Και μα το Θεό, ζουν και βασιλεύουν. |
| 00:10:02 |
Είναι ένα απ' τα χιλιάδες ερωτήματα |
| 00:10:05 |
Η ομάδα; |
| 00:10:08 |
Οργάνωσα μια αποστολή... |
| 00:10:13 |
για να τους καταγράψουμε. |
| 00:10:15 |
Να κάνουμε την πιο θεαματική επιτόπια έρευνα |
| 00:10:20 |
Να πάτε και να καταγράψετε; |
| 00:10:23 |
Ναι, τα ζώα δεν θα ξέρουν ότι είναι εκεί. |
| 00:10:27 |
Θα ασχοληθούμε μόνο |
| 00:10:30 |
Οι φωτογραφίες από το δορυφόρο δείχνουν |
| 00:10:35 |
Τα σαρκοβόρα βρίσκονται |
| 00:10:39 |
οπότε η ομάδα μπορεί να μείνει |
| 00:10:42 |
Μην ανησυχείτε. |
| 00:10:45 |
Όχι, θα κάνετε καινούργια λάθη. |
| 00:10:49 |
Τζων! ’ρα, υπάρχει άλλο ένα νησί |
| 00:10:53 |
χωρίς περιφράγματα αυτή τη φορά, |
| 00:10:57 |
ελάχιστο κόσμο, στο νησί, έτσι; |
| 00:11:01 |
Ποιοι είναι οι τέσσερις τρελοί |
| 00:11:04 |
Δυσκολεύτηκα πολύ να τους πείσω |
| 00:11:07 |
μόνο όταν έβγαλα το μπλοκ των επιταγών μου. |
| 00:11:10 |
Είναι ο Νικ βαν Όουεν, |
| 00:11:16 |
ο Εντυ Καρ, έμπειρος στις επιτόπιες έρευνες. |
| 00:11:21 |
Εχουμε τον παλαιοντολόγο μας... |
| 00:11:24 |
Κι ήλπιζα ότι ίσως ήσουν ο τέταρτος. |
| 00:11:29 |
Βρισκόμαστε στα όρια της πτώχευσης |
| 00:11:33 |
Υπάρχει κόσμος στην εταιρεία |
| 00:11:37 |
για να τη βγάλει καθαρή η εταιρεία. |
| 00:11:39 |
Χρόνια το προγραμματίζουν, |
| 00:11:45 |
Πριν από μερικές βδομάδες, |
| 00:11:48 |
βρέθηκαν τυχαία στο νησί |
| 00:11:54 |
Τώρα είναι καλά. |
| 00:11:56 |
Το συμβούλιο εκμεταλλεύτηκε το επεισόδιο |
| 00:12:03 |
Είναι πλέον θέμα χρόνου μέχρι... |
| 00:12:07 |
να βρεθεί και να λεηλατηθεί |
| 00:12:11 |
Μπορώ να χρησιμοποιήσω την κοινή γνώμη |
| 00:12:16 |
θα χρειαστώ πλήρες φωτογραφικό υλικό... |
| 00:12:19 |
με τα ζώα ζωντανά |
| 00:12:23 |
Από καπιταλιστής γίνατε οικολόγος |
| 00:12:27 |
Κάτι είναι κι αυτό. |
| 00:12:31 |
Η τελευταία μας ευκαιρία να μετανοήσουμε. |
| 00:12:39 |
Τζων... |
| 00:12:41 |
όχι. |
| 00:12:43 |
Όχι, βέβαια. |
| 00:12:45 |
Θα έρθω σε επαφή |
| 00:12:49 |
και θα τα εμποδίζω να πάνε. |
| 00:12:51 |
Ποιος είναι ο παλαιοντολόγος, εδώ που τα λέμε; |
| 00:12:54 |
Μόνη της με βρήκε, θέλω να το ξέρεις. |
| 00:12:57 |
Ποιος; |
| 00:12:59 |
Εσύ έχεις σχέσεις... |
| 00:13:02 |
και μάλιστα πολύ στενές με κόσμο |
| 00:13:05 |
Όχι τη Σάρα. |
| 00:13:06 |
Η μελέτη συμπεριφοράς στην παλαιοντολογία |
| 00:13:11 |
Οι θεωρίες της περί διατροφής |
| 00:13:16 |
-Τι κάνεις εκεί; |
| 00:13:22 |
Πολύ αργά. |
| 00:13:24 |
Είναι ήδη εκεί. |
| 00:13:31 |
Οι άλλοι θα τη συναντήσουν σε τρεις μέρες. |
| 00:13:39 |
Στείλατε τη φίλη μου μόνη της στο νησί; |
| 00:13:43 |
Την ''έστειλα'', δεν είναι η κατάλληλη λέξη. |
| 00:13:46 |
΄Ηταν ήδη στο Σαν Ντιέγκο |
| 00:13:50 |
Είναι μόλις μερικές ώρες |
| 00:13:53 |
Επέμενε, επέμενε εξαιρετικά... |
| 00:13:56 |
να κάνει τις αρχικές έρευνες μόνη της. |
| 00:14:00 |
Νομίζει ότι είναι η Νταιάν Φόσυ. |
| 00:14:02 |
''Παρατήρηση χωρίς επέμβαση'', είπε. |
| 00:14:06 |
Όταν τραυματίστηκες στο πάρκο |
| 00:14:10 |
Πήγε στο νοσοκομείο στην Κόστα Ρίκα... |
| 00:14:14 |
να ρωτήσει έναν γνωστό της |
| 00:14:17 |
Αν θες ν' αφήσεις το όνομά σου κάπου, |
| 00:14:20 |
Σταμάτα όμως να το βάζεις εσύ |
| 00:14:24 |
Δεν παθαίνει τίποτα. |
| 00:14:29 |
Κοιμάται προς την κατεύθυνση του αέρα |
| 00:14:33 |
Και πίστεψέ με, η ερευνητική ομάδα θα... |
| 00:14:37 |
Δεν είναι πλέον ερευνητική ομάδα. |
| 00:15:02 |
Δεν μπορώ να ξεκινήσω τρεις μέρες νωρίτερα |
| 00:15:05 |
Δεν έχω τον εξοπλισμό. |
| 00:15:08 |
Τι της δίνεις το δορυφορικό τηλέφωνο |
| 00:15:11 |
Ίσως φταίνε οι ηλιακές εκρήξεις, |
| 00:15:14 |
Θέλω το μισό αέρα στα λάστιχα. |
| 00:15:18 |
-Ξέρει να το χρησιμοποιεί; |
| 00:15:20 |
Μου έστειλε με φαξ βελτιώσεις |
| 00:15:24 |
Μην το χτυπάς. Θέλει μεγάλη προσοχή. |
| 00:15:27 |
-Μ' αρέσει όταν δουλεύει. |
| 00:15:30 |
-'Ερχεσαι κι εσύ; |
| 00:15:33 |
Ευχαριστώ για την προειδοποίηση. |
| 00:15:35 |
Νικ βαν Όουεν, Ίαν Μάλκολμ. |
| 00:15:39 |
Τι κάνεις; |
| 00:15:40 |
-Φωτογραφίζεις άγρια ζώα; |
| 00:15:44 |
Όταν δούλευα στο Nάιτλαϊv, |
| 00:15:48 |
Δουλεύω εθελοντικά στην Γκρήνπης κάθε τόσο. |
| 00:15:51 |
Τι σε έφερε στην Γκρήνπης; |
| 00:15:53 |
Οι γυναίκες. |
| 00:15:55 |
Εκεί δουλεύουν 80% γυναίκες. |
| 00:15:57 |
Ευγενής αιτία. |
| 00:15:59 |
Πέρσι ήταν ευγενής. Φέτος πληρώνομαι. |
| 00:16:02 |
Ο Χάμοντ με πλήρωσε, |
| 00:16:07 |
Πας στο μόνο μέρος |
| 00:16:11 |
Μπαμπά! |
| 00:16:16 |
Κέλλυ, αγάπη μου, βρήκες το μέρος. |
| 00:16:19 |
Δεν έβρισκα ταξί. |
| 00:16:20 |
Δεν πειράζει. Εχω κάτι να σου πω. |
| 00:16:27 |
-Δεν την ξέρω καν. |
| 00:16:31 |
Δεν έχει καν Σέγκα. Είναι τρωγλοδύτισα. |
| 00:16:34 |
Σκληρή λέξη, αλλά σωστά χρησιμοποιημένη. |
| 00:16:37 |
Γιατί να μη μείνω με τη Σάρα; |
| 00:16:39 |
Γιατί λείπει. Η Κάρεν είναι μια χαρά. |
| 00:16:42 |
Θα σε πάει βόλτες. Θα περάσεις τρομερά. |
| 00:16:45 |
Σταμάτα να λες αυτό το ''τρομερά''. Πού θα πας; |
| 00:16:49 |
Θα λείψω μερικές μέρες. |
| 00:16:53 |
Είμαι κανονική σου κόρη. Δεν μπορείς |
| 00:16:58 |
Με πληγώνεις. Η μάνα σου σού τα 'μαθε αυτά; |
| 00:17:01 |
Δρ Μάλκολμ, κάτω, παρακαλώ. |
| 00:17:04 |
Ξέρω ότι είχαμε δυσκολίες παλιά. |
| 00:17:06 |
Αλλά τα τελευταία χρόνια, |
| 00:17:10 |
Ναι, αλλά δε με μαλώνεις, δε μου λες |
| 00:17:14 |
Ποτέ δε μου τα λες όλα αυτά. |
| 00:17:17 |
Γιατί να σ'τα πω; Τελικά είσαι... |
| 00:17:19 |
όμορφη, πανέξυπνη, |
| 00:17:22 |
Η βασίλισσα, η θεά. Η έμπνευσή μου. |
| 00:17:25 |
Δρ Μάλκολμ. |
| 00:17:26 |
Μπορώ να είμαι βοηθός σου, όπως στο Ώστιν. |
| 00:17:30 |
Εδώ δεν είναι όπως στο Ώστιν. |
| 00:17:34 |
Κι ύστερα έχεις το δικό σου πρόγραμμα. |
| 00:17:36 |
Τους αγώνες γυμναστικής. |
| 00:17:39 |
Γυμναστική; |
| 00:17:41 |
Κόπηκα. Δεν είμαι πια στην ομάδα. |
| 00:17:46 |
Συγγνώμη, κούκλα μου. |
| 00:17:49 |
Ξέρω τι σήμαινε για σένα. |
| 00:17:52 |
Σ'αρέσει να έχεις παιδιά, |
| 00:17:58 |
Δε σε παράτησα εγώ ούτε έφυγα για το Παρίσι, |
| 00:18:03 |
Δρ Μάλκολμ, κάτω! |
| 00:18:11 |
Συγγνώμη, κούκλα μου. Συγγνώμη. |
| 00:18:15 |
Θες μια καλή πατρική συμβουλή; Μη με ακούς. |
| 00:18:23 |
Πώς τα πάμε εδώ; |
| 00:18:26 |
Λέει ότι δεν παραμορφώνεται στα 12.000 ΡSΙ, |
| 00:18:30 |
-Κάντε όλοι πίσω. Κάνατε πίσω; |
| 00:18:34 |
Ανελκυόμενο κλουβί. |
| 00:18:36 |
Ανελκυόμενο κλουβί. |
| 00:18:40 |
Ανεβαίνει ψηλά στα δέντρα |
| 00:18:45 |
Μάλλον τους φέρνει πιο κοντά |
| 00:18:49 |
Εχεις χρόνο; |
| 00:18:52 |
-Γιατί; |
| 00:19:14 |
Τρομερά όλα αυτά. |
| 00:19:37 |
ΟΙ ΠΕΝΤΕ ΘΑΝΑΤΟΙ |
| 00:20:15 |
Καραμπίνα Λίνσταντ. |
| 00:20:19 |
-Δουλεύει καλύτερα από το δορυφορικό; |
| 00:20:22 |
Εχω γεμίσει τα βέλη με δηλητήριο |
| 00:20:26 |
Η πιο δυνατή νευροτοξίνη στον κόσμο. |
| 00:20:30 |
Ταχύτερη κι από τα νευρικά κύματα. |
| 00:20:32 |
Το ζώο πέφτει κάτω |
| 00:20:35 |
-Υπάρχει αντίδοτο; |
| 00:20:39 |
Να μην το πατήσεις. |
| 00:20:47 |
Λέει ότι θα μας αφήσει εδώ. |
| 00:20:51 |
Εχει ακούσει πολλές ιστορίες. |
| 00:20:56 |
Τι ιστορίες; |
| 00:21:03 |
Ιστορίες από ψαράδες που πήγαν πολύ κοντά |
| 00:21:08 |
Εχει ασύρματο. Εχει και δορυφορικό τηλέφωνο. |
| 00:21:14 |
Όταν τον χρειαστείτε, |
| 00:21:18 |
Δεν μένει όμως, λέει, εδώ. |
| 00:21:21 |
Δεν μένει κοντά στα νησιά. |
| 00:21:24 |
Τα λένε ''Las Cinco Μuertes''; |
| 00:21:30 |
Τι σημαίνει; |
| 00:21:33 |
''Οι Πέντε Θάνατοι''... |
| 00:21:35 |
λέει. |
| 00:21:51 |
Εχω βάλει έναν πομπό στο τηλέφωνο |
| 00:21:56 |
-Τώρα ανακουφίστηκα. |
| 00:21:59 |
Πλησιάζουμε πολύ κοντά. |
| 00:22:03 |
Εδώ. |
| 00:22:22 |
Σάρα Χάρντινγκ! |
| 00:22:25 |
Πόσες Σάρες νομίζεις ότι υπάρχουν στο νησί; |
| 00:22:39 |
Τι; |
| 00:22:42 |
Κάτι μεγάλο. |
| 00:23:14 |
Είναι καταπληκτικό. |
| 00:23:17 |
Όλα αρχίζουν με επιφωνήματα θαυμασμού. |
| 00:23:21 |
Μετά όμως αρχίζουν |
| 00:23:53 |
Μάλλον είσαι ένα βήμα μπροστά μας, έτσι Σάρα; |
| 00:24:02 |
Ίαν, δεν φανταζόμουν ότι ο Χάμμοντ |
| 00:24:09 |
-Γεια σου, Εντυ. |
| 00:24:11 |
Εχεις τίποτα ξηρούς καρπούς; |
| 00:24:16 |
Είδες όλα αυτά τα ζώα; |
| 00:24:18 |
Είναι μονογαμική οικογένεια με το μικρό τους |
| 00:24:22 |
Όλα τα αυγά που είδα έχουν εκκολαφθεί. |
| 00:24:25 |
Το νεογνό μένει αρκετά με τους γονείς του. |
| 00:24:29 |
Μπορώ θα θέσω τέρμα στις διαφωνίες |
| 00:24:33 |
Σου επιτέθηκαν; |
| 00:24:35 |
Όχι, αυτό είναι το τυχερό μου σακίδιο. |
| 00:24:41 |
Εντάξει, Σάρα... |
| 00:24:42 |
Νίκον είναι αυτή; Μου τη δανείζεις; |
| 00:24:46 |
Επιστρέφω αμέσως. Το υπόσχομαι. |
| 00:24:51 |
Όταν σε πήρε ο Χάμμοντ, |
| 00:24:56 |
΄Ηξερα ότι δεν θα με άφηνες να έρθω. |
| 00:24:59 |
Θα σε έδενα στο κρεβάτι. |
| 00:25:01 |
-Ξέρω πώς επέζησαν δίχως λυσίνη. |
| 00:25:04 |
Τα φυτοφάγα ζώα... |
| 00:25:07 |
τρώνε κυρίως σόγια και ό,τι άλλο |
| 00:25:11 |
Και τα σαρκοφάγα τρώνε να φυτοφάγα, οπότε... |
| 00:25:16 |
Περίμενε. |
| 00:25:19 |
Μείνετε εκεί. Ησυχία. Γυρνάω αμέσως. |
| 00:25:25 |
Μείνετε εκεί. |
| 00:25:58 |
Είναι πολύ κοντά. |
| 00:25:59 |
-Τι κάνει; |
| 00:26:23 |
Πρέπει να τ' αγγίξει. |
| 00:26:28 |
-Πάει πολύ κοντά του. |
| 00:26:41 |
Είναι δυνατόν; |
| 00:26:44 |
Τι; |
| 00:26:46 |
Αυτό; Τι περίμενες να δεις; Τι περίμενες; |
| 00:26:50 |
Ζώα. Ίσως... |
| 00:26:55 |
μεγάλα ιγκουάνα. |
| 00:26:59 |
Αηδίες. |
| 00:27:09 |
Εκνευρίστηκε πολύ. |
| 00:27:22 |
Χτύπα το! |
| 00:27:23 |
Προστατεύουν το μωρό τους. |
| 00:27:25 |
Κι εγώ! |
| 00:27:48 |
Νομίζω ότι φεύγουν. |
| 00:27:59 |
Απίστευτο. ’λλοι φωτογραφίζουν μια ζωή |
| 00:28:04 |
Δώσε μου το Πούλιτζερ εδώ και τώρα. |
| 00:28:07 |
Ο διαγωνισμός ολοκληρώθηκε. |
| 00:28:11 |
Μην τ' ανάψεις! Οι δεινόσαυροι |
| 00:28:15 |
΄Ηρθαμε εδώ για παρατήρηση, όχι για ανάδραση. |
| 00:28:18 |
Που είναι ανέφικτη επιστημονικά. |
| 00:28:21 |
Η Αρχής της Αβεβαιότητας του Χάισενμπεργκ. |
| 00:28:24 |
Το ρισκάρω. Βαρέθηκα να ξεθάβω οστά... |
| 00:28:28 |
και να κάνω υποθέσεις |
| 00:28:32 |
που έχουν πεθάνει |
| 00:28:35 |
Και θα με γεμίσεις μετά ιστορίες. |
| 00:28:39 |
Ιστορίες για ακρωτηριασμούς και θάνατο. |
| 00:28:42 |
Σε παρακαλώ! |
| 00:28:45 |
Από 20 χρονών δουλεύω με τα άγρια ζώα. |
| 00:28:48 |
Λιοντάρια, τσακάλια, ύαινες, εσένα. |
| 00:28:58 |
Πού είναι η φωτιά; |
| 00:29:00 |
Προσπαθώ να αλλάξω 100 χρόνια |
| 00:29:03 |
Οι δεινόσαυροι χαρακτηρίστηκαν από νωρίς |
| 00:29:07 |
Κανείς δεν πείθεται ότι οι μεγάλοι |
| 00:29:10 |
Ο Μπερκ είπε ο Τυραννόσαυρος |
| 00:29:13 |
και παρατούσε τα μικρά του σε πρώτη ευκαιρία. |
| 00:29:17 |
Φωτιά! Δρ Μάλκολμ, φωτιά στην κατασκήνωση! |
| 00:29:26 |
Μη! Το νερό κάνει πολύ καπνό. |
| 00:29:29 |
Ποιος άναψε τη φωτιά; |
| 00:29:33 |
Εγώ ήθελα να σας μαγειρέψω. |
| 00:29:35 |
΄Ηθελα να είναι έτοιμα όταν γυρίσετε. |
| 00:29:41 |
Βλέπεις καμιά ομοιότητα εδώ; |
| 00:29:45 |
Εσύ μου είπες στην ουσία να έρθω. |
| 00:29:47 |
Εγώ... Τι; |
| 00:29:48 |
Μου είπες να μη σε ακούω. |
| 00:29:52 |
Κέλλυ, ξέρεις πολύ καλά τι εννοούσα. |
| 00:29:55 |
Θες να την κλειδώσεις για την περιέργειά της; |
| 00:29:59 |
-Ευχαριστώ, Σάρα. |
| 00:30:05 |
Μην ανακατεύεσαι. Σε παρακαλώ, σοβαρά. |
| 00:30:09 |
Εντυ, γιατί δεν δουλεύει ποτέ αυτό; |
| 00:30:13 |
Δεν είναι επίγεια γραμμή. |
| 00:30:17 |
Περίμενε να έχει δυνατό σήμα. |
| 00:30:21 |
Βία και τεχνολογία |
| 00:30:26 |
Ο Χάμοντ θέλει τα μηχανήματα |
| 00:30:31 |
Καταπληκτική ιδέα. Μήπως θέλεις |
| 00:30:35 |
Εντυ, υπάρχει λόγος να δουλεύει |
| 00:30:39 |
Μη μου τη σπας κι εσύ. |
| 00:30:41 |
Αν νομίζεις ότι είσαι ικανός, |
| 00:30:46 |
Εντάξει, παίρνω την κόρη μου μακριά από δω. |
| 00:30:49 |
Ερχεται κανείς μαζί μου; |
| 00:30:52 |
Όταν πας στα ζώα... |
| 00:30:55 |
Νικ, αν μείνεις, ευχαρίστως θα δώσω |
| 00:30:59 |
όπου θα τους αποχαιρετάς. |
| 00:31:01 |
Εντυ, αν έχεις προσωπικά αντικείμενα... |
| 00:31:04 |
είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω. |
| 00:31:07 |
Η παρουσία μας πρέπει να περάσει |
| 00:31:10 |
Και μια λεπίδα χόρτο να πειράξουμε... |
| 00:31:13 |
-Μπαμπά, θύμωσες; |
| 00:31:17 |
Φαίνεται πως πέρασες από δω. |
| 00:31:19 |
-Σκόπευα να το καθαρίσω. |
| 00:31:23 |
Τι γίνεται εδώ; Εδώ έχει εκατό διακόπτες! |
| 00:31:26 |
Μη θυμώνεις. |
| 00:31:31 |
Πάντα σε παίρνω, δεν σε παίρνω; |
| 00:31:33 |
Δεν υπάρχει καλύτερη φιλενάδα από μένα. |
| 00:31:36 |
Ταξιδεύω πολύ κι αυτό σ'αρέσει. |
| 00:31:40 |
Συνήθισα να ζούμε χωριστά, |
| 00:31:45 |
Κέλυ, είναι συζήτηση για μεγάλους. |
| 00:31:49 |
Όπως σε ορισμένα μέρη |
| 00:31:53 |
Αν ήθελες να με σώσεις, |
| 00:31:57 |
τη φιλανθρωπική εκδήλωση του μουσείου |
| 00:32:02 |
Τώρα είναι ελαφρώς διαφορετικά. |
| 00:32:04 |
Και στο τραπέζι με τους δικούς σου |
| 00:32:08 |
Γιατί δε με έσωσες όταν το χρειαζόμουν; |
| 00:32:13 |
Εκανα ολόκληρη καριέρα περιμένοντάς σε. |
| 00:32:17 |
Ξέρεις, έχει... |
| 00:32:19 |
Αν σ'ενδιαφέρει το μέλλον σου, μη συνεχίσεις. |
| 00:32:25 |
Ίαν, έλα τώρα. Κοίτα. |
| 00:32:30 |
Μ'άρεσε που ήρθες εδώ σαν σε άσπρο άλογο. |
| 00:32:35 |
Είναι πολύ συγκινητικό, πολύ θεαματικό. |
| 00:32:39 |
Μόνο που σε θέλω να εμφανίζεσαι |
| 00:32:43 |
Τι κάνεις εκεί; Μην πας έξω. Είναι επικίνδυνα. |
| 00:32:46 |
Μείνε εδώ. Ελα μέσα. Κλείσε την πόρτα. |
| 00:32:56 |
Ξέρω τι κάνω. Πρέπει να φύγετε εσείς. |
| 00:33:00 |
Εγώ θα μείνω. |
| 00:33:02 |
Σ'αγαπώ. Δε σε χρειάζομαι όμως τώρα. |
| 00:33:07 |
Εσύ χρειάζεσαι ένα ηρεμιστικό. |
| 00:33:11 |
-Θα γυρίσω σε πέντε-έξι μέρες. |
| 00:33:15 |
Σου τη δίνει ότι εγώ δεν φοβάμαι |
| 00:33:18 |
Και βέβαια φοβάμαι. Εκεί είναι το πρόβλημα. |
| 00:33:22 |
Τι είναι αυτός ο θόρυβος; |
| 00:33:34 |
Θα σε διώξω μ'ένα απ'αυτά αμέσως. |
| 00:33:36 |
Εϊ! Εδώ! |
| 00:33:41 |
Δεν καταλαβαίνω! |
| 00:33:46 |
Δεν καταλαβαίνω. |
| 00:33:51 |
Κόψε τον ομφάλιο λώρο, μπαμπά! |
| 00:33:54 |
Δε μας έχει εμπιστοσύνη; |
| 00:34:01 |
Ιντζεν |
| 00:34:06 |
Εξαιρετικό μέρος για την κατασκήνωση βάσης. |
| 00:34:08 |
Το πρώτο που θα κάνουμε μόλις τελειώσουμε. |
| 00:34:11 |
Θέλω να λειτουργεί σε 30 λεπτά. |
| 00:34:15 |
-Κατάλαβες; Όβερ. |
| 00:34:18 |
Τι; Γιατί; |
| 00:34:20 |
Εδώ κυνηγούν τα ζώα. |
| 00:34:23 |
Κατασκήνωση βάσης θέλεις |
| 00:34:29 |
Να βρούμε άλλο μέρος. Μακριά από δω. |
| 00:34:33 |
Πήτερ, αν είναι να κάνω εγώ κουμάντο |
| 00:34:37 |
Πρώτον, είμαι εγώ υπεύθυνος. |
| 00:34:41 |
Εσύ πληρώνεις, μας λες ότι τα κάνουμε καλά |
| 00:34:46 |
Δεύτερον, μπορείς να κρατήσεις την αμοιβή μου. |
| 00:34:49 |
Το μόνο που θέλω για τις υπηρεσίες μου, |
| 00:34:53 |
Ενα αρσενικό. |
| 00:34:56 |
Αν δεν συμφωνείς με τους όρους μου, |
| 00:34:58 |
Στήσε την κατασκήνωσή σου εδώ, |
| 00:35:04 |
Εχω πάει σαφάρια με πλούσιους οδοντίατρους |
| 00:35:09 |
Εντάξει; |
| 00:35:18 |
Κάνε κύκλο, βγάλε εκείνο απ'το κοπάδι |
| 00:35:22 |
Ετοιμαστείτε. Σας τον φέρνει. Πρέπει να είναι... |
| 00:35:28 |
Παχυ... Παχυ... Στο διάβολο. |
| 00:35:31 |
Το χοντρό κεφάλι και το φαλακρό σημείο. |
| 00:36:00 |
Σταμάτα. |
| 00:36:02 |
Παχυκεφαλόσαυρος. |
| 00:36:04 |
Σαρκοφάγο; |
| 00:36:05 |
Όχι, φυτοφάγο. Τέλη Κρητιδικής εποχής. |
| 00:36:15 |
Βλέπεις πόσο θολωτό είναι το κρανίο; |
| 00:36:18 |
Είκοσι τρία εκατοστά παχύ οστούν. Προσοχή. |
| 00:36:23 |
Ο λαιμός βρίσκεται στο κάτω μέρος του κρανίου |
| 00:36:28 |
Όταν σκύβει, ο λαιμός του |
| 00:36:31 |
κι έτσι απορροφάται τέλεια κάθε χτύπημα. |
| 00:36:40 |
Ο Φράιαρ Τακ ξεστράτησε |
| 00:37:51 |
Ντήτερ, βγες απέξω. Πλησιάζεις έναν... |
| 00:37:56 |
Για ξαναπές το αυτό, Ρόλαντ; Ενα τι; |
| 00:38:00 |
Εκείνο με το μεγάλο κόκκινο κέρατο. |
| 00:38:06 |
Βγάλε με έξω. |
| 00:38:23 |
Εντάξει, Κάρτερ, τράβα με μέσα. |
| 00:38:29 |
Όμορφα! |
| 00:38:33 |
Όχι πολύ κοντά. |
| 00:38:35 |
Πηγαίνετε στα πόδια! Τα πόδια! |
| 00:39:29 |
Ελα εδώ. |
| 00:39:35 |
Αναγνωρίζεις αυτό το ίχνος; |
| 00:39:37 |
Ναι. Είναι Τυραννόσαυρος. |
| 00:39:53 |
Πού νομίζεις ότι πας; |
| 00:39:55 |
Να πάρω την αμοιβή μου, κύριε Λάντλοου. |
| 00:40:11 |
Θεέ μου. |
| 00:40:14 |
Κομψόγναθος Τριασικής περιόδου. |
| 00:40:18 |
Είναι επικίνδυνος; |
| 00:40:22 |
Όχι, δεν νομίζω. |
| 00:40:24 |
Υποτίθεται ότι είναι σκουπιδοφάγοι, |
| 00:40:29 |
Ανατριχιάζω. Σαν να μη φοβάται. |
| 00:40:33 |
Δεν ήρθαν επισκέπτες εδώ στο νησί. |
| 00:40:36 |
Δεν υπάρχει λόγος να φοβάται. |
| 00:40:42 |
Τώρα φοβάται. |
| 00:41:04 |
Φωλιά Τυραννόσαυρων. |
| 00:41:08 |
Πρέπει να είναι μερικών εβδομάδων. |
| 00:41:17 |
Ετσι κι απομακρυνθεί, |
| 00:41:23 |
Παρατηρητήριο το έκανες; |
| 00:41:27 |
Η φωλιά είναι προς τα κει που φυσά, |
| 00:41:31 |
Μόλις γυρίσει θα μας καταλάβει |
| 00:41:37 |
Το κόλπο είναι να τον κάνουμε... |
| 00:41:41 |
να πάει εκεί που θέλουμε εμείς. |
| 00:42:33 |
Γι'αυτό ο Χάμμοντ βιαζόταν να έρθετε. |
| 00:42:38 |
Θεέ μου, είναι καλά οργανωμένοι. |
| 00:42:41 |
Εχουν εξαιρετικά πολύπλοκα παιγνίδια. |
| 00:42:44 |
Ίσως να τους ζητήσω να κάνω ένα τηλέφωνο. |
| 00:42:48 |
Δηλαδή, θέλουν να κάνουν κι άλλο πάρκο εδώ; |
| 00:42:51 |
΄Υστερα απ'όσα είπες |
| 00:42:54 |
Δεν θα κάνουν τίποτα. |
| 00:42:58 |
Στην Αμερική. |
| 00:43:00 |
Πρέπει να σου το πω. |
| 00:43:04 |
Πίστευε ότι θα είχαμε τελειώσει πριν αρχίσουν |
| 00:43:08 |
είχε εναλλακτική λύση. |
| 00:43:10 |
Τι εναλλακτική λύση; |
| 00:43:12 |
Εμένα. |
| 00:43:14 |
Η Ιντζεν ενδιαφέρεται για συνεργάτες |
| 00:43:19 |
Οι σύμβαση που σας έδωσε το συμβούλιο |
| 00:43:22 |
τα μηχανήματα και το κόστος κατασκευής τους. |
| 00:43:25 |
Όπως βλέπετε εδώ, |
| 00:43:33 |
Θα λέγαμε ότι |
| 00:43:38 |
Σε μια στιγμή, θα μεταφερθούμε επιτόπου... |
| 00:43:41 |
και θα δείτε μεγαλύτερα |
| 00:44:13 |
Δεν μεταφέρετε τον κόσμο στην άλλη μεριά |
| 00:44:16 |
Μεταφέρετε τα ζώα στον κόσμο. |
| 00:44:19 |
Το Σαν Ντιέγκο είναι η τέλεια τοποθεσία. |
| 00:44:21 |
Ο κόσμος έχει συνδέσει την πόλη μας |
| 00:44:26 |
Το Ζωολογικό Κήπο, το Θαλάσσιο Πάρκο, |
| 00:44:59 |
Ο κ.Χάμμοντ τα ήξερε αυτά. |
| 00:45:01 |
Πριν καν ονειρευτεί ένα νησί... |
| 00:45:05 |
άρχισε να κατασκευάζει ένα αμφιθέατρο... |
| 00:45:09 |
πολύ κοντά όπου βρίσκεστε τώρα, |
| 00:45:13 |
Το εγκατέλειψε όμως... |
| 00:45:16 |
για κάτι πολύ πιο μεγαλόπνοο... |
| 00:45:20 |
και σχεδόν ανέφικτο. |
| 00:45:23 |
Οπότε, οι εγκαταστάσεις δεν χρησιμοποιούνται, |
| 00:45:27 |
ενώ θα μπορούσαν να ολοκληρωθούν και |
| 00:45:55 |
Πρόσεχε! Πήδα! |
| 00:46:25 |
Τελευταία φορά που σ'αφήνω υπεύθυνο. |
| 00:46:50 |
Θεέ μου. Είσαι με τα καλά σου; |
| 00:46:52 |
Εσπασε το πόδι του. |
| 00:46:56 |
-'Εχεις ιδέα τι είναι αυτό; |
| 00:47:00 |
Είσαι τρελός. |
| 00:47:03 |
Αυτό δε θα αρέσει καθόλου στον Ίαν. |
| 00:47:10 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:47:12 |
Δεν είναι φανερό; |
| 00:47:17 |
Δεν είμαστε μόνοι στο νησί. |
| 00:47:29 |
Δεν είναι συντονισμένο στη συχνότητα. |
| 00:47:34 |
Κοίτα. |
| 00:47:54 |
Τι διάβολο είναι αυτό; |
| 00:47:58 |
Εμπρός; |
| 00:48:04 |
Όχι, όχι ο Ενρίκε. Ίαν Μάλκολμ. Είστε στο πλοίο; |
| 00:48:08 |
Όχι, έχω πάρει το πλοίο; |
| 00:48:12 |
Είμαστε στο Ίσλα Σόρνα. |
| 00:48:24 |
Τον παίρνω εγώ. |
| 00:48:25 |
Εντάξει. Αυτό ήταν. Σε έπιασα. |
| 00:48:29 |
-Σε έπιασα. |
| 00:48:30 |
Πάμε. Πήγαινε. Ελα. |
| 00:48:37 |
Είναι έξω φρενών μ' εσένα. |
| 00:48:38 |
-Λυπάμαι για τον Ενρίκε. |
| 00:48:41 |
Πίσω, αγάπη μου. Μη σηκωθείς, εντάξει; |
| 00:48:45 |
-Τον έπιασα! |
| 00:48:47 |
-Πρόσεχε το κεφάλι του. |
| 00:48:50 |
Όχι, αγάπη μου, όχι. |
| 00:48:53 |
Θα σε χτυπήσει. Πρόσεχε την ουρά του. |
| 00:49:00 |
-Εντάξει; |
| 00:49:01 |
-Τον έπιασες; |
| 00:49:05 |
Ορίστε. |
| 00:49:06 |
Τι να κάνω; Να τον χτυπήσω μ' ένα ξύλο; |
| 00:49:08 |
Όχι, μην πλησιάζεις, καλή μου. |
| 00:49:10 |
-Πρόσεχε! Μην πηγαίνεις κοντά. |
| 00:49:15 |
Όχι, κυρά μου! Λάθος συχνότητα. |
| 00:49:23 |
Νικ, μην τον αφήσεις να σε πλησιάζει τόσο. |
| 00:49:32 |
Εντάξει, για να δούμε. |
| 00:49:35 |
Όμορφα, όμορφα. Για να ηρεμήσουμε. |
| 00:49:40 |
Εντάξει. Εδώ είναι το μετατάρσιο. |
| 00:49:47 |
Η κνήμη, η περόνη. Εδώ είναι. Να το κάταγμα. |
| 00:49:51 |
-Πάνω από την επίφυση. |
| 00:49:53 |
Αν δεν το επιδέσουμε, θα πεθάνει. |
| 00:49:57 |
Δε θα μπορεί να περπατάει, να τρέχει. |
| 00:50:02 |
Κάρλος, με λαμβάνεις; |
| 00:50:04 |
Ρε καθίκι, άκου να δεις... |
| 00:50:08 |
Θα το ακούσουν άλλα ζώα. |
| 00:50:10 |
Εμπρός, με ακούτε; |
| 00:50:12 |
Πρέπει να φύγω από δω. Θέλω να φύγω. |
| 00:50:15 |
-Καλώ το πλοίο. |
| 00:50:17 |
Δε θέλω να μείνω εδώ. |
| 00:50:20 |
-Δεν είσαι ασφαλής εδώ; |
| 00:50:23 |
Τι; Τι είναι; Τι συμβαίνει; |
| 00:50:27 |
Πληροφορίες, παρακαλώ. Τι; |
| 00:50:29 |
Καλύτερα να μην ξέρεις. Ανέβασέ μας. Πάμε. |
| 00:50:34 |
Πάμε. |
| 00:50:38 |
Είμαι ηλίθια. Δεν έπρεπε να έρθω μαζί σου. |
| 00:50:42 |
Θα τα καταφέρεις; |
| 00:50:43 |
Θέλω κάτι προσωρινό που να φύγει |
| 00:50:49 |
Όποτε είσαι έτοιμη. |
| 00:50:56 |
Τι συχνότητα έχει το σκάφος; |
| 00:50:59 |
15888. Ο τρίτος διακόπτης από πάνω. |
| 00:51:03 |
Εντάξει, τώρα είμαστε ψηλά. |
| 00:51:08 |
Όπως είπε η Σάρα, τα δέντρα μας κρύβουν εδώ |
| 00:51:12 |
Μόλις το είπες. Θυμάμαι τις ιστορίες που έλεγες. |
| 00:51:16 |
Όχι, καμία σχέση. |
| 00:51:31 |
Υπάρχει τρόπος να επικοινωνήσουμε |
| 00:51:38 |
Κουνιέται ακόμα. Κι άλλη μορφίνη. |
| 00:51:40 |
Δεν ξέρουμε το μεταβολισμό τους. |
| 00:51:44 |
Θέλω το χέρι σου εδώ. Πίεζέ το. |
| 00:51:48 |
Δεν απαντούν. Περίεργο. Πώς κατεβαίνω; |
| 00:51:52 |
Δέσε αυτή τη ζώνη γύρω σου. |
| 00:51:54 |
Πού πας; |
| 00:51:56 |
Μείνε εδώ. Ελα, μείνε εδώ. |
| 00:51:58 |
Κράτα σφικτά το σχοινί. |
| 00:52:00 |
Όσο πιο πολύ το σφίγγεις, τόσο πιο αργά πας. |
| 00:52:02 |
-Αν δεν το σφίγγεις καθόλου... |
| 00:52:05 |
Μπαμπά, μείνε εδώ, σε παρακαλώ. |
| 00:52:07 |
-Μείνε εδώ σε παρακαλώ. |
| 00:52:12 |
Η έμπνευσή σου; |
| 00:52:14 |
Τώρα τα λες καλά. Εντάξει. |
| 00:52:20 |
Θα γυρίσω αμέσως. Σου έδωσα το λόγο μου. |
| 00:52:23 |
Ποτέ δεν τον τηρείς όμως! |
| 00:52:32 |
Εγώ, θα το κρατούσα πιο σφιχτά. |
| 00:52:34 |
Εντάξει, τέλειωσα σχεδόν. |
| 00:52:37 |
Να πάρει. Θέλω κι άλλη κολλητική ταινία. |
| 00:52:45 |
Φτύσε. |
| 00:52:49 |
Την τσίχλα. |
| 00:53:28 |
Πάρε το αμοξιλίν και γέμισε μια σύριγγα. |
| 00:53:31 |
Μια γρήγορη ένεση με αντιβιοτικό |
| 00:53:40 |
Για μια φορά στη ζωή σου, |
| 00:53:43 |
-Βοήθησέ με να το βγάλω από δω. |
| 00:53:51 |
Η μαμά είναι πολύ θυμωμένη. |
| 00:55:10 |
Δεν έχει βγει για κυνήγι. Ψάχνουν. |
| 00:55:15 |
΄Ηρθαν για το παιδί τους. |
| 00:55:18 |
Ας μην τους απογοητεύσουμε. |
| 00:55:22 |
’σε με να πάρω το κεφάλι του, εντάξει; |
| 00:55:25 |
Πρόσεχε. |
| 00:55:28 |
Τον έπιασα. |
| 00:55:30 |
Βγάλ'του το φίμωτρο. |
| 00:56:11 |
-Nαι, 'Εvτυ; |
| 00:56:16 |
-Κατάλαβα. Είδα. Πώς είvαι η Κέλλυ; |
| 00:56:23 |
-Κέλλυ, είσαι καλά; |
| 00:56:27 |
Μείvε εκεί. Μηv πας πουθεvά. |
| 00:56:31 |
Ναι, κατάλαβα. |
| 00:56:35 |
Ικετεύω τους άλλους να με ακούν. |
| 00:56:39 |
Πάψε. |
| 00:56:41 |
Θα είναι ενδιαφέρον κεφάλαιο στο βιβλίο σου. |
| 00:56:44 |
Η διαμάχη σχετικά με το γονικό ένστικτο |
| 00:56:55 |
Περίμενε. ’σχημα τα πράγματα. |
| 00:57:16 |
Μας σπρώχνουν προς τον γκρεμό. |
| 00:57:19 |
Θεέ μου. |
| 00:57:27 |
Ελα, έλα. |
| 00:57:28 |
-Μόλις φύγουμε από δω... |
| 00:57:30 |
-Κατευθείαν στο δάσος. Ελάτε! |
| 00:57:41 |
Κρατήσου από κάτι σταθερό! |
| 00:58:24 |
Θεέ μου. Σε παρακαλώ, Θεέ μου! |
| 00:58:32 |
Μην κουνηθείς! |
| 00:58:34 |
Ερχομαι να σε πάρω. Ερχομαι. Μην κουνηθείς. |
| 00:58:38 |
Ερχομαι, Σάρα. |
| 00:58:49 |
Πιάσε το δορυφορικό τηλέφωνο! |
| 00:59:24 |
Δώσ'μου το χέρι σου. |
| 00:59:32 |
Προσέχετε! |
| 00:59:46 |
Το τυχερό σου σακίδιο. |
| 00:59:54 |
Την έπιασα. |
| 01:00:26 |
-Νικ; |
| 01:00:28 |
Περιμένετε. Κρατηθείτε. Ερχομαι! |
| 01:00:31 |
Ερχομαι. |
| 01:00:39 |
Τι έγινε; |
| 01:00:41 |
Η Κέλλυ. Τι έκανες την Κέλλυ; |
| 01:00:44 |
Εντάξει είναι. Πάνω στο κλουβί. |
| 01:00:47 |
-Χτύπησε κανείς; Τι θέλετε; |
| 01:00:50 |
Σχοινί. ’λλο τίποτα; |
| 01:00:52 |
-Τρία τσήσμπουργκερ με απ' όλα. |
| 01:00:55 |
Και μια μηλόπιτα. |
| 01:01:35 |
Περιμένετε. |
| 01:01:38 |
Ερχομαι! |
| 01:01:40 |
Φέρε το σχοινί. Πάμε. |
| 01:01:42 |
-'Ερχομαι. |
| 01:01:44 |
-'Εντυ, είσαι καλά; |
| 01:01:47 |
Χρειαζόμαστε το σχοινί. Πέτα το. Γρήγορα! |
| 01:01:50 |
Μπράβο. Το έδεσες πουθενά; |
| 01:01:56 |
-Γλιστράμε! |
| 01:02:14 |
Ανέβα πάνω. |
| 01:04:31 |
Πιο γρήγορα το δάχτυλό σου. |
| 01:06:55 |
Καταστράφηκαν τα μηχανήματα επικοινωνίας. |
| 01:06:58 |
Αν ο δικός σας ασύρματος και το δορυφορικό |
| 01:07:02 |
-Μέσα ήταν. |
| 01:07:04 |
Και κολλήσαμε παρέα εξαιτίας σας. |
| 01:07:07 |
Εμείς ήρθαμε για παρατήρηση, |
| 01:07:10 |
-Σταματήστε. |
| 01:07:12 |
Πέντε χρόνια δουλειά και ο ηλεκτροφόρος |
| 01:07:17 |
-Θα βοηθήσουν οι καουμπόηδές σου; |
| 01:07:21 |
Δεν έχετε το δικαίωμα. |
| 01:07:23 |
Δικαιώματα δεν έχουν τα ζώα |
| 01:07:25 |
Εμείς τα κατασκευάσαμε. |
| 01:07:30 |
-Πας γυρεύοντας; |
| 01:07:38 |
Σε ξέρω εσένα. |
| 01:07:40 |
Είσαι ακτιβιστής στο Πρώτα η Γη. |
| 01:07:42 |
-Τι είναι αυτό; |
| 01:07:44 |
-Περιβαλλοντολόγοι! |
| 01:07:46 |
Κόφτε το! Ακούστε με. |
| 01:07:48 |
Μεταφέροντας το μωρό στον κατασκήνωση, |
| 01:07:52 |
Την ποια; |
| 01:07:53 |
Γι'αυτό επιτέθηκαν στα τρέιλερ. |
| 01:07:56 |
-yπερασπίζονται όλη την περιοχή τώρα. |
| 01:08:00 |
Πού; Το πλοίο και τα ελικόπτερα περιμένουν |
| 01:08:06 |
Υπάρχει ένα κέντρο επικοινωνιών |
| 01:08:10 |
Δουλεύει με γεωθερμική ενέργεια. |
| 01:08:14 |
Αν φτάσουμε εκεί, |
| 01:08:18 |
-Ξέρεις τη συχνότητά σας; |
| 01:08:21 |
-Το φροντίζουμε εμείς. |
| 01:08:24 |
Μια μέρα, ίσως και παραπάνω. |
| 01:08:29 |
-Δεν είναι εκεί το πρόβλημα. |
| 01:08:33 |
Πού είναι το πρόβλημα; |
| 01:08:35 |
Οι Βελοσιράπτορες. |
| 01:08:42 |
Οι φωλιές τους |
| 01:08:47 |
-εμείς κινούμαστε στην περιφέρεια. |
| 01:08:50 |
Βελοσιράπτωρ. Σαρκοφάγο. |
| 01:08:54 |
Δυο μέτρα στο ύψος, μακρύς... |
| 01:08:56 |
έχει όραση διοπτρική, δυνατά μπροστινά πόδια |
| 01:09:01 |
Ίσως μας κυνηγήσουν και οι Τυραννόσαυροι, |
| 01:09:05 |
Όχι, θα τους χάσουμε μόλις φύγουμε |
| 01:09:09 |
Ο Τυραννόσαυρος έχει τη μεγαλύτερη |
| 01:09:13 |
σε όλα τα παλαιολιθικά ζώα, εκτός από ένα. |
| 01:09:17 |
Η Γαλοπούλα Γύπας μπορούσε |
| 01:09:21 |
Σωστά. Θαυμάσια όλα αυτά, |
| 01:09:25 |
Μπορούμε να γυρίσουμε προς τη λιμνοθάλασσα. |
| 01:09:28 |
Και να καθήσουμε εκτεθειμένοι |
| 01:09:32 |
-περιμένοντας τον καπετάνιο σας; |
| 01:09:36 |
Μετά θα πάμε στο χωριό για καταφύγιο |
| 01:09:40 |
Μόλις έφαγε ο δεινόσαυρος. |
| 01:09:43 |
Μόλις έφαγε; Εννοείς τον Εντυ; |
| 01:09:46 |
-'Εδωσε τη ζωή του και σωθήκαμε εμείς. |
| 01:09:49 |
Εγώ λέω ότι τα άγρια ζώα δεν πειράζουν |
| 01:09:52 |
-Οι άνθρωποι το κάνουν. |
| 01:09:55 |
Ετοιμαστείτε! Ας ξεκινήσει το τσούρμο. |
| 01:10:15 |
Συγγνώμη, καουμπόη. |
| 01:10:18 |
Θες μια τσίχλα; |
| 01:10:22 |
Εσύ φαίνεσαι λογικός άνθρωπος. |
| 01:10:28 |
Κάπου εδώ στο νησί υπάρχει |
| 01:10:31 |
Το δεύτερο μεγαλύτερο αρπακτικό |
| 01:10:34 |
-Αυτό θα χρησιμοποιήσεις; |
| 01:10:37 |
-Για να δω. |
| 01:10:41 |
Αυτό το ζώο ξαναζεί πρώτη φορά |
| 01:10:45 |
και το μόνο που σκέφτεσαι εσύ |
| 01:10:48 |
Θυμάσαι τον τύπο πριν από 20 χρόνια; |
| 01:10:51 |
Ανέβηκε στο Εβερεστ χωρίς οξυγόνο. |
| 01:10:54 |
''Γιατί ανέβηκες για να πεθάνεις:'' τον ρώτησαν. |
| 01:10:57 |
''Ανέβηκα για να ζήσω, όχι να πεθάνω'', |
| 01:11:05 |
Δε σου ευχήθηκα καλή επιτυχία |
| 01:11:09 |
Η ομάδα μου είναι εντάξει. |
| 01:11:12 |
Εύκολο να κριτικάρεις κάποιο |
| 01:11:17 |
Όταν προσπαθείς να μοιάσεις στον Χάμμοντ, |
| 01:11:20 |
Δεν φταις εσύ. |
| 01:11:23 |
Σίγουρα τα παιδιά σου θα βγουν πανέξυπνα. |
| 01:11:26 |
Οι επιθυμίες του ξεπερνούν κάθε όριο. |
| 01:11:30 |
Να μεταφέρεις δεινόσαυρους από δω... |
| 01:11:32 |
είναι η χειρότερη ιδέα |
| 01:11:36 |
Και θα είμαι παρών όταν το ανακαλύψεις. |
| 01:12:12 |
Ανάπαυση. Πέντε λεπτά. |
| 01:12:27 |
Εχεις χτυπήσει; |
| 01:12:31 |
Όχι, είναι του δεινόσαυρου που επίδεσα |
| 01:12:35 |
Ρόλαντ, να σου πω κάτι; |
| 01:12:39 |
Πολύ θα ήθελα να ξέρω πού βρισκόμαστε. |
| 01:12:47 |
Γίνατε φίλοι με τον Αχάβ; |
| 01:13:04 |
Κάρτερ, πάω για κατούρημα. |
| 01:13:07 |
Περίμενέ με εδώ. Εντάξει; |
| 01:13:59 |
Δεν είναι ευγενικό να παρακολουθείς |
| 01:14:22 |
Κάρτερ! Πού είσαι; |
| 01:14:31 |
Χάθηκα εδώ. |
| 01:14:35 |
Να πάρει! |
| 01:14:37 |
Κάρτερ, μίλα μου! |
| 01:16:42 |
Εντάξει, τέρμα το διάλειμμα. Πάμε! |
| 01:16:52 |
Σήκωσέ με. |
| 01:17:25 |
Κάνε πέρα! |
| 01:18:27 |
-Πότε τον είδες τελευταία φορά; |
| 01:18:33 |
Ελάτε μαζί μου. Κι εσείς. |
| 01:18:37 |
Οι υπόλοιποι συνεχίστε. |
| 01:18:41 |
Περιμένετέ μας εκεί. |
| 01:18:45 |
Μην το πει κανείς στη μικρή. |
| 01:18:53 |
Σωστά. Ας συνεχίσουμε. |
| 01:18:58 |
Όλοι πάνω. |
| 01:19:02 |
Ελάτε. Πάνω, πάνω. |
| 01:19:05 |
Εντάξει παιδιά, πάμε στο διάβολο από δω. |
| 01:20:00 |
Τον βρήκατε; |
| 01:20:06 |
Τα κομμάτια του που δεν τους άρεσαν. Χάρτης. |
| 01:20:12 |
Το κτίριο επιχειρήσεων είναι προς τα δω... |
| 01:20:16 |
κάπου δυόμισι χιλιόμετρα απ' την κατασκήνωση. |
| 01:20:19 |
-Πού το ξέρεις; |
| 01:20:22 |
Η κατάβαση δεν θα είναι εύκολη. |
| 01:20:26 |
’σ'τους να κοιμηθούν μια ώρα ακόμα. |
| 01:20:30 |
Μετά ξεκινάμε. |
| 01:22:40 |
Τι είναι αυτό; |
| 01:23:18 |
Μη σηκώνεστε! Μην κινηθείτε! |
| 01:23:20 |
Μην τρέχετε! |
| 01:23:30 |
Μην κοιτάζετε, τρέξτε! Τρέξτε! |
| 01:23:48 |
Καθίκι! |
| 01:24:22 |
ΠΡΟΣΟΧΗ! - ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΑ ΗΡΕΜΙΣΤΙΚΑ |
| 01:25:27 |
Το καθίκι! |
| 01:25:29 |
Δεν μπορεί να σε φτάσει! Κάνε πίσω! |
| 01:25:33 |
Δεν μπορεί να μας φτάσει! |
| 01:25:47 |
Θεέ μου! Ενα φίδι! |
| 01:25:50 |
Κάντε πίσω! |
| 01:26:05 |
Εντάξει. |
| 01:26:07 |
Ξανάρχεται! |
| 01:26:12 |
Μπαμπά! |
| 01:26:15 |
Σ' ευχαριστώ. |
| 01:26:29 |
Μην πάτε στο ψηλό χορτάρι! |
| 01:26:37 |
Όχι στο ψηλό χορτάρι! |
| 01:27:43 |
Κοιτάξτε. |
| 01:27:44 |
-Τι είναι αυτό; |
| 01:28:03 |
Πάμε όσο πιο γρήγορα μπορούμε. |
| 01:28:07 |
Πάμε! |
| 01:28:40 |
Βλέπω ένα κτίριο εκεί. |
| 01:28:43 |
Είπαν ότι ο θάλαμος επικοινωνιών |
| 01:28:47 |
Πάω να στείλω το μήνυμα. Τα λέμε εκεί. |
| 01:28:50 |
-Περίμενε. |
| 01:28:52 |
Αν μπορείτε, ακολουθείστε με. |
| 01:28:55 |
-Ερχόμαστε. |
| 01:30:34 |
ΚΙΝΔΥΝΟΣ - ΥΨΗΛΗ ΤΑΣΗ |
| 01:31:00 |
Να πάρει! |
| 01:31:07 |
Αρχηγός Επιχειρήσεων Ιντζεν καλεί τη βάση. |
| 01:31:11 |
Επαναλαμβάνω, Αρχηγός Επιχειρήσεων Ιντζεν... |
| 01:31:14 |
-καλεί τη βάση. |
| 01:31:18 |
Η επιχείρηση είχε πολλές απώλειες. |
| 01:31:21 |
Οι επιζώντες κινδυνεύουν θανάσιμα. |
| 01:31:25 |
Οι συντεταγμένες μας είναι... |
| 01:31:28 |
9° 58' βόρεια, 85°... |
| 01:33:07 |
Εδώ, εδώ! |
| 01:33:10 |
Μέσα! Οπουδήποτε! |
| 01:35:16 |
Πήγαινε. |
| 01:35:18 |
-Πού θα πάω όταν βγω; |
| 01:35:48 |
Πρόσεχε! |
| 01:35:53 |
Εδώ πάνω! |
| 01:36:19 |
Ψιτ, εσύ! |
| 01:36:41 |
Και σε έκοψαν από την ομάδα; |
| 01:36:43 |
Φύγετε! |
| 01:38:07 |
Ελα, πάμε! |
| 01:38:36 |
-Κι οι άλλοι που γλίτωσαν; |
| 01:38:59 |
Εντάξει. Τελειώσαν όλα. |
| 01:39:03 |
Αυτό το σουβενίρ δεν θα το πάρουν μαζί τους. |
| 01:39:14 |
Βρείτε το μωρό τυραννόσαυρο. |
| 01:39:16 |
Ο Ρόλαντ ξέρει πού είναι η φωλιά. |
| 01:39:20 |
Θα το πάω κατευθείαν στο ζωολογικό |
| 01:39:24 |
Γρήγορα. Να φύγουμε πριν το μυριστεί |
| 01:39:35 |
Τελικά έσωσες την Ιντζεν. |
| 01:39:37 |
Χάσαμε αυτό για το οποίο κάναμε το ταξίδι. |
| 01:39:40 |
Θα μας σώσουν όμως το ζώο και το μικρό του. |
| 01:39:43 |
Συγχαρητήρια. |
| 01:39:45 |
Πήρες το τρόπαιό σου! |
| 01:39:47 |
Αρσενικό. |
| 01:39:49 |
Είναι ζωντανό! Ο κόσμος θα κάνει ουρά |
| 01:39:56 |
Τι συμβαίνει; |
| 01:39:57 |
Δεν τα κατάφερε. Ο ’τζαϋ. |
| 01:40:01 |
Λυπάμαι. |
| 01:40:03 |
Ειλικρινά λυπάμαι. |
| 01:40:09 |
Θυμάμαι αυτούς που με βοήθησαν. |
| 01:40:11 |
Εχεις δουλειά στο Σαν Ντιέγκο αν ενδιαφέρεσαι. |
| 01:40:14 |
Όχι, ευχαριστώ. |
| 01:40:17 |
Αρκετή παρέα έκανα με το θάνατο. |
| 01:40:34 |
Θεέ μου. |
| 01:41:36 |
Πριv από 15 χρόvια, |
| 01:41:40 |
Κι όπως ο ίδιος, το όvειρο ήταv μεγαλόπvοο. |
| 01:41:44 |
Avέφικτο. Aπραγματοποίητο. |
| 01:41:48 |
Σε μισή ώρα από τώρα... |
| 01:41:50 |
το όνειρο του Τζων Χάμμοντ |
| 01:41:54 |
Για το ένα δέκατο του κόστους |
| 01:41:59 |
Αυτή είναι η δεξίωση του Λάντλοου; |
| 01:42:01 |
-Είναι ιδιωτικός χώρος. |
| 01:42:03 |
Γυρίστε και μπείτε στο αμάξι σας. |
| 01:42:05 |
-Η Δρ Χάρντινγκ. Εγώ είμαι ο Δρ Μάλκολμ. |
| 01:42:09 |
Εχουμε καλά και κακά νέα. |
| 01:42:11 |
Απόψε εγκαινιάζουμε |
| 01:42:13 |
ένα θεματικό πάρκο που θα έχει |
| 01:42:17 |
και δεν θα το συναγωνίζεται κανένα άλλο. |
| 01:42:23 |
Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε τόσο αργά. |
| 01:42:29 |
-'Ηρθε το πλοίο. |
| 01:42:33 |
Ελάτε μαζί μου. |
| 01:42:36 |
Είναι πολύ συναρπαστικό! |
| 01:42:40 |
-Βλέπεις το ζευγάρι; |
| 01:42:42 |
Να το δουν από κοντά. |
| 01:42:47 |
Πάρτε μου αμέσως το Λιμεναρχείο. |
| 01:42:51 |
Να το σήμα του. Βέντουρ 5888. |
| 01:42:55 |
-'Ερχονται, και δεν μπορώ να επικοινωνήσω. |
| 01:42:59 |
Βέντουρ, εδώ Λιμενάρχης της Ιντζεν. |
| 01:43:06 |
Πλησιάζετε στην προβλήτα με μεγάλη ταχύτητα. |
| 01:43:10 |
Μειώστε αμέσως. |
| 01:43:26 |
Βέντουρ, μειώστε ταχύτητα αμέσως. |
| 01:43:29 |
Βέντουρ, εδώ Λιμενάρχης. |
| 01:43:34 |
Τι κοιτάνε όλοι; |
| 01:43:40 |
Επρεπε να μείνουμε στο αμάξι. |
| 01:44:35 |
-Είστε καλά, κύριε Λάντλοου; |
| 01:45:10 |
-Θεέ μου. |
| 01:45:15 |
Παντού. |
| 01:45:27 |
Μυρίζομαι διαρροή καυσίμων! |
| 01:46:05 |
Ελέγξτε το αμπάρι! |
| 01:46:08 |
-Μπορεί να είναι εκεί κάποιος απ' το πλήρωμα. |
| 01:46:19 |
Μη! Μακριά! |
| 01:46:55 |
Τώρα είσαι εσύ ο Τζων Χάμμοντ. |
| 01:47:01 |
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΙΣ ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ |
| 01:47:03 |
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΦΡΟΥΤΩΝ, |
| 01:47:27 |
-Γιατί δεν ναρκώθηκε; |
| 01:47:31 |
-Πάνω από 10 mg. |
| 01:47:34 |
Σταμάτησε να αναπνέει |
| 01:47:36 |
Αλλά δεν ξέραμε πόσο. |
| 01:47:38 |
Δώσατε αντίδοτο χωρίς να ξέρετε τη δόση; |
| 01:47:40 |
Το βάλατε σε ναρκοληπτικό στάδιο. |
| 01:47:43 |
-Είμαστε προετοιμασμένοι εδώ. |
| 01:47:46 |
Το πήραμε το μωρό. Επρεπε να το ηρεμήσουμε. |
| 01:47:55 |
Εχεις το μωρό; |
| 01:47:58 |
Είναι ασφαλές. |
| 01:48:04 |
Είναι αφυδατωμένο. |
| 01:48:07 |
και μετά θα χορτάσει την πείνα του. |
| 01:48:10 |
Όλα τα σύνεργα είναι εδώ. |
| 01:48:14 |
Ξέρω τι θα πεις. |
| 01:48:16 |
Όταν το φέραμε στο τρέιλερ, ήρθε εκεί. |
| 01:48:18 |
Δεν υπάρχει λόγος να μην το κάνει τώρα. |
| 01:48:26 |
Πού είναι ο μικρός; |
| 01:48:31 |
Σε ασφαλές μέρος. Γιατί; |
| 01:48:36 |
Πού είναι; |
| 01:50:03 |
Ενας δεινόσαυρος στην αυλή. |
| 01:50:11 |
Μπένζαμιν, τι κάνεις εκεί; |
| 01:50:14 |
Τι κάνεις; |
| 01:50:16 |
Τι; |
| 01:50:18 |
Ελάτε. Ενας δεινόσαυρος στην αυλή. |
| 01:50:21 |
Πρέπει να του διαβάζεις παραμύθια. |
| 01:50:26 |
Αν του μαγειρεύεις να τρώει, |
| 01:50:29 |
Φταίει το ηλίθιο ενυδρείο! |
| 01:50:31 |
Χρειάζεται κανονικό φως. |
| 01:50:33 |
-Φωτίζει σαν να είναι μέρα. |
| 01:50:58 |
Σιγά! |
| 01:51:24 |
Να το. |
| 01:51:32 |
Είναι σε καταστολή. |
| 01:51:36 |
Εντονη καταστολή. Βοήθησέ με. |
| 01:51:42 |
Όταν μας ξαναδεί με το μωρό του, θα μας πει; |
| 01:51:47 |
''Πάλι εσείς!'' |
| 01:51:49 |
Μπορεί να γίνει έξω φρενών. |
| 01:51:54 |
Πού ξέρεις; Μπορεί και να χαρεί. |
| 01:51:58 |
Τι διάβολο κάνετε; |
| 01:52:01 |
Παίρνουμε το μικρό. |
| 01:52:04 |
Αν θες να μας σταματήσεις, πυροβόλησε. |
| 01:52:08 |
-Πώς θα βρούμε το μεγάλο; |
| 01:53:32 |
-Εκεί. |
| 01:53:48 |
Είναι πολύ ναρκωμένο. |
| 01:53:49 |
Δεν θα ξέρει ότι το έχουμε εμείς, |
| 01:53:52 |
Ξύπνα. Ελα. |
| 01:54:03 |
Το ξέρει. |
| 01:54:20 |
Ίαν, λίγο πιο σιγά. |
| 01:54:24 |
Δεν νομίζω. |
| 01:54:45 |
Ξύπνησε σχεδόν εντελώς. Ξέρεις πού πας; |
| 01:54:50 |
Η αποβάθρα είναι στην άλλη μεριά |
| 01:54:53 |
-Μπορούμε να περάσουμε από μέσα; |
| 01:55:02 |
Πάμε. |
| 01:55:06 |
Πρέπει να μ'ακολουθήσεις τώρα. |
| 01:55:08 |
Πάμε. |
| 01:55:10 |
-Τον έπιασες; |
| 01:55:14 |
-'Ετοιμος; |
| 01:55:25 |
Να το νερό. |
| 01:55:26 |
Πυροβόλησε. Πες του να πυροβολήσει. |
| 01:55:34 |
Τον μεγάλο, ηλίθιε. Τον μεγάλο. |
| 01:56:11 |
Τι του έκανες; Θέλω το μικρό. |
| 01:56:45 |
Είσαι εδώ; |
| 01:57:17 |
Εδώ είσαι. |
| 01:59:50 |
'Εχουμε έvα εξαιρετικό πλάvο |
| 01:59:53 |
και το φορτίο του, προς το παρόv... |
| 01:59:56 |
είvαι το ίδιο το ζώο μαζί με το μικρό του. |
| 02:00:01 |
Κατά τους υπολογισμούς μας |
| 02:00:05 |
Τζιμ, με ακούς; |
| 02:00:08 |
Nαι, Μπερvάρ. |
| 02:00:11 |
Το vησί απέχει 206 vαυτικά μίλια |
| 02:00:15 |
Το πλοίο πηγαίvει με 20 κόμβους... |
| 02:00:17 |
και πρέπει vα φτάσει στο vησί |
| 02:00:20 |
Το πρόβλημα του Nαυτικού ήταv η ασφάλεια. |
| 02:00:24 |
Av δούμε όλη τη vηοπομπή... |
| 02:00:27 |
δεv διακιvδυvεύουv vα επαvαληφθούv |
| 02:00:32 |
Aς δούμε τώρα το βίvτεο... |
| 02:00:35 |
με τη συvέvτευξη που πήραμε vωρίτερα |
| 02:00:38 |
Είvαι ο πρώηv διευθυvτής της Ιvτζεv... |
| 02:00:41 |
και αυτός που επιθυμεί... |
| 02:00:44 |
όχι μόvο vα επιστρέψουv τα ζώα |
| 02:00:47 |
αλλά και vα μείvει το vησί αvέπαφο. |
| 02:00:50 |
Είvαι απολύτως επιτακτικό... |
| 02:00:54 |
vα συvεργαστούμε με το 'Ιδρυμα Βιολογίας |
| 02:00:59 |
για vα καθορίσουμε τους καvόvες... |
| 02:01:01 |
για τη διατήρηση και απομόvωση του vησιού. |
| 02:01:06 |
Τα πλάσματα αυτά θέλουv τηv απουσία μας |
| 02:01:14 |
Av μπορέσουμε vα αποσυρθούμε... |
| 02:01:19 |
και vα εμπιστευθούμε τη φύση... |
| 02:01:22 |
η ζωή θα βρει το δρόμο της. |
