|
Love And Other Drugs
|
| 00:00:42 |
Θέλετε να χορέψουμε; |
| 00:00:43 |
Σας πειράζει να χορέψω |
| 00:00:52 |
Να πάρετε ένα, |
| 00:00:54 |
Δοκιμάστε το! |
| 00:01:03 |
Ακολουθήστε με στο |
| 00:01:07 |
Λοιπόν, φαίνεται ότι |
| 00:01:09 |
Ακούστε τι θα κάνετε... |
| 00:01:10 |
Θα πάρετε μια τέτοια τηλεόραση, |
| 00:01:12 |
και ενώ θα έχετε φτιαχτεί λίγο |
| 00:01:13 |
θα κάτσετε να δείτε |
| 00:01:16 |
και θα σας φύγει |
| 00:01:19 |
Να, δείτε πόσο μικρούλη |
| 00:01:23 |
Μιλάει κιόλας! |
| 00:01:25 |
"Γεια σου, Τζόουν; |
| 00:01:27 |
- Εσύ τι κάνεις; |
| 00:01:38 |
Είσαι μια μουσίτσα εσύ... |
| 00:01:40 |
Κρίστη..! |
| 00:01:43 |
Απόδοση εξ ακοής: Stannama |
| 00:01:49 |
.:: www.subs4free.com ::. |
| 00:01:53 |
Ορίστε, πάρτε την κάρτα μου. |
| 00:01:58 |
Πάρτε μια κάρτα μου. |
| 00:02:04 |
Έλα, Τζόουν! Όπα, Τζόουν! |
| 00:02:12 |
Συγνώμη, Τζόουν μου. |
| 00:02:18 |
Λίγο πιο δυνατά! |
| 00:02:30 |
Να μη το κάνουμε αυτό, |
| 00:02:32 |
Ας έρθει να δει και αυτός. |
| 00:02:35 |
Γιατί να είσαι τόσο σέξι; |
| 00:02:43 |
Στο λέω, πάνω από 80 |
| 00:02:48 |
Συγνώμη μισό λεπτό... |
| 00:02:51 |
Εμπρός; |
| 00:02:53 |
Αχ, ναι! Πιο δυνατά! |
| 00:02:59 |
Φύγε από εδώ εσύ! |
| 00:03:04 |
Πώς να σε εμπιστευτώ ξανά; |
| 00:03:08 |
- Υπάρχει άλλη μάρκα με 40 |
| 00:03:11 |
Ναι, αλλά δεν υπάρχει |
| 00:03:14 |
Μπορώ να στο βρω εγώ. |
| 00:03:17 |
Κοκαΐνη πίνεις; |
| 00:03:22 |
Δώσε μου το τηλέφωνό σου, |
| 00:03:25 |
- Πώς σε λένε; |
| 00:03:27 |
Έχεις πανέμορφα μάτια. |
| 00:03:30 |
Εσύ! Μην ξανά έρθεις εδώ ποτέ! |
| 00:03:33 |
Μου χρωστάς προμήθεια |
| 00:03:36 |
για τα δεύτερης επιλογής, |
| 00:03:38 |
που πουλάς σε αυτό το |
| 00:03:40 |
Θα σε σκοτώσω! |
| 00:03:42 |
Να μου στείλεις τα χρήματα, |
| 00:03:46 |
’μπερ! 4346603! |
| 00:03:52 |
Πες στον Μπαμπά πως είναι |
| 00:03:56 |
Ο ασθενής ήρθε με κρυάδες, |
| 00:04:00 |
Του έκανες εξέταση αίματος; |
| 00:04:01 |
Δεν κάνουμε τα ίδια που έκανες |
| 00:04:05 |
Ήμουν κάτω από πέτρα |
| 00:04:07 |
Πόσες φορές ασχολήθηκες |
| 00:04:10 |
Εγώ διδάσκω ιατρική, δεν ασχολ- |
| 00:04:15 |
Να αγγίζεις ασθενείς; Γιατί |
| 00:04:18 |
Δεν επιτρέπεται να πάρεις |
| 00:04:20 |
Συγνώμη αλλά αγγίζω |
| 00:04:22 |
Να σου φέρω το ποτό στο κεφάλι; |
| 00:04:24 |
Που είναι το κακό να |
| 00:04:26 |
Ένας θεός ξέρει ότι στη |
| 00:04:28 |
Δίκιο έχει σε αυτό. |
| 00:04:29 |
Γιατί δικαιολογείς την |
| 00:04:31 |
Ήδη την δικαιολόγησα |
| 00:04:34 |
Δηλαδή τα 35.000.000 της |
| 00:04:37 |
Βοήθησέ με, Τζέιμη! |
| 00:04:38 |
- Είναι ένας σπασίκλας που ήταν τυχερός |
| 00:04:41 |
Εντάξει, ο σπασίκλας |
| 00:04:44 |
Όλα χάλασαν από τότε που |
| 00:04:47 |
- Σας σκοτώνω και τους δύο. |
| 00:04:51 |
Και εμείς θα κρατήσουμε |
| 00:04:59 |
Έλα, Τζέιμι! |
| 00:05:06 |
Στην υγεία του Τζος για |
| 00:05:09 |
Ότι και να απογίνει! |
| 00:05:12 |
Να ζήσουν τα ιατρικά λογισμικά..! |
| 00:05:14 |
Και οι φοιτητές ιατρικής |
| 00:05:16 |
- Να δώσεις και χρήματα σε μας. |
| 00:05:19 |
Εσύ τι κάνεις αυτές τις μέρες, Τζέιμι; |
| 00:05:21 |
Ο Τζέιμι είναι πωλητής |
| 00:05:26 |
Όχι πια. |
| 00:05:29 |
Τι εννοείς; |
| 00:05:31 |
Ας πούμε ότι είχε |
| 00:05:38 |
- Δεν ήσουν μεσίτης εσύ; |
| 00:05:43 |
Περνάμε μεγάλη οικονομική κρίση, |
| 00:05:50 |
Ο Τζος μου συζητάει για πωλήσεις |
| 00:05:54 |
Πωλήσεις φαρμακευτικών |
| 00:05:55 |
Ναι, φάρμακα για να |
| 00:05:59 |
Θυμάσαι τον Τίμυ, |
| 00:06:02 |
Είναι διευθυντής στην Pfeizer. |
| 00:06:03 |
Είπα στον Τζείμη ότι εάν |
| 00:06:07 |
Πρόσεχε αυτά που λες! |
| 00:06:09 |
Είπα όχι, Μαμά! |
| 00:06:13 |
Γιατί να θέλεις να γίνεις |
| 00:06:17 |
Γιατί είναι η μόνη δουλειά |
| 00:06:19 |
πάνω από 100.000 |
| 00:06:22 |
Έρχονται αυτοί στα ιατρεία |
| 00:06:24 |
και μας δείχνουν τα δείγματά |
| 00:06:26 |
Μα είναι πωλητές πόρτα-πόρτα |
| 00:06:28 |
έχει κέρδος 87.000.000.000 |
| 00:06:30 |
Όμως τις πολύπλοκες ιατρικές |
| 00:06:33 |
αυθόρμητα ψώνια του γιατρού! |
| 00:06:34 |
Δεν βλέπω τους ασθενείς όμως. |
| 00:06:35 |
Οι ασθενείς όμως βλέπουν |
| 00:06:37 |
και απαιτούν τα φάρμακα |
| 00:06:39 |
Μετά έρχεστε εσείς και |
| 00:06:41 |
Γιατί μου φωνάζεις, |
| 00:06:46 |
Αν δεν σταματήστε, βάρβαροι, |
| 00:06:53 |
Μάλιστα, Μαμά. |
| 00:07:02 |
ΑΜΠΕΡ |
| 00:07:04 |
Αν έβγαζες χρήματα πηδώντας γυναίκες, |
| 00:07:14 |
Θα πάρω τον φίλο μου το πρωί. |
| 00:07:16 |
Καλωσορίζουμε τους εκπαιδε- |
| 00:07:27 |
Αυτό δεν είναι απλώς ένα χάπι. |
| 00:07:29 |
Είναι εκατομμύρια |
| 00:07:32 |
Είναι χιλιάδες ώρες εργασίας. |
| 00:07:36 |
Αυτό, κυρίες και |
| 00:07:39 |
Η εκπαίδευσή σας |
| 00:07:41 |
Θα φύγετε από εδώ επαγγελματίες |
| 00:07:45 |
33% λιγότερα τηλεφωνήματα |
| 00:07:50 |
Η δουλειά σας είναι να |
| 00:08:02 |
Σκατά! |
| 00:08:08 |
Τα πλεονεκτήματα φαρμάκων |
| 00:08:11 |
δεν αναγνωρίζονται από τον Οργανισμό |
| 00:08:13 |
Μπορείτε όμως να αυξήσετε |
| 00:08:17 |
Αν συμβουλέψετε τον ασθενή σας... |
| 00:08:18 |
Αν γράψετε συνταγή |
| 00:08:26 |
Το Zoloft είναι φάρμακο που συνισ- |
| 00:08:31 |
Μπορεί να χρησιμοποιηθεί |
| 00:08:33 |
για βουλιμία, αλκοολισμό, |
| 00:08:37 |
Υπάρχει κάποια ερώτηση; |
| 00:08:41 |
Η χρήση Zoloft έχει συσχετιστεί |
| 00:08:45 |
- Δεν υπάρχουν αποδείξεις. |
| 00:08:49 |
Η δική σας δουλειά είναι να |
| 00:08:53 |
Η δική σας δουλειά |
| 00:08:57 |
Δύο τρισεκατομμύρια ετησίως |
| 00:09:00 |
Οι δέκα κορυφαίες φαρμακευτικές |
| 00:09:03 |
περισσότερα από τις 490 άλλες |
| 00:09:08 |
Σε ποια κατηγορία |
| 00:09:10 |
Αντι... |
| 00:09:11 |
Αντιφλεγμονώδη χωρίς στεροειδή |
| 00:09:17 |
Είμαστε εδώ για να φτιάξουμε |
| 00:09:21 |
Θα δουλέψω την περιοχή Παλ Μπιτς! |
| 00:09:24 |
Εγώ το Xanax στο Νιου Ίνγκλαντ! |
| 00:09:46 |
- Τι σκέφτεσαι; |
| 00:09:54 |
Δεν πηγαίνουμε πόρτα-πόρτα |
| 00:09:58 |
Καταλαβαίνεις τι σου λέω; |
| 00:10:03 |
Πρόκειται για πωλήσεις |
| 00:10:05 |
Έχεις ποσόστωση και |
| 00:10:09 |
Όλα παρακολουθούνται, οι |
| 00:10:11 |
...ακόμα και ο αυνανισμός. |
| 00:10:12 |
Ποια είναι η ποσόστωση |
| 00:10:15 |
Όσο θέλεις, εξυπνάκια, |
| 00:10:23 |
Πρέπει να φροντίζουμε |
| 00:10:27 |
Συνόδεψε τον γιατρό με |
| 00:10:31 |
Έλα, ήρθε η ώρα σου! |
| 00:10:35 |
Η Pfeizer κάνει |
| 00:10:37 |
Κάνει πιο ευτυχισμένους τους |
| 00:10:40 |
Περίμενε! Τα διαφημιστικά στυλό! |
| 00:10:42 |
Πάντα να αφήνεις στυλό! |
| 00:10:48 |
Ιατρέ! Γεια σας, είμαι ο |
| 00:10:52 |
Όχι, ευχαριστώ. |
| 00:10:53 |
Ελπίζω να μην κρυώσουμε εδώ έξω. |
| 00:10:57 |
Όχι, ευχαριστώ! |
| 00:10:58 |
- Θέλετε ένα στυλό; |
| 00:10:59 |
Εντάξει. |
| 00:11:04 |
Θα έχετε 33% λιγότερα |
| 00:11:07 |
Σε παρακαλώ σταμάτα! |
| 00:11:09 |
Δεν μπορεί έτσι και αλλιώς |
| 00:11:12 |
- Πώς σας λεν; |
| 00:11:13 |
Μάλιστα. Ιατρέ Γκόλντστιν, |
| 00:11:15 |
Αυτό που κάνετε είναι να |
| 00:11:18 |
με χρήση αντιβιοτικών και |
| 00:11:24 |
- Όχι! |
| 00:11:38 |
Μοντέλα, Καλλονές... |
| 00:11:42 |
’κουσα ότι προσλαμβάνουν |
| 00:11:54 |
Γεια σου, Λίσα. |
| 00:11:58 |
- Δεν την λένε Λίσα |
| 00:12:01 |
Πού θα πάει όμως, θα |
| 00:12:04 |
"Δεν με λένε Λίσα, είμαι |
| 00:12:08 |
Και θα κάνω τον |
| 00:12:12 |
"Νόμιζα ότι είσαι η Λίσα που |
| 00:12:15 |
Έτσι θα σκεφτεί ότι τα είχα |
| 00:12:20 |
Υποσυνείδητα θα έχει την ανάγκη |
| 00:12:24 |
Μετά θα είναι πανεύκολη |
| 00:12:30 |
Οι κανόνες συμπεριφοράς λεν, |
| 00:12:33 |
Χέσε τους κανόνες. |
| 00:12:34 |
Οι ανταγωνιστές δεν είναι φίλοι σου. |
| 00:12:36 |
- Λοιπόν, ο Ναίτ... πού πας; |
| 00:12:39 |
Ο Ναιτ είναι γιατρός |
| 00:12:41 |
Έχει μεγάλη γκάμα ασθενών. |
| 00:12:42 |
Έχει πολλούς φοιτητές με Prozak, |
| 00:12:45 |
Πάντα φέρνεις γλυκά μαζί σου; |
| 00:12:46 |
Οι πωλήσεις είναι όπως |
| 00:12:48 |
Θέλουν να τους πάς για φαγητό και |
| 00:12:51 |
Κανείς δεν πηδάει αν |
| 00:12:53 |
Έτσι. |
| 00:12:56 |
Καλημέρα, Γκειλ, πώς είσαι σήμερα; |
| 00:13:06 |
Οι άρρωστοι τα πιάνουν αυτά. |
| 00:13:09 |
Ζήτησα την δεύτερη εξέταση, γαμώτο! |
| 00:13:12 |
Δεν σε πιστεύω! |
| 00:13:14 |
- Αυτός είναι; |
| 00:13:19 |
Αν δεν μας πάρουν |
| 00:13:22 |
Μόνο οι χαμένοι περιμένουν. |
| 00:13:23 |
- Να τος! |
| 00:13:27 |
Έλα και δώσε μου ένα φιλάκι. |
| 00:13:29 |
- Δυο εισιτήρια για την όπερα στις 19. |
| 00:13:33 |
Δεν μπορείς να έρθεις εσύ |
| 00:13:35 |
Αυτός είναι ο κορυφαίος |
| 00:13:38 |
Είναι ο διάολος. |
| 00:13:39 |
Μπορείς να περάσεις. |
| 00:13:41 |
Αυτός είναι ο λόγος που δεν |
| 00:13:47 |
- Θα πάει μέσα; |
| 00:13:49 |
Αν δείξουμε 5% κέρδη ανά μήνα, |
| 00:13:53 |
Παράδεισο; |
| 00:13:55 |
Στο Σικάγο. |
| 00:13:57 |
Υπάρχει πολιτισμός, κουλτούρα, |
| 00:14:00 |
είναι και η οικογένειά μου εκεί. |
| 00:14:02 |
Μόνο οι καλύτεροι πάνε στο Σικάγο. |
| 00:14:04 |
Νιώθω ότι εσύ και η |
| 00:14:20 |
Καλημέρα. |
| 00:14:21 |
Ο γιατρός βλέπει νέους αντιπροσώπους |
| 00:14:23 |
Ορίστε το πρόγραμμα με |
| 00:14:25 |
Το πρώτο διαθέσιμο ραντεβού |
| 00:14:27 |
Και εδώ είναι μια λίστα |
| 00:14:30 |
- Όχι σούσι και όχι σαλάτες. |
| 00:14:32 |
’φησε τα δείγματά σου με μένα. |
| 00:14:35 |
- Γεια σου |
| 00:14:38 |
- Θα με συμπαθήσεις. |
| 00:14:41 |
Έτσι γίνεται με όλους. |
| 00:14:44 |
Γιατί θα κάνω τα πάντα για να |
| 00:14:47 |
- Πώς σε λένε; |
| 00:14:50 |
Γκειλ, αυτό δεν είναι δίκαιο, |
| 00:14:53 |
Σου δείχνω πόσο ευάλωτος |
| 00:14:58 |
- Δεν είναι δίκιο αυτό, έτσι; |
| 00:15:02 |
Κοίτα κάτι αγγελούδια! Πώς |
| 00:15:04 |
Έλα, λέγε, τι θέλεις; |
| 00:15:06 |
Να επιτρέψεις να αφήσω τα |
| 00:15:09 |
Εσύ θα τα πετάξεις μόλις φύγω. |
| 00:15:17 |
Γκειλ, όχι σούσι, όχι σαλάτες. |
| 00:15:34 |
Ποιος σε άφησε εδώ πίσω; |
| 00:15:35 |
Ιατρέ Ναιτ, το ξέρετε εάν |
| 00:15:39 |
Στυλό; Θέλετε στυλό; |
| 00:15:58 |
Εντάξει, πρίγκιπα, |
| 00:16:02 |
Τι μακρύ χερούλι έχεις εκεί! |
| 00:16:05 |
- Θέλεις ένα στυλό; Είναι μοβ. |
| 00:16:32 |
Έχω κάτι για σένα! |
| 00:16:35 |
Να έχω και για σένα! |
| 00:16:40 |
Το στυλό έχει μια τόση δα μυτούλα |
| 00:16:48 |
- Γεια σου όμορφη! |
| 00:17:06 |
Γεια σου, Λίσα! |
| 00:17:12 |
Θα στο πω λιανά, μπορεί στο |
| 00:17:16 |
Έγινα αντιπρόσωπος |
| 00:17:18 |
Για να γνωρίσω γιατρούς, |
| 00:17:23 |
...και να ζευγαρώσω μαζί τους. |
| 00:17:26 |
Αν με δεις άλλη φορά, μη ζητιανέψεις, |
| 00:17:34 |
Θέλω να πάω στο Σικάγο, |
| 00:17:38 |
Είσαι πολύ κάτω στις |
| 00:17:42 |
Αν θέλεις να το |
| 00:17:47 |
Έχει πουλήσει σε μωρά |
| 00:17:51 |
Θα έπαιρναν και οι πέτρες |
| 00:17:54 |
Αν θες να πουλήσεις Ζόλοφτ, |
| 00:17:58 |
- Στον Ναιτ; |
| 00:18:00 |
Είναι κώλος και βρακί μαζί του. |
| 00:18:01 |
Αν όμως το γράψει αυτός, όλοι |
| 00:18:05 |
Και τότε Σικάγο, ερχόμαστε. |
| 00:18:10 |
Ιατρέ Ναιτ.. |
| 00:18:12 |
- Έχω καθυστερήσει πολύ. |
| 00:18:14 |
- Ορίστε; |
| 00:18:17 |
Για ποιό λόγο; |
| 00:18:18 |
Για μια ειδική προσφορά |
| 00:18:20 |
να μάθω την πρακτική σας, |
| 00:18:22 |
όλες τις ανάγκες των γιατρών. |
| 00:18:23 |
Με εκβιάζεις; |
| 00:18:25 |
Είναι για πρόγραμμα εκμάθησης, |
| 00:18:33 |
Πλάκα μου κάνεις; |
| 00:18:34 |
Μόνο αν νομίζεις ότι 1000 |
| 00:18:38 |
Δηλαδή 33% λιγότερα |
| 00:18:41 |
- Έχω μάθει απέξω αυτά που λες. |
| 00:18:47 |
5 δισεκατομμύρια στο |
| 00:18:49 |
Αντί να με στείλουν |
| 00:18:51 |
με βάζουν να παρακολουθώ |
| 00:18:54 |
να μάθω αυτά που λες τώρα. |
| 00:18:57 |
Ιατρέ, συγνώμη, η κυρία |
| 00:18:59 |
Η κόρη της έχει |
| 00:19:01 |
ήθελε να ξέρει αν μπορείς |
| 00:19:05 |
- Εντάξει, γιατί όχι; |
| 00:19:08 |
Αυτό δεν είναι σωστό. Τζάνις; |
| 00:19:10 |
Μία 26χρονη θέλει φάρμακα |
| 00:19:12 |
Η Μπεθ το έγραψε αυτό. |
| 00:19:16 |
Αν ρωτήσει κανείς, |
| 00:19:19 |
- Εντάξει. Μπορώ να |
| 00:19:24 |
Γεια σου! Είμαι ο ιατρός Ναιτ. |
| 00:19:26 |
Μάγκα Μέρντοκ |
| 00:19:28 |
Εδώ λέει κάπως επείγον. |
| 00:19:32 |
Ναι. |
| 00:19:33 |
Διαρρήξαν το σπίτι μου και |
| 00:19:37 |
Δεν έχω συμπτώματα σήμερα |
| 00:19:42 |
Ξέρω τον αντιπρόσωπο, τον Τρει |
| 00:19:45 |
- Είναι πολύ καλό παιδί ο Τρει. |
| 00:19:52 |
Μονοθεραπεία λοιπόν; |
| 00:19:53 |
Ναι. 50 γραμμάρια δυο |
| 00:19:56 |
συν αντιεμετικό 10 χιλιόγραμμα |
| 00:20:00 |
Αρντάν για τρεμούλιασμα, 2 χιλιόγραμμα, |
| 00:20:03 |
και παίρνω αντικαταθλιπτικά |
| 00:20:05 |
με παίρνει από κάτω που έχω |
| 00:20:09 |
Μια φορά το πρωί |
| 00:20:11 |
Το Ζόλοφτ έχει λιγότερες |
| 00:20:14 |
- Συγνώμη, εσύ ποιος είσαι; |
| 00:20:18 |
Γεια σου. |
| 00:20:20 |
Κάνω την πρακτική μου. |
| 00:20:24 |
Λοιπόν, είναι σπάνιο το |
| 00:20:27 |
Ναι, στην αρχή νόμιζα ήταν απλά |
| 00:20:31 |
Μετά νόμιζα ότι ήταν |
| 00:20:33 |
Μετά μου έκαναν εξετάσεις |
| 00:20:35 |
εξετάσεις για υπερπυρηνική |
| 00:20:37 |
Χάρηκα που ήταν |
| 00:20:40 |
Δεν μου άρεσε η ιδέα να νιώθω |
| 00:20:44 |
Μετά έψαχναν για όγκο στο |
| 00:20:48 |
Έψαχνα για 6 μήνες, μέχρι |
| 00:20:51 |
η παλιά καλή νόσος του Πάρκινσον. |
| 00:20:55 |
- Δεν έχεις νευρολόγο; |
| 00:21:01 |
- Ασφάλεια έχεις; |
| 00:21:07 |
- Εντάξει, γιατί όχι; |
| 00:21:12 |
- Μπορώ να κάνω κάτι άλλο για σένα; |
| 00:21:17 |
Δηλαδή, ναι. Έχω ένα |
| 00:21:23 |
Προσπαθώ να μην τρελαίνομαι... |
| 00:21:25 |
- Για να το δούμε. |
| 00:21:32 |
- Το βλέπεις; |
| 00:21:37 |
- Αλήθεια; |
| 00:21:40 |
Ωραία. |
| 00:21:41 |
- Ορίστε. |
| 00:21:44 |
Τίποτα. Παρακαλώ. |
| 00:21:54 |
Αντιπρόσωπος είσαι; |
| 00:21:56 |
Με άφησες να βγάλω |
| 00:21:58 |
Γουρούνι! |
| 00:21:59 |
Μισό λεπτό! |
| 00:22:00 |
Με τραυμάτισες με το |
| 00:22:02 |
Σιγά μη σε τραυμάτισα! |
| 00:22:04 |
- Πονάει! |
| 00:22:05 |
Ποιος σου είπε πως |
| 00:22:06 |
Κοίτα την τσάντα σου! Δεν |
| 00:22:11 |
Ζήτα συγνώμη, αυτό θέλω μόνο. |
| 00:22:14 |
Μια φορά θα ήθελα να ακούσω |
| 00:22:17 |
Ζήτα συγνώμη! |
| 00:22:18 |
Εντάξει, σου ζητώ συγνώμη. |
| 00:22:20 |
Ζητώ συγνώμη εκ μέρους όλων |
| 00:22:24 |
που μαλακίζονται άνανδρα, |
| 00:22:32 |
Πώς σε λένε είπαμε; |
| 00:22:35 |
Καλός είσαι. Κοιτάς |
| 00:22:40 |
Να σε πάω για έναν καφέ; |
| 00:22:44 |
Γιατί το έκανες αυτό; |
| 00:22:45 |
Για να φας σκατά και να πεθάνεις. |
| 00:22:48 |
Μισό λεπτό! Μπορώ να |
| 00:22:56 |
Γιατί θέλω να ξέρω... |
| 00:23:00 |
Το ίδιο άσπρο καλσόν που |
| 00:23:06 |
Με τίποτα από μέσα; |
| 00:23:10 |
Είσαι κακός! |
| 00:23:12 |
Χρειάζομαι το τηλέφωνο |
| 00:23:16 |
Μέρντοκ, κάπως έτσι. |
| 00:23:19 |
Θέλεις το τηλέφωνο |
| 00:23:22 |
Επειδή ανέφερε το |
| 00:23:26 |
Θέλω να έρθω σε επικοινωνία |
| 00:23:29 |
Για να βγάλω χρήματα, |
| 00:23:33 |
Δεν επιτρέπεται να |
| 00:23:36 |
Τι; Αφού έδωσες το δικό |
| 00:23:39 |
Το ξέρουν όλοι πόσο |
| 00:23:42 |
Γιατί εάν ήξεραν πόσο |
| 00:23:46 |
Υπόσχομαι την επόμενη |
| 00:23:48 |
Πονηρός Γιατρούλης θα |
| 00:23:56 |
-546231 |
| 00:24:05 |
Τι κάνεις εσύ εδώ; |
| 00:24:10 |
Είμαι πολύ χάλια! |
| 00:24:12 |
- Με έδιωξε! |
| 00:24:16 |
Νομίζω ότι πηδιέται με κάποιον. |
| 00:24:19 |
- Γιατί σε έδιωξε; |
| 00:24:22 |
Είπε ότι είμαι εθισμένος |
| 00:24:24 |
Πώς δεν είμαι; |
| 00:24:30 |
Τι θα κάνω; Θεέ μου, |
| 00:24:33 |
Παθαίνω κρίση πανικού..! |
| 00:24:36 |
- Έχεις Αντιβαν; |
| 00:24:38 |
Έχεις κανένα δείγμα; |
| 00:24:41 |
Δεν είμαι σε καλή κατάσταση. |
| 00:24:48 |
Εντάξει, εντάξει, έλα εδώ. |
| 00:24:57 |
Δεν είμαστε τις αγκαλίτσας εμείς! |
| 00:25:02 |
Έλα, τρέξε! |
| 00:25:05 |
- Τζος, το χαμηλώνεις; |
| 00:25:08 |
Τζος! |
| 00:25:15 |
- Εμπρός; |
| 00:25:19 |
Μιλάς με την κοπέλα |
| 00:25:23 |
Πώς βρήκες το τηλέφωνό μου; |
| 00:25:25 |
Το ζήτησες από το ιατρείο του Ναιτ; |
| 00:25:28 |
- Πώς το πήρες; |
| 00:25:32 |
Που την πηδάς... |
| 00:25:35 |
Πάμε για έναν καφέ. |
| 00:25:37 |
- Γιατί; |
| 00:25:41 |
Δεν είμαι κάθαρμα. |
| 00:25:44 |
Το ίδιο πράγμα είναι. |
| 00:25:46 |
Συγνώμη που κοιτούσα τα βυζιά |
| 00:25:54 |
- Εμπρός; |
| 00:25:58 |
Νόμιζα ότι μου το έκλεισες. |
| 00:26:00 |
Θα έπρεπε; |
| 00:26:02 |
Τι; Θα έχανες την ευκαιρία |
| 00:26:05 |
Σου αρέσει να στη λένε; |
| 00:26:09 |
Μισό λεπτό. |
| 00:26:15 |
Μόνο από το κατάλληλο άτομο. |
| 00:26:18 |
Θεέ μου, προσπαθείς να |
| 00:26:22 |
Θα μείνεις στο τηλέφωνο |
| 00:26:24 |
Παίρνω πολύ σοβαρά |
| 00:26:29 |
Στη Λούλου στις 17:00. |
| 00:26:32 |
Εντάξει, γεια. |
| 00:26:39 |
Γιατί είσαι τόσο βίαιος; |
| 00:26:44 |
Είπα στις πέντε. |
| 00:26:49 |
Είναι πολύ γλυκός. |
| 00:26:51 |
Μπορείς να τον πάρεις εσύ. |
| 00:26:53 |
Ωραίο παντελονάκι φοράει. |
| 00:27:00 |
Πώς είναι το όνομά σου πάλι; |
| 00:27:02 |
- Τζείμη Ράνταλ. |
| 00:27:05 |
- Ποιο παιχνίδι παίζεις; |
| 00:27:08 |
Σε αυτό το σημείο δεν |
| 00:27:11 |
και τι σπουδάσαμε όταν |
| 00:27:13 |
Έχεις πανέμορφα μάτια. |
| 00:27:15 |
Αυτό; Αυτό είναι το |
| 00:27:17 |
- Σοβαρά μιλάω, είναι πανέμορφα. |
| 00:27:20 |
Τι άλλο; Για την παιδική |
| 00:27:23 |
- Πάντα είσαι τόσο κακιά; |
| 00:27:31 |
Πώς τα πήγες αυτό το μήνα; |
| 00:27:34 |
Το τρέμουλο αυτό πηγαινοέρχεται; |
| 00:27:39 |
Να μη σε νοιάζει. |
| 00:27:41 |
Γίνεται όταν νιώθεις νευρική. |
| 00:27:43 |
Εσύ είσαι ο ειδικός, |
| 00:27:45 |
- Γιατί ενδιαφέρεσαι. |
| 00:27:47 |
Το μυαλό σου λέει ένα πράγμα |
| 00:27:57 |
Πάμε. |
| 00:28:00 |
Ορίστε; |
| 00:28:01 |
- Δεν θέλεις να πηδηχτούμε; |
| 00:28:07 |
Ναι, ξέχασα, πρέπει να |
| 00:28:11 |
Για να μου πεις εσύ μετά ότι |
| 00:28:14 |
Θα μου πεις απλά να ζήσω τη στιγμή. |
| 00:28:16 |
Μετά θα σου πω ότι δεν μπορώ |
| 00:28:20 |
Αυτό δεν το χρειάζεσαι εσύ γιατί |
| 00:28:23 |
Για σένα αυτό δεν έχει να |
| 00:28:25 |
Και δεν έχει να κάνει |
| 00:28:27 |
Έχει να κάνει με το να ζήσεις |
| 00:28:29 |
από τον πόνο που νιώθεις |
| 00:28:31 |
Αυτό δεν με ενοχλεί γιατί |
| 00:28:43 |
Αυτό σημαίνει δηλαδή ότι δεν |
| 00:29:14 |
Ξέρω τι σκέφτεσαι... |
| 00:29:16 |
"Να μείνω πέντε ή δέκα λεπτά;" |
| 00:29:22 |
Δεν το σκέφτομαι αυτό |
| 00:29:27 |
Εσύ θα σκέφτεσαι "Πώς |
| 00:29:32 |
Ορίστε, Τζόνυ. |
| 00:29:39 |
Νομίζω ότι είναι ώρα να φεύγεις. |
| 00:29:42 |
Δεν έχω ανάγκη να φύγω. |
| 00:29:45 |
Εγώ έχω ανάγκη να φύγεις. |
| 00:29:49 |
Εντάξει τότε. |
| 00:29:55 |
- Χάρηκα που σε γνώρισα. |
| 00:30:01 |
Μπορεί να ειδωθούμε κάποτε πάλι. |
| 00:30:07 |
- Εντάξει. |
| 00:31:03 |
Τι; Ποιος; |
| 00:31:12 |
Θεέ μου! Τι κάνεις εδώ; |
| 00:31:14 |
Συγνώμη. Ξέρω ότι είναι αργά! |
| 00:31:18 |
- Θεέ μου! |
| 00:31:22 |
Δεν είδα τίποτα, ορκίζομαι! |
| 00:31:25 |
Τζος, γύρνα! |
| 00:31:30 |
Γεια σου, είμαι ο Τζος. Χάρηκα! |
| 00:31:36 |
Μπορώ να απαγγείλω τις |
| 00:31:40 |
τα τέσσερα στάδια της κίρρωσης. |
| 00:31:43 |
Και στην τετάρτη |
| 00:31:46 |
να κάνω ψηλάφηση λαγόνιου. |
| 00:31:49 |
Γιατί παράτησες την ιατρική τότε; |
| 00:31:51 |
Δεν τα παράτησα. |
| 00:31:52 |
Δεν μπόρεσα να τελειώσω |
| 00:31:54 |
δεν άντεχα να |
| 00:31:55 |
- Τα ήξερες όλα από 10 ετών. |
| 00:31:59 |
Φιγουρατζή. |
| 00:32:02 |
Ήσουν πολύ έξυπνος. |
| 00:32:04 |
Ναι, ο άσωτος γιός, |
| 00:32:09 |
Θέλεις να μάθεις την αλήθεια; |
| 00:32:12 |
Δεν μπόρεσα να |
| 00:32:18 |
- Έτσι λειτουργείς γενικά; |
| 00:32:24 |
Αυτό το "δεν ικανοποίησα ποτέ |
| 00:32:31 |
Συνήθως. |
| 00:32:35 |
Τα καταφέρνεις πάντως. |
| 00:32:39 |
Κάπου όμως, στην έκτη |
| 00:32:43 |
ένα κοριτσάκι σου χαμογέλασε. |
| 00:32:46 |
Πολλά θα σου χαμογέλασαν δηλαδή... |
| 00:32:48 |
Και κατάλαβες ότι τα |
| 00:32:53 |
Στην πέμπτη δημοτικού ήμουν. |
| 00:32:57 |
Γιατί δεν έχεις σχέση; |
| 00:33:02 |
- Πρέπει να φύγω. |
| 00:33:08 |
Κοίτα να δεις, μου αρέσει |
| 00:33:19 |
Ας το αφήσουμε έτσι απλό λοιπόν. |
| 00:33:21 |
Μπορώ να το κάνω αυτό. |
| 00:33:23 |
Φαίνεται ότι είσαι όντως κάθαρμα, |
| 00:33:29 |
Χτυπούν όμως συναγερμοί |
| 00:33:32 |
Μου λεν ότι δεν είσαι |
| 00:33:36 |
Όχι, πίστεψέ με, είμαι ένα κάθαρμα. |
| 00:33:42 |
Ωραία. |
| 00:33:45 |
Γιατί αν τελικά δεν βγεις |
| 00:33:53 |
Είμαι τελείως κάθαρμα, |
| 00:34:19 |
- Γεια! |
| 00:34:25 |
Όλα καλά! Όλα καλά! |
| 00:34:28 |
Απλά ελευθερώνεται |
| 00:34:31 |
το σώμα σου προσπαθεί να |
| 00:34:37 |
Θέλεις να κάνεις εμετό |
| 00:34:39 |
Σε ένα λεπτό περίπου |
| 00:34:42 |
και να επανέλθει η φυσική μορφίνη. |
| 00:34:44 |
- Ξέρεις γιατί σε χτύπησα; |
| 00:34:47 |
Το Πρόζακ έχει βοηθήσει |
| 00:34:50 |
Μετέτρεψε άθλιες |
| 00:34:53 |
Ακόμα και εμένα βοήθησε |
| 00:34:56 |
Όταν κάποιος προσπαθήσει να |
| 00:34:58 |
...τότε θυμώνω. |
| 00:34:59 |
Ξέρεις τι λένε για μένα; |
| 00:35:01 |
Ότι είσαι ένας από τους 10 |
| 00:35:04 |
- Γιατί λες; |
| 00:35:07 |
Γιατί λες; |
| 00:35:10 |
Γιατί ήμουν κάποτε πεζοναύτης, |
| 00:35:22 |
Βάλε λίγο πάγο μόλις |
| 00:35:25 |
Αν σε πονάει για μέρες, |
| 00:35:30 |
Και μείνε μακριά από την Μάγκι. |
| 00:35:37 |
Συγνώμη, είναι δείγματα αυτά; |
| 00:35:45 |
Ναι, πάρε όσα θέλεις. |
| 00:35:49 |
Ευχαριστώ. Έχω συνέντευξη |
| 00:35:53 |
Αυτό είναι υπέροχο! Υπέροχο! |
| 00:36:03 |
Για σας, κυρίες μου. |
| 00:36:07 |
Μην αφήνεις δείγματα σήμερα. |
| 00:36:09 |
Γιατί; Έχω καλά πράγματα σήμερα. |
| 00:36:11 |
Μην αφήνετε δείγματα |
| 00:36:14 |
Είναι απλώς μια φίλη. |
| 00:36:16 |
Μην αφήνετε δείγματα |
| 00:36:18 |
Ωραία, λοιπόν. Τι γίνεται; |
| 00:36:20 |
Σας μίλησε ο Τρει, έτσι; |
| 00:36:22 |
Τι σας έδωσε; |
| 00:36:24 |
Δεν δεχόμαστε δείγματα |
| 00:36:26 |
Χαβάη; |
| 00:36:28 |
Δεν δεχόμαστε γιατί ο γιατρός |
| 00:36:34 |
Εντάξει. Εντάξει. |
| 00:36:45 |
- Πρέπει να φύγω. |
| 00:36:49 |
Όχι! |
| 00:37:09 |
Μάγκι! |
| 00:37:11 |
- Γεια σου! Τι είναι αυτό; |
| 00:37:17 |
- Για; |
| 00:37:20 |
- Μη τρως όλες τις χυλοπίτες! |
| 00:37:23 |
Χριστέ μου, είσαι τόσο |
| 00:37:27 |
Δεν κοιμάται κανείς μαζί της; |
| 00:37:29 |
- Μπλιάχ! |
| 00:37:32 |
Είναι γλυκιά, ελεύθερη |
| 00:37:34 |
Απλά σε ένα δωμάτιο |
| 00:37:37 |
και τρώει όλο τον |
| 00:37:39 |
Εκτός από αυτό, θα |
| 00:37:40 |
Είναι πιο γκόμενα από εσένα; |
| 00:37:42 |
Σίγουρα θα είναι. |
| 00:37:43 |
Δεν έχει και καμία |
| 00:37:45 |
- Πιάνει αυτό συνήθως; |
| 00:37:47 |
Το να λυπάσαι τον εαυτό σου. |
| 00:37:49 |
Είσαι όντως ένα κάθαρμα. |
| 00:38:01 |
Τι; |
| 00:38:03 |
Τίποτα. |
| 00:38:09 |
Είναι ωραίο αυτό. |
| 00:38:17 |
Εντάξει, νομίζω ήρθε η ώρα |
| 00:38:20 |
- Τι; Δεν επιτρέπεται να το πω αυτό; |
| 00:38:26 |
Θα φέρνεις φαγητό, μετά θα |
| 00:38:30 |
Αργότερα θα φέρνεις κι άλλα |
| 00:38:31 |
Θα συνειδητοποιήσουμε ότι |
| 00:38:33 |
Εγώ δεν θέλω να έχουμε |
| 00:38:35 |
Δεν μπορείς να το εγγυηθείς αυτό. |
| 00:38:36 |
Μπορεί κάπου μέσα σου |
| 00:38:40 |
Μπορεί να σου αρέσει |
| 00:38:43 |
Είπα ότι είναι ωραίο αυτό, |
| 00:38:49 |
Ούτε εγώ θα ήθελα να είμαι |
| 00:38:58 |
Συγνώμη. |
| 00:39:00 |
- Συγγνώμη. |
| 00:39:02 |
Το έκανα και παλιά αυτό |
| 00:39:12 |
Μόλις είχα μάθει για την ασθένεια. |
| 00:39:16 |
Εκείνος ήταν παντρεμένος και |
| 00:39:26 |
Με τον Τρέι ήσουν δηλαδή; |
| 00:39:29 |
Ήταν ο Τρει. |
| 00:39:32 |
Ε, ναι. |
| 00:39:37 |
Είσαι ερωτευμένη μαζί του; |
| 00:39:41 |
Όχι, δεν είμαι. Ποτέ δεν |
| 00:39:46 |
Εκείνος είπε ότι ήταν ερωτευμένος |
| 00:40:04 |
Μπορούμε να...; |
| 00:40:06 |
Εντάξει. |
| 00:40:13 |
- Θέλω να σε ευχαριστήσω που έφερες φαγητό. |
| 00:40:19 |
Ναι, αλήθεια. |
| 00:40:22 |
- Ξέρεις κάτι; |
| 00:40:27 |
- Κατουριέμαι. Επιστρέφω αμέσως. |
| 00:40:55 |
- Κάνε λίγη υπομονή. Εντάξει; |
| 00:41:18 |
Συγκεντρώσου. |
| 00:41:25 |
- Να συνεχίσω; |
| 00:41:27 |
- Το ξέρω. |
| 00:41:30 |
Μη σε ανησυχεί, εγώ |
| 00:41:34 |
Τι να σου πω, |
| 00:41:35 |
Γιατί δεν μου λες για |
| 00:41:37 |
που είχες με άνδρες |
| 00:41:40 |
Ηρέμησε. |
| 00:41:46 |
- Μισό λεπτό. |
| 00:41:51 |
Με ανησυχεί όμως! |
| 00:41:54 |
Δεν μπορείς να μου |
| 00:41:59 |
Σε παρακαλώ! |
| 00:42:01 |
Είσαι μεγάλος ψεύτης! |
| 00:42:06 |
- Ξέρεις τι γίνεται εδώ τώρα; |
| 00:42:11 |
Το σώμα σου όμως άλλα λέει. |
| 00:42:14 |
Τι σημαίνει αυτό δηλαδή; |
| 00:42:19 |
- Σήκω όρθιος. |
| 00:42:21 |
Έλα, σήκω! Σήκω! |
| 00:42:25 |
- Εντάξει, μίλα μου λοιπόν. |
| 00:42:30 |
Τι άλλο να κάνουμε |
| 00:42:34 |
- Έλα, πες μου, πως ήταν η μέρα σου; |
| 00:42:40 |
Και πήγα κρυφά και |
| 00:42:44 |
Το έκανα τέλεια, δεν |
| 00:42:48 |
Πήγα λοιπόν και το |
| 00:42:50 |
Εκείνος με κοίταξε με "το βλέμμα" |
| 00:42:52 |
Και λέω "Τι;" |
| 00:42:55 |
Και μου δείχνει τον μηχανογραφημένο |
| 00:43:02 |
Μεγαλοφυΐα. |
| 00:43:07 |
- Ανταγωνίζεσαι πάντως πολύ. |
| 00:43:10 |
Πώς; Σου λέω ότι ήμουν με τον |
| 00:43:16 |
Δεν μου καίγεται καρφί για τον Τρει. |
| 00:43:18 |
Το μόνο που σε νοιάζει |
| 00:43:21 |
Είναι τόσο πρωτόγονο, |
| 00:43:24 |
τους άνδρες είναι η απόδοσή τους. |
| 00:43:25 |
Έχουν όμως ένα εξάρτημα, που αν |
| 00:43:30 |
Εσύ είσαι η ειδική. |
| 00:43:36 |
Αν εγώ είμαι ειδική, |
| 00:43:38 |
εκατομμύρια δολάρια |
| 00:43:40 |
που επιτρέπει στους |
| 00:43:42 |
- Μακάρι! |
| 00:43:43 |
Η Φαϊζερ φτιάχνει |
| 00:43:44 |
- Πού το διάβασες αυτό; |
| 00:43:46 |
Είμαι πόρνη για τα φάρμακα, |
| 00:43:49 |
Ρώτησέ τους στην εταιρία. |
| 00:43:51 |
- Ποιο φάρμακο; |
| 00:43:53 |
Είναι "σκληρό" να το πιστέψει |
| 00:44:01 |
Όταν σκέφτομαι το |
| 00:44:05 |
Και "μεγαλώνει συνεχώς". |
| 00:44:08 |
- Αλήθεια; |
| 00:44:10 |
Δεν το πιστεύω, βρήκαν λύση |
| 00:44:14 |
Η Φαϊζερ θα είναι |
| 00:44:18 |
Ξέρεις τι νομίζω εγώ; |
| 00:44:20 |
Μη με γαργαλάς, σε παρακαλώ! |
| 00:44:22 |
Μη με γαργαλάς επειδή το |
| 00:44:35 |
Τι έχουμε εδώ; |
| 00:44:41 |
- Μίλα μου. |
| 00:44:59 |
Ποιοι είναι όλοι αυτοί οι γέροι; |
| 00:45:03 |
Δουλεύουμε μαζί. |
| 00:45:08 |
Είναι πανέμορφο! |
| 00:45:12 |
Πότε το έκανες; |
| 00:45:17 |
Όταν μπορούσα να |
| 00:45:20 |
- Πάρε λίγο πρωινό. |
| 00:45:32 |
- Θα σου τηλεφωνήσω. |
| 00:45:35 |
- Θα το κάνω. |
| 00:45:42 |
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. |
| 00:45:49 |
Στο έχω ξεκαθαρίσει ήδη. |
| 00:45:58 |
Εντάξει τότε... τα λέμε. |
| 00:46:10 |
Το πρόβλημά σου είναι ότι δεν ξέρεις |
| 00:46:12 |
Πρέπει να πεις στους γιατρούς |
| 00:46:14 |
- Έχουν ανέβει τα νούμερά μου. |
| 00:46:19 |
Δεν θα πάμε στο Σικάγο |
| 00:46:21 |
Οι καταθλιπτικοί έχουν |
| 00:46:23 |
Πρέπει να κινηθεί το |
| 00:46:27 |
Θέλεις να πάμε σε σύμβουλο; |
| 00:46:29 |
Σταμάτα να φέρεσαι σαν |
| 00:46:32 |
Είναι σε διάσταση δοκιμαστικά. |
| 00:46:34 |
Συγνώμη, δεν ήθελα να |
| 00:46:39 |
Ήθελα να πω, νιώθω ότι |
| 00:46:41 |
...να είσαι μια γαμημένη σκύλα! |
| 00:46:46 |
’κουσα ότι θα βγάλουμε |
| 00:46:49 |
- Τι λες τώρα; |
| 00:46:50 |
Πού το άκουσες; |
| 00:46:54 |
Το κιτρικό άλας Σινένταφιλ με |
| 00:46:57 |
Το βρήκαν τυχαία με τις |
| 00:47:00 |
Όσοι το πήραν δοκιμαστικά, |
| 00:47:02 |
- Εσύ που το έμαθες; |
| 00:47:03 |
Βιάγκρα. |
| 00:47:04 |
- Το θέλω! |
| 00:47:06 |
Θα μπορέσω να το |
| 00:47:07 |
Δες αν έχω χάπια για το |
| 00:47:13 |
Εγώ θέλω να μου δώσουν |
| 00:47:16 |
Γιατί να το δώσουν σε σένα; |
| 00:47:17 |
Ποιος θα πουλήσει φάρμακο για |
| 00:47:36 |
- Να είσαι ο εαυτός σου, Τζος. |
| 00:47:39 |
Κοίτα ποιος ήρθε. Να η ευκαιρία |
| 00:47:43 |
Δείξ' του τι έχεις. |
| 00:47:47 |
Δείξε. |
| 00:47:50 |
- Φαϊζερ! Τι γίνεται; Πως κατουράς; |
| 00:47:54 |
Ξέρεις τον Σταν Ναίτ, έτσι; |
| 00:47:56 |
Σταν, ένας έξυπνος |
| 00:47:58 |
- Έχουμε γνωριστεί. |
| 00:48:00 |
Πολύ καλά. Έγιναν νέες |
| 00:48:02 |
Έχει 25% λιγότερη |
| 00:48:04 |
Και έτσι νιώθω πολύ καλά. |
| 00:48:06 |
Θα του πούλαγες περισσότερα |
| 00:48:08 |
Μπορείς να βρεις μια να πηδήξω; |
| 00:48:10 |
Ο Σταν είναι πιο |
| 00:48:13 |
όμως το σεξ είναι το |
| 00:48:15 |
Ναι, και το δικό σου |
| 00:48:17 |
Εσύ πηδάς την Μάγκι Μέρντοκ, έτσι; |
| 00:48:21 |
Το κάνεις! Το κάνεις! |
| 00:48:23 |
Έχει απίστευτα βυζιά! |
| 00:48:25 |
- Δεν είναι δίκαιο! |
| 00:48:27 |
Δεν βλέπουμε πολλά τέτοια |
| 00:48:30 |
Τι εννοείς καταραμένη; |
| 00:48:31 |
Δεν πεθαίνεις από το Πάρκινσον. |
| 00:48:32 |
Δεν είναι όμως ζωή αυτή. |
| 00:48:34 |
Η ιντερφερόνη καθυστερεί |
| 00:48:37 |
’κου, κύριε Φαρμακευτικέ |
| 00:48:40 |
- Είναι ένα άρρωστο κορίτσι. |
| 00:48:43 |
Εσένα δεν σε αφορά αυτό! |
| 00:48:44 |
Η Μάγκι έχει πολλές ανάγκες. |
| 00:48:47 |
δεν μπορεί να την |
| 00:48:48 |
Ναι, και ένας παντρεμένος μπορεί. |
| 00:48:50 |
Θέλεις να σε χτυπήσω πάλι; |
| 00:48:52 |
Ηρέμησε. |
| 00:48:55 |
Ηρέμησε, μωρό μου. |
| 00:48:59 |
Ελάτε, παιδιά. |
| 00:49:02 |
- Πάω σπίτι. |
| 00:49:04 |
- Πραγματικά, πάω σπίτι μου |
| 00:49:07 |
Φίλε, σε παρακολουθώ. |
| 00:49:10 |
Φρίκαρα. |
| 00:49:13 |
- Σε χτύπησε πραγματικά; |
| 00:49:16 |
Φοβήθηκα ότι θα το ξανά κάνει. |
| 00:49:18 |
Ίσως πρέπει να του |
| 00:49:20 |
Ίσως χρειάζεται ένα νέο |
| 00:49:22 |
ότι ελέγχει καλύτερα την |
| 00:49:25 |
Το Ζόλοφτ είχε 30% |
| 00:49:28 |
στις μελέτες που έγιναν |
| 00:49:31 |
Και νομίζω ότι... γύρνα αριστερά. |
| 00:49:34 |
Γύρνα αριστερά. |
| 00:49:37 |
Ξέρω και τις δύο. |
| 00:49:42 |
Και τώρα η σειρά μου, |
| 00:49:47 |
Γεια! Τι λέτε την κάνουμε, |
| 00:49:53 |
Ευχαριστώ. |
| 00:49:57 |
- Είσαι καλά, Μάγκα; |
| 00:50:05 |
Τι κάνεις; Την παίρνεις; |
| 00:50:09 |
Σου παίρνει πίπα; |
| 00:50:12 |
Η δικιά μου βλέπει το δικό |
| 00:50:16 |
- Ναι; |
| 00:50:20 |
- Όχι, δεν σε πήρα. |
| 00:50:23 |
- Αν σε έπαιρνα τι θα σου έλεγα; |
| 00:50:28 |
Ωραίο θα ήταν, όμως δεν σε πήρα. |
| 00:50:31 |
- Θες να με δεις; |
| 00:50:33 |
Περίμενε! Μη το κλείνεις! |
| 00:50:39 |
Γιατί; |
| 00:50:43 |
Μου αρέσει να ακούω τη φωνή σου. |
| 00:50:52 |
- Αντίο. |
| 00:50:58 |
Σου αρέσει να ακούς τη φωνή της; |
| 00:51:02 |
Σκάσε. |
| 00:51:04 |
Έχεις όγκο στο κεφάλι; Στην |
| 00:51:07 |
Σε απήγαγαν εξωγήινοι; |
| 00:51:10 |
Γιατί πήδηξες τόσο πολλές τότε; |
| 00:51:12 |
Είναι ώρα για την |
| 00:51:17 |
Σε απέρριψε! Την |
| 00:51:20 |
Πρώτη φορά το έπαθες αυτό! |
| 00:51:22 |
Συγνώμη, έχω μια απορία εγώ.. |
| 00:51:24 |
Εσύ δεν είσαι πλούσιος; |
| 00:51:26 |
- Γιατί κοιμάσαι στον καναπέ μου; |
| 00:51:35 |
Πάρε. Είναι για άτομα που |
| 00:51:38 |
Πάρε έξι. |
| 00:51:44 |
- Εντάξει είσαι; |
| 00:51:47 |
Δεν θυμάσαι ότι τα φαρμακεία |
| 00:51:54 |
Ανέβα όμως στο πούλμαν |
| 00:51:56 |
- Μάγκι, θέλω να σου μιλήσω. |
| 00:51:59 |
Θα πάμε στον Καναδά. |
| 00:52:01 |
- Καναδά; |
| 00:52:03 |
Δεν φτάνουν τα λεφτά τους για |
| 00:52:05 |
Θα σταματήσουμε για τουαλέτα; |
| 00:52:07 |
Θυμάσαι σου είπα υπάρχει |
| 00:52:09 |
- Εντάξει. |
| 00:52:11 |
- Πότε επιστρέφετε; |
| 00:52:14 |
Αύριο, αργά το βράδυ. |
| 00:52:16 |
Πόσο αργά; |
| 00:00:02 |
Σε ικετεύω. |
| 00:00:12 |
Πάρε ένα στυλό και θα |
| 00:00:15 |
Τι ώρα είναι; |
| 00:00:17 |
Πρέπει να φύγω, θα μιλήσουμε. |
| 00:00:43 |
Μάθετε πώς να χειριστείτε |
| 00:00:46 |
με αρμονία και αγάπη. |
| 00:00:49 |
Η αλήθεια είναι ότι πρέπει |
| 00:00:52 |
Να είσαι και έντιμος άνθρωπος, |
| 00:00:56 |
συγκεντρωμένο στην |
| 00:01:14 |
Τα πήρες όλα τα πράγματά σου; |
| 00:01:21 |
Στο καλό, γεια σας! |
| 00:01:45 |
Γεια. |
| 00:01:49 |
Όταν τα χαλάσεις μαζί |
| 00:01:51 |
Και θα πω όλα τα ρεζιλίκια |
| 00:01:55 |
Εντάξει. |
| 00:01:56 |
Δεν θα συζήσουμε, ούτε θα |
| 00:02:00 |
Ούτε θα με γνωρίσεις |
| 00:02:01 |
Αυτό το πράγμα είναι έτσι |
| 00:02:03 |
Τελείωσες; |
| 00:02:04 |
- Περίμενες όλο το βράδυ εδώ; |
| 00:02:12 |
Χριστέ μου. |
| 00:02:18 |
Γιατί έχω θυμώσει |
| 00:02:59 |
Έλα Τζείμη, σου έχω |
| 00:03:05 |
Είναι κάτι που θα |
| 00:03:06 |
Τζέιμη, Τζέιμη, |
| 00:03:10 |
Θα μ' αγαπήσεις! |
| 00:03:15 |
Τζείμη, ο Μπρους είμαι. |
| 00:03:18 |
Ποιος είσαι πάλι; |
| 00:03:22 |
Ξεκινάμε λοιπόν! |
| 00:03:39 |
Για άνδρες με διαβήτη, |
| 00:03:42 |
για άνδρες με βαριά |
| 00:03:44 |
Για άνδρες με άγχος |
| 00:03:45 |
Για κάθε τύπο σεξουαλικής |
| 00:03:49 |
’νδρες που δεν είχαν |
| 00:03:54 |
Έχει ελάχιστες παρενέργειες |
| 00:03:56 |
Δεν είναι ένα χάπι, |
| 00:03:59 |
- Ερωτήσεις; |
| 00:04:01 |
Εδώ τα έχω. |
| 00:04:04 |
Ένα ή δύο; Ποιος θέλει δύο; |
| 00:04:06 |
Ο Μπομπ Ντολ δήλωσε ότι οι |
| 00:04:10 |
δεν θα βλάψουν την καμπάνια της |
| 00:04:13 |
Επίσης λέει δεν θα |
| 00:04:16 |
...για να κρεβατώσει |
| 00:04:18 |
Ο αδελφός μου είναι ο αντιπρό- |
| 00:04:22 |
Δεν το πιστεύω! |
| 00:04:24 |
Βιάγκρα. Το μικρό χάπι που |
| 00:04:28 |
για τον παρασκευαστή του, τον |
| 00:04:32 |
Τζείμη! Γεια σου! |
| 00:04:36 |
Γεια σου! Πώς είσαι; |
| 00:04:37 |
Είμαι καλά. Έχω έναν φίλο |
| 00:04:42 |
- Είπα μήπως... |
| 00:04:45 |
Ευχαριστώ! |
| 00:04:46 |
Το Βιάγκρα είναι το πρώτο χάπι για |
| 00:04:49 |
Είναι εύκολο, αποτελεσματικό, |
| 00:04:58 |
Δεν υπάρχει γιατρός που να |
| 00:05:02 |
Και να έμεναν ανοιχτά τα φαρμακεία |
| 00:05:07 |
Υπάρχουν 1200 συνταγές το μήνα. |
| 00:05:08 |
Ξεπερνάει ακόμα και |
| 00:05:11 |
Μάλλον δεν σε νοιάζει. |
| 00:05:12 |
Οι γέροι με σκληρό πουλάκι; |
| 00:05:14 |
Μπα. |
| 00:05:15 |
Πώς μπορείς να είσαι |
| 00:05:17 |
Οι άνδρες υποφέρουν |
| 00:05:23 |
και... απογοήτευση. |
| 00:05:33 |
Εσύ είσαι το μικρό |
| 00:05:38 |
Αμάν! Πώς νομίζεις ότι δεν |
| 00:05:41 |
Δεν θέλω να το δω! |
| 00:05:44 |
Τι διάολο κάνεις; |
| 00:05:47 |
Δεν θέλω να ξέρω τόσα πολλά! |
| 00:05:48 |
Θα το καταγράψεις; |
| 00:05:51 |
Θα τραβάς και από κοντά; |
| 00:05:55 |
Ποιος κρατάει την κάμερα; |
| 00:06:11 |
Ξύπνα. |
| 00:06:16 |
Πάλι θες; |
| 00:06:23 |
Έλα, Μάγκι! |
| 00:06:25 |
Έλα, καλλιτέχνιδα είμαι. |
| 00:06:30 |
Καλά. |
| 00:06:32 |
Πες κάτι. |
| 00:06:36 |
- Παρά είναι παράξενο. |
| 00:06:41 |
Γεια σου, είμαι ο Τζείμη Ράνταλ. |
| 00:06:46 |
Το ρεπορτάζ γίνεται |
| 00:06:48 |
Μόλις γάμησα την κοπέλα μου. |
| 00:06:51 |
Μη χρησιμοποιείς αυτή τη λέξη. |
| 00:06:53 |
Εσύ το "γαμήσι" το λες συνέχεια. |
| 00:06:55 |
Όχι αυτό, το "κοπέλα μου". |
| 00:06:58 |
Μα αυτό είσαι. |
| 00:07:04 |
- Είμαι; |
| 00:07:10 |
Μάλλον είμαι τότε. |
| 00:07:16 |
Χριστέ μου. |
| 00:08:31 |
Όχι, δεν είναι αφροδισιακό, Μαμά. |
| 00:08:34 |
Είναι αγγειοδιασταλτικό. |
| 00:08:36 |
Αγγειοδιασταλτικό! |
| 00:08:38 |
Μαμά... όχι. |
| 00:08:41 |
Ναι, πούλησα 2000 |
| 00:08:46 |
Είναι πολλά τα λεφτά, ναι. |
| 00:08:50 |
Δεν μπορώ να μιλήσω άλλο, |
| 00:08:52 |
Εντάξει, γεια. |
| 00:08:55 |
Εσύ δεν είπες 1200 συνταγές; |
| 00:09:00 |
Είναι. |
| 00:09:03 |
Γιατί της είπες 2000 τότε; |
| 00:09:06 |
Έτσι είπα; |
| 00:09:10 |
Πλάκα κάνεις; |
| 00:09:13 |
Μου ακουγόταν καλύτερα. |
| 00:09:16 |
Είπες ψέματα στη μάνα σου |
| 00:09:20 |
Δεν ξέρει από αριθμούς. |
| 00:09:23 |
Λες και σε μένα ψέματα |
| 00:09:26 |
- Γιατί τότε της είπες; |
| 00:09:30 |
Μα τα πας καλά, γιατί να |
| 00:09:34 |
Θα την ξανά πάρω να το διορθώσω. |
| 00:09:43 |
Πες μου τέσσερα καλά |
| 00:09:48 |
- Ορίστε; |
| 00:09:52 |
Εντάξει. Τέσσερα καλά |
| 00:09:58 |
Μπορώ να... |
| 00:10:02 |
Γιατί το κάνουμε αυτό; |
| 00:10:05 |
Δεν μπορείς να σκεφτείς |
| 00:10:07 |
Πώς δεν μπορώ! |
| 00:10:09 |
Πιστεύεις ότι είσαι γενναιόδωρος; |
| 00:10:13 |
- Πιστεύεις ότι είσαι γλυκός; |
| 00:10:18 |
- Πιστεύεις ότι είσαι έξυπνος; |
| 00:10:24 |
Κοίταξέ τον! |
| 00:10:29 |
Είσαι ο ταλαντούχος, γοητευτικός, |
| 00:10:45 |
Είμαι; |
| 00:10:49 |
Ναι, είσαι. |
| 00:10:59 |
Ξέρω να κάνω ταχυδακτυλουργία. |
| 00:11:06 |
- Το κάνει πιο μακρύ; |
| 00:11:08 |
- Εμείς γιατί δεν μπορούμε να το πάρουμε; |
| 00:11:11 |
Δηλαδή μπορεί να μας |
| 00:11:12 |
Υπάρχουν ενδείξεις |
| 00:11:17 |
- Αν τελειώνουν μέσα σου, σε καίει; |
| 00:11:20 |
Στο στόμα; |
| 00:11:23 |
Θέλουμε περισσότερη Βιάγκρα! |
| 00:11:29 |
Σταν! Έλα εδώ! |
| 00:11:32 |
Από εδώ ο Σταν Ναιτ, γιατρός |
| 00:11:36 |
Από εδώ η... |
| 00:11:37 |
Κάσι. Αλλά οι φίλοι με λένε Λίσα. |
| 00:11:41 |
- Η Λίσα θέλει να παντρευτεί έναν γιατρό. |
| 00:11:46 |
Κερνάω τον επόμενο γύρο! |
| 00:11:50 |
Ωραίο μπουφάν, φίλε. |
| 00:12:18 |
- Πηδήχτηκες; |
| 00:12:24 |
Φοβήθηκα ότι ήταν μόνο τέσσερις. |
| 00:12:28 |
Τρελάθηκες; |
| 00:12:45 |
Τι; Είσαι καλά; |
| 00:12:56 |
Τζέιμη, τι είναι; |
| 00:13:00 |
Ηρέμησε. Πες μου. |
| 00:13:03 |
Εγώ... |
| 00:13:06 |
Πάρε ανάσες.. |
| 00:13:14 |
Εγώ.. |
| 00:13:18 |
- Σ' αγαπώ. |
| 00:13:22 |
Δώσε μου ένα λεπτό. |
| 00:13:25 |
- Πραγματικά σ' αγαπώ. |
| 00:13:30 |
- Μη με αγγίζεις! |
| 00:13:32 |
Θέλεις ένα ποτήρι νερό; |
| 00:13:34 |
Θα σου φέρω νερό! Νερό! |
| 00:13:37 |
Ναι, λίγο νερό. |
| 00:13:41 |
Ορίστε. Ορίστε. Πάρε. |
| 00:13:52 |
- Σ' αγαπώ. |
| 00:13:55 |
Σ' αγαπώ. |
| 00:13:58 |
Δεν έχεις καταλάβει. |
| 00:14:01 |
Δεν το έχω πει σε καμία ποτέ. |
| 00:14:04 |
Δεν έχεις πει ποτέ σου "σ' αγαπώ"; |
| 00:14:06 |
Όχι. |
| 00:14:08 |
- Ούτε στους γονείς σου; |
| 00:14:14 |
- Στον αδελφό σου; |
| 00:14:17 |
Εσύ είσαι πιο χάλια |
| 00:14:20 |
Εγώ μια φορά το είπα σε μια γάτα. |
| 00:14:24 |
- Νιώθω καλύτερα τώρα. |
| 00:14:26 |
Ναι, μπορείς να με |
| 00:14:29 |
Εντάξει. |
| 00:14:41 |
Τζος; |
| 00:14:48 |
Αυτό είναι αηδιαστικό. |
| 00:14:52 |
Δεν περίμενα ότι θα ερχόσουν! |
| 00:15:01 |
Δεν είναι ακριβώς όπως |
| 00:15:06 |
Ηρέμησε. |
| 00:15:07 |
Εντάξει, απλώς νόμιζα |
| 00:15:09 |
να αυνανίζεται βλέποντας |
| 00:15:11 |
Είχα συγκεντρωθεί σε εκείνη. |
| 00:15:13 |
Εκείνη; Εννοείς την κοπέλα μου; |
| 00:15:16 |
Όχι κυριολεκτικά στην κοπέλα |
| 00:15:20 |
Στο βίντεο φαίνονται |
| 00:15:23 |
Δεν ήξερα ότι ήταν τόσο |
| 00:15:25 |
Μετά είδα εσένα και σκέφτηκα... |
| 00:15:27 |
"Υπάρχει και βόας |
| 00:15:29 |
Αυτό είναι άρρωστο. |
| 00:15:30 |
Λες ο Μπαμπάς να την έχει μεγάλη; |
| 00:15:31 |
Όταν ήμασταν παιδιά την είχε, |
| 00:15:33 |
.. αλλά όταν είσαι |
| 00:15:38 |
Καλά, εντάξει! Συγνώμη! |
| 00:15:40 |
Η αυτοπεποίθηση μου |
| 00:15:42 |
την είχες μεγαλύτερη |
| 00:15:48 |
Μη θυμώνεις! |
| 00:15:53 |
Τρέξε! Φύγε γρήγορα! |
| 00:15:57 |
Να το συζητήσουμε! |
| 00:16:00 |
Θα χαλάσεις την κασέτα! |
| 00:16:03 |
Δεν χωράει ένας φυσιολογικός |
| 00:16:06 |
Εσύ δεν ανήκεις σε αυτήν |
| 00:16:07 |
Θα ένιωθα πιο άνετα στο πίσω κάθισμα |
| 00:16:11 |
Δεν νιώθω πια τα πόδια μου. |
| 00:16:16 |
- Είσαι καλά; |
| 00:16:17 |
Δεν μιλάω σε σένα, Τζος |
| 00:16:20 |
- Είσαι καλά; |
| 00:17:59 |
- Σε περιμένει. |
| 00:18:02 |
Καλά! Τι κάνει η Μάγκι; |
| 00:18:07 |
Ναι; |
| 00:18:10 |
Έλα μέσα! |
| 00:18:15 |
Ένεση τεστοστερόνης. |
| 00:18:19 |
Πρέπει να είμαι έτοιμος. |
| 00:18:22 |
Γίνονται όργια σε αυτά τα συνέδρια. |
| 00:18:24 |
Θα έρθεις, έτσι; |
| 00:18:26 |
Δεν ξέρω. |
| 00:18:27 |
Α, μάλιστα. Πώς τα πάει; |
| 00:18:29 |
- Μια χαρά είναι. |
| 00:18:31 |
Χρειάζομαι ένα διάλειμμα. |
| 00:18:34 |
Χρειάζομαι πολλές ανήθικες |
| 00:18:38 |
Τώρα που είπες σκληρά... |
| 00:18:41 |
Είσαι θεός! Θεός! |
| 00:18:43 |
Αλήθεια δεν θα έρθεις; |
| 00:18:45 |
- Κάτι μπορείς να κάνεις για μένα. |
| 00:18:47 |
Να γράφεις Ζόλοφτ αντί για Πρόζακ. |
| 00:18:54 |
Ο Τρέι όμως είναι φίλος μου. |
| 00:18:57 |
Το ξέρω. Το ξέρω. |
| 00:19:01 |
Εντάξει. Ζόλοφτ. Γιατί όχι; |
| 00:19:04 |
Ωραία. |
| 00:19:10 |
Γεια σου! |
| 00:19:16 |
Φοβερή! |
| 00:19:21 |
Εσύ; |
| 00:19:23 |
Εμένα η μέρα μου ήταν εξαιρετική. |
| 00:19:27 |
Πήγα στην κλινική να |
| 00:19:33 |
Περίμενα τρεις ώρες |
| 00:19:36 |
που είχε ένα πιρούνι |
| 00:19:38 |
- Τι; |
| 00:19:42 |
Μετά πήγα στο φαρμακείο για |
| 00:19:47 |
Ήταν κλειστό... |
| 00:19:51 |
Έτσι η Μάγκι σήμερα |
| 00:20:01 |
Είσαι εντάξει; |
| 00:20:05 |
- Γιατί έχω τα χάλια μου; |
| 00:20:08 |
Ναι, το ξέρω, δεν το είπες δυνατά. |
| 00:20:20 |
Ναι, ευχαριστώ, θα ήθελα και εγώ. |
| 00:20:25 |
Καλά, συγνώμη. |
| 00:20:30 |
- Δεν νομίζεις ότι φτάνει; |
| 00:20:36 |
Ορίστε; |
| 00:20:38 |
Για πες μου, τι έχω |
| 00:20:42 |
Θα υπάρχουν 600 |
| 00:20:44 |
θα κάνουν τούμπες για |
| 00:20:45 |
Δεν θα πάω όμως. |
| 00:20:47 |
Γιατί όχι; Να βρεις μια όμορφη, |
| 00:20:54 |
Θα τρελαίνεται να μιλάει για |
| 00:20:58 |
Η μια γιατρίνα που ψήνει μπισκοτάκια |
| 00:21:03 |
Η ας πούμε μια που έχει ενέργεια |
| 00:21:11 |
- Εγώ όμως θέλω εσένα. |
| 00:21:13 |
Γιατί; |
| 00:21:14 |
Τι προσπαθείς να αποδείξεις; |
| 00:21:17 |
Προσπαθείς να αποδείξεις |
| 00:21:19 |
Θες να δείξεις ότι μένεις με κάτι |
| 00:21:23 |
Πρέπει να ξέρεις ότι |
| 00:21:25 |
επειδή γάμησες από |
| 00:21:41 |
Σήμερα παραλίγο να φύγω |
| 00:21:44 |
Καλά. |
| 00:21:48 |
Ωραία. Φύγε. Μην |
| 00:22:14 |
Έλα εδώ. |
| 00:22:30 |
Έλα μαζί μου στο Σικάγο. |
| 00:22:40 |
Χαίρομαι που σε βλέπω. |
| 00:22:43 |
Πάω να βρω κάτι |
| 00:22:46 |
- Πώς θα σε βρω; |
| 00:22:51 |
- Πρώτο στάδιο; |
| 00:22:54 |
Ο γιός μου είναι στο τρίτο στάδιο. |
| 00:22:57 |
Μην ανησυχείς, δεν είναι φανερό. |
| 00:23:00 |
Βρισκόμαστε απέναντι. |
| 00:23:02 |
ΤΟ ΜΗ-ΣΥΝΕΔΡΙΟ- ΓΙΑ ΑΣΘΕΝΕΙΣ |
| 00:23:04 |
Όταν βαρεθείς τις μαλακίες |
| 00:23:07 |
Ευχαριστώ. |
| 00:23:14 |
ΤΟ ΜΗ ΣΥΝΕΔΡΙΟ |
| 00:23:23 |
...και γάμα το πλύσιμο |
| 00:23:26 |
Γάμα το δέσιμο της γραβάτας... |
| 00:23:29 |
Γάμα την προσπάθεια |
| 00:23:32 |
Γάμα το να μας λένε |
| 00:23:35 |
Που να ξέραμε ότι ο Θεός |
| 00:23:40 |
στο να τραβάμε μαλακία |
| 00:23:45 |
Ο άνδρας μου είναι |
| 00:23:59 |
Το Πάρκινσον με έκανε πιο |
| 00:24:05 |
Έχω ακόμα δρόμο μπροστά |
| 00:24:10 |
.. Και είναι μια συνεχόμενη |
| 00:24:12 |
διατηρήσω την αξιοπρέπεια |
| 00:24:16 |
Για να το υπερνικήσεις αυτό, |
| 00:24:24 |
ΕΙΜΑΙ ΑΠΕΝΑΝΤΙ - ΕΛΑ |
| 00:24:29 |
Προσφέρω να κρατήσω |
| 00:24:31 |
και καταλήγει στο |
| 00:24:33 |
Μια φίλη μου με ρώτησε αν |
| 00:24:38 |
Της απάντησα "Έναν νέο |
| 00:24:41 |
Μου είπε "Ο άνδρας μου δεν |
| 00:24:46 |
Μισό λεπτό... α, συγνώμη.. |
| 00:24:50 |
Νόμιζα ότι άκουσα να |
| 00:24:56 |
Υπάρχουν όμως και |
| 00:24:59 |
Πρέπει να καταλάβετε ότι |
| 00:25:04 |
Υπάρχετε ακόμα και |
| 00:25:08 |
Η ζωή είναι πανέμορφη. |
| 00:25:19 |
- Πάρκινσον, έτσι; |
| 00:25:23 |
Όχι εσύ, η γυναίκα σου. |
| 00:25:25 |
Η κοπέλα μου. |
| 00:25:30 |
- Καλές και κακές μέρες; |
| 00:25:35 |
Η γυναίκα μου, από το '73. |
| 00:25:40 |
Έχεις καμία συμβουλή; |
| 00:25:42 |
- Τι να την κάνεις τη συμβουλή εσύ; |
| 00:25:47 |
Η συμβουλή μου είναι να |
| 00:25:50 |
να αφήσεις ένα πολύ |
| 00:25:51 |
και να πας να βρεις κάποια |
| 00:25:54 |
Την αγαπώ την γυναίκα |
| 00:25:58 |
Δεν θα το ξανά έκανα |
| 00:26:01 |
Κανείς δεν σου λέει ότι αυτά |
| 00:26:06 |
Πάει το σώμα της, το |
| 00:26:09 |
Πού θα πάει, δεν θα μπορεί |
| 00:26:13 |
Δεν θα μπορέσει καν |
| 00:26:15 |
Η διασκέδαση ξεκινάει όταν |
| 00:26:19 |
Παγωμένο πρόσωπο, |
| 00:26:23 |
Δεν είναι αρρώστια, είναι |
| 00:26:30 |
Συγνώμη, δεν έχω δικαίωμα.. |
| 00:26:33 |
Καλό κουράγιο. |
| 00:26:39 |
Δεν το πιστεύω ότι υπάρχουν τόσοι |
| 00:26:44 |
Είναι αξιοθαύμαστα |
| 00:26:47 |
Μια τρέχει σε μαραθώνιους, |
| 00:26:52 |
Είναι όλοι θυμωμένοι και |
| 00:26:55 |
Είναι φανταστικοί άνθρωποι! |
| 00:26:57 |
Νιώθω υπέροχα! |
| 00:26:58 |
Πραγματικά νιώθω υπέροχα. |
| 00:27:01 |
Εσύ με έφερες εδώ. |
| 00:27:03 |
Εντάξει, ήταν λάθος |
| 00:27:06 |
Τζείμη... |
| 00:27:12 |
Σου φέρομαι σαν σκύλα. |
| 00:27:14 |
Δεν το έβαλες στα |
| 00:27:19 |
Είναι η πρώτη φορά στη ζωή |
| 00:27:27 |
Νιώθω ότι επιτέλους υπάρχει |
| 00:27:30 |
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; Θεέ μου! |
| 00:27:37 |
Σ' αγαπώ. |
| 00:27:40 |
Πραγματικά. |
| 00:27:43 |
Σ' αγαπώ. Σ' αγαπώ. Σ' αγαπώ. |
| 00:28:00 |
ΔΙΕΘΝΗΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΠΑΡΚΙΝΣΟΝ |
| 00:28:18 |
- Γεια σου. Τι κάνεις εδώ; |
| 00:28:23 |
Κοιμήθηκα. |
| 00:28:31 |
- Θεραπεία για Πάρκινσον; |
| 00:28:35 |
Είμαι γενικός παθολόγος. |
| 00:28:36 |
20 πανεπιστήμια, 15 |
| 00:28:38 |
όλες οι μεγάλες φαρμακευτικές |
| 00:28:42 |
Είμαι σίγουρος ότι μόλις |
| 00:28:44 |
ο πρώτος που θα έρθεις |
| 00:28:46 |
Εντωμεταξύ εκείνη θα χειροτερεύει. |
| 00:28:49 |
Σαπουνόπερα θα γίνουμε |
| 00:28:52 |
Θέλω να νιώσεις άσχημα, Σταν. |
| 00:28:54 |
Αν ένιωθα άσχημα για κάθε |
| 00:28:56 |
τότε εγώ δεν θα καταφέρνω |
| 00:28:57 |
Ποιες είναι οι καινοτόμες θεραπείες; |
| 00:28:59 |
- Πού να ξέρω. Να βρω μια λίστα; |
| 00:29:06 |
- Είσαι καλό παιδί και προχωράς καλά. |
| 00:29:10 |
Σίγουρα θέλεις να το κάνεις αυτό; |
| 00:29:11 |
Και μια λίστα γιατρών |
| 00:29:14 |
- Ευχαριστώ, Σταν. |
| 00:29:40 |
Το βλέπετε αυτό το σημείο; |
| 00:29:44 |
Συγνώμη.. |
| 00:29:52 |
Εντάξει είσαι; |
| 00:30:01 |
Αμάν πια! |
| 00:30:11 |
Λυπάμαι, δεν αποδέχονται |
| 00:30:16 |
Με την μέθοδο Χελέσιον |
| 00:30:21 |
Έχουμε πετύχει πλήρη ύφεση |
| 00:30:24 |
με προχωρημένο |
| 00:30:26 |
Σκλήρυνση κατά Πλάκας, |
| 00:30:31 |
Αυτή η θεραπεία αλλάζει |
| 00:30:34 |
Ξέχασε να πει για |
| 00:30:37 |
Λέτε ότι πετάξαμε 2000 |
| 00:30:40 |
ότι το ραντεβού |
| 00:30:45 |
Θα ήθελα να μιλήσω με τον γιατρό. |
| 00:30:48 |
Δεν μου καίγεται καρφί που |
| 00:30:55 |
Να πάρετε αμέσως τον |
| 00:30:58 |
Κανονίσαμε τα πάντα γύρω |
| 00:31:01 |
- Σας καταλαβαίνω. |
| 00:31:02 |
Περιμένουμε τόσο καιρό! |
| 00:31:15 |
- Τους βαρέθηκα όλους! |
| 00:31:17 |
Εντάξει, θα κάνουμε |
| 00:31:19 |
Υπάρχει τόση γραφειοκρατία |
| 00:31:22 |
Μη μου το πουλάς! |
| 00:31:25 |
- Μαλακίες λες. |
| 00:31:27 |
Κουράστηκα και βαρέθηκα. |
| 00:31:29 |
Τι βαρέθηκες; |
| 00:31:30 |
Η ασθένεια δεν είναι όλη μου η ζωή! |
| 00:31:32 |
Έχω Πάρκινσον αλλά γιατί να μην |
| 00:31:36 |
Αυτά που θα βρω μπροστά |
| 00:31:38 |
- Δεν θέλεις..; |
| 00:31:40 |
Έχεις δώσει υπερβολική |
| 00:31:42 |
Μα τι λες; Δεν θέλεις να γίνεις καλά; |
| 00:31:44 |
Ναι, απελπισμένα! |
| 00:31:46 |
Δεν πρόκειται όμως να |
| 00:31:50 |
Εσύ φαίνεται πρέπει να |
| 00:31:52 |
για να μπορείς να με αγαπάς. |
| 00:31:54 |
Αυτό είναι τρελό. |
| 00:32:06 |
Πρέπει να μαζέψεις τα |
| 00:32:08 |
Τι διάολο; |
| 00:32:10 |
Είσαι στην πιο γρήγορη τροχιά |
| 00:32:12 |
Σικάγο, μετά την θα |
| 00:32:14 |
Μετά θα γίνεις Διευθύνων |
| 00:32:17 |
να το κάνεις αυτό εάν |
| 00:32:19 |
- Μπορώ να κάνω ότι θέλω. |
| 00:32:24 |
Είσαι καλός άνθρωπος. |
| 00:32:27 |
Είσαι υπέροχος άνθρωπος, |
| 00:32:32 |
Κανείς δεν θέλει να είναι |
| 00:32:36 |
Μα δεν φεύγω. |
| 00:32:37 |
Δεν είναι δική σου η επιλογή. |
| 00:32:43 |
Πάμε σπίτι. Μπορούμε |
| 00:32:50 |
Μετά όμως θα πρέπει να φύγεις. |
| 00:33:06 |
- Αυτό είναι τόσο βλακεία. |
| 00:33:13 |
Μα δεν είναι ανάγκη να γίνει αυτό. |
| 00:33:15 |
Αντίο. |
| 00:34:50 |
Γεια σας. Καλέσατε την Μ. Μέρντοκ. |
| 00:34:53 |
Εάν δεν το σηκώνω θα είναι γιατί |
| 00:35:00 |
Αυτό που κάνεις είναι κάπως θλιβερό. |
| 00:35:03 |
Επίτηδες δεν πετυχαίνεις το καλάθι |
| 00:35:14 |
Σταν! Τι γίνεται; |
| 00:35:16 |
Αυτό που γίνεται είναι ότι |
| 00:35:19 |
δεν ξέρω πως είναι το όνομά της, |
| 00:35:20 |
θα κάνει πιτζάμα πάρτι στο |
| 00:35:23 |
Πιτζάμα πάρτι; |
| 00:35:24 |
Τι είναι αυτό; Πάρτι με κοπέλες |
| 00:35:28 |
Θα μου φέρεις λοιπόν λίγη |
| 00:35:33 |
Σταν, πολύ θα το ήθελα, |
| 00:35:36 |
Τι κάνεις; |
| 00:35:37 |
Ο Τζείμη είμαι, θα |
| 00:35:42 |
Ετοιμάσου γιατί εμείς οι |
| 00:35:44 |
Εγώ ήδη φοράω τις πιτζάμες μου. |
| 00:35:47 |
Μετάνιωσα. Έχω να πάω σε |
| 00:35:50 |
Τι θα γίνει αν αρχίσουν |
| 00:35:52 |
Εγώ δεν ήθελα να έρθω, |
| 00:35:55 |
Θα με δουν χωρίς ρούχα; |
| 00:35:57 |
Ούτε να κατουρήσω μπροστά |
| 00:35:58 |
Έχεις πανέμορφο σώμα. Πόσες |
| 00:36:01 |
Πάντα απογοητεύομαι |
| 00:36:06 |
Καλώς τους! |
| 00:36:09 |
Στυλ εργατικής τάξης! Τρελαίνομαι! |
| 00:36:12 |
Περάστε. |
| 00:36:31 |
Πώς διάολο να κάνω καλή |
| 00:36:35 |
με 50 ασθενείς συν |
| 00:36:38 |
Και άσε τα καθημερινά |
| 00:36:42 |
Επιμένουν ότι έκανες λάθος |
| 00:36:48 |
Τσακώνομαι για την αμοιβή |
| 00:36:54 |
Οι ασφαλιστικές εταιρίες |
| 00:36:59 |
Και τα μεγάλα δικηγορικά |
| 00:37:04 |
Περιμένουν και στοιχηματίζουν |
| 00:37:10 |
Το επάγγελμά μου |
| 00:37:14 |
να κάνω καλύτερη την |
| 00:37:21 |
Κοίταξέ με όμως. |
| 00:37:26 |
Εδώ είστε; |
| 00:37:28 |
Σήκω Ράνταλ. |
| 00:37:31 |
Έλα! Έλα! |
| 00:37:34 |
- Θα είσαι εντάξει; |
| 00:37:37 |
Αυξάνεστε και πληθύνεστε. |
| 00:37:40 |
Με τα ιατρικά λογισμικά |
| 00:37:47 |
Ποτέ δεν ξέρεις τι θα |
| 00:37:53 |
Τη μία θέλουν ομοτιμία και |
| 00:38:03 |
Αν θέλεις μπορείς να τα αγγίξεις. |
| 00:38:08 |
Ευχαριστώ! |
| 00:38:12 |
- Έλα από εδώ. |
| 00:38:15 |
Θα δεις! |
| 00:38:16 |
Γύρισε! |
| 00:38:18 |
Αυτή είναι η φίλη μου η Και. |
| 00:38:23 |
Είναι από την Ταϊλάνδη και |
| 00:38:35 |
Αυτή είναι περίεργη να |
| 00:38:43 |
Και εγώ επίσης. |
| 00:38:54 |
Σου είπα ότι την |
| 00:38:58 |
Είναι απίστευτο πράγμα γιατί |
| 00:39:02 |
Και όταν επιτέλους τα |
| 00:39:08 |
Νιώθω πολύ καλά με όλα αυτά! |
| 00:39:16 |
- Μας αρέσει ο Τζείμη. |
| 00:39:20 |
Πάρα πολύ. |
| 00:39:25 |
Τι έπαθες; |
| 00:39:46 |
Συγνώμη! Συγνώμη! |
| 00:39:48 |
Τζος! |
| 00:39:58 |
Απλώς μιλούσαμε! |
| 00:40:01 |
- Γεια σου! |
| 00:40:02 |
- Πρέπει να φύγουμε. |
| 00:40:05 |
- Χάρηκα που σε γνώρισα. |
| 00:40:06 |
Θα επικοινωνήσουμε. |
| 00:40:10 |
Το νιώθω λες και |
| 00:40:13 |
Δεν ήξερα ότι μπορούσε |
| 00:40:15 |
Είναι πολύ σπάνιο, γίνεται όμως. |
| 00:40:17 |
Λες να πρέπει να |
| 00:40:18 |
Σκάσε και οδήγα! |
| 00:40:20 |
Κακό χιούμορ έκανα... |
| 00:40:22 |
Συγνώμη! |
| 00:40:27 |
Δεν ξέρω αν έχει σημασία, ήταν |
| 00:40:31 |
- Υπέροχα. |
| 00:40:33 |
Δεν κάνω πλάκα, χάρη |
| 00:40:36 |
Δεν περίμενα ότι θα είχα |
| 00:40:39 |
Είμαι τόσο χαρούμενος γιατί |
| 00:40:47 |
Την γάμησα καλά! Ήταν |
| 00:40:52 |
Δεν ένιωθα τίποτα για εκείνη! |
| 00:40:55 |
Τόσα χρόνια σε ζήλευα |
| 00:40:59 |
Τώρα όμως ήμουν εγώ |
| 00:41:00 |
Κατάλαβα ότι εάν δεν το |
| 00:41:03 |
δεν θα μάθαινα ότι τελικά |
| 00:41:08 |
Και τώρα θα γυρίσω |
| 00:41:11 |
και θα νιώθω καλά |
| 00:41:13 |
Θα είναι πρώτη |
| 00:41:17 |
Χάρη σε σένα! Χάρη στον |
| 00:41:21 |
με το μεγάλο καυλί |
| 00:41:24 |
Ευχαριστώ, αδελφέ! |
| 00:41:26 |
Συγνώμη! |
| 00:41:31 |
Και οι μετοχές μου |
| 00:41:41 |
- Γεια σας. Να βοηθήσω; |
| 00:41:43 |
Έχω μια κακή αντίδραση |
| 00:41:45 |
Τι είδους αντίδραση; |
| 00:41:53 |
Καθίστε και θα σας |
| 00:42:04 |
Τι; |
| 00:42:09 |
- Πήρα το Σικάγο! |
| 00:42:18 |
Τζείμη, είναι ακριβώς |
| 00:42:22 |
Δεν εκπλήσσομαι αλλά |
| 00:42:27 |
Και η Μαμά και ο |
| 00:42:29 |
Ο Τζείμη Ράνταλ, ανεβαίνει! |
| 00:42:32 |
Πρέπει να είσαι πάρα πολύ |
| 00:42:41 |
Αν Θα σερβίρουν μοσχάρι κρασάτο, |
| 00:42:47 |
Αμάν πια. |
| 00:42:54 |
Ράνταλ! |
| 00:42:57 |
Μάγκι! |
| 00:43:01 |
- Συγνώμη, από εδώ ο Τζέραμι. |
| 00:43:04 |
Τζάστιν! |
| 00:43:08 |
Πάω να φέρω το αυτοκίνητο. |
| 00:43:09 |
Ωραία, Τζάστιν! |
| 00:43:32 |
- Προσπάθησα να σε πάρω. |
| 00:43:35 |
Ναι, το βλέπω. |
| 00:43:45 |
- Τι κάνεις λοιπόν; |
| 00:43:54 |
- Έλα τώρα... |
| 00:43:58 |
Μάγκι... |
| 00:44:09 |
Χάρηκα που σε είδα. |
| 00:44:16 |
Με σκοτώνεις. |
| 00:44:20 |
Να τος! |
| 00:44:23 |
Μάγκι! |
| 00:44:25 |
- Γεια σου, Μπρους. |
| 00:44:29 |
Τι γιορτάζετε; |
| 00:44:31 |
Αυτός ο σούπερ νεαρός θα |
| 00:44:38 |
Πήγες το Σικάγο; |
| 00:44:44 |
Συγχαρητήρια. |
| 00:44:46 |
- Χάρηκα που σε είδα, Μπρους. |
| 00:44:57 |
Δεν στο είπα; Τι σου είπα; |
| 00:45:00 |
Έπρεπε να βάλεις και στοίχημα. |
| 00:45:02 |
Πού θα μείνεις; |
| 00:45:03 |
Κάπου στην πόλη ίσως. |
| 00:45:04 |
- Μακριά από την οικογένειά μου. |
| 00:45:07 |
Εσύ; Εσύ να πας βόρια. |
| 00:45:09 |
Μουνί! |
| 00:45:11 |
Πολλά μπαρ και κλαμπ, |
| 00:45:16 |
Γιατί να μην έρθω |
| 00:45:18 |
Θα πηγαίνουμε για |
| 00:45:20 |
- Δεν το θέλεις αυτό. |
| 00:45:32 |
- Πήρα μια μεγάλη αύξηση, φίλε. |
| 00:45:37 |
Χάρη σε σένα. |
| 00:45:38 |
Τι μπάσταρδοι. |
| 00:45:40 |
Δεν υπήρχε περίπτωση ποτέ |
| 00:45:42 |
- Είμαι πολύτιμος για εκείνους εδώ έξω. |
| 00:45:44 |
Δώσε μου και λίγη |
| 00:45:47 |
να βρω ταλέντο σε έναν |
| 00:45:52 |
- Δεν καταλαβαίνω. |
| 00:45:54 |
Δεν ήθελα να πάω στο Σικάγο. |
| 00:45:55 |
Ήθελα να το νομίζεις, για να |
| 00:45:58 |
Και έτσι θα δούλευες |
| 00:46:00 |
- Μπρους δεν το πιστεύω. |
| 00:46:02 |
Μου αρέσουν τα φτηνά ξενοδοχεία |
| 00:46:07 |
Αυτό μου αρέσει. |
| 00:46:08 |
Γιατί να θέλω να μείνω στο |
| 00:46:11 |
Γιατί να θέλω να βλέπω τα |
| 00:46:13 |
Γιατί στο διάολο να θέλω να |
| 00:46:15 |
Γιατί στο διάολο να |
| 00:46:48 |
Εντάξει... |
| 00:46:54 |
Μίλα και εσύ. |
| 00:46:56 |
Εντάξει, είμαι η Μάγκι Μέρντοκ, |
| 00:47:00 |
προετοιμάζομαι να κάνω |
| 00:47:05 |
πώς είναι πάλι το όνομά σου; |
| 00:47:07 |
- Έλα! |
| 00:47:11 |
Και θα το καταγράψουμε για να |
| 00:47:17 |
Παιδιά, αν το βλέπετε αυτό, βάλτε |
| 00:47:22 |
Αν δεν το κάνετε, θα |
| 00:47:26 |
Τι άλλο; |
| 00:47:33 |
Απλά, είμαι πολύ |
| 00:47:41 |
Είσαι τόσο γοητευτικός έτσι πως |
| 00:47:46 |
Έρχεται ένα αεράκι από το παράθυρο... |
| 00:47:50 |
Αν θα έχω άλλες 10.000 στιγμές |
| 00:47:56 |
Έχω αυτήν την υπέροχη στιγμή. |
| 00:48:02 |
Ναι. Αυτή μόνο. Το |
| 00:48:17 |
Έχω όλα αυτά τα |
| 00:48:33 |
Ρίτσαρντ! Πού είναι; |
| 00:49:10 |
Έλα! |
| 00:49:23 |
Μάγκι! |
| 00:49:33 |
Πες του να κάνει στην άκρη! |
| 00:49:43 |
Πρέπει να σου μιλήσω! |
| 00:50:07 |
Περιμένετε! |
| 00:50:10 |
Ανοίξτε! |
| 00:50:19 |
Συγνώμη! |
| 00:50:23 |
- Σε έχω ανάγκη. |
| 00:50:26 |
Ήρθα από πολύ μακριά |
| 00:50:28 |
Και εγώ τώρα πρέπει |
| 00:50:30 |
Δεν ξέρω... ναι! |
| 00:50:33 |
Κατέβα μισό λεπτό |
| 00:50:36 |
- Για ένα λεπτό. |
| 00:50:39 |
Πέντε λεπτά μόνο. |
| 00:50:41 |
Σε παρακαλώ! |
| 00:50:42 |
Σας πειράζει για πέντε |
| 00:50:45 |
Είναι τόσο όμορφος! |
| 00:50:47 |
Θα σε αφήσω να φύγεις |
| 00:51:00 |
Είμαι μεγάλος ψεύτης. |
| 00:51:06 |
Είναι εις γνώσει μου ότι το κάνω. |
| 00:51:14 |
Ποτέ μου δεν νοιαζόμουν |
| 00:51:24 |
Ποτέ στη ζωή μου. |
| 00:51:25 |
Γενικά όλοι το |
| 00:51:28 |
Έλεγαν "Έτσι είναι ο Τζέιμη" |
| 00:51:33 |
Και μετά ήρθες εσύ... |
| 00:51:38 |
Θεέ μου... εσύ! |
| 00:51:46 |
Εσύ. |
| 00:51:52 |
Δεν με έβλεπες έτσι. |
| 00:51:57 |
Ποτέ μου δεν γνώρισα καμία |
| 00:52:08 |
...μέχρι που γνώρισα εσένα. |
| 00:52:17 |
Με έκανες να το πιστέψω |
| 00:52:24 |
Δυστυχώς λοιπόν, σε |
| 00:52:33 |
- Δεν σε χρειάζομαι. |
| 00:52:36 |
- Όχι. |
| 00:52:38 |
Σταμάτα. Σταμάτα να το λες αυτό. |
| 00:52:40 |
Χρειάζεσαι κάποιον να σε φροντίζει. |
| 00:52:42 |
- Όχι, δεν χρειάζομαι κανέναν. |
| 00:52:53 |
Εγώ θα σε χρειαστώ |
| 00:52:57 |
- Δεν πειράζει. |
| 00:53:00 |
Δεν είναι δίκαιο. |
| 00:53:05 |
Έχω να πάω σε άλλα μέρη. |
| 00:53:08 |
Θα πας. Ίσως να σε |
| 00:53:19 |
Δεν μπορώ να σου το ζητήσω αυτό. |
| 00:53:24 |
Δεν το ζήτησες. |
| 00:53:34 |
Ας σκεφτούμε ότι κάπου αλλού, |
| 00:53:39 |
υπάρχει ένα ζευγάρι σαν εμάς |
| 00:53:42 |
που αυτή έχει την υγεία |
| 00:53:46 |
Η μόνη τους έννοια θα είναι |
| 00:53:50 |
ποιος δεν είχε τα κέφια |
| 00:53:53 |
ή αν έχουν τύψεις επειδή |
| 00:53:58 |
Δεν θέλω να είμαστε |
| 00:54:01 |
Θέλω να είμαστε εμείς. |
| 00:54:05 |
Θέλω εσένα. |
| 00:54:09 |
Θέλω αυτό. |
| 00:54:13 |
Απόδοση εξ ακοής: Stannama |
| 00:54:20 |
.:: www.subs4free.com ::. |
| 00:54:27 |
Πάντα ανησυχούσα πολύ για το |
| 00:54:32 |
Σκεφτόμουν τα χρήματα ή αν |
| 00:54:41 |
Μερικές φορές αυτό που θες να |
| 00:54:45 |
Και μερικές φορές, αυτό που |
| 00:54:51 |
Εγώ δεν περίμενα να |
| 00:54:56 |
Αποφάσισα να μείνω, να δώσω |
| 00:55:01 |
Δεν ξέρω... |
| 00:55:03 |
Γνωρίζουμε χιλιάδες |
| 00:55:07 |
και μερικές φορές κανείς |
| 00:55:11 |
Και μετά γνωρίζεις |
| 00:55:14 |
και η ζωή σου αλλάζει... |
| 00:55:17 |
για πάντα. |
