|
Love In The Time Of Cholera
|
| 00:01:38 |
LEGENDA TRX |
| 00:01:44 |
Ah, seu pequeno canalha. |
| 00:01:48 |
Ai está você. |
| 00:01:51 |
Venha. |
| 00:01:55 |
Como sempre faz. |
| 00:02:09 |
Deus do Céu. |
| 00:02:30 |
Só Deus sabe quanto |
| 00:02:53 |
- Alguém morreu. |
| 00:02:56 |
- É Pentecostes. |
| 00:03:01 |
se estão tocando |
| 00:03:05 |
Florentino, deite-se. |
| 00:03:10 |
Vamos fazer de novo. |
| 00:03:12 |
Por favor? |
| 00:03:14 |
Um dobrar de sinos como este |
| 00:03:18 |
Ou... |
| 00:03:20 |
O que? |
| 00:03:25 |
O que é? |
| 00:03:42 |
America, você deve |
| 00:03:48 |
Meu motorista levará você. |
| 00:03:53 |
Meus sinceros sentimentos. |
| 00:03:57 |
Seu pai era um santo. |
| 00:04:05 |
- Minhas condolências. |
| 00:04:09 |
Ainda teríamos o cólera |
| 00:04:11 |
se não tivesse sido por ele. |
| 00:04:15 |
Meus sentimentos, Sra. Urbino. |
| 00:04:26 |
Vamos, mamãe. |
| 00:04:35 |
- Vejo vocês mais tarde, senhores. |
| 00:04:38 |
Mamãe, eu ficarei |
| 00:05:06 |
Fermina, esperei |
| 00:05:09 |
por esta oportunidade |
| 00:05:12 |
nove meses e quatro dias. |
| 00:05:16 |
Este é o tempo que |
| 00:05:19 |
desde do momento em |
| 00:05:24 |
Repito-Ihe mais uma vez |
| 00:05:26 |
meu voto de eterna fidelidade |
| 00:05:30 |
e de amor perpétuo. |
| 00:05:36 |
Florentino Ariza... |
| 00:05:41 |
...saia daqui. |
| 00:05:50 |
E não apareça mais durante |
| 00:05:57 |
E espero que sejam |
| 00:07:29 |
Florentino Ariza. |
| 00:07:38 |
Florentino. |
| 00:07:42 |
Ah. |
| 00:07:43 |
- Isto não um telegrama, Carlos. |
| 00:07:46 |
Entregue isto, por favor, |
| 00:07:51 |
Velha mansão, |
| 00:07:53 |
Novo na cidade, |
| 00:07:56 |
Tem mulas, muitas mulas. |
| 00:08:00 |
Obrigado, Lotario. |
| 00:08:06 |
Obrigado. |
| 00:08:09 |
Sim, sim, estou indo, |
| 00:08:23 |
Da última vez você me cobrou |
| 00:08:26 |
isto é o dobro do que paguei por |
| 00:08:29 |
Sr. Lorenzo Daza. |
| 00:08:31 |
Sim. |
| 00:08:38 |
Oh, boas notícias. |
| 00:08:43 |
Nenhuma resposta. |
| 00:08:45 |
Olhe o formato da letra. |
| 00:08:47 |
Não "U" mas "A." |
| 00:08:49 |
Con... |
| 00:08:52 |
C.. onfu... |
| 00:08:55 |
conf... |
| 00:09:00 |
confundiu... |
| 00:09:03 |
Senhor, senhor. |
| 00:09:05 |
Diu... confundiu... |
| 00:09:09 |
confundi... dido... |
| 00:09:11 |
Bom. |
| 00:09:13 |
Muito bom. |
| 00:09:20 |
Confundiu, confundir, |
| 00:09:23 |
confundido. |
| 00:09:25 |
- O que você quer? |
| 00:09:41 |
Você não cumprimenta |
| 00:09:46 |
Florentino, você já comeu? |
| 00:09:48 |
Já comeu? |
| 00:09:58 |
"Fermina Daza, |
| 00:10:00 |
eis que fiquei sabendo |
| 00:10:02 |
que este é o |
| 00:10:05 |
...nome imortal. |
| 00:10:09 |
Escrevo este bilhete |
| 00:10:12 |
para que saiba... |
| 00:10:17 |
...que eu amo você. " |
| 00:10:19 |
- Você não foi dormir. |
| 00:10:21 |
- Está doente? |
| 00:10:23 |
Você está tão pálido, meu filho. |
| 00:10:25 |
- Não estou doente. |
| 00:10:28 |
Deixe-me ver a sua temperatura. |
| 00:10:30 |
O que você está escrevendo, |
| 00:10:33 |
Não, uma carta. |
| 00:10:36 |
Todas estas páginas e elas |
| 00:10:40 |
Mas que tipo de carta? |
| 00:10:43 |
Mãe de Deus. |
| 00:10:48 |
É uma carta de amor. |
| 00:10:51 |
Oh, meu filho, quem é ela? |
| 00:10:54 |
Seu nome é... |
| 00:10:58 |
...Fermina Daza. |
| 00:11:00 |
Eles são novos na cidade. |
| 00:11:02 |
Sua mãe morreu. |
| 00:11:05 |
E, mãe, eu descobri a |
| 00:11:09 |
Não fale tanta |
| 00:11:12 |
É isto. |
| 00:11:13 |
Venha, venha, venha. |
| 00:11:15 |
Mas ganha-se dinheiro com mulas. |
| 00:11:19 |
Fermina Daza retribui |
| 00:11:21 |
"Descobri... " |
| 00:11:23 |
Não sei. |
| 00:11:24 |
Por isso estou escrevendo |
| 00:11:26 |
Se tiver uma oportunidade, |
| 00:11:29 |
mas ela está sempre com a tia. |
| 00:11:31 |
Então você precisa conquistar |
| 00:11:40 |
É ele. |
| 00:11:43 |
Continue andando. |
| 00:12:13 |
Ei, ei. |
| 00:12:39 |
- Deixe-me ficar perto dela. |
| 00:12:46 |
Srta. Daza, |
| 00:12:48 |
tudo o que peço é |
| 00:12:51 |
- Agora não. |
| 00:12:53 |
Depois. |
| 00:12:57 |
Corpus Christi. |
| 00:13:01 |
- Corpus Christi. |
| 00:13:24 |
Bem vindo, Fernando. |
| 00:13:29 |
Papai, vou desejar |
| 00:13:32 |
uma Feliz Natal |
| 00:13:39 |
Este é o maior momento |
| 00:13:42 |
Dê-me. |
| 00:13:44 |
Era muito longa. |
| 00:13:48 |
Espere. |
| 00:13:50 |
É uma flor de compromisso. |
| 00:13:52 |
Vá. |
| 00:13:54 |
E não apareça mais |
| 00:14:27 |
Minha Santa Mãe. |
| 00:14:31 |
É cólera, meu filho. |
| 00:14:33 |
- Não, mamãe. |
| 00:14:35 |
Eu dei-Ihe a carta. |
| 00:14:41 |
Agora devo esperar |
| 00:14:43 |
Sim. |
| 00:14:47 |
Tire vantagem dela agora, |
| 00:14:51 |
E sofra, meu filho, |
| 00:14:54 |
porque estas coisas não |
| 00:15:00 |
Tomara que ela responda logo. |
| 00:15:04 |
Ela não irá. |
| 00:15:17 |
Florentino. |
| 00:15:22 |
Que diabos você are fazendo? |
| 00:15:25 |
Não é um barco americano, |
| 00:15:28 |
É o correio de Liverpool. |
| 00:15:33 |
Venha aqui. |
| 00:15:38 |
O que há com você? |
| 00:15:41 |
É loucura. |
| 00:15:46 |
Para cima, para cima. |
| 00:15:48 |
Não, espere, espere. |
| 00:15:54 |
Suba agora. Vá. |
| 00:15:59 |
O que há com você? |
| 00:16:08 |
Você precisa esquecê-la. |
| 00:16:10 |
Venha comigo ao bordel se... |
| 00:16:26 |
Sim? |
| 00:16:27 |
Oh, quanto custa mandar |
| 00:16:30 |
para a aldeia |
| 00:16:33 |
- Piedras de Moler? |
| 00:16:37 |
Uh... deixe-me ver. |
| 00:16:43 |
Não, não está na nossa lista. |
| 00:16:45 |
Você não... você não passa |
| 00:16:50 |
- Não. |
| 00:16:57 |
...tenha um bom dia. |
| 00:17:06 |
Senhorita... |
| 00:17:22 |
"Caro Florentino Ariza... |
| 00:17:25 |
lamento tê-lo |
| 00:17:27 |
feito esperar tanto tempo |
| 00:17:30 |
Peço o seu perdão. |
| 00:17:32 |
Por favor, escreva-me |
| 00:17:39 |
"Deusa coroada, anexo |
| 00:17:42 |
o que eu sei é uma |
| 00:17:44 |
Também escrevo este verso |
| 00:17:51 |
"Penso em você |
| 00:17:54 |
Agora que a primavera chegou, |
| 00:17:59 |
Amarei você para sempre. |
| 00:18:01 |
Para sempre. " |
| 00:18:46 |
Shh-hhh. |
| 00:18:55 |
Shhh. |
| 00:19:22 |
- É ele. |
| 00:19:29 |
- Srta. Escolastica? |
| 00:19:31 |
Srta. Escolastica, |
| 00:19:34 |
por favor, vire-se para que eu |
| 00:19:38 |
Tenho algo importante |
| 00:19:40 |
Que atrevimento. |
| 00:19:43 |
Não há nada sobre ela |
| 00:19:47 |
Então eu não direi nada. |
| 00:19:49 |
Mas eu a advirto, |
| 00:19:51 |
que você será responsável |
| 00:19:58 |
- Fermina Daza. |
| 00:20:01 |
Escrevemos cartas em demasia |
| 00:20:03 |
e muito tempo se passou. |
| 00:20:06 |
Então agora, |
| 00:20:08 |
deusa coroada, |
| 00:20:11 |
eu faço este juramento. |
| 00:20:13 |
Juro a você |
| 00:20:16 |
e amor perpétuo. |
| 00:20:19 |
E peço com toda humildade |
| 00:20:22 |
que me dê a honra |
| 00:20:27 |
Você... |
| 00:20:29 |
você deve dar-me um tempo. |
| 00:20:32 |
Fermina, diga sim. |
| 00:20:35 |
Fermina, posso não ser casada, |
| 00:20:38 |
Mesmo se você estiver |
| 00:20:40 |
mesmo que depois se arrependa, |
| 00:20:42 |
você se arrependerá o resto |
| 00:20:45 |
Acredite-me. Eu sei |
| 00:20:58 |
Sim, muito bem. |
| 00:21:00 |
Eu me casarei com você |
| 00:21:02 |
se você... se você prometer |
| 00:21:05 |
berinjela. |
| 00:21:17 |
Quem é ele? |
| 00:21:19 |
Quem é ele? |
| 00:21:23 |
Quem é este Florentino Ariza? |
| 00:21:25 |
Huh? |
| 00:21:27 |
E a Madre Superior diz que |
| 00:21:30 |
E você... você... |
| 00:21:32 |
...você é a culpada. |
| 00:21:50 |
Não. |
| 00:21:52 |
Titia. |
| 00:22:04 |
Não. |
| 00:22:24 |
Filha, filha, ouça o seu pai. |
| 00:22:26 |
Ouça o seu pai. |
| 00:22:29 |
faço porque... |
| 00:22:31 |
porque eu... |
| 00:22:33 |
Certo. Vou tentar. |
| 00:22:35 |
mas eu preciso... eu preciso expl... |
| 00:22:39 |
Tenho que me explicar. |
| 00:22:46 |
Mas desde que |
| 00:22:48 |
você foi... |
| 00:22:50 |
Você foi... |
| 00:22:52 |
uma filha... |
| 00:22:55 |
É uma jóia. Eu sou... sou... |
| 00:22:58 |
você é... |
| 00:23:01 |
E eu não... não... |
| 00:23:03 |
Não viemos aqui por mim. |
| 00:23:07 |
Por você. |
| 00:23:09 |
Mas você não sabe como... |
| 00:23:11 |
Você... você... você... |
| 00:23:13 |
você é bonita demais para |
| 00:23:19 |
Temos coisas melhores e |
| 00:23:22 |
na sua idade, o amor é uma ilusão. |
| 00:23:30 |
Cristo, por Cristo eu juro, |
| 00:23:31 |
eu juro, eu juro por Cristo... |
| 00:23:58 |
Bom dia, bom dia. |
| 00:24:03 |
Você e eu precisamos falar... |
| 00:24:13 |
Ahhhh. |
| 00:24:15 |
Quando minha esposa morreu |
| 00:24:18 |
Uma meta... |
| 00:24:20 |
Converter a minha filha |
| 00:24:23 |
Agora, este é um longo caminho |
| 00:24:27 |
Nunca tomei uma bebida |
| 00:24:30 |
Melhor começar agora. |
| 00:24:38 |
Vim para esta cidade porque... |
| 00:24:40 |
...bem, aqui havia a chance |
| 00:24:43 |
Então um inesperado obstáculo |
| 00:24:46 |
para o plano pelo qual |
| 00:24:50 |
Você. |
| 00:24:54 |
Então vim fazer-Ihe |
| 00:24:58 |
Afaste-se de nosso caminho. |
| 00:25:00 |
Você falou com ela? |
| 00:25:02 |
Nada disso. Nada disso. |
| 00:25:04 |
e será decidido por homens. |
| 00:25:09 |
Seja como for, |
| 00:25:11 |
não posso responder sem saber |
| 00:25:15 |
Não me obrigue a |
| 00:25:23 |
Atire. |
| 00:25:26 |
Não há maior glória |
| 00:25:31 |
Faça as malas. |
| 00:25:33 |
- Onde vamos? |
| 00:25:36 |
É melhor você explicar. |
| 00:25:57 |
Leve isso para ele agora. |
| 00:26:08 |
- O que é isto? |
| 00:26:10 |
Estão indo para o interior. |
| 00:26:19 |
- Apresse-se. |
| 00:26:22 |
Ele está me levando embora. |
| 00:26:24 |
- Sente-se. |
| 00:26:25 |
Não ouse falar com ele. |
| 00:26:27 |
- Onde você a está levando? |
| 00:26:31 |
Saia do nosso caminho. |
| 00:26:34 |
Hyah. |
| 00:26:39 |
Para dentro. |
| 00:26:43 |
Penso em você |
| 00:26:52 |
Penso em você |
| 00:27:02 |
Despedaço a minha razão. |
| 00:27:12 |
Algo dentro de mim |
| 00:27:20 |
Vamos, mula. |
| 00:27:21 |
Penso em você |
| 00:27:31 |
Penso em você |
| 00:27:41 |
Fico pensando em você. |
| 00:27:50 |
Fico pensando. |
| 00:27:59 |
- Isto é mau. Cinco mais. |
| 00:28:14 |
Tia Fermina. |
| 00:28:17 |
Senhora, posso ajudá-la? |
| 00:28:19 |
Oi, príncipe. |
| 00:28:27 |
Prima Fermina? |
| 00:28:31 |
Tenho uma surpresa para você. |
| 00:28:48 |
Prima. |
| 00:29:07 |
Ele quer que eu marque |
| 00:29:10 |
- Você vai? |
| 00:29:12 |
- Com licença, senhoritas. |
| 00:29:16 |
Seu pai disse que a manterá |
| 00:29:21 |
Um ano não é nada. |
| 00:29:24 |
Iremos trocar telegramas |
| 00:29:26 |
como costumávamos |
| 00:29:30 |
E o nosso amor irá triunfar. |
| 00:29:33 |
Não há homem na Terra mais |
| 00:29:39 |
E você, Hildebranda, |
| 00:29:47 |
Um homem casado. |
| 00:29:50 |
Vinte anos mais velho do que eu. |
| 00:29:59 |
Vocês trocam cartas? |
| 00:30:01 |
Não. |
| 00:30:03 |
Olhares secretos. |
| 00:30:09 |
Tudo parece difícil |
| 00:30:11 |
mas eu sei que precisamos |
| 00:30:16 |
E apesar dele. |
| 00:30:18 |
Feliz sem amor? |
| 00:30:20 |
Sim. |
| 00:30:24 |
Feliz sem amor. |
| 00:30:27 |
Quero comer a carne macia |
| 00:30:30 |
de cada palavra |
| 00:30:33 |
sem parar. |
| 00:30:36 |
- Mas o perigo está em toda parte. |
| 00:30:40 |
Se o sofrimento do seu coração |
| 00:30:43 |
a incessante guerra |
| 00:30:47 |
E tem a doença. |
| 00:30:49 |
que aparece nos |
| 00:30:52 |
o abraço letal e asfixiante |
| 00:31:00 |
É muito mais impossível |
| 00:31:03 |
Ela agarra, |
| 00:31:05 |
então de repente solta. |
| 00:31:08 |
Ela agarra, |
| 00:31:11 |
ela solta. |
| 00:31:20 |
Florentino. |
| 00:31:22 |
Aqui em cima. |
| 00:31:41 |
Pare, pare. Serão vocês três. |
| 00:31:44 |
Tudo a seu tempo. |
| 00:31:49 |
Então qual delas vai ser? |
| 00:31:51 |
Não, não, a minha amada |
| 00:31:55 |
Tenho que me manter puro. |
| 00:31:58 |
E somente perderei |
| 00:32:00 |
Oooh. |
| 00:32:02 |
Esta é uma péssima idéia. |
| 00:32:08 |
Não vá, Florentino. |
| 00:32:10 |
Eu voltarei, mas vou |
| 00:32:13 |
Vamos, vamos. |
| 00:32:38 |
Então os piores anos |
| 00:32:41 |
Contei os eternos minutos |
| 00:32:44 |
enquanto esperava |
| 00:32:46 |
Mas não me importo. |
| 00:32:48 |
Ficarei de vigília |
| 00:32:52 |
Ficarei de vigília até morrer, |
| 00:33:00 |
Ficarei de vigília por ela |
| 00:33:03 |
Meu coração é como o mar... |
| 00:33:07 |
mesmo quando está tão turbulento |
| 00:33:12 |
Florentino, o que você |
| 00:33:14 |
Ricardo, a jovem com quem |
| 00:33:18 |
Estou esperando por ela. |
| 00:33:19 |
Venha. |
| 00:33:22 |
Ricardo, o guarda do farol, |
| 00:33:25 |
Ele não entende. |
| 00:33:28 |
Preciso estar aqui para |
| 00:33:42 |
Eu delego a você a autoridade |
| 00:33:47 |
...e entrego a você |
| 00:34:07 |
Deusa coroada, você é |
| 00:34:11 |
Como a primavera, você |
| 00:34:28 |
Mãe, mãe, lá está, mãe. |
| 00:34:32 |
- Este também? Aquele. |
| 00:34:50 |
Obrigada. |
| 00:34:54 |
Doce de coco. |
| 00:34:58 |
Doces para a seus amados. |
| 00:35:02 |
Doce de coco. |
| 00:35:06 |
A Arcada dos Escribas não é |
| 00:35:21 |
Não. |
| 00:35:24 |
Não, por favor. |
| 00:35:26 |
Esqueça. |
| 00:35:31 |
O qu.. que você quer dizer |
| 00:35:36 |
Eu só... |
| 00:35:38 |
Acabei de compreender |
| 00:35:41 |
neste... neste momento |
| 00:35:44 |
O que? |
| 00:35:46 |
O que você compreendeu? |
| 00:35:51 |
O que existe entre nós... |
| 00:35:56 |
...nada mais é |
| 00:36:00 |
Ofuscou os meus olhos. |
| 00:36:03 |
Sinto muito. |
| 00:36:10 |
Você... você simplesmente... |
| 00:36:13 |
...compreendeu? |
| 00:36:17 |
Sim. |
| 00:36:21 |
No momento em que vi você. |
| 00:36:41 |
Faça que ele fique bem. |
| 00:36:44 |
Por favor. |
| 00:36:57 |
- Dr. Juvenal Urbino? |
| 00:37:00 |
- Isto é urgente. |
| 00:37:03 |
Cólera... minha senhora |
| 00:37:06 |
Não, não pode subir. |
| 00:37:15 |
Sou Hildebranda Sanchez, |
| 00:37:17 |
Ela está lá em cima. |
| 00:37:24 |
Gostaria que você esteja presente, |
| 00:37:27 |
Seu pai está com ela. |
| 00:37:32 |
Oh, obrigado. |
| 00:37:34 |
Rogo a Deus que você |
| 00:37:36 |
Dizem que você sabe mais |
| 00:37:53 |
Debaixo da língua. |
| 00:37:58 |
Vômitos? |
| 00:38:01 |
Quantas vezes? |
| 00:38:03 |
Duas. |
| 00:38:06 |
Diarréia? |
| 00:38:10 |
- Forte? |
| 00:38:12 |
- O que? |
| 00:38:14 |
Nunca tive isso antes. |
| 00:38:18 |
Sente-se, por favor. |
| 00:38:52 |
É uma infecção intestinal. |
| 00:38:56 |
O que? |
| 00:38:59 |
Não. |
| 00:39:01 |
Três dias em casa e |
| 00:39:04 |
Você ouviu isto? |
| 00:39:09 |
Doutor, espere, espere. |
| 00:39:12 |
Doutor, espere. Como aprendeu |
| 00:39:15 |
Eu, uh, estudei em Paris |
| 00:39:18 |
Todas as coisas que você fez |
| 00:39:21 |
- os esgotos fechados... |
| 00:39:23 |
- Sim? |
| 00:39:34 |
Obrigado. |
| 00:39:52 |
Senhorita... |
| 00:39:55 |
eu gostaria de... |
| 00:39:57 |
...tomar seu pulso. |
| 00:40:13 |
Ponha a língua |
| 00:40:17 |
Mm-hmm. |
| 00:40:22 |
Você é como uma rosa |
| 00:40:25 |
Obrigada. |
| 00:40:27 |
Você gosta de música? |
| 00:40:29 |
Qual a razão desta pergunta? |
| 00:40:31 |
A música é importante |
| 00:40:39 |
Não. Não, não. |
| 00:40:42 |
Não vá. |
| 00:40:44 |
Eu vi tudo. |
| 00:40:46 |
Eu... eu disse à sua filha |
| 00:40:49 |
Verdade, mas uma com |
| 00:40:54 |
Para cima, para cima. |
| 00:40:57 |
Não tenho do que me desculpar. |
| 00:40:59 |
Fechei a porta para |
| 00:41:01 |
Não me responda, está bem? |
| 00:41:08 |
Diga alguma coisa... agora. |
| 00:41:13 |
Ofereço-Ihe as minhas mais |
| 00:41:21 |
Sua educação. |
| 00:41:33 |
Permita-me acompanhá-lo |
| 00:41:43 |
Senhor. |
| 00:41:45 |
Eu... eu gostaria de |
| 00:41:48 |
...para escrever |
| 00:41:51 |
Ahh. |
| 00:41:58 |
Irei procurá-la. |
| 00:42:01 |
Meu destino na vida |
| 00:42:05 |
Vou reconquistá-la. |
| 00:42:12 |
Hildebranda, olhe. |
| 00:42:15 |
Ai, lindo. |
| 00:42:18 |
Mmmmm, outra. |
| 00:42:20 |
Gala Placidia, disse-Ihe |
| 00:42:23 |
Oh, sei disso, senhora, |
| 00:42:25 |
mas é difícil dizer |
| 00:42:29 |
Quantas são agora? |
| 00:42:30 |
Sete. |
| 00:42:32 |
- Você precisa responder. |
| 00:42:36 |
Devemos nos apressar. |
| 00:42:37 |
O fotógrafo belga está |
| 00:42:40 |
Gala Placidia, ajude-me |
| 00:42:42 |
Oh, sim, senhora, |
| 00:42:56 |
Senhoras, muito quietas. |
| 00:43:00 |
Agora contarei até cinco. |
| 00:43:03 |
Um, dois, três... |
| 00:43:07 |
...quatro, cinco. |
| 00:43:17 |
Um, dois, três. |
| 00:43:20 |
Benny Centeno. |
| 00:43:35 |
Benny, Benny, Benny... |
| 00:43:50 |
Afastem-se. |
| 00:43:52 |
Benny. Campeão. |
| 00:43:55 |
Por favor, suba. Levarei você |
| 00:43:57 |
Benny, Benny, Benny. |
| 00:44:20 |
Quem é Benny Centeno? |
| 00:44:24 |
Acabou de ganhar o campeonato |
| 00:44:27 |
Oh. |
| 00:44:29 |
Aqui é tão agradável. |
| 00:44:31 |
Poderia passar o resto |
| 00:44:38 |
Oh, ai, minhas botas |
| 00:44:44 |
Vou ter que tirá-las. |
| 00:44:46 |
Também vou tirar as minhas. |
| 00:44:48 |
Vamos ver quem |
| 00:44:53 |
Oh. |
| 00:44:56 |
Mmm. |
| 00:44:57 |
Você ganhou. |
| 00:45:02 |
Mas agora compreendi que |
| 00:45:06 |
É esta armação de arame |
| 00:45:09 |
Hmm, nada poderia |
| 00:45:12 |
Tire. |
| 00:45:15 |
Não vou olhar. |
| 00:45:20 |
Ai. |
| 00:45:23 |
Estou esperando. |
| 00:45:25 |
Queremos ir para casa. |
| 00:45:35 |
Alto, alto, alto. |
| 00:45:42 |
Leia as minhas cartas. |
| 00:45:56 |
Ele é muito bonito. |
| 00:45:59 |
Quando ele cobriu os olhos |
| 00:46:04 |
entre aqueles lábios rosados, |
| 00:46:13 |
Eu queria devorá-lo |
| 00:46:17 |
Que puta que você é. |
| 00:46:40 |
"Caro Senhor Urbino, |
| 00:46:42 |
dou-Ihe a minha permissão |
| 00:46:46 |
para falar com o meu pai. " |
| 00:47:25 |
Senhora. |
| 00:47:28 |
Perdoe-me por tê-la |
| 00:47:31 |
mas preciso praticar |
| 00:47:33 |
Nunca se sabe quando |
| 00:47:36 |
Mas, por favor, por favor. |
| 00:47:41 |
Então... |
| 00:47:43 |
...algum problema? |
| 00:47:45 |
Você recebe o dinheiro |
| 00:47:48 |
Obrigada. Você é um |
| 00:47:51 |
Não sou bondoso. |
| 00:47:53 |
ao contrário do meu irmão Pius. |
| 00:47:57 |
Pius deveria ter feito uma provisão |
| 00:48:00 |
Bem, ele não fez e eu fiz. |
| 00:48:02 |
Então? |
| 00:48:04 |
Eu vim... |
| 00:48:07 |
para perguntar se você |
| 00:48:10 |
- Quem? |
| 00:48:12 |
Meu filho, Florentino. |
| 00:48:13 |
Que tipo de ajuda? |
| 00:48:18 |
Um emprego. |
| 00:48:20 |
Bem, pensei que ele tinha |
| 00:48:22 |
Sim, mas eu estou Ihe pedindo |
| 00:48:25 |
...qualquer emprego, desde |
| 00:48:28 |
Algum porto perdido |
| 00:48:30 |
...onde não haja nem |
| 00:48:35 |
Um coração partido. |
| 00:48:38 |
Sim. |
| 00:48:55 |
Humm. |
| 00:48:58 |
Hummm. |
| 00:49:02 |
A que distância fica? |
| 00:49:06 |
Oh... |
| 00:49:11 |
umas três semanas. |
| 00:49:19 |
Não sou nada. |
| 00:49:21 |
Não me curarei... |
| 00:49:23 |
...nunca na vida. |
| 00:49:26 |
Fui atingido pelo |
| 00:49:29 |
e me queimei além |
| 00:49:33 |
Ela é uma farpa que |
| 00:49:36 |
Ela é parte de mim, |
| 00:49:39 |
Ela está em todas as partes. |
| 00:49:51 |
- Olá. |
| 00:50:11 |
O que você está fazendo? |
| 00:50:15 |
Apague a luz. |
| 00:50:30 |
Eu quero... |
| 00:50:32 |
...completa escuridão. |
| 00:50:36 |
Você se esquece, Doutor, |
| 00:50:38 |
que durmo com um estranho. |
| 00:50:46 |
Você me ama? |
| 00:50:50 |
Não tenha medo. |
| 00:50:51 |
Somos marido e mulher. |
| 00:50:55 |
Quero que você |
| 00:50:57 |
...cada momento de |
| 00:51:01 |
Estou louco para |
| 00:51:04 |
É uma... |
| 00:51:06 |
...uma cidade de amor. |
| 00:51:13 |
Você tem... |
| 00:51:16 |
...um lindo sorriso. |
| 00:51:18 |
Obrigado. |
| 00:51:23 |
Acho que o meu |
| 00:51:25 |
está super desenvolvido. |
| 00:51:27 |
Bem, isso seria porque |
| 00:51:30 |
Lamento ter mencionado. |
| 00:51:44 |
Shhh. |
| 00:51:48 |
Não se esqueça que |
| 00:51:50 |
Lembro-me muito bem. |
| 00:51:52 |
E ainda estou zangada. |
| 00:52:17 |
Eu... nunca pude entender |
| 00:52:24 |
Como é feio. |
| 00:52:30 |
Mais feio do que |
| 00:52:34 |
Sim. |
| 00:52:36 |
Ademais, acho que tem... |
| 00:52:39 |
coisas demais nela. |
| 00:52:41 |
Isto é surpreendente. |
| 00:52:43 |
Minha tese doutoral foi |
| 00:52:46 |
Eu não quero uma |
| 00:52:50 |
Não. Não. |
| 00:52:52 |
Esta vai ser uma |
| 00:53:15 |
A bandeira negra. |
| 00:53:19 |
É a bandeira da peste. |
| 00:53:24 |
Por favor, ajudem-nos. |
| 00:53:26 |
Capitão. |
| 00:53:29 |
- Estão morrendo de cólera. |
| 00:53:32 |
Por favor. |
| 00:53:35 |
Deus do Céu. Não |
| 00:53:38 |
Por favor, ajudem-nos. |
| 00:53:40 |
Capitão. Ajude-nos. |
| 00:53:44 |
Cólera. |
| 00:53:46 |
Ajude-me. Por favor. |
| 00:53:50 |
Não se vão. |
| 00:53:51 |
Deus. O que é isso? |
| 00:53:54 |
Ajude-me. Por favor. |
| 00:54:02 |
Mantenha-a a salvo, |
| 00:54:07 |
Boa noite, minha |
| 00:54:58 |
Vá, vá. |
| 00:55:01 |
Isto nunca aconteceu. |
| 00:55:25 |
Quem ocupa aquela cabine... |
| 00:55:27 |
- Três mulheres. |
| 00:55:30 |
Elas têm três cabines |
| 00:55:34 |
Fica uma bem grande. |
| 00:55:39 |
- Quem são elas, estas mulheres? |
| 00:56:05 |
- Vê seus olhos? |
| 00:56:08 |
Ele parece muito doce. |
| 00:56:10 |
E tão tímido. |
| 00:56:12 |
Devemos ter cuidados |
| 00:57:07 |
- Cuidado, é frágil. |
| 00:57:26 |
Ele está olhando |
| 00:57:32 |
Adeus. |
| 00:58:06 |
Fermina, meu juramento... |
| 00:58:09 |
Eu quebrei meu juramento. |
| 00:58:26 |
Você não deveria ter |
| 00:58:29 |
Precisei. |
| 00:58:31 |
Por que? |
| 00:58:33 |
Algo aconteceu e... |
| 00:58:35 |
Precisei estar perto de |
| 00:58:38 |
- Isto é tudo. |
| 00:58:45 |
Como ela não está aqui? |
| 00:58:47 |
Ela está em Paris |
| 00:58:51 |
Ficará ausente muito tempo... |
| 00:58:56 |
Talvez dois anos. |
| 00:58:59 |
- Não é verdade, mamãe. |
| 00:59:02 |
- Não. |
| 00:59:04 |
Pelo menos dois anos. |
| 00:59:12 |
- Não. |
| 00:59:15 |
Por favor, não chore. |
| 00:59:17 |
Oh. |
| 00:59:21 |
Por favor.. por favor, |
| 00:59:26 |
Você deve esquecê-la. |
| 00:59:30 |
Você deve encontrar alguém |
| 00:59:33 |
Não posso esquecer, mamãe. |
| 00:59:36 |
Eu nunca esquecerei, mamãe. |
| 00:59:48 |
Senhora, senhora. |
| 00:59:52 |
- Senhora. |
| 01:00:05 |
Abram fogo. |
| 01:00:10 |
Destruíram a minha casa, |
| 01:00:14 |
Destruíram a minha casa. |
| 01:00:16 |
Entre. |
| 01:00:17 |
Preciso de uma cama... |
| 01:00:20 |
...no chão, em qualquer lugar. |
| 01:00:22 |
Até que eu possa |
| 01:00:27 |
Quem sabe quanto |
| 01:00:32 |
Venha, beba. |
| 01:00:43 |
Você deve ficar aqui. |
| 01:00:45 |
- Então, você tem lugar? |
| 01:00:47 |
É uma pena. Meu próprio |
| 01:00:50 |
Mas, se você não se incomodar... |
| 01:00:53 |
...dividir com o meu filho. |
| 01:01:02 |
Florentino? |
| 01:01:04 |
Uma emergência. |
| 01:01:07 |
A viúva Nazaret. |
| 01:01:11 |
A guerra não respeita ninguém. |
| 01:01:14 |
Ele precisa de uma cama. |
| 01:01:24 |
Estou tão assustada. |
| 01:01:26 |
Como se não fosse o bastante |
| 01:01:29 |
agora isto. |
| 01:01:37 |
Ele morreu há três anos. |
| 01:01:51 |
Ajude-me, ajude-me. |
| 01:01:53 |
Meu finado marido sempre |
| 01:01:55 |
Ajude-me, por favor. |
| 01:01:57 |
Ajude-me. |
| 01:02:04 |
Nunca estive na |
| 01:02:06 |
com outro homem... |
| 01:02:09 |
...ai... além do |
| 01:02:15 |
Ele está na caixão agora |
| 01:02:18 |
embaixo da terra. |
| 01:02:21 |
Estou tão feliz. |
| 01:02:23 |
Estou feliz porque |
| 01:02:26 |
...sei com certeza... |
| 01:02:28 |
...onde ele está... |
| 01:02:30 |
...quando ele não está... |
| 01:02:32 |
...em casa. |
| 01:02:47 |
Mulheres. |
| 01:02:55 |
Número um... |
| 01:03:00 |
a desconhecida do barco. |
| 01:03:06 |
A primeira... |
| 01:03:08 |
...maravilhosa... |
| 01:03:12 |
...explosão. |
| 01:03:16 |
Número dois... |
| 01:03:19 |
...a viúva Nazaret... |
| 01:03:26 |
Enquanto fica fazendo, |
| 01:03:28 |
só fala do finado marido. |
| 01:03:33 |
Número três... |
| 01:03:37 |
...Esmeralda Arau... |
| 01:03:39 |
...uma rã magricela |
| 01:03:41 |
...que me levou para o |
| 01:03:46 |
Número quatro... |
| 01:03:48 |
...Maria Estevez... |
| 01:03:50 |
Muito perigosa. |
| 01:03:52 |
Estávamos tão |
| 01:03:54 |
que qualquer um poderia |
| 01:03:59 |
Esta é a cura |
| 01:04:01 |
de Fermina. |
| 01:04:10 |
O que há? |
| 01:04:15 |
Nada, meu filho, nada. |
| 01:04:19 |
- Por um momento, eu... |
| 01:04:22 |
Eu não sabia quem |
| 01:04:25 |
Acontece comigo |
| 01:04:27 |
mas passa. |
| 01:04:29 |
Dê-me a sua mão. |
| 01:04:31 |
Não... tenho trabalho |
| 01:04:34 |
Trabalho? Que trabalho? Precisa |
| 01:04:38 |
Não posso sustentá-lo |
| 01:04:41 |
Eu... eu... eu tenho |
| 01:04:43 |
Você vai se casar |
| 01:04:46 |
Oh, não. |
| 01:04:47 |
- O que você disse? |
| 01:04:50 |
Você disse que tinha |
| 01:04:52 |
Sim, francamente creio... |
| 01:04:56 |
...que estou superando o pior. |
| 01:05:00 |
Como é mesmo o nome dela? |
| 01:05:02 |
Fermina. |
| 01:05:04 |
Fermina. |
| 01:05:06 |
Começo a me sentir livre. |
| 01:05:08 |
A dor sumiu. |
| 01:05:19 |
Agora, foi preciso Paris, |
| 01:05:22 |
esta abençoada transformação. |
| 01:05:24 |
Mas aqui estamos entre os |
| 01:05:28 |
Estamos mais felizes do |
| 01:05:32 |
E mais ainda, estamos |
| 01:05:35 |
de não mais sermos dois, |
| 01:05:42 |
O grande propósito do casamento |
| 01:05:45 |
e agradecemos a vocês, |
| 01:05:48 |
e suas felicitações. |
| 01:06:17 |
Bem, imaginava quanto |
| 01:06:20 |
antes que você |
| 01:06:22 |
- O que você quer? |
| 01:06:24 |
Eu lhe dei um emprego... |
| 01:06:26 |
na Vila de Leyva |
| 01:06:27 |
Agora é diferente. |
| 01:06:29 |
Quero ficar rico como você. |
| 01:06:32 |
Eu não sou rico. |
| 01:06:33 |
Sou um pobre |
| 01:06:35 |
O que não é |
| 01:06:40 |
Por que você quer |
| 01:06:43 |
Para que possa ser |
| 01:06:45 |
Preciso... preciso ser digno |
| 01:06:47 |
a quem não consigo |
| 01:06:50 |
Quem é ela? |
| 01:06:53 |
Casada? |
| 01:06:54 |
Sim, mas estou esperando |
| 01:06:56 |
Ele é velho? |
| 01:06:58 |
Não, mas eu esperarei |
| 01:06:59 |
- Você é louco. |
| 01:07:01 |
Porque a insanidade |
| 01:07:02 |
Você puxou o seu pai. |
| 01:07:04 |
Você nunca o conheceu, |
| 01:07:09 |
Você sabe quais foram |
| 01:07:11 |
Disse "Meu único lamento em |
| 01:07:19 |
Ele disse issso? |
| 01:07:20 |
- Ele disse mesmo isso? |
| 01:07:23 |
Todavia, toda a sua vida ele |
| 01:07:28 |
Então... |
| 01:07:30 |
você quer um emprego na |
| 01:07:34 |
Sim, sim. |
| 01:07:36 |
Bem, você é bom |
| 01:07:39 |
para, um, escrever cartas? |
| 01:07:41 |
Acho que sim, eu... |
| 01:07:42 |
...eu... eu escrevo |
| 01:07:44 |
Todo ano inscrevo um |
| 01:07:47 |
Eu nunca ganhei, mas... |
| 01:07:49 |
Então, você tem um |
| 01:07:51 |
- Sim. |
| 01:07:53 |
Talvez você possa me dizer |
| 01:07:55 |
o que isso significa. |
| 01:07:57 |
No meu aniversário |
| 01:07:59 |
alguém fez um discurso |
| 01:08:01 |
Ele disse que eu sofria |
| 01:08:04 |
Agora, o que isto significa? |
| 01:08:06 |
Demência lúcida significa que |
| 01:08:20 |
Disse-lhe que era mal de família. |
| 00:00:06 |
Tamales. Tamales. |
| 00:00:08 |
Tinta mágica. |
| 00:00:10 |
Sopre muito suavemente. |
| 00:00:12 |
Tinta invisível para |
| 00:00:18 |
Senhor? |
| 00:00:21 |
Eu.. eu.. |
| 00:00:23 |
- Eu gostaria... |
| 00:00:29 |
Ela sabe que você a ama? |
| 00:00:32 |
Sim. |
| 00:00:38 |
Sim, naturalmente, |
| 00:00:40 |
Sim. |
| 00:00:44 |
Os pais dela sabem? |
| 00:00:45 |
Não, não sabem. |
| 00:00:52 |
Do que do você a chama? |
| 00:00:53 |
Minha flor. |
| 00:00:56 |
Está bem. Isto é o que |
| 00:01:02 |
"Minha linda |
| 00:01:04 |
e amada flor. |
| 00:01:09 |
Ninguém pode cortar... |
| 00:01:14 |
...o caule... |
| 00:01:15 |
...do nosso amor. |
| 00:01:17 |
Minha vida, minha alma, |
| 00:01:21 |
seja forte. |
| 00:01:23 |
Não desista. " |
| 00:01:25 |
Eu o batizo em |
| 00:01:26 |
"Não desista. " |
| 00:01:36 |
Não posso ler ou escrever. |
| 00:01:39 |
- Não se preocupe, eu posso. |
| 00:01:40 |
Você poderia ler para mim |
| 00:01:44 |
Sim. |
| 00:01:47 |
"Minha linda |
| 00:01:51 |
Ninguém pode cortar o caule |
| 00:01:54 |
do nosso amor. |
| 00:01:56 |
Minha alma, minha vida, |
| 00:02:01 |
Não desista... |
| 00:02:03 |
...porque o nosso amor |
| 00:02:05 |
do que o mais profundo oceano. |
| 00:02:07 |
Esta... esta é uma |
| 00:02:11 |
Esta é uma |
| 00:02:15 |
Sei exatamente qual a |
| 00:02:17 |
Isto deve acabar. |
| 00:02:20 |
- Isto deve acabar. |
| 00:02:26 |
"Nosso café vem em fortes |
| 00:02:29 |
Pesam bem, mas nunca |
| 00:02:32 |
Descarreguem em Miami, |
| 00:02:34 |
e mantenham-nos secos... |
| 00:02:35 |
...de todas as formas. " |
| 00:02:38 |
- Um... um conhecimento de frete. |
| 00:02:41 |
- Sim. |
| 00:02:43 |
Sim. |
| 00:02:47 |
E isto... "Para James Robinson |
| 00:02:50 |
Londres, Inglaterra. |
| 00:02:53 |
Escrevo com todo ardor |
| 00:02:56 |
para agradecê-los por sua |
| 00:02:59 |
Meu coração bateu mais rápido |
| 00:03:02 |
Oh, senhores, com toda |
| 00:03:04 |
beijo e abraço vocês e |
| 00:03:08 |
"... Com adoração. " |
| 00:03:12 |
Esta não é uma |
| 00:03:14 |
Esta é uma carta de amor. |
| 00:03:16 |
Amor é a única coisa |
| 00:03:18 |
Humm. |
| 00:03:20 |
Bem, o problema é que |
| 00:03:22 |
sem a navegação fluvial, |
| 00:03:24 |
Isto deve parar. |
| 00:03:26 |
Se você não pode escrever uma |
| 00:03:28 |
você será colocado para |
| 00:03:31 |
Mas eu preciso de amor. |
| 00:03:34 |
Don Leo, eu preciso de amor. |
| 00:03:41 |
Eu preciso de amor. |
| 00:03:51 |
Dona Blanca. |
| 00:03:52 |
- Boa tarde. |
| 00:03:55 |
- Você parece maravilhosa, Dona Blanca. |
| 00:03:58 |
Sim, claro, Dona Blanca. |
| 00:04:00 |
Oh, minha filha esteve |
| 00:04:01 |
Sim, fazíamos pinturas no parque. |
| 00:04:03 |
Nós nos conhecemos em Paris. |
| 00:04:05 |
Achei ela encantadora. |
| 00:04:11 |
Ela tem, porém, |
| 00:04:13 |
um escândalo na sua família. |
| 00:04:15 |
- Mamãe, por favor. |
| 00:04:18 |
humana ou divina, |
| 00:04:20 |
que seu pai não |
| 00:04:23 |
E agora ele fugiu. |
| 00:04:26 |
É o que deve se |
| 00:04:32 |
Ela não come berinjela... |
| 00:04:35 |
e não toca piano. |
| 00:04:37 |
Mas ela está aprendendo harpa. |
| 00:04:39 |
- Oh, toque para nós. |
| 00:04:41 |
- Oh, sim, por favor, sim. |
| 00:04:45 |
Sirva o chá. |
| 00:04:51 |
Bem, quais são as |
| 00:04:55 |
Don Leo Xll da Companhia Fluvial |
| 00:04:58 |
Oh, ele vem dizendo |
| 00:05:01 |
E se ele se aposentar, |
| 00:05:04 |
- Oh, ele tem um sobrinho. |
| 00:05:06 |
- Florentino Ariza. |
| 00:05:08 |
Nós o conhecemos? |
| 00:05:09 |
Já o vi muitas vezes, |
| 00:05:11 |
mas não consigo me lembrar |
| 00:05:16 |
Sim, uma pessoa tão estranha. |
| 00:05:18 |
Impossível de descrever. |
| 00:05:21 |
Ele... |
| 00:05:23 |
Ele não é uma pessoa. |
| 00:05:26 |
Ele é uma sombra. |
| 00:05:28 |
Oh. Você o conhece? |
| 00:05:43 |
Estou menstruada. |
| 00:05:48 |
Que estranho. |
| 00:05:51 |
Ainda ontem, dizia na |
| 00:05:53 |
que mulheres casadas |
| 00:05:55 |
com frequência de até |
| 00:05:59 |
Quando podemos nos mudar |
| 00:06:04 |
- Ainda não. |
| 00:06:09 |
Não até a sua mãe morrer. |
| 00:06:13 |
Casei-me com um fracote. |
| 00:06:21 |
Você estaria melhor |
| 00:06:45 |
Você não o vê... |
| 00:06:47 |
...mas eu vejo. |
| 00:06:53 |
Como estou sem alegria agora. |
| 00:06:57 |
Seria eu mais feliz com ele? |
| 00:07:02 |
Pobre homem. |
| 00:07:16 |
Ah, sou o Dr. Juvenal Urbino. |
| 00:07:19 |
Gostaria de ver Don Leo. |
| 00:07:23 |
Ele está tirando sua siesta. |
| 00:07:26 |
Deverá acordar em cinco minutos. |
| 00:07:29 |
E você é? |
| 00:07:34 |
Seu sobrinho e secretário, |
| 00:07:50 |
Ainda dorme. |
| 00:07:53 |
Por favor. |
| 00:07:59 |
Você gostaria de um café? |
| 00:08:08 |
Gosta de música? |
| 00:08:09 |
Gosto da música de Carlos Gardel. |
| 00:08:11 |
Entendo. |
| 00:08:14 |
Sim, mas... |
| 00:08:16 |
devemos continuar apresentando |
| 00:08:18 |
Devemos importar os |
| 00:08:20 |
da Europa. |
| 00:08:22 |
Hmm. |
| 00:08:23 |
Estou trabalhando nisso. |
| 00:08:25 |
E naturalmente o |
| 00:08:26 |
Foi minha idéia. Eu... eu |
| 00:08:30 |
Sim, eu sei, eu sei. |
| 00:08:32 |
Ah, bem, espero que |
| 00:08:34 |
Pretendo. Posso até |
| 00:08:37 |
Sério? Que divertido. |
| 00:08:42 |
Naturalmente, é preciso |
| 00:08:44 |
levantar dinheiro |
| 00:08:46 |
É por isso que estou aqui |
| 00:08:49 |
Humm. Humm. |
| 00:08:51 |
Minha mulher me apóia nisto. |
| 00:08:55 |
Direi mais. |
| 00:08:57 |
Minha mulher é a própria |
| 00:09:00 |
Sem ela, eu... |
| 00:09:04 |
Eu adoro a minha mulher. |
| 00:09:11 |
Graças a Deus, |
| 00:09:24 |
Senhoras e senhores, |
| 00:09:26 |
damas e cavalheiros, |
| 00:09:28 |
dou minhas boas vindas |
| 00:09:30 |
Como nos anos anteriores, |
| 00:09:32 |
a Orquídea de Ouro deste |
| 00:09:34 |
apresentada nada |
| 00:09:36 |
...minha mulher. |
| 00:09:50 |
Bem na hora. |
| 00:09:57 |
E o vencedor este ano |
| 00:10:08 |
...Wing Wu Peng. |
| 00:10:12 |
O que? |
| 00:10:16 |
É um escândalo. |
| 00:10:21 |
Qual foi o nome? |
| 00:10:23 |
Pareceu chinês. |
| 00:10:25 |
- Leia o seu poema. |
| 00:10:32 |
- "Seu corpo é um jardim sagrado... " |
| 00:10:35 |
meu coração está com você. |
| 00:10:37 |
Sei que deve ter |
| 00:10:38 |
pelo modo que tremia |
| 00:10:41 |
Por isso tirei a minha. |
| 00:10:45 |
"Seu corpo é um jardim sagrado... " |
| 00:10:52 |
Gostaria que eu a |
| 00:10:56 |
Vamos, cavalo, vamos. |
| 00:10:58 |
Desculpe-me ter ficado |
| 00:11:00 |
Ainda estou muito zangada. |
| 00:11:02 |
Compreendo. |
| 00:11:05 |
Mas deveríamos pelo menos |
| 00:11:09 |
Eu sou Florentino Ariza. |
| 00:11:12 |
Sara Noriega. |
| 00:11:23 |
Obrigada. |
| 00:11:35 |
Você gostaria de ver |
| 00:11:38 |
- Seus o que? |
| 00:11:40 |
Fotografias de eventos públicos. |
| 00:11:43 |
Sou professora de |
| 00:11:45 |
Sério? Naturalmente |
| 00:11:47 |
...vê-los. |
| 00:11:50 |
O que é isso? |
| 00:11:52 |
Posso sentar-me |
| 00:11:53 |
- e chorar? |
| 00:11:58 |
Claro. |
| 00:12:04 |
Humm. |
| 00:12:06 |
Estou tão... |
| 00:12:07 |
...decepcionada. |
| 00:12:09 |
Não consigo parar. |
| 00:12:11 |
Talvez você devesse |
| 00:12:13 |
Ajudará você a se sentir mais... |
| 00:12:15 |
...confortável, sabe? |
| 00:12:25 |
Posso ajudar? |
| 00:13:20 |
Amanhã faremos na cama. |
| 00:13:30 |
Você foi bastante maravilhosa. |
| 00:13:37 |
Diga-me, como você |
| 00:13:39 |
- O amor? |
| 00:13:41 |
O amor é... |
| 00:13:43 |
...o amor é tudo que |
| 00:13:46 |
O amor espiritual da |
| 00:13:48 |
O amor físico da |
| 00:13:51 |
Mum-humm, sim... |
| 00:13:53 |
...amor dividido. |
| 00:13:55 |
Isto poderia ser um poema... |
| 00:13:56 |
"Amor Dividido. " |
| 00:13:58 |
Sim, poderia. |
| 00:14:00 |
Vamos escrevê-lo juntos. |
| 00:14:01 |
Um poema sobre amor dividido. |
| 00:14:03 |
Poderemos inscrevê-lo no |
| 00:14:06 |
Ganharíamos com certeza. |
| 00:14:08 |
- Diga-me, diga-me. |
| 00:14:10 |
Esta é uma boa idéia. |
| 00:14:11 |
Amor dividido. |
| 00:14:23 |
Calma. Calma. |
| 00:14:29 |
Pare, calma, cavalo. |
| 00:14:30 |
- Senhorita? |
| 00:14:35 |
Senhorita? |
| 00:14:36 |
Por favor, permita-me |
| 00:14:40 |
Por favor. |
| 00:14:45 |
Obrigada. |
| 00:14:52 |
Ei. Ei. |
| 00:14:55 |
A propósito, sou |
| 00:14:59 |
Olimpia Zuleta. |
| 00:15:05 |
Estou tirando você |
| 00:15:07 |
De jeito nenhum. |
| 00:15:10 |
Teria sido um problema terrível |
| 00:15:14 |
- Por que? |
| 00:15:17 |
Oh. |
| 00:15:19 |
Casada faz tempo? |
| 00:15:20 |
Um pouco mais de um ano. |
| 00:15:22 |
Recém casada. |
| 00:15:24 |
Ele é um homem muito ciumento, |
| 00:15:29 |
O que ele faz? |
| 00:15:31 |
Vende quinquilharias |
| 00:15:32 |
- Oh. |
| 00:15:39 |
Perdão, senhor? |
| 00:15:43 |
Sim, senhora. |
| 00:15:54 |
Como posso agradecer? |
| 00:15:57 |
Você poderia me |
| 00:16:00 |
Eles não estão à venda. |
| 00:16:02 |
Então o que devo fazer |
| 00:16:06 |
Bem, você o encontra |
| 00:16:10 |
Você a leva de |
| 00:16:25 |
É assim que digo obrigada. |
| 00:16:35 |
Vão embora. |
| 00:16:38 |
Vão embora. Vão embora. |
| 00:16:40 |
Eu não sei quem são vocês. |
| 00:16:42 |
- Eu não sei. |
| 00:16:44 |
Quem sou eu? |
| 00:16:52 |
E você é filho de quem? |
| 00:16:54 |
- Sou seu filho. |
| 00:17:06 |
- Acorde. Cuide dela. |
| 00:17:09 |
Onde estou agora? |
| 00:17:11 |
Uh, Rosy... |
| 00:17:12 |
- Oh. |
| 00:17:15 |
É de uma velha história |
| 00:17:18 |
Sirva-lhe o café da manhã. |
| 00:17:25 |
Oh. |
| 00:17:31 |
Finalmente você está aqui. |
| 00:17:34 |
Oh. Onde você andou? |
| 00:17:38 |
Você nunca vem me ver. |
| 00:17:42 |
Oh, seu menininho. |
| 00:17:45 |
E seu nome é... |
| 00:17:48 |
...seu nome... |
| 00:17:51 |
Vá. Vá. Vá. |
| 00:17:54 |
Volte para as suas putas. |
| 00:17:56 |
Você se aproveitou. |
| 00:18:09 |
A única doença que |
| 00:18:12 |
Não, mamãe. Você confundiu |
| 00:18:19 |
Mm-hmm. |
| 00:18:28 |
Você não gostou |
| 00:18:34 |
Huh? |
| 00:18:39 |
Preciso ver você de novo. |
| 00:18:41 |
E só por uma razão. |
| 00:18:44 |
Não tão gentil cavalheiro. |
| 00:19:03 |
- Senhor Ariza? |
| 00:19:05 |
A moça dos pombos |
| 00:19:08 |
e diz, por favor, mantenha |
| 00:19:10 |
Hum, se ele voar de novo, |
| 00:19:25 |
De várias maneiras era pecaminoso. |
| 00:19:27 |
E eu sou um santo. |
| 00:19:28 |
Porque, você sabe, Ricardo, |
| 00:19:31 |
Eu derrubei as suas defesas |
| 00:19:36 |
Olimpia Zuleta nunca recusou |
| 00:19:38 |
Mas, então, fiquei preso |
| 00:19:43 |
Pensei que seria o mesmo |
| 00:19:45 |
como foi com as outras. |
| 00:19:47 |
Só outra rota de fuga |
| 00:19:50 |
Mas então, descobri que |
| 00:19:53 |
E me tornei um amante |
| 00:19:57 |
Eu a caçava. |
| 00:19:59 |
Era o amante que nunca |
| 00:20:21 |
Nunca mais serei capaz |
| 00:20:25 |
...sem pensar... |
| 00:20:27 |
...nesta tarde abençoada. |
| 00:20:42 |
Não, espere, espere. |
| 00:20:48 |
O que? |
| 00:20:53 |
O que você está fazendo? |
| 00:20:55 |
Você verá. |
| 00:21:55 |
Não. |
| 00:21:59 |
Não. |
| 00:22:10 |
Ele disse à polícia |
| 00:22:13 |
Não menciona você. |
| 00:22:29 |
Não há mais vida, não. |
| 00:22:34 |
Não há mais chuva, não. |
| 00:22:37 |
Não há mais brisa, não. |
| 00:22:39 |
O céu está chorando por Olimpia. |
| 00:22:42 |
E eu também. |
| 00:22:43 |
Não há mais choro, não. |
| 00:22:45 |
Não há mais medo, não. |
| 00:22:47 |
O que eu fiz? |
| 00:22:51 |
Leve-me lá |
| 00:22:54 |
para onde você está. |
| 00:22:57 |
Leve-me lá |
| 00:23:02 |
Leve-me lá |
| 00:23:05 |
para onde você está. |
| 00:23:08 |
Leve-me lá. |
| 00:23:14 |
Para que... por que ela está indo |
| 00:23:21 |
De quem eu sou filho, mamãe? |
| 00:23:27 |
Eh, de quem eu sou filho? |
| 00:23:51 |
Espero que a sua mãe |
| 00:23:55 |
Sei que gostou. |
| 00:23:57 |
Meu único lamento em morrer |
| 00:23:59 |
é que não posso cantar |
| 00:24:32 |
Boa gente. |
| 00:24:36 |
Boa gente. |
| 00:24:38 |
Meus cidadãos, |
| 00:24:40 |
estamos reunidos aqui na |
| 00:24:50 |
O século 20 verá o fim |
| 00:24:53 |
do sofrimento do homem. |
| 00:24:55 |
O século 20... |
| 00:24:57 |
...nos trará harmonia, paz... |
| 00:25:00 |
e nos trará a luz. |
| 00:25:15 |
"374... |
| 00:25:18 |
...solteirona peruana, Luisa... |
| 00:25:21 |
...professora de escola |
| 00:25:30 |
Meu destino na vida |
| 00:25:33 |
é amar Fermina. |
| 00:25:35 |
Senhor? |
| 00:25:38 |
Senhor. |
| 00:25:40 |
Ali, por favor. |
| 00:25:42 |
Vamos, vamos. |
| 00:25:47 |
Mm-hmm. |
| 00:25:49 |
Mmm. |
| 00:25:51 |
Experimente. |
| 00:25:53 |
Diga-me o que você acha. |
| 00:26:05 |
Delicioso. |
| 00:26:08 |
O que é? |
| 00:26:10 |
Berinjela. |
| 00:26:14 |
Mais, por favor. |
| 00:26:16 |
Talvez, como um |
| 00:26:18 |
devemos chamar |
| 00:26:21 |
Berinjela Urbino. |
| 00:26:26 |
Eu amo você |
| 00:26:28 |
acima de tudo. |
| 00:26:30 |
Mais do que ninguém |
| 00:26:33 |
A coisa importante no casamento |
| 00:26:36 |
mas a estabilidade. |
| 00:26:40 |
E o amor? |
| 00:26:44 |
Nada é mais difícil |
| 00:26:57 |
Senhora, compre meus papagaios. |
| 00:27:25 |
Senhor Ariza. |
| 00:27:27 |
Queremos agradecer-lhe. |
| 00:27:31 |
Perdão? |
| 00:27:32 |
Você escreveu |
| 00:27:36 |
Ah, sim. Eu me lembro, sim. |
| 00:27:39 |
Foi a única vez que |
| 00:27:42 |
ambos os enamorados. Era como |
| 00:27:46 |
Estamos casados agora. |
| 00:27:49 |
Bom. |
| 00:27:50 |
Queríamos perguntar, |
| 00:27:54 |
Sim, naturalmente. |
| 00:27:56 |
É o nosso primeiro filho. |
| 00:27:58 |
Sim, ficarei honrado. |
| 00:28:29 |
Maldição. Você fornica |
| 00:28:32 |
Bem, apenas passei |
| 00:28:34 |
que decidi me aposentar |
| 00:28:36 |
e que estou indicando você |
| 00:28:39 |
E você, senhorita, por favor, |
| 00:28:42 |
Dou a minha palavra de honra |
| 00:28:45 |
Então, por favor. |
| 00:29:10 |
Shh. |
| 00:29:14 |
Shh. |
| 00:29:16 |
Vai acordar Fermina. |
| 00:29:49 |
Hoje é domingo. |
| 00:29:55 |
Você não comunga |
| 00:29:57 |
há pelo menos três semanas. |
| 00:29:58 |
Você perdeu a sua fé? |
| 00:30:11 |
- Doutor. |
| 00:30:14 |
Olhe-me. |
| 00:30:17 |
O que? |
| 00:30:22 |
Seu cheiro está |
| 00:30:28 |
Tenho o direito |
| 00:30:31 |
de saber quem ela é. |
| 00:30:39 |
Seu nome é Barbara Lynch. |
| 00:30:48 |
Há quanto tempo isto |
| 00:30:51 |
Três meses... |
| 00:30:54 |
...quase quatro. |
| 00:30:56 |
- Onde a conheceu? |
| 00:30:59 |
O que é... |
| 00:31:02 |
O que é ela, esta... esta paciente? |
| 00:31:04 |
Uma doutora em teologia... |
| 00:31:07 |
...uma protestante. |
| 00:31:09 |
Ela tem uma missão |
| 00:31:14 |
Pensei... |
| 00:31:17 |
...que pelo menos você... |
| 00:31:20 |
...você seria um homem... |
| 00:31:24 |
...e negaria tudo. |
| 00:31:26 |
Pensei que pelo menos você... |
| 00:31:28 |
...você mentiria para mim. |
| 00:31:42 |
Eu... eu sinto... |
| 00:31:44 |
...como se um grande peso... |
| 00:31:47 |
foi tirado dos meus ombros. |
| 00:31:48 |
Eu... eu vou dar fim nisso. |
| 00:31:52 |
E eu irei ao meu confessor |
| 00:31:54 |
e pedirei absolvição. |
| 00:32:06 |
Venha, vamos, |
| 00:33:13 |
Tenho acordado... |
| 00:33:15 |
...durante a madrugada... |
| 00:33:17 |
...e não consigo voltar a dormir. |
| 00:33:23 |
E eu tenho... |
| 00:33:25 |
...súbitas dores pungentes |
| 00:33:29 |
O pior de tudo, às tardes eu... |
| 00:33:32 |
.. eu simplesmente |
| 00:33:34 |
...incontrolavelmente. |
| 00:33:38 |
Penso que vou morrer. |
| 00:33:40 |
Isto seria melhor. |
| 00:33:44 |
Assim nós dois teríamos |
| 00:34:18 |
Hora de dormir, crianças. |
| 00:34:20 |
Vamos jantar, tia Fermina. |
| 00:34:22 |
Obrigada. |
| 00:34:26 |
Você ainda me reconhece... |
| 00:34:30 |
apesar desta coisa velha |
| 00:34:54 |
Faz mais de um ano |
| 00:34:56 |
e nem um sussurro, |
| 00:34:58 |
Ninguém sabe onde |
| 00:35:01 |
Acabei acreditando |
| 00:35:03 |
que se ela estivesse morta |
| 00:35:05 |
eu teria sabido. |
| 00:35:07 |
Tudo que posso fazer |
| 00:35:09 |
é seguir a minha rotina. |
| 00:35:11 |
472... Maria Florida. |
| 00:35:14 |
Vende flores no mercado. |
| 00:35:18 |
499... Josephine Triola. |
| 00:35:19 |
Eu... eu não sei exatamente |
| 00:35:22 |
544... Galetia Fernandez. |
| 00:35:25 |
Nada memorável |
| 00:35:28 |
A rotina é como ferrugem. |
| 00:35:57 |
Poderia ficar aqui |
| 00:35:59 |
Você deveria ter vindo |
| 00:36:02 |
Você fez a coisa certa. |
| 00:36:04 |
Ensinou-lhe uma lição. |
| 00:36:08 |
E o que aconteceu |
| 00:36:10 |
que enviou a você |
| 00:36:13 |
Oh, ele é muito |
| 00:36:16 |
Presidente da Companhia |
| 00:36:18 |
Você ainda o vê? |
| 00:36:22 |
Claro que não. |
| 00:36:24 |
E de toda maneira... |
| 00:36:27 |
...ele não é um homem. |
| 00:36:30 |
Foi tudo uma ilusão. |
| 00:36:33 |
E você, Hildebranda, |
| 00:36:36 |
o que aconteceu |
| 00:36:41 |
Ele continuou casado. |
| 00:36:54 |
- Três dias. |
| 00:36:57 |
Posso cuidar de |
| 00:36:59 |
Uh-huh. |
| 00:37:11 |
É melhor chegar |
| 00:37:14 |
...do que ser convidado, não? |
| 00:37:20 |
- Hildebranda. |
| 00:37:23 |
- As botas ainda matam você? |
| 00:37:25 |
Como você é bom. |
| 00:37:28 |
Preciso preparar as |
| 00:37:34 |
- Venham, crianças. |
| 00:37:37 |
- Não, eu irei primeiro. |
| 00:37:39 |
Eu vou primeiro. |
| 00:37:43 |
O que você está fazendo aqui? |
| 00:37:46 |
Bem, sei que você |
| 00:37:49 |
para voltar sozinha, |
| 00:37:52 |
...eu vim buscá-la. |
| 00:37:57 |
Eu.. eu pensei |
| 00:37:58 |
que poderíamos ter |
| 00:38:19 |
Mas, na noite seguinte, |
| 00:38:29 |
- Oh, meu Deus, o que agora? |
| 00:38:32 |
Shh, Fermina. |
| 00:38:42 |
Obrigado, Deus. |
| 00:39:06 |
Perdão. |
| 00:39:12 |
Faz muito tempo |
| 00:39:14 |
Boa noite. |
| 00:39:16 |
E ela mudou, Ricardo. |
| 00:39:20 |
Mas, o que é pior, |
| 00:39:22 |
é que o seu marido parece |
| 00:39:26 |
E eu tive este |
| 00:39:28 |
terrível pensamento de que |
| 00:39:31 |
Deus não permita. |
| 00:39:32 |
Deus não permita. |
| 00:39:35 |
que eu também envelheci. |
| 00:39:39 |
Estas escadas... |
| 00:39:41 |
subir e descer, estas |
| 00:39:45 |
Uh, eu não tenho medo da morte. |
| 00:39:49 |
Então... |
| 00:39:51 |
...eu duvido que virei |
| 00:39:59 |
Por que faz tanto sucesso |
| 00:40:03 |
Humm... |
| 00:40:06 |
...porque elas vêem |
| 00:40:09 |
...culpado. |
| 00:40:11 |
Necessitado de amor. |
| 00:40:15 |
...as magoe. |
| 00:40:20 |
Meu coração tem mais cômodos |
| 00:40:25 |
Em que número você |
| 00:40:27 |
Prepare-se para um choque. |
| 00:40:30 |
Estou no número 622. |
| 00:40:33 |
Impossível. |
| 00:40:35 |
Falo a verdade... 622. |
| 00:40:43 |
Há tempos atrás... |
| 00:40:45 |
...esqueci exatamente quando... |
| 00:40:47 |
...tio Leo me pediu para |
| 00:40:50 |
de uma distante parente |
| 00:40:54 |
Ela estava sendo mandada |
| 00:40:57 |
para se tornar professora. |
| 00:40:59 |
E então, pouco a pouco, |
| 00:41:03 |
eu ganhei a sua confiança |
| 00:41:05 |
E, no devido tempo, as portas |
| 00:41:10 |
Seu nome é America Vicuna. |
| 00:41:13 |
Vemo-nos aos domingos. |
| 00:41:16 |
Somos bastante abertos sobre |
| 00:41:20 |
Amizade. |
| 00:41:22 |
Para começar, a diferença |
| 00:41:24 |
nos coloca acima de suspeita. |
| 00:41:28 |
Alguém morreu. |
| 00:41:30 |
Huh-uh. |
| 00:41:32 |
É Pentecostes. |
| 00:41:35 |
Não. |
| 00:41:38 |
...alguém importante se estão |
| 00:41:42 |
Mmm. |
| 00:41:49 |
America. |
| 00:41:52 |
Você deve |
| 00:41:55 |
Meu motorista levará você. |
| 00:42:23 |
Fermina... |
| 00:42:25 |
Esperei por esta oportunidade |
| 00:42:29 |
nove meses e quatro dias. |
| 00:42:32 |
Este é... |
| 00:42:35 |
o tempo que tenho amado você |
| 00:42:38 |
un... até agora. |
| 00:42:41 |
Florentino Ariza... |
| 00:42:45 |
...saia daqui. |
| 00:42:49 |
Saia. |
| 00:42:54 |
"Florentino Ariza, |
| 00:42:56 |
você é um ser humano |
| 00:42:59 |
Como se atreve a |
| 00:43:02 |
no dia em que meu |
| 00:43:04 |
para dizer sentimentos tão |
| 00:43:08 |
Você me provocou |
| 00:43:10 |
que me fez pensar em você |
| 00:43:13 |
Você compreende? |
| 00:43:15 |
Eu não quero pensar em você. |
| 00:43:22 |
Vamos, burrinho, vamos. |
| 00:43:28 |
Oi, querido. |
| 00:43:32 |
Não quero ver um filme. |
| 00:43:34 |
Você sabe o que |
| 00:43:36 |
Antes de você ir para casa, |
| 00:43:39 |
Encoste. |
| 00:43:50 |
Eu vou me casar. |
| 00:43:56 |
É uma mentira. |
| 00:44:06 |
Quem é ela? |
| 00:44:08 |
- Você quer chorar? |
| 00:44:13 |
Eu não sei quem é ela. |
| 00:44:15 |
Mas seja quem for, |
| 00:44:18 |
America, você deve... |
| 00:44:20 |
Não quero ouvir, |
| 00:44:22 |
Estou avisando você. |
| 00:44:34 |
"Por favor, permita-me |
| 00:44:40 |
A idade não tem realidade, |
| 00:44:45 |
A essência de um ser humano... |
| 00:44:47 |
...é resistente à |
| 00:44:52 |
Nossas vidas íntimas |
| 00:44:55 |
...o que significa que |
| 00:44:58 |
...continuam sendo tão |
| 00:45:00 |
como quando estávamos |
| 00:45:03 |
Pense no amor como |
| 00:45:07 |
...não como o meio |
| 00:45:09 |
mas o alfa e o ômega. |
| 00:45:12 |
Um fim em si mesmo. |
| 00:45:19 |
Pense no amor como |
| 00:45:22 |
...não como o meio |
| 00:45:24 |
mas o alfa e o ômega. |
| 00:45:27 |
Um fim em si mesmo. " |
| 00:45:40 |
O mensageiro está esperando |
| 00:45:52 |
Mamãe, o que é? |
| 00:45:57 |
Alguém quer me visitar. |
| 00:45:59 |
Quem? |
| 00:46:01 |
Don Florentino Ariza. |
| 00:46:03 |
O homem que é |
| 00:46:06 |
Você sabe o que eles |
| 00:46:10 |
Não. |
| 00:46:11 |
Dizem que ele nunca |
| 00:46:14 |
Na verdade, dizem... |
| 00:46:16 |
que seus gostos são |
| 00:46:19 |
Dizem que ele tem |
| 00:46:22 |
para onde leva garotos que |
| 00:46:24 |
ele pega nas docas à noite. |
| 00:46:28 |
Eu simplesmente |
| 00:46:31 |
Eu o conheço desde menino. |
| 00:46:34 |
Ele é um homem honrado. |
| 00:46:51 |
Tudo no mundo mudou. |
| 00:46:55 |
Eu não. |
| 00:46:57 |
O que isso importa agora? |
| 00:46:59 |
Acabei de fazer 72 anos. |
| 00:47:01 |
Sim, somos dois velhos a ponto |
| 00:47:10 |
Você acredita em Deus? |
| 00:47:12 |
Não. |
| 00:47:14 |
Mas tenho medo Dele. |
| 00:47:20 |
Algumas de suas cartas |
| 00:47:26 |
Alegra-me saber |
| 00:47:32 |
O que... o que eu mais |
| 00:47:36 |
foi a sua simplicidade. |
| 00:47:40 |
Elas me ajudaram bastante. |
| 00:47:43 |
De que modo? |
| 00:47:47 |
Elas me ajudaram |
| 00:47:50 |
a recuperar uma certa paz. |
| 00:47:54 |
Você não pode imaginar |
| 00:47:57 |
em saber disso. |
| 00:48:00 |
Mas, não concordo com |
| 00:48:05 |
Não temos nada em comum, |
| 00:48:09 |
Os jovens que fomos |
| 00:48:13 |
Tudo isso foi |
| 00:48:19 |
Não para mim. |
| 00:48:33 |
Bem... |
| 00:48:35 |
Achei que isso pode |
| 00:48:44 |
Isto deve ser |
| 00:48:46 |
No mínimo. |
| 00:48:55 |
Tenho algo para dizer. |
| 00:49:00 |
Na minha experiência, |
| 00:49:02 |
vai ser desagradável. |
| 00:49:04 |
Estas visitas frequentes deste |
| 00:49:08 |
são indecorosas. |
| 00:49:10 |
Ofelia, não é da sua conta. |
| 00:49:12 |
Ele é companhia para mamãe. |
| 00:49:14 |
- Ela a consola. |
| 00:49:17 |
Tudo o que ele precisa |
| 00:49:20 |
é subir na sua cama de viúva. |
| 00:49:22 |
Ofelia. |
| 00:49:24 |
Mas você não acredita |
| 00:49:26 |
que o amor justifica tudo? |
| 00:49:29 |
O amor é ridículo |
| 00:49:31 |
Mas, na deles é revoltante. |
| 00:49:36 |
A única coisa |
| 00:49:39 |
é que eu não tenho |
| 00:49:41 |
para lhe dar a surra |
| 00:49:43 |
por ser tão insolente |
| 00:49:46 |
Mas você sairá desta |
| 00:49:49 |
e eu juro pela alma |
| 00:49:51 |
que você não mais porá os |
| 00:49:54 |
Ofelia, Mamãe, não vamos... |
| 00:49:57 |
A vida aleijou aquele pobre |
| 00:50:00 |
porque ele era demasiado jovem. |
| 00:50:01 |
E agora você quer fazê-lo |
| 00:50:14 |
O que mais gostaria |
| 00:50:18 |
e seguir, continuar seguindo |
| 00:50:20 |
e nunca voltar. |
| 00:50:22 |
Bem, você... |
| 00:50:24 |
Bem. |
| 00:50:26 |
Eu poderia. |
| 00:50:28 |
Poderia fazer isto mesmo. |
| 00:50:30 |
Eu tenho um. |
| 00:50:32 |
O Nova Fidelidade. |
| 00:50:34 |
Está... |
| 00:50:37 |
São oito dias rio acima |
| 00:50:39 |
e cinco dias para regressar. |
| 00:50:42 |
Vaijar é bom para |
| 00:50:49 |
Uma esplendida visão |
| 00:50:52 |
que passa, que muda |
| 00:50:55 |
enquanto viajamos. |
| 00:51:13 |
Entre. |
| 00:51:18 |
Gosta da sua cabine? |
| 00:51:22 |
É a Suite Presidencial. |
| 00:51:27 |
Foi minha idéia instalá-la. |
| 00:51:32 |
Eu queria chamá-la de |
| 00:51:39 |
Você quer ficar só? |
| 00:51:41 |
Se quisesse, não Ihe teria |
| 00:51:59 |
Juvenal é um bom homem. |
| 00:52:03 |
Não consigo imaginar |
| 00:52:07 |
Mas, quando olho para trás, |
| 00:52:10 |
suponho que... |
| 00:52:13 |
houve mais dificuldades |
| 00:52:18 |
Muitas discussões inúteis. |
| 00:52:21 |
Muita raiva. |
| 00:52:23 |
Talvez seja tempo... |
| 00:52:26 |
...de nos perguntarmos, |
| 00:52:30 |
com nossa grande |
| 00:52:34 |
o que fazer com o amor |
| 00:52:38 |
sem um senhor? |
| 00:52:46 |
É incrível |
| 00:52:50 |
como se pode ser feliz |
| 00:52:53 |
por tantos anos |
| 00:52:55 |
no meio de tantos problemas, |
| 00:52:58 |
tantas rixas. |
| 00:53:02 |
Maldição. |
| 00:53:05 |
E não saber realmente |
| 00:53:17 |
Vá agora. |
| 00:53:27 |
Agora não. |
| 00:53:30 |
Tenho cheiro de uma velha. |
| 00:53:36 |
Nunca estive mais feliz |
| 00:53:48 |
Oh, meu amor |
| 00:53:51 |
o que eu não faria por você |
| 00:53:56 |
Apenas segurá-la |
| 00:53:59 |
Longe do mundo |
| 00:54:01 |
e perto de mim. |
| 00:54:07 |
Oh, meu amor, |
| 00:54:11 |
como o Rio Magdalena |
| 00:54:15 |
que se desmancha |
| 00:54:20 |
quero me desmanchar |
| 00:54:26 |
Há amores |
| 00:54:28 |
que esperam até o |
| 00:54:33 |
e ficar mais verde |
| 00:54:38 |
como este amor que eu |
| 00:54:47 |
Amanhã chegaremos |
| 00:54:50 |
na nossa última escala. |
| 00:54:54 |
La Dorada. |
| 00:54:58 |
E então, |
| 00:55:00 |
voltaremos para casa. |
| 00:55:52 |
Não olhe. |
| 00:55:56 |
Por que não? |
| 00:55:58 |
Porque você não vai gostar. |
| 00:56:24 |
Esperei este momento |
| 00:56:29 |
Sim. Sim, você... |
| 00:56:31 |
...você me disse antes. |
| 00:56:38 |
Eu fiquei virgem para você. |
| 00:56:44 |
Você é um mentiroso. |
| 00:57:42 |
- Capitão, capitão. |
| 00:57:45 |
Capitão? |
| 00:57:46 |
- Um, falando hipoteticamente... |
| 00:57:50 |
Olá. |
| 00:57:51 |
Falando hipoteticamente, |
| 00:57:53 |
seria possível fazer a... |
| 00:57:55 |
- Capitão. |
| 00:57:58 |
- Obrigado. |
| 00:58:00 |
ou passageiros, sem entrar |
| 00:58:04 |
Obrigado. |
| 00:58:05 |
...sem... |
| 00:58:07 |
É possível. |
| 00:58:09 |
Mas apenas hipoteticamente. |
| 00:58:11 |
Como sabe melhor do que eu, |
| 00:58:17 |
Mas há uma coisa |
| 00:58:19 |
O que é? |
| 00:58:21 |
Se tivermos um caso |
| 00:58:23 |
Ooh. |
| 00:58:24 |
Hastearíamos a bandeira amarela |
| 00:58:27 |
Bem, então, vamos fazer isso. |
| 00:58:33 |
Eu comando este barco, |
| 00:58:38 |
Se você fala sério, apenas |
| 00:58:41 |
e zarparemos agora mesmo. |
| 00:59:12 |
Eu amo você, |
| 00:59:17 |
Nós vamos ficar assim. |
| 00:59:21 |
Você não fala sério. |
| 00:59:24 |
Do momento em que nasci, |
| 00:59:27 |
eu nunca disse nada |
| 00:59:35 |
E até quando você... |
| 00:59:40 |
.. ficar assim? |
| 00:59:43 |
Para sempre. |
| 00:59:45 |
Para sempre? |
| 00:59:56 |
Depois de 54 anos, |
| 00:59:58 |
sete meses e onze |
| 01:00:02 |
my coração finalmente |
| 01:00:06 |
E eu descobri, |
| 01:00:09 |
que é a vida |
| 01:00:12 |
que não tem limites. |
| 01:00:18 |
Penso em você |
| 01:00:28 |
Penso em você |
| 01:00:37 |
Despedaço a minha razão. |
| 01:00:47 |
E fico pensando em você. |
| 01:00:56 |
E fico pensando... |
| 01:03:45 |
Rio abaixo. |
| 01:03:48 |
rio abaixo. |
| 01:03:51 |
Estou indo para Cartagena |
| 01:03:55 |
Estou indo, estou indo... |
| 01:04:05 |
Sempre velejando |
| 01:04:10 |
Ao lado da minha mulher... |
| 01:04:15 |
Cantando e cantando. |
| 01:04:19 |
Rio abaixo. |
| 01:04:24 |
Sempre velejando |
| 01:04:29 |
Along with my woman |
| 01:04:31 |
Ao lado da minha mulher... |
| 01:04:34 |
Cantando e cantando. |
| 01:04:39 |
Rio abaixo. |
| 01:04:53 |
Muitas mulheres já... /i> |
| 01:04:55 |
Muitas mulheres já... /i> |
| 01:04:58 |
atravessaram o rio. |
| 01:05:00 |
Atravessaram o rio. |
| 01:05:03 |
Já nas minhas lembranças... |
| 01:05:07 |
Rio abaixo. |
| 01:05:17 |
Estou indo para Cartagena. |
| 01:05:22 |
Rio abaixo. |
| 01:05:27 |
Estou indo para Cartagena. |
| 01:06:02 |
Rio abaixo. |
| 01:06:07 |
Estou indo para Cartagena. |
| 01:06:12 |
Estou indo, estou indo. |
| 01:06:17 |
LEGENDA TRX |
