Love Happens

fr
00:00:48 Chapitre premier.
00:00:49 Parfois, malgré tous nos efforts,
00:00:53 la vie nous donne des citrons.
00:01:01 Quand ça se produit, on a deux choix.
00:01:05 Soit on fait la grimace,
00:01:43 NUMÉRO UN !
00:03:03 Je n'aurais jamais dû
00:03:05 Allons, allons.
00:03:08 Enfin !
00:03:11 - Tu as nagé jusqu'ici ?
00:03:13 C'est pourquoi je te dis d'arriver la veille.
00:03:15 - Je ne veux pas m'éterniser ici.
00:03:18 Mais sache que j'ai été dur
00:03:20 Ta valise sera sur le prochain vol.
00:03:22 Mais ne t'en fais pas.
00:03:23 Il y a un tout nouvel ensemble
00:03:27 Comment as-tu fait ça ?
00:03:28 Les faiseurs de pluie causent la pluie...
00:03:30 - Ma clé de chambre.
00:03:31 Il y a une magnifique cravate latté là-dedans.
00:03:33 - Tu vas adorer ça. C'est subtil et...
00:03:36 Il y a une cravate rouge aussi. D'accord ?
00:03:38 Tu peux essayer de bien paraître ?
00:03:40 Les trois dirigeants d'Unicom arrivent
00:03:44 après-demain pour voir
00:03:47 Tous les trois ?
00:03:49 Je suis Lane Marshall, bon sang.
00:03:55 Burke, pour une fois,
00:03:58 À plus tard.
00:04:02 Vous venez au séminaire ? D'accord.
00:04:05 Oui. C'est une journée importante.
00:04:50 N'oubliez pas les DVD et les livres audio
00:04:54 au kiosque au bout du couloir.
00:04:57 Maintenant, sans plus de cérémonie,
00:05:00 je vous prie d'accueillir l'auteur du livre
00:05:05 Non, mon inspiration, Burke Ryan.
00:05:31 Génial !
00:05:35 Merci, Lane. Ouah !
00:05:40 Vous savez
00:05:43 Je vais bien. Et vous ?
00:05:46 - Numéro un !
00:05:48 Bien. Laissez-moi vous poser une question.
00:05:51 Y a-t-il des amateurs de football
00:05:54 Une équipe universitaire a récemment perdu
00:05:59 Cette équipe était en difficulté.
00:06:01 Puis, quelque chose s'est produit. Merci.
00:06:05 Un événement qui a tout changé
00:06:09 Il a commencé à dormir au bureau
00:06:14 Il pensait à cela jour et nuit.
00:06:17 Son équipe et lui ont fini
00:06:22 Après la fête et le champagne,
00:06:27 Il est monté à l'étage,
00:06:32 il a pris son fusil à canon double Browning
00:06:37 et il s'est tiré une balle dans la tête.
00:06:43 Vous savez quel était l'événement qui avait
00:06:49 Son frère, qui était aussi son meilleur ami,
00:06:55 Vous serez peut-être capable de vous relever
00:06:59 Vous gagnerez même peut-être
00:07:02 Mais si vous n'affrontez pas la situation,
00:07:08 Je veux remercier chacun d'entre vous
00:07:13 d'avoir eu le courage de vivre la tristesse
00:07:19 Je sais que ce n'est pas facile.
00:07:22 Je suis passé par là.
00:07:25 Comment allez-vous ? Ça va bien ?
00:07:27 - Numéro un !
00:07:28 Bien. Dites-le une fois de plus.
00:07:31 - Numéro un !
00:07:33 Très bien. On se voit aux ateliers.
00:07:45 Parfait. Parfait.
00:07:48 Très bien. Super.
00:07:51 Allons, détendez-vous.
00:07:53 Monsieur le serveur !
00:07:55 Non, pas d'alcool. Chapitre Xll.
00:07:58 "L'alcool ne guérit pas plus
00:08:01 D'accord. Montrez-moi votre signe de main.
00:08:07 Super. Donnez-moi ça.
00:08:11 Alors, qu'est-ce qui vous a poussé
00:08:17 Ma femme est décédée.
00:08:20 Je le sais.
00:08:22 Pourquoi en parler au monde entier ?
00:08:29 Pour m'aider à traverser cette épreuve.
00:08:31 En fait, je n'avais pas prévu le publier.
00:08:33 Mais mon agent l'a donné à un éditeur,
00:08:37 Oui, en effet. Que s'est-il passé ?
00:08:47 Elle conduisait la voiture.
00:08:49 Un chien s'est pointé au milieu de la route.
00:08:53 La voiture a percuté un poteau.
00:08:58 Elle est morte sur le coup.
00:09:06 - Ça a dû être terrible. Je suis désolée.
00:09:14 Je crois que j'ai ce dont j'ai besoin.
00:09:16 Super ! Heureux
00:09:18 Moi de même.
00:09:21 - Prenez soin de vous.
00:09:24 Par ici, tout le monde. Suivez Burke.
00:09:27 D'accord, tout le monde.
00:09:29 Ceux qui se sont inscrits
00:09:32 Allez ! Allez ! Venez par ici. Excusez-nous.
00:09:36 Merci. Excusez-nous un instant.
00:09:38 Pardon. Venez par ici.
00:09:42 Venez, tout le monde.
00:09:44 Regardez autour de vous
00:09:50 D'accord ?
00:09:53 Bon.
00:09:54 - Lorraine.
00:09:57 - Bien. Natalie ?
00:10:00 - Oui ?
00:10:01 - Des feux.
00:10:03 - Un sans-abri.
00:10:05 - Des bras d'honneur.
00:10:07 Souvenez-vous de tout ça et suivez-moi.
00:10:12 Maintenant, que voyez-vous ? Lorraine ?
00:10:16 L'océan.
00:10:18 - Bien.
00:10:20 - La Space Needle.
00:10:23 Le mont Rainier.
00:10:25 - Des rivières.
00:10:28 - Le soleil.
00:10:29 Une personne nue dans un bain à remous.
00:10:35 Les choses sont un peu différentes ici,
00:10:38 Pourtant, c'est pareil.
00:10:42 On est restés au même endroit.
00:10:45 On regarde simplement les choses
00:10:50 À l'intérieur de vous tous, il y a des sirènes,
00:10:58 mais il y a aussi ceci.
00:11:04 Il faut simplement faire l'effort
00:11:07 de monter quelques étages pour le trouver.
00:11:11 La journaliste sera là à midi.
00:11:14 Je me fiche complètement
00:11:17 Je m'en vais, je veux être remboursé.
00:11:18 - Écoutez, monsieur.
00:11:20 Notre politique d'annulation stipule...
00:11:21 Bonjour. Becky ? Quel est le problème ?
00:11:23 M. Ryan, cet homme refuse de...
00:11:26 Merci. Bonjour. Je m'appelle Burke.
00:11:29 - Et vous ?
00:11:32 - Walter. D'où venez-vous ?
00:11:34 - Je viens de Billings.
00:11:36 - C'est loin d'ici.
00:11:37 Écoutez, je ne crois pas
00:11:40 D'accord. Puis-je vous demander pourquoi ?
00:11:42 Pour tout dire, c'est ma sœur
00:11:46 Vous savez, tout le... Et les sentiments...
00:11:49 Je comprends.
00:11:51 Puis-je vous demander pourquoi
00:11:58 Mon fils.
00:11:59 - Comment s'appelle-t-il ?
00:12:01 - Quand est-ce que...
00:12:04 Rien, Walter. Mais j'aimerais le savoir.
00:12:12 Vous avez une photo ?
00:12:32 Je suis désolé.
00:12:36 Walter, je sais comment vous vous sentez.
00:12:40 Ma femme est décédée il y a trois ans.
00:12:44 Vous avez franchi la première étape
00:12:46 en venant ici.
00:12:49 vous a fait venir jusqu'ici,
00:12:55 Si vous voulez partir,
00:12:59 Mais j'espère que vous allez rester.
00:13:04 Merci, Becky. Pensez-y.
00:13:15 Chapitre II. Le bonheur est un état d'esprit.
00:13:19 Comme toute chose,
00:13:21 Prenez cinq minutes par jour pour sourire,
00:13:28 Après quelque temps,
00:13:52 Pardon. Je ne voulais pas...
00:14:10 Vous avez oublié votre stylo !
00:14:22 fouineur
00:14:26 Fouineur ? Fouineur ?
00:14:33 fouineur
00:14:42 Que puis-je vous servir ?
00:14:43 Un autre Seven-and-Seven
00:14:47 - pour mon ami vertueux.
00:14:49 Merci.
00:14:51 Unicom croit que je suis
00:14:54 à deux doigts de conclure une entente
00:14:58 J'attends leur offre demain matin.
00:15:00 Ça signifie la télévision,
00:15:06 Est-ce que tu m'aimes
00:15:09 - Vraiment beaucoup.
00:15:12 Ted Vernon, le président,
00:15:16 Selon moi, on aura droit
00:15:19 Qui sait ?
00:15:20 - Vos verres, messieurs.
00:15:28 C'est pas mal mieux que de te trouver
00:15:29 un travail de chroniqueur
00:15:39 Je vais t'obtenir un avion privé.
00:15:42 - Ça te plairait ?
00:15:44 Allons. Tu sais que ce n'est pas pour ça
00:15:49 Tu sais que tu aides les gens, non ?
00:15:57 C'est ton heure de gloire.
00:15:59 Tu dois te donner
00:16:03 Allons. Apprécie la vie un peu.
00:16:07 - Oui.
00:16:15 Quoi ?
00:16:34 Tu as raison.
00:16:50 Pardon. Je suis désolé.
00:16:52 Vous vous souvenez de moi ?
00:16:56 Vous avez laissé tomber votre stylo.
00:17:01 Vous aimeriez prendre un café ?
00:17:11 Oui.
00:17:13 On pourrait l'emmener avec nous.
00:17:24 Je suis désolé. Je... Vous...
00:17:32 - Au revoir, Ricky.
00:17:56 - Salut, chérie. Qu'est-ce que c'est ?
00:17:59 - Ouah !
00:18:01 alors j'ai pensé t'apporter à manger,
00:18:04 - Tu n'aurais pas dû.
00:18:07 - Salut, Eloise.
00:18:09 - Ton patron te traite bien aujourd'hui ?
00:18:13 Le chanteur
00:18:16 Regarde ce manche. Comme neuf.
00:18:20 - Assure-toi qu'il signe le reçu.
00:18:23 Tu as eu de la compagnie ?
00:18:27 Oui. Je te l'ai dit,
00:18:32 Frank porte du rouge à lèvres ?
00:18:35 El, ce n'est pas ce que tu crois.
00:18:39 Tu m'as dit ça la dernière fois.
00:18:40 Non, elle connaît des gens
00:18:43 Écoute-moi. Tu dois m'écouter. Eloise !
00:18:46 Je ne veux rien entendre.
00:20:03 - Comment ça va aujourd'hui ?
00:20:06 D'accord.
00:20:10 - Comment vous appelez-vous ?
00:20:13 - On se voit à l'atelier. Au revoir.
00:20:17 Vous êtes incroyable. Oui, monsieur.
00:20:20 Pourriez-vous signer ceci
00:20:25 Tenez.
00:20:27 - Ça vous dérange si je partage ?
00:20:29 Oui. Je connais un homme
00:20:32 qui pensait prendre une retraite tranquille.
00:20:36 Puis un jour, il y a trois ans et 13 jours,
00:20:40 sa fille est décédée.
00:20:43 La vérité, c'est qu'il ne va pas très bien.
00:20:47 Il dort mal, et sa femme et lui...
00:20:52 Vous comprenez.
00:20:54 Mais le mari de sa fille, lui,
00:20:56 ne semble avoir aucun problème. Non.
00:21:00 Elle a été tuée dans un accident de voiture,
00:21:07 Il fait de la limonade. C'est ce qu'on dit ?
00:21:20 Quand vas-tu arrêter de mentir,
00:21:26 Hypocrite.
00:21:33 Burke, je suis vraiment désolé.
00:21:37 - Quel culot !
00:21:42 - Pour qui se prend-il ?
00:21:47 Il est quand même allé trop loin.
00:21:52 Oublie ça. Tu sais quoi ?
00:21:57 D'accord, tu es fâché contre moi.
00:21:59 Tu as refusé plusieurs fois de venir
00:22:03 Tu dois m'en vouloir.
00:22:07 Ça va aller.
00:22:14 Burke ?
00:22:24 Regarde-les bien, chéri.
00:22:29 Je sais combien tu aimes les talons hauts.
00:22:33 On se voit ce soir à 20 h.
00:22:38 Je t'embrasse.
00:22:41 Je t'aime.
00:22:49 "Mon cul n'apparaît pas dans les magazines
00:22:52 "Tu crois que je ne suis pas une machine ?
00:22:55 "Tu as peur que je sois intellectuelle ?
00:23:00 "Ou peut-être as-tu seulement peur
00:23:08 Qu'en dites-vous ?
00:23:13 - Bonjour.
00:23:19 Elle a dit qu'elle voulait m'entendre.
00:23:20 Marty. Lis ta poésie au café.
00:23:24 - Dans ma boutique, on travaille.
00:23:28 Y a-t-il de nouveaux clients ?
00:23:30 Seulement pour l'anniversaire
00:23:33 Parfait. Génial.
00:23:35 Marty, tu n'as pas cautérisé les tiges.
00:23:39 J'allais le faire.
00:23:42 Tu sais ce qui arrive alors ?
00:23:43 La sève pollue l'eau,
00:23:48 Je sais, je sais.
00:23:51 Je ne comprends pas.
00:23:55 Ces fleurs ont besoin d'eau pour vivre.
00:23:57 Est-ce que tout va bien ?
00:23:59 Les derniers jours ont été difficiles.
00:24:05 - Tu veux en parler ?
00:24:09 Tu n'étais pas aussi fâchée la dernière fois
00:24:17 C'est Tyler.
00:24:21 Et une admiratrice.
00:24:22 - Encore ?
00:24:24 - Non. Non !
00:24:29 Je n'arrive pas à y croire.
00:24:32 Non, en fait, je peux très bien y croire.
00:24:35 Pardon. Qu'est-ce que ça veut dire ?
00:24:37 Je comprends parfaitement.
00:24:40 Tu choisis toujours des gars
00:24:45 par avoir
00:24:48 Et tu seras encore renversée
00:24:54 Mais surtout,
00:24:55 je déteste te voir souffrir ainsi chaque fois.
00:25:02 - Suis-je trop sévère ?
00:25:08 - Oui.
00:25:11 - Cautériser.
00:25:20 Ils ressentaient
00:25:23 Relisez le chapitre XII, d'accord ?
00:25:26 Les cigarettes sont plus qu'une habitude.
00:25:32 D'accord ?
00:25:35 - "La santé mentale commence avec..."
00:25:40 Vous dites toujours
00:25:43 de sa vie et non de sa mort.
00:25:45 Mon mari adorait mes biscuits
00:25:49 J'ai donc pris ses cendres et...
00:25:54 Voici mon Stanley.
00:26:01 Ça semble délicieux.
00:26:06 On se voit à l'atelier.
00:26:09 Qu'il soit béni.
00:26:22 ... l'événement de la semaine prochaine.
00:26:25 Julie se demandait si on pouvait faire...
00:26:27 - Pardon.
00:26:29 Mon Dieu. C'est une guérison miracle.
00:26:34 Vous aimez vous moquer des gens,
00:26:38 Techniquement,
00:26:42 D'accord. Pouvez-vous
00:26:46 Merci.
00:26:47 Je connais beaucoup de choses
00:26:51 On vous aborde souvent.
00:26:52 Ça a probablement été le cas toute votre vie.
00:26:55 Mais vous êtes intelligente, créative,
00:26:59 Pourquoi les gars ne voient-ils
00:27:02 Vous vous sentez flattée,
00:27:05 car ce n'est pas qui vous êtes.
00:27:07 Vous êtes née ainsi.
00:27:10 C'est ce que vous voulez
00:27:14 Alors, vous prétendez avoir un handicap
00:27:17 plutôt que de daigner avoir une conversation
00:27:21 Vous préférez le langage des signes ?
00:27:35 Tout en douceur.
00:27:42 - Excusez-moi. C'est la toilette des hommes.
00:27:46 Qu'aviez-vous en tête ?
00:27:48 Me faire la cour dans un bar
00:27:53 avant qu'on consomme
00:27:55 - de la pornographie Spectravision ?
00:27:58 Désolée que votre ego ait pris un coup.
00:28:01 Mais je suis sûre que la prochaine fille
00:28:05 ou au centre de conditionnement
00:28:09 Même si je parie que vous avez une femme
00:28:13 pour croire que vous êtes le seul homme
00:28:16 Jusqu'à ce qu'elle trouve du rouge à lèvres
00:28:19 Alors, la partie sera terminée.
00:28:21 La chose à laquelle vous tenez,
00:28:23 ce que vous aimez plus que tout,
00:28:25 sera ruiné et détruit, juste comme ça.
00:28:30 Alors, si vous pensiez avec votre tête,
00:28:33 vous comprendriez
00:28:46 - Excusez-moi.
00:28:52 - Vous portez une de mes fleurs ?
00:28:57 Oui, c'est votre fleur.
00:29:01 Mais je l'ai prise
00:29:07 - Non pas que je volerais une malentendante.
00:29:12 Au revoir.
00:29:17 Seigneur.
00:29:32 Voilà, c'est prêt.
00:29:35 - On envoie ça où ?
00:29:36 Il a dit que tu le saurais.
00:29:46 FOUINEUR
00:29:48 UN SOUPER ?
00:30:03 Bonsoir.
00:30:06 Bonsoir.
00:30:08 - Vous êtes magnifique.
00:30:13 - Merci.
00:30:19 Le concierge a dit que c'était bon.
00:30:22 - C'est bien. Il doit être au courant.
00:30:33 - Il ne pleut plus.
00:30:42 Une soupe aux carottes et au gingembre
00:30:49 Je ne suis jamais sortie avec quelqu'un
00:30:51 qui a une affiche grandeur nature
00:30:54 Oui, c'est bien
00:31:00 J'ai compris.
00:31:01 On se promène sur la plage ensemble,
00:31:06 C'est lui, le cerf-volant.
00:31:08 - Parce qu'il est fait en carton.
00:31:15 Vos salades. Bon appétit.
00:31:17 - Merci.
00:31:21 Alors...
00:31:25 - "Fouineur" ?
00:31:29 Vous n'étiez pas censé voir ça.
00:31:33 C'est seulement des mots.
00:31:37 Alors, il y en a d'autres ?
00:31:51 Merci.
00:31:57 Votre concierge avait raison.
00:32:00 - En effet.
00:32:01 Ça me fait plaisir.
00:32:04 Je dois y aller. Je travaille demain.
00:32:09 Je comprends.
00:32:11 - C'était bien. Merci.
00:32:14 - Au revoir.
00:32:23 Eloise !
00:32:26 Eloise !
00:32:31 Je ne suis sorti avec personne
00:32:37 Vous voyez, j'étais... J'étais marié.
00:32:40 Normalement,
00:32:45 et bien d'autres mots qui commencent par d
00:32:49 Mais il est clair que je suis un peu rouillé.
00:32:54 Pourquoi ne pas l'avoir dit ?
00:32:58 Je voulais sans doute
00:33:01 à ce qu'il me restait de virilité.
00:33:05 D'accord.
00:33:08 Alors, je suis la première
00:33:14 - Vous êtes la première depuis...
00:33:16 Ça explique beaucoup de choses.
00:33:21 - Mauvais.
00:33:26 Je dois aller cueillir des orchidées.
00:33:30 Voulez-vous venir avec moi ?
00:33:34 - Oui.
00:33:46 Personnellement,
00:33:50 J'augmente le niveau d'acidité.
00:33:52 Faites ce que vous avez à faire.
00:33:56 J'essaie encore
00:34:00 Vous allez devoir lire mon livre.
00:34:03 - Vous êtes énigmatique.
00:34:10 - Vous faites ça depuis longtemps ?
00:34:14 Un jour, j'ai trouvé le courage
00:34:17 C'est bien.
00:34:22 - "Julie, on ne s'est jamais rencontrés..."
00:34:26 Vous êtes indiscret.
00:34:29 - Désolé.
00:34:31 Ça vient des livraisons.
00:34:35 C'est des copies de cartes
00:34:41 - Alors...
00:34:43 - Vraiment ?
00:34:44 D'accord.
00:34:46 "Julie, on ne s'est jamais rencontrés,
00:34:51 "mais je t'observe
00:34:54 "Félicitations pour ton mariage.
00:34:59 "Avec amour, ton père."
00:35:06 Puis-je ?
00:35:13 Voyons voir.
00:35:15 "Stacy, elles sont censées
00:35:19 "Je serai de retour à temps
00:35:21 Un soldat déployé.
00:35:31 Une dernière.
00:35:32 "Ma chère femme, joyeux 50e anniversaire.
00:35:38 Belle image.
00:35:42 La vie résumée sur une petite carte.
00:36:00 Si c'est la chandelle de la vérité,
00:36:07 je suppose que je devrais être honnête.
00:36:12 J'ai utilisé l'argent de son assurance-vie
00:36:17 pour acheter un condo au Mexique.
00:36:21 On en avait déjà parlé. Il aimait l'idée.
00:36:26 J'ai donc fait un moule de son... Vous savez.
00:36:33 Ainsi, quand il partirait,
00:36:41 Qui est le prochain ?
00:36:49 Walter ?
00:36:54 Je n'ai pas grand-chose à dire.
00:36:58 Walter, il y a toujours quelque chose à dire.
00:37:03 Comment ton fils est-il décédé ?
00:37:16 J'étais entrepreneur. Il était mon assistant.
00:37:21 Il n'avait que 12 ans, mais il pouvait
00:37:27 On est allés au chantier de construction.
00:37:29 Je devais aller chercher quelques plans.
00:37:32 Je lui ai dit d'attendre dans la voiture.
00:37:34 Il est tombé d'un échafaud
00:37:51 Juste...
00:37:54 Juste comme ça.
00:37:59 Chaque jour...
00:38:03 Chaque jour, c'est...
00:38:09 J'aurais dû savoir
00:38:19 Walter, tu as dit que tu étais entrepreneur.
00:38:29 Je ne peux même plus entrer
00:38:36 Maintenant, je nettoie des immeubles la nuit.
00:38:42 J'ai perdu mon entreprise.
00:38:45 Ma femme m'a quitté.
00:38:51 Merci, Walter.
00:39:01 Il y a un sujet dont on refuse de parler.
00:39:06 Qui d'entre vous ne prend plus l'avion ?
00:39:10 Allez, levez la main.
00:39:13 Qui va chez le médecin sans arrêt ?
00:39:19 Qui d'entre vous ne prend plus l'ascenseur ?
00:39:21 Qui a abandonné le ski,
00:39:28 Écoutez-moi. La peur est un état d'esprit.
00:39:34 Je vais vous le prouver sans plus tarder.
00:39:39 Applaudissons tous.
00:39:45 Vous êtes prêts ? On y va.
00:39:52 On marche, on marche, on marche.
00:39:55 D'accord ? Vas-y, Natalie.
00:40:16 La seule chose qui vous sépare de moi
00:40:20 Allez. Vous pouvez le faire.
00:40:25 Très bien. Walter ?
00:40:28 - Allez, Walter !
00:40:31 On y va !
00:40:32 Allez, Walter !
00:40:37 - On y va !
00:40:42 Allez !
00:40:44 Walter.
00:40:46 - Ça va. Ça va.
00:40:51 Je ne vais pas me sentir numéro un
00:40:55 Alors, ça ne devrait pas
00:40:58 - Ce n'est pas difficile. C'est juste...
00:41:01 C'est une étape importante.
00:41:04 Ça n'a rien à voir avec mon Stephen.
00:41:07 Walter, est-ce que Stephen voudrait
00:41:11 Ou bien voudrait-il
00:41:17 Tu ne sais rien de mon fils.
00:41:19 Walter, regarde.
00:41:34 Walter, allons.
00:41:44 Allons, Walter. Tu peux le faire.
00:41:50 Allons.
00:41:52 Walter !
00:41:59 D'accord. Chacun va à son propre rythme.
00:42:03 Il va y arriver.
00:42:06 Donnons-nous
00:42:10 pour avoir affronté la peur.
00:42:17 Ça va faire mal, mon ami.
00:42:26 Combien de couches de peau
00:42:29 Pas assez.
00:42:33 Tu ne peux pas faire le travail à leur place.
00:42:37 - Tu le sais, non ?
00:42:41 Oui, mais tu ne peux pas le faire à sa place.
00:42:48 Prêt ?
00:42:51 À trois.
00:42:53 Un.
00:42:56 Lane ! Tu es viré !
00:43:02 Quand vous aurez signé avec nous,
00:43:05 Vous aurez 32 divisions qui présenteront
00:43:09 Dans un an, nous aurons augmenté
00:43:13 Le Burke Ryan Show sera lancé
00:43:17 Puis, il y aura des DVD, de nouveaux livres,
00:43:22 Etc., c'est bien.
00:43:23 Tout ceci établira la base
00:43:26 qui rejoindra une clientèle très étendue.
00:43:29 Des études ont démontré
00:43:32 prend de 30 à 40 % plus de poids
00:43:36 Voici le plan de réduction des calories
00:43:41 "Enfin, une perte
00:43:47 Regarde ça. J'aime cette photo.
00:43:51 Tu veux rire ?
00:43:55 - Tu as l'air fort et heureux.
00:43:58 Ce n'est qu'une maquette
00:44:29 C'était génial. N'oublie pas,
00:44:33 Je dois les emmener au musée
00:44:38 Le timbre a-t-il sonné ?
00:44:47 - Alors, où allons-nous ?
00:45:01 Je reviens tout de suite.
00:45:05 - C'est ta maison ?
00:45:08 Je dois aller chercher quelque chose.
00:45:11 Tu es le bienvenu si tu veux entrer.
00:45:13 D'accord.
00:45:16 D'accord.
00:45:19 - Salut, maman.
00:45:21 - Bob a laissé les clés sur le comptoir.
00:45:25 - Comment a été ta journée ?
00:45:30 Vraiment ? Alors, tu as été occupée ?
00:45:35 Salut. Je t'ai apporté des fleurs.
00:45:37 Comme elles sont jolies. Merci.
00:45:41 Maman, j'aimerais te présenter un ami.
00:45:44 Je ne m'attendais pas à avoir de la visite.
00:45:47 Bonjour. Je m'appelle Burke.
00:45:51 Burke Ryan !
00:45:53 Tu ne m'avais pas dit
00:45:56 On ne se fréquente pas.
00:45:58 Tu aurais dû me le dire.
00:46:00 Pas du tout. C'est tout le contraire.
00:46:07 Montrons-lui tes photos.
00:46:08 - Non, je ne crois pas...
00:46:10 Non, vraiment.
00:46:14 Bon, je vais aller chercher les clés.
00:46:17 Mon Dieu, c'est Pocahontas.
00:46:19 Eloise a été championne nationale
00:46:22 - Non.
00:46:24 Ne sois pas modeste. C'est Burke Ryan.
00:46:28 Je vous ai adoré au Today Show.
00:46:32 - Quel âge a-t-elle là-dessus ?
00:46:34 J'ai les clés, alors merci.
00:46:35 - On doit y aller.
00:46:37 - Numéro un.
00:46:40 - Ce fut un plaisir.
00:46:41 - J'espère vous revoir.
00:46:45 C'est bien
00:46:48 Maman. Seigneur.
00:46:54 Je t'aime. Merci. Dis merci à Bob.
00:46:58 Burke Ryan. Mon Dieu !
00:47:01 - Ouah !
00:47:03 - Elle t'adore.
00:47:05 C'était charmant.
00:47:09 Chère maman. Non, non. Par ici. Viens.
00:47:14 Où allons-nous ?
00:47:16 C'est amusant de ne pas le savoir, non ?
00:47:19 Tu verras.
00:47:23 Tu essaies d'échapper au F.B.I. ?
00:47:25 Tu verras. Monte dans le camion.
00:47:35 - J'ai oublié mon casque de sécurité.
00:47:59 Qu'est-ce que tu fais ?
00:48:01 Ton chariot t'attend.
00:48:05 Tu es sérieuse ?
00:48:08 Oui. Fais-moi confiance.
00:48:14 Tu as pris un médicament
00:48:17 Pas aujourd'hui.
00:48:19 Tout va bien.
00:48:22 Verrouille la porte. C'est fait ?
00:48:25 Sais-tu ce que tu fais ?
00:48:26 - Tu es prêt ?
00:48:27 - On est attachés ? Tout est verrouillé ?
00:48:31 Ici gît le corps de Burke Ryan, mort...
00:48:36 Arrête ça.
00:48:40 Qui est Bob et pourquoi
00:48:43 Bob est le voisin de ma mère.
00:48:49 Voici ce que je me suis dit.
00:48:54 Je voulais t'offrir
00:48:57 mais ils sont à guichet fermé
00:49:01 Mais j'ai pensé : "Quand on veut, on peut."
00:50:00 Si j'avais un dollar chaque fois que j'ai vu
00:50:05 Merci. C'était génial.
00:50:08 - Ne me remercie pas. Remercie Bob.
00:50:12 J'ai acheté ton livre.
00:50:14 - J'en ai lu la moitié.
00:50:17 Attends de lire le chapitre sur les recettes.
00:50:19 C'est les meilleures.
00:50:25 Je suis désolée pour ta femme.
00:50:29 Pourquoi ne m'as-tu pas dit
00:50:34 Je ne sais pas. Ça n'a pas adonné.
00:50:39 On dirait que tu l'aimais vraiment beaucoup.
00:50:43 Oui, en effet.
00:50:46 Mais c'était il y a longtemps.
00:50:49 Trois ans ?
00:50:51 Vingt et un en années de chien.
00:50:58 Je me suis beaucoup amusé.
00:51:02 Moi aussi. C'était vraiment amusant.
00:51:19 Quoi ?
00:51:20 J'attends que tu retournes
00:51:28 D'accord.
00:51:31 Au revoir.
00:00:34 C'est la chanson internationale
00:00:38 Non ! Pas du tout.
00:00:39 Allons, donne-moi des détails.
00:00:43 C'était amusant.
00:00:46 Alors, tu vas le revoir ?
00:00:48 Je ne sais pas. Peut-être.
00:00:53 Puis-je souligner
00:00:57 et que tu fréquentes maintenant un gars
00:00:59 qui ne reste même pas en ville
00:01:01 - Puis-je le souligner ?
00:01:05 On vient de se rencontrer, et je l'aime bien.
00:01:12 On passe du temps ensemble, c'est tout.
00:01:15 Fais attention.
00:01:18 Les hommes sont dangereux.
00:01:22 Merci beaucoup.
00:02:23 popisme
00:02:33 popisme - n. : le son produit
00:02:58 POPISME
00:03:12 Deux minutes. Donnez-lui deux minutes.
00:03:16 On l'appelle souvent pour des urgences.
00:03:25 "Ses taches de rousseur entourent ses yeux
00:03:28 "Ses oreilles s'ouvrent
00:03:32 "Mes cinq premiers sens tournent
00:03:36 "Qui fait jouer de la relaxation électrique
00:03:39 "Ton phallus et toi dirigez ce monde
00:03:43 "Mais cette amazone
00:03:51 Merci.
00:03:59 Quelle belle poésie.
00:04:02 Merci. J'ai essayé de mélanger
00:04:07 C'était génial, Mart. Tu veux un verre ?
00:04:09 Oui, c'est ma tournée.
00:04:11 On peut avoir
00:04:15 - Du Démon noir ?
00:04:18 - Vas-y, essaie.
00:04:20 "Essaie-moi."
00:04:23 Bien sûr.
00:04:38 Merde. Excusez-moi un instant.
00:04:41 Qui est cet homme ?
00:04:49 Donne-moi une bonne explication,
00:04:52 Je profite de la saveur locale.
00:04:54 Depuis quand profites-tu
00:04:57 Comment as-tu fait pour me trouver ?
00:04:58 Je suis Lane Marshall, bon sang.
00:05:02 Tu as demandé le chemin au concierge.
00:05:04 Qu'est-ce qui se passe ?
00:05:05 On est sur le point
00:05:07 et toi, tu joues au prince perse.
00:05:09 - Un verre, messieurs ?
00:05:11 Lane !
00:05:13 Non, merci. Tu veux bien te calmer ?
00:05:15 Je ne vais pas me calmer.
00:05:17 Le président arrive dans deux jours.
00:05:21 Tu te rends compte de tout le travail
00:05:24 que j'ai fait pour réussir ça ?
00:05:26 Unicom ne savait pas qui tu étais
00:05:28 - il y a six mois.
00:05:31 - C'est faux.
00:05:32 - Non, c'est faux !
00:05:34 Parlons entre amis,
00:05:38 est-ce que tu veux que ça marche ?
00:05:45 Sinon, dis-le-moi.
00:05:50 Écoute, je suis prêt.
00:05:54 - D'accord ?
00:05:56 tu seras là où je veux quand je le veux ?
00:06:00 Oui. Parole de scout.
00:06:03 Toi et ton scoutisme.
00:06:06 Seigneur.
00:06:08 Tu vas faire une crise cardiaque.
00:06:09 J'ai déjà fait quatre crises cardiaques
00:06:16 Alors, qui sont ces gentilles personnes
00:06:20 Des gens que j'ai rencontrés.
00:06:25 Ah oui ?
00:06:29 Elle s'appelle Eloise.
00:06:31 Mais que diable se passe-t-il ? Des détails.
00:06:36 Elle est...
00:06:40 Oui ?
00:06:45 - C'est génial.
00:06:47 C'est génial.
00:06:48 - Je vais y retourner.
00:06:56 Je suis très heureux de vous rencontrer.
00:07:02 Devrais-je faire la danse du ventre ?
00:08:23 C'est tragique. Ils étaient si jeunes.
00:08:27 - C'est tellement triste.
00:08:29 J'ignore comment tu fais
00:08:33 J'y pense de toute façon.
00:08:36 Selon moi, les funérailles sont archaïques.
00:08:41 En fait, les funérailles représentent
00:08:47 On ne reconnaît pas seulement
00:08:51 On reconnaît qu'une vie a été vécue.
00:08:55 Les funérailles de ma femme...
00:08:57 Burke, tu n'es pas obligé.
00:08:59 Non, ça va.
00:09:00 C'était ici, à Seattle,
00:09:05 C'était une magnifique journée de mars.
00:09:09 Sa famille avait une parcelle
00:09:13 Il avait plu sans arrêt
00:09:17 Mais ce jour-là, le soleil est apparu.
00:09:19 Les dahlias ont fleuri
00:09:23 C'était... C'était magique.
00:09:29 Ça a été salutaire pour ma famille.
00:09:40 Des dahlias ?
00:09:43 Des dahlias.
00:09:46 C'était sa fleur préférée.
00:09:51 Les dahlias ne fleurissent pas
00:09:56 Peut-être qu'ils étaient
00:10:00 Il se fait tard. On devrait y aller, Burke.
00:10:17 Il n'y est pas allé, n'est-ce pas ?
00:10:29 Non.
00:11:30 C'est vraiment magnifique ici.
00:11:34 On peut voir la maison de mes parents.
00:11:37 Oui, juste là.
00:11:41 À ton tour.
00:11:43 Souris. C'est l'heure de la photo de touriste.
00:11:47 On va afficher ça au mur du salon.
00:11:52 Tu ne souris pas.
00:11:56 D'accord, trois, deux, un.
00:12:00 On sourit.
00:13:01 La guérison commence
00:13:04 Tu es sur le bon chemin. Très bien.
00:13:07 Suivant ? Quelqu'un ?
00:13:10 C'est pour ça
00:13:13 Levez la main. Participez.
00:13:18 Martha, s'il te plaît.
00:13:21 Je ne sais pas.
00:13:22 Non, ça ne te mènera nulle part, Martha.
00:13:25 C'est ton évaluation.
00:13:28 Profites-en le plus possible.
00:13:32 J'arrive à maîtriser ma colère
00:13:34 - Bien.
00:13:36 de me défouler sur les autres.
00:13:38 Très bien.
00:13:40 D'accord, suivant. Quelqu'un ?
00:13:45 Allons, tout le monde. Walter ?
00:13:51 - Le séminaire me fait du bien.
00:13:55 Il n'y a pas de bonne réponse.
00:13:59 Eh bien...
00:14:02 C'est juste que...
00:14:05 Ça fait encore mal.
00:14:08 C'est normal, Walter. Que vas-tu y faire ?
00:14:12 J'essaie.
00:14:13 Non, Walter. Tu n'essaies pas assez fort.
00:14:17 - Je ne sais pas comment.
00:14:20 Ça fait trois jours
00:14:23 Vous ne m'avez pas écouté ?
00:14:24 Tu ne sais pas comment, Walter ?
00:14:26 - Non, je...
00:14:27 Qu'est-ce qu'il y a ?
00:14:29 Tu sais quoi ?
00:14:30 Il devrait être en train de jouer au baseball.
00:14:33 S'il était resté dans l'auto,
00:14:36 à des jeux vidéo, de peinturer sa planche
00:14:40 mais il ne fera jamais rien de tout ça
00:15:21 Walter.
00:15:27 Tu es pris au piège.
00:15:30 Tu ne peux pas avancer,
00:15:36 La mort de ton fils est devenue ta mort,
00:15:41 la mort de ton mariage et de ton travail.
00:15:47 C'est juste que...
00:15:53 Je ne sais pas comment m'en sortir.
00:15:59 Tu es un entrepreneur, pas vrai ?
00:16:03 Reconstruis ta vie.
00:16:05 Une brique à la fois.
00:16:12 On fait une petite sortie aujourd'hui.
00:16:14 - Merci.
00:16:16 Bien. Fais-moi confiance.
00:16:32 D'accord, suivez-moi.
00:16:37 Attends là-bas, Lorraine. Merci.
00:16:42 Attention à la marche.
00:16:46 - Ça va ? Très bien.
00:16:52 Je n'y vais pas.
00:16:56 Je ne peux pas y aller.
00:17:00 Walter. Tu n'es pas un concierge.
00:17:05 Tu es un entrepreneur.
00:17:14 Après toi.
00:17:29 Remplissons ce truc.
00:17:36 D'accord, tout le monde, allons-y.
00:19:22 Total : 2 840,14 $
00:19:55 Il aurait adoré ça.
00:20:04 Merci de m'avoir aidé à me rappeler.
00:20:11 Tu as fait ça tout seul, Walter.
00:20:16 Je n'ai pas pu le prendre dans mes bras.
00:20:19 À la toute fin,
00:20:23 Les ambulanciers avaient dit
00:20:31 Je veux te donner ceci.
00:20:39 C'est un garçon magnifique, Walter.
00:20:46 Pense à moi si tu fais faire des rénovations.
00:21:18 J'arrive tout de suite.
00:21:23 Je ne suis pas allé à ses funérailles.
00:21:28 Je n'ai pas parlé à ses parents depuis...
00:21:32 Je ne me suis pas occupé de Rocky.
00:21:35 J'ai jeté tout ce qui portait son odeur.
00:21:41 Je ne te jugeais pas
00:21:48 Puis-je dire quelque chose ?
00:21:51 Et je vais le dire en toute humilité,
00:21:55 en sachant très bien
00:21:57 que ma vie a été une suite ininterrompue
00:22:05 Mais...
00:22:08 Tu as des problèmes.
00:22:12 Tu as peut-être besoin
00:22:15 ce que tu ne veux pas faire,
00:22:17 comme parler à ses parents
00:22:23 peu importe qui est Rocky.
00:22:25 - Qui est Rocky ?
00:22:28 - Un perroquet ?
00:22:31 Il parle fort et il chie partout.
00:22:35 C'est un perroquet.
00:22:38 Elle m'avait fait promettre
00:22:46 - Ça semble... C'est idiot.
00:22:48 Que j'allais le relâcher dans la nature.
00:22:53 Et tu ne l'as pas fait, n'est-ce pas ?
00:22:55 Non. Ses parents l'ont pris.
00:23:02 Tu as dit que ses parents habitaient ici ?
00:23:07 Tu peux faire d'une pierre deux coups.
00:23:09 - Allons.
00:23:10 - Pourquoi ?
00:23:13 Son père...
00:23:15 Non, tu sais...
00:23:17 Ce n'est pas aussi simple.
00:23:18 Je suis certaine que c'est très compliqué.
00:23:21 Eloise, non.
00:23:35 Alors, ça y est.
00:23:37 Ça y est.
00:23:39 Tu veux que je...
00:23:40 Tu veux que j'y aille avec toi ? Non.
00:23:43 Je ne pense pas que ça se passerait bien.
00:23:49 Tu sais quoi ?
00:23:51 - Ils n'ont sans doute pas gardé l'oiseau.
00:24:05 Ai-je mentionné que son père est
00:24:06 - un ancien marine ?
00:24:34 TOUJOURS FIDÈLE
00:24:49 Ensuite, on ajoute des fusions
00:24:52 comme celles dont on a parlé.
00:25:15 Devine qui est là.
00:25:17 Tu n'avais jamais cru me revoir,
00:25:31 Une autre fichue publicité.
00:25:32 - Tu veux du thé, chérie ?
00:25:44 Qu'est-ce qui se passe avec toi ?
00:25:48 Qu'est-ce qui t'arrive ?
00:25:50 - Qu'est-ce qu'il y a, chéri ?
00:25:53 Chéri, ne le taquine pas.
00:25:54 - Tu sais que ça le rend...
00:25:56 Il imitait encore une alarme de voiture.
00:26:00 Chéri, tu peux m'apporter
00:26:01 - du citron, s'il te plaît ?
00:26:03 - Tu peux m'apporter du citron, s'il te plaît ?
00:26:06 La ferme !
00:26:08 Fais attention de ne pas te couper.
00:26:11 Je ne vais pas me couper. Ne t'inquiète pas.
00:26:27 Allez ! Allez !
00:26:30 - Démarre, allez !
00:26:32 Allez. Démarre.
00:26:33 - Quoi ?
00:26:36 - J'y vais.
00:26:37 Allons-nous-en d'ici. Allez !
00:26:39 Allez, allez !
00:26:42 Qu'est-ce qui s'est passé ?
00:26:44 J'ai l'oiseau. C'est tout ce qui compte.
00:26:47 Étaient-ils fâchés à ce point ?
00:26:49 - Ils le seront.
00:26:56 Et "une pierre, deux coups", qu'en fais-tu ?
00:26:58 Un seul coup, ça me suffit.
00:27:00 Eloise, ils ne m'auraient
00:27:02 - Crois-moi.
00:27:04 J'ai l'essentiel.
00:27:06 Elle voulait que cet oiseau soit libre,
00:27:12 D'accord.
00:27:35 Ce n'est pas de la cruauté
00:27:41 Ce n'était pas mon idée. C'était ton idée.
00:27:43 Ce n'était pas mon idée.
00:27:47 Laissons-le décider, alors.
00:28:33 D'accord.
00:28:38 Ça semble être un bon endroit,
00:28:46 Allez.
00:28:48 Allez, Rocky. Envole-toi.
00:28:51 Allez, vas-y !
00:28:54 Va voir le monde. Va rencontrer des filles.
00:29:02 Allons.
00:29:04 Allez, va-t'en.
00:29:07 Rocky. Allez. Va-t'en.
00:29:09 Viens ici.
00:29:14 Envole-toi. Rocky, regarde-moi.
00:29:21 On y va !
00:29:25 Tu me tombes vraiment sur les nerfs.
00:29:28 Tu veux retourner
00:29:32 Tu sais quoi ? Arrange-toi tout seul.
00:30:58 Comment ça s'est passé ?
00:31:00 Mission accomplie.
00:31:01 Était-il heureux ?
00:31:06 Es-tu heureux ?
00:31:10 C'est un oiseau. Je l'ai relâché.
00:31:24 - J'aimerais que tu me ramènes à l'hôtel.
00:31:31 Je me sens mieux maintenant que c'est fait.
00:31:33 Tu n'es pas obligé d'en parler
00:31:36 - Vraiment.
00:31:38 Non.
00:31:39 Je ne sais pas.
00:31:40 Je n'ai pas pensé à tout ça.
00:31:44 Je t'aime bien, Burke. Je t'apprécie, toi.
00:31:48 Pas l'auteur.
00:31:49 Pas le gars avec le micro.
00:31:54 Tu sais quoi, Eloise, je veux juste...
00:31:57 J'aimerais que tu me ramènes
00:32:01 - et que tu respectes ça.
00:32:03 Merde ! Tu ne sais pas quand arrêter,
00:32:06 Je te demande d'arrêter, et tu continues.
00:32:10 C'est peut-être toi
00:32:12 Laisse-moi tranquille, d'accord ?
00:32:17 Je vais trouver un moyen pour rentrer.
00:32:29 VERS Seattle
00:33:05 Il était temps.
00:33:07 Seigneur ! Mais où étais-tu passé ?
00:33:10 Ce n'est pas important.
00:33:11 Laisse-moi te dire un truc important.
00:33:13 Tu as manqué le souper, et Vernon est ici.
00:33:15 - Seigneur, tu dois...
00:33:22 Je le rencontrerai demain matin
00:33:25 En attendant, accepte leur offre,
00:33:28 que le DVD sorte le mois prochain.
00:33:32 Seigneur.
00:33:35 Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
00:33:37 J'ai juste hâte de quitter cette ville.
00:33:40 Hé !
00:33:43 Est-ce que tout va bien ?
00:33:44 Tout à fait.
00:33:46 Vraiment ? Il s'est passé
00:33:48 - Rien de particulier.
00:33:51 Arrête ! Attends ! Écoute-moi.
00:33:55 Tu peux me parler si tu en as besoin.
00:34:00 Je sais que je m'emporte
00:34:04 mais je veux que tu saches
00:34:07 que je suis là pour toi
00:34:13 Elle est partie.
00:34:14 Qu'est-ce que tu veux dire ?
00:34:18 Je ne sais pas.
00:34:21 J'ai tout gâché.
00:34:24 Je lui ai lancé mes problèmes au visage.
00:34:30 Ça aurait pu aller quelque part.
00:34:34 - Bonne nuit, Lane.
00:34:37 - Dors bien. Grosse journée demain.
00:34:41 Burke.
00:35:00 Elle serait fière de toi.
00:35:01 Je ne suis pas allé à ses funérailles.
00:35:02 Hypocrite.
00:35:03 Tu es pris au piège.
00:35:05 Tu ne peux pas avancer,
00:35:08 Tu as des problèmes.
00:35:09 La voiture a percuté un poteau.
00:35:10 Elle est morte sur le coup.
00:35:16 Quand vas-tu arrêter de mentir,
00:36:04 Bonjour, monsieur. Par ici.
00:36:06 - Que t'est-il arrivé ?
00:36:09 Vernon a accepté
00:36:13 Il aime ce qu'il voit,
00:36:16 - Conclus l'entente.
00:36:18 tu dois rencontrer quelqu'un.
00:36:22 M. Vernon, c'est un plaisir de...
00:36:32 Lane Marshall, bon sang.
00:36:40 Bien,
00:36:44 c'est plutôt inattendu.
00:36:51 Je suis désolé.
00:36:54 Lane m'a dit la vérité.
00:37:03 Tu ne mérites pas de vivre
00:37:10 J'espère que tu trouveras le moyen
00:37:16 car sinon, ta vie sera toujours ainsi.
00:37:23 Je crois juste que c'est...
00:37:27 C'est triste.
00:37:32 C'est tout.
00:37:35 C'est tout ce que je voulais te dire.
00:37:45 Prends soin de toi, d'accord ?
00:38:08 Qu'en dites-vous, mesdames et messieurs ?
00:38:11 Cette semaine a été miraculeuse,
00:38:18 Combien d'entre vous adorent Burke Ryan ?
00:38:24 Je suis sûr que vous aimeriez beaucoup
00:38:27 le voir dans votre salon tous les jours
00:38:31 sur les ondes de votre chaîne locale.
00:38:32 N'est-ce pas ? Oui !
00:38:37 Nous allons essayer de vous arranger ça.
00:38:40 Maintenant, sans plus attendre,
00:39:04 Merci. Veuillez vous asseoir.
00:39:08 Merci. Asseyez-vous, je vous prie.
00:39:13 Seigneur.
00:39:16 Je vais bien. Et vous ?
00:39:18 - Numéro un !
00:39:23 - Pardon, votre laissez-passer.
00:39:25 Je dois voir votre laissez-passer.
00:39:27 J'ai un laissez-passer.
00:39:30 Il est entré chez moi pour me voler.
00:39:32 - Mon laissez-passer.
00:39:33 Gardez-le !
00:39:34 On a fait beaucoup de progrès
00:39:39 mais n'oubliez pas,
00:39:41 ce n'est qu'une base pour l'avenir.
00:39:48 Excusez-moi.
00:39:58 Vous savez... Je suis désolé.
00:40:06 J'ai...
00:40:13 Je ne peux plus vous mentir.
00:40:20 Je suis devant vous
00:40:24 et je vous vois affronter votre douleur.
00:40:31 Et je vous envie
00:40:35 parce que
00:40:39 je n'ai jamais confronté la mienne.
00:40:49 Je ne voulais pas que ce soit ma faute.
00:40:52 L'accident de ma femme.
00:40:56 Il pleuvait.
00:40:59 Un chien
00:41:07 est arrivé au milieu de la route.
00:41:12 On se disputait
00:41:16 au sujet de la couleur
00:41:23 La couleur des murs.
00:41:31 Mais ce que je ne vous ai pas dit,
00:41:42 c'est que c'était moi qui conduisais.
00:41:48 Pas elle.
00:41:57 J'ai tué ma femme.
00:42:12 Je suis tellement désolé.
00:42:24 Ce n'était qu'un accident, mon garçon.
00:42:31 C'est tout.
00:42:44 Tu n'aurais rien pu faire.
00:42:46 - Non.
00:42:48 Ce n'était qu'un stupide accident.
00:42:52 Écoute-moi. On ne t'en a jamais voulu.
00:42:56 Jamais.
00:42:58 On voulait simplement
00:43:01 On ne savait pas quoi faire.
00:43:04 C'est ce qui a été le plus difficile.
00:43:15 Ça va.
00:44:34 Approche.
00:44:41 J'aurais dû te forcer
00:44:49 - Est-ce que ça va aller ?
00:44:52 M. Ryan ? Ted Vernon.
00:44:56 C'était quelque chose.
00:45:00 C'était quelque chose, pas vrai ?
00:45:02 C'était la réalité, M. Vernon.
00:45:05 Si vous n'acceptez pas cela,
00:45:08 alors vous pouvez vous mettre
00:45:16 J'ai trouvé ça rafraîchissant
00:45:25 Merci.
00:45:27 - Pardon. Est-ce que vous voulez toujours...
00:45:32 C'est pour ça que tu n'arrêtes pas
00:45:51 Il y a quelque chose
00:45:54 En ce qui nous concerne,
00:45:59 On a aussi perdu notre fils.
00:46:03 - Je suis désolé.
00:46:07 Elle souhaiterait que tu vives ta vie.
00:46:12 N'agis pas comme un étranger.
00:46:14 Et la prochaine fois,
00:46:17 D'accord. Je vous le promets.
00:46:19 Et surtout, merci. Merci, mon garçon.
00:46:24 J'aurais dû faire ça il y a longtemps.
00:46:25 Non, pas ça.
00:46:28 Merci de nous avoir débarrassés
00:46:32 - Je t'aime, fiston.
00:48:29 de retour dans cinq minutes
00:48:32 SESQUIPÉDALISTE
00:49:14 sesquipédaliste
00:49:16 des mots longs,
00:49:25 Voici le noline.
00:49:27 Génial. Merci. Salut.
00:49:49 Salut.
00:49:51 Salut.
00:49:54 Ces derniers jours,
00:49:58 tu as appris à connaître
00:50:05 Qui n'était pas vraiment disponible.
00:50:08 Je me demandais, si je n'ai pas tout gâché,
00:50:15 si tu avais envie de connaître
00:50:22 - Tout à fait.
00:50:25 Désolée.
00:50:53 Oui.
00:51:12 Chapitre XV.
00:51:14 Pendant un voyage, il est important
00:51:19 Quand une chose se termine,
00:51:42 Seigneur.
00:51:46 C'est toi ?
00:51:49 Qui d'autre est-ce que ça pourrait être ?
00:51:53 Allez, viens.
00:51:58 - Allô.
00:52:00 Je ne vais pas te demander où tu es allé,
00:52:03 - Allô.
00:52:05 Tu vas devoir retrouver ta cage, petit.
00:52:07 - Allô.
00:52:11 - Allô.
00:52:14 Au revoir.