Love Lies Bleeding

fr
00:00:23 Dans mon rêve,
00:00:25 les ombres s'allongent
00:00:28 On a une grande maison ancienne
00:00:32 un arroseur tourne sur la pelouse.
00:00:34 Je me balance dans un hamac,
00:00:36 c'est un dimanche paisible.
00:00:39 Tu es sur une couverture,
00:00:42 tu bois une limonade
00:00:45 Pas cette cochonnerie
00:00:49 De la vraie limonade
00:00:52 Avec du vrai sucre
00:00:55 On a un petit garçon à nous.
00:00:58 C'est le petit garçon
00:01:04 Il y a de gros nuages
00:01:08 On ne va nulle part,
00:01:10 on n'a rien à faire.
00:01:12 On est assis là,
00:01:16 Du bon vieux temps.
00:01:19 Des endroits ou on est allés,
00:01:22 des endroits ou on va aller.
00:01:26 Je veux aller à Hawaï .
00:01:29 Je veux marcher sur la plage.
00:01:34 Tu serais la plus jolie sur la plage.
00:01:36 Sans aucun doute.
00:01:39 Duke, marions-nous.
00:01:42 On le fera.
00:01:45 - Tu es sérieux ?
00:01:48 Quand ?
00:01:49 Dès qu'on aura mis un peu de côté.
00:01:53 - Je t'aime, Duke.
00:02:40 Ça fait 19,22.
00:02:49 15, 16, 17, 18, 19.
00:03:24 Reprenez ça, s'il vous plaît.
00:03:28 COUPONS REPAS
00:05:41 - Que regardes-tu ?
00:05:46 Impossible,
00:05:49 - Tu dis qu'il est à toi ?
00:05:52 Alors, prends-le.
00:06:06 Il y a un antivol.
00:06:07 Aucun souci.
00:06:09 C'est Ricky qui l'a.
00:06:13 Désolé, je ne peux rien pour toi.
00:06:17 Vous êtes encore venus chez nous.
00:06:21 Il faut apprendre
00:06:25 Et toi, tu me montres du respect, en
00:06:30 - Tout ce que je veux, c'est le vélo.
00:06:53 Que s'est-il passé ?
00:06:55 - Rien.
00:07:00 - Allez.
00:07:02 Va t'asseoir.
00:07:07 Tu es allé là-bas, n'est-ce pas ?
00:07:09 J'ai vu ton vélo enchaîné dehors,
00:07:12 Aïe.
00:07:14 Ne bouge pas.
00:07:17 - Ça fait mal ?
00:07:20 Tu as trouvé du travail ?
00:07:23 - Pour une demi-journée.
00:07:28 J'ai un entretien, demain.
00:07:32 - Ah oui ?
00:07:33 C'est super,
00:07:36 - Impossible d'en placer une.
00:07:40 Tu m'imagines dans un bureau ?
00:07:43 Tu ne vas pas leur dire que
00:07:48 Pas à moins qu'ils ne le demandent.
00:07:50 S'ils demandent, j'y suis obligé.
00:07:56 Le proprio a encore appelé
00:08:01 Super. Tu lui as dit
00:08:03 Il dit qu'il doit quand même
00:08:06 Et s'il payait la sécurité ?
00:08:08 Ne crie pas, s'il te plaît.
00:08:15 Désolé, mon cœur.
00:08:19 Je n'ai jamais utilisé ce vélo.
00:08:21 - Ce n'est pas le problème.
00:08:25 On a assez de problèmes comme ça.
00:08:44 Tu ne m'as pas souhaité
00:08:48 Oh, ma chérie.
00:08:51 Je suis désolé.
00:08:56 Bon anniversaire.
00:09:01 Ne fais pas ça.
00:09:08 Tout va s'arranger.
00:09:10 On l'aura, cette maison,
00:09:12 avec le hamac,
00:09:15 Comment ?
00:09:17 Comment ça pourrait être possible ?
00:09:21 Je sais, c'est dur à imaginer, parfois.
00:09:25 Tu sais quoi ?
00:09:27 C'est comme si on était
00:09:30 Si on arrive à traverser,
00:09:34 Et on y arrivera.
00:09:36 On y arrivera.
00:09:46 Tu t'es souvenu ?
00:09:56 Duke, c'est magnifique.
00:09:59 Bon anniversaire.
00:10:01 Oh, mon Dieu.
00:10:04 Essaie-le. Montre.
00:10:08 - On ne peut pas se le permettre.
00:10:12 Seigneur.
00:10:18 Parfois, je te jure,
00:10:22 tout disparaît.
00:10:52 Préparez des frites
00:10:55 Avec du fromage fondu ?
00:10:57 - Ça va, ton ulcère ?
00:11:00 Avec du ketchup, s'il vous plaît.
00:11:17 - Salut, les gars.
00:11:30 Pollen.
00:11:34 Seigneur.
00:11:37 Appelle-moi par mon nom.
00:11:39 L'argent est près.
00:11:40 - Libère-moi, je te le retrouve.
00:11:44 Allons, Pollen,
00:11:47 J'imagine, oui.
00:11:51 On se connaît depuis un bail.
00:11:54 Tout ce que tu me dis
00:12:00 Ou est mon fric ?
00:12:01 Bon, écoute,
00:12:05 J'ai pris le fric pour l'achat
00:12:07 Et après, ces jeunes se sont pointés
00:12:11 Ils ont tout pris, le fric et la drogue.
00:12:14 Bernie, j'ai envie de te croire.
00:12:16 Tu inventes toujours
00:12:18 Je dis la vérité, cette fois.
00:12:20 Tu es plus camé que jamais.
00:12:23 Je me demande comment tu as fait,
00:12:27 Jimmy l'unijambiste.
00:12:30 Il a touché gros hier.
00:12:32 Il m'en a donné un peu ce matin.
00:12:37 Ça n'a pas marché.
00:12:43 Montre tes mains.
00:12:45 Mes mains ?
00:12:48 Allez, montre tes mains.
00:12:54 J'ai besoin que
00:13:00 Qu'est-ce que tu fais ?
00:13:01 J'ai besoin d'être sûr.
00:13:04 Un nouveau polygraphe avec lequel
00:13:08 Montre-moi tes mains.
00:13:14 Prenez-lui les mains.
00:13:16 Pollen, hé, mec.
00:13:18 Pollen, je te jure que
00:13:21 Calme-toi, d'accord ?
00:13:23 Je veux être sûr, c'est tout.
00:13:28 - De quoi parles-tu ?
00:13:32 - C'est la vérité.
00:13:35 - C'est la vérité !
00:13:38 - Ne fais pas ça.
00:13:39 - Non.
00:13:41 - La droite !
00:13:43 Non, je t'en prie.
00:13:48 C'est la vérité, bordel.
00:13:50 C'est la vérité.
00:13:53 Tu sais quoi ?
00:13:57 Je le crois, moi.
00:13:59 Peut-être qu'il dit vrai.
00:14:05 - C'est tendre.
00:14:09 Bon, ou est mon argent ?
00:15:12 Hé, que faites-vous ici ?
00:15:16 Allez, sortez d'ici. Allez-vous-en.
00:15:19 Allez, on y va.
00:15:22 Vous ne pouvez pas
00:15:24 - Tu te prends pour qui ?
00:15:30 Assise.
00:15:37 Qu'est-ce que c'est ?
00:15:39 - Joli cul.
00:15:43 A plus.
00:16:00 Ils se fichent complètement de nous.
00:16:04 Et ce sera toujours comme ça.
00:16:06 Duke, allez...
00:17:52 Combien ?
00:17:53 Combien ?
00:17:55 Cinq, peut-être six.
00:17:58 Des flingues ?
00:18:02 Des trucs bon marché.
00:18:05 Eddie ?
00:18:07 Bon, c'est parti.
00:18:21 Tu as intérêt à être là à notre retour.
00:18:24 Je serai là.
00:18:44 Hé, vatos.
00:18:47 Assis.
00:18:50 - Eddie.
00:18:53 Comment on peut écouter
00:19:01 Il y a deux options.
00:19:05 ou vous retournez
00:19:07 grâce au miracle de la vidéo.
00:19:09 qui ne vous plaira pas,
00:19:13 - Ou est mon fric ?
00:19:18 Il y en a toujours un comme ça.
00:19:22 Qui est le chef ?
00:19:28 C'est toi ?
00:19:33 Bon, ou est mon fric ?
00:19:38 Quel fric ? J'ai pas de fric.
00:19:44 Essaie d'imaginer
00:19:45 que tu te retrouves
00:19:48 Il est très énervé.
00:19:50 Ou est mon putain de fric ?
00:20:12 - Le voilà, ton fric.
00:20:16 Ouvre le sac, maintenant.
00:20:19 - Ouvre.
00:20:23 On n'a pas le temps pour ça.
00:20:27 On va s'assurer que ces sombreros
00:22:18 Pas un geste.
00:22:23 C'est mon fric.
00:22:52 Dieu soit loué. Ou étais-tu ?
00:22:54 Fais les bagages.
00:22:57 Des trucs pour la route et ce que
00:23:00 Parce qu'on ne reviendra pas.
00:23:03 Attends, Duke.
00:23:12 Que diable s'est-il passé ici ?
00:23:14 Tout s'est déroulé exactement
00:23:18 Tu sais,
00:23:24 Concentrons-nous
00:23:27 et les preuves au poste d'ici lundi.
00:23:29 Sinon, ce bonus
00:23:31 nous passera sous le nez.
00:23:34 Trois jours. Ce n'est pas long.
00:23:36 Tu as calculé ça tout seul ?
00:23:39 Vous êtes
00:23:43 Essayons de savoir
00:23:45 ou ce ver de terre va s'enterrer.
00:23:50 BONNES AFFAIRES
00:23:50 BONNES AFFAIRES
00:24:16 VOITURE D'OCCASION
00:24:48 Vingt. Ça fait cent de plus.
00:24:50 Il y en a cent par pile
00:24:54 Plus ce qu'on a mis pour la bagnole.
00:24:59 Je n'ai pas faim.
00:25:02 J'ai peur. Ce n'est pas notre argent.
00:25:06 - Ni le leur.
00:25:09 Ecoute.
00:25:12 Dans la vie, il arrive un moment
00:25:17 Si on fait le bon choix,
00:25:19 Un bon moment.
00:25:22 Mais si c'est le mauvais choix,
00:25:25 Qui ne disparaîtra jamais.
00:25:30 Je ne sais pas
00:25:33 Ça ne m'est jamais arrivé.
00:25:35 Mais je crois qu'on mérite
00:25:59 Allez, Pollen.
00:26:02 Merde.
00:26:04 Salut, Bernie.
00:26:09 Qu'est-ce que j'ai fait ?
00:26:11 Bernie, Bernie, Bernie.
00:26:14 Que vais-je faire de toi ?
00:26:15 J'ai fait quoi ?
00:26:18 Je sais ce que tu as fait.
00:26:21 Je n'ai rien vu du tout.
00:26:24 - Tire-lui dans le bras.
00:26:26 - Ne faites pas ça.
00:26:28 - Allez.
00:26:56 Bonjour.
00:26:57 Quelle heure est-il ?
00:26:59 Presque 10 h, j'imagine.
00:27:01 Ou sommes-nous ?
00:27:02 On va bientôt quitter l'Arizona.
00:27:05 On sera peut-être au Texas
00:27:07 - Ou va-t-on, Duke ?
00:27:46 J'ai quelque chose, patron.
00:27:52 Ça me fait très plaisir.
00:27:54 - Joli couple.
00:27:55 Oui, espérons qu'elle soit avec lui.
00:28:27 - Salut, ma belle.
00:28:30 Momentanément en panne.
00:28:34 Achetons-en une autre.
00:28:38 J'en ai toujours voulu une comme ça.
00:28:40 Qu'est-ce qu'on va faire ?
00:28:42 On va se trouver
00:28:46 louer une voiture,
00:28:48 et se trouver un endroit
00:28:52 Quoi ?
00:28:54 Marions-nous.
00:28:56 - Se marier ?
00:29:01 L'amour supporte tout,
00:29:03 il a confiance,
00:29:05 il espère et endure tout.
00:29:09 L'amour est patient,
00:29:12 L'amour n'aime pas l'injustice,
00:29:17 L'amour n'échoue jamais.
00:29:19 Dans l'âme de l'homme
00:29:24 L'amour est le plus grand des trois.
00:29:29 Les anneaux, s'il vous plaît.
00:29:34 On a oublié les anneaux.
00:29:38 - C'est important ?
00:29:41 c'est ce qu'on a dans le cœur.
00:29:44 Par les pouvoirs qui me sont conférés
00:29:48 et notre Seigneur,
00:29:50 je vous prononce mari et femme.
00:29:54 Vous pouvez embrasser la mariée.
00:30:05 - Je t'aime.
00:30:09 - Merci.
00:30:11 Merci.
00:30:20 Allez.
00:30:37 C'est un vétéran. Il était en Irak.
00:30:40 Libéré avec les honneurs.
00:30:42 Quelques ennuis d'adaptation
00:30:45 Il a pris 3 à 5 ans
00:30:48 Libéré après 2 ans
00:30:51 Ils ont acheté une voiture
00:30:54 - Les billets étaient numérotés.
00:30:56 Le vendeur a dit
00:30:59 et qu'ils ont pris l'autoroute vers l'est.
00:31:01 C'est une Chevrolet
00:31:07 Une Chevrolet
00:31:11 On ne les retrouvera jamais.
00:31:15 On ne retournera jamais en arrière.
00:31:18 - Jamais ?
00:31:22 On ira ou ?
00:31:26 Ou l'amour nous emmènera.
00:31:28 - Ouah, Duke, c'est si...
00:31:34 - Nul.
00:31:39 Du champagne, madame ?
00:31:42 J'aime que tu m'appelles madame.
00:31:47 J'aimerais porter un toast.
00:31:49 - A quoi ?
00:31:53 Et notre nouvelle vie.
00:31:56 - C'est très mignon. Santé.
00:32:02 C'est bon, le champagne.
00:32:04 Tu crois qu'on aura vraiment
00:32:08 Je le sais.
00:32:14 Je te le promets.
00:32:18 La chance va à celui
00:32:37 Bon.
00:33:04 - C'est pour vous.
00:33:06 - De rien. Santé, ma femme.
00:33:27 - Faisons quelque chose.
00:33:29 Quelque chose de spécial
00:33:33 Tu es sérieux ?
00:34:00 - Tu m'as laissé gagner.
00:34:03 - Tu le jures ?
00:34:05 Je ne t'ai jamais battu, avant ça.
00:34:07 Tu ne t'en savais pas capable,
00:34:10 - Allons manger.
00:34:12 Tu as envie de quoi ?
00:34:14 - De barbe à papa.
00:34:17 Deux barbes à papa, s'il vous plaît.
00:34:20 - C'est combien ?
00:34:22 Tenez. Gardez la monnaie.
00:35:09 Ça n'a pas l'air
00:35:11 mais dans six mois, un an,
00:35:15 Il y aura de l'herbe verte,
00:35:17 On est très famille, ici.
00:35:20 Un jour.
00:35:22 Quand vous vous déciderez
00:35:24 c'est un endroit parfait pour ça.
00:35:31 Et voilà bien sûr
00:35:35 Il y a une cuisine
00:35:37 Un spa à l'arrière, trois chambres
00:35:41 Bien entendu,
00:35:44 que le fabricant utilisera
00:35:50 Vous voulez voir le jacuzzi ?
00:36:07 - Vous êtes mariés ?
00:36:09 C'est le meilleur moment.
00:36:16 Vous êtes un homme chanceux.
00:36:18 C'est un sacré morceau.
00:36:30 Si vous voulez mon avis,
00:36:35 J'aime bien les rideaux
00:36:38 - Tu aimes ?
00:36:41 à votre goût.
00:36:44 - Elle me plaît vraiment.
00:36:47 - Elle lui plaît vraiment.
00:36:49 A quel type de financement
00:36:52 On paie en liquide.
00:36:55 Ça pose un problème ?
00:36:57 Faites-moi confiance, d'accord ?
00:36:59 Il faut remplir un formulaire.
00:37:02 - Et il se trouve que j'en ai un là.
00:37:06 On veut acheter quelque chose
00:37:08 comme c'est indiqué
00:37:10 C'est un prix de base
00:37:16 Bon, alors parlez-moi
00:37:22 Ma petite dame,
00:37:24 Regardez les styles de cuisine
00:37:28 - Vous trouverez les suppléments.
00:37:31 Ça ferait combien, en tout ?
00:37:41 Amber.
00:37:43 Tu peux sortir une minute ?
00:37:49 Duke.
00:37:50 Il faut qu'on parle, avec ce monsieur.
00:38:02 C'est ma femme que vous regardez.
00:38:04 Vous êtes du type jaloux, hein ?
00:38:09 Je vais te dire un truc, fiston...
00:38:21 - Que s'est-il passé ?
00:38:49 Tu ne veux pas que j'y aille ?
00:38:51 Non, il me faut juste des pastilles.
00:38:53 J'ai encore un peu la nausée.
00:39:01 - Tu n'es pas fâchée ?
00:39:04 - Je veux bien te conduire.
00:39:08 Je ne veux pas que mon mari
00:39:11 Je reviens très vite.
00:39:13 - Promis ?
00:39:16 Bon.
00:40:43 VOITURIER
00:41:16 Regarde-la,
00:41:20 Elle est magnifique.
00:41:23 Et toi aussi.
00:41:25 Oh, merci.
00:41:29 Mais je veux que tu m'appelles
00:41:31 dès que le médecin
00:41:35 - Au revoir.
00:41:37 - Au revoir, papa.
00:41:45 J'arrive.
00:41:49 - Re-bonjour.
00:41:51 - Entrez.
00:41:55 - Autre chose à fêter ?
00:41:59 - Ou dois-je le mettre ?
00:42:01 - Bien.
00:42:16 - Tenez.
00:42:17 Merci à vous.
00:42:27 Bonjour, mon cœur.
00:42:29 J'ai pris tout ce qu'il y avait au menu.
00:42:32 - Il y a du lard grillé ?
00:42:36 Et chéri, j'ai quelque chose à te dire.
00:42:45 - Ou est le sac ?
00:42:48 - Tu l'as déplacé ?
00:42:50 - A quoi il ressemble ?
00:42:53 - Celui qui a amené la bouffe.
00:42:57 Merde. Habille-toi
00:42:59 - Qu'est-ce que j'ai fait ?
00:43:04 - Il faut partir tout de suite.
00:43:08 Je t'aime.
00:43:12 - Je t'aime aussi.
00:43:16 - Il faut partir, d'accord ?
00:43:18 - Fais attention à toi.
00:44:11 - Excusez-moi.
00:44:13 J'ai commandé un petit-déjeuner,
00:44:15 J'ai oublié le pourboire.
00:44:18 - Je ne suis pas sûre.
00:44:21 Steve. Je l'ai vu à la cuisine
00:44:24 - Par là ?
00:44:48 Ça fait mal, hein ?
00:44:53 Ou est mon fric ?
00:45:01 Ou est ton copain ?
00:45:04 Je ne sais pas.
00:45:16 Elle a un beau cul.
00:45:23 Allez.
00:45:37 Ou est mon putain de fric ?
00:46:35 Dégage !
00:46:57 Quoi ?
00:46:59 Il est parti.
00:47:02 - Parti ?
00:47:04 Il m'a quittée
00:47:08 Il ne vaut rien.
00:47:12 Vous croyez cette salope, vous ?
00:47:18 Pourquoi quitterait-il
00:47:22 Parce que je suis enceinte, enfoiré !
00:47:26 Merde !
00:47:29 C'est pas génial, ça ?
00:47:31 C'est pas mon jour de chance ?
00:47:36 Eh bien, c'est ça,
00:47:41 C'est merdique. Rien de nouveau.
00:47:51 Ce sera bientôt terminé, ma jolie.
00:47:55 Dis-moi simplement
00:48:00 Ou est-il allé ?
00:48:03 Putain !
00:48:17 Là-haut.
00:48:35 Vérifie cet étage.
00:48:47 Escalier au 10e.
00:48:52 Merde ! La salope !
00:48:56 Putain, ou est-elle ?
00:49:06 Vous ne comprenez pas,
00:49:28 Amber ? Amber !
00:49:31 - Ils veulent me tuer.
00:49:34 Sam Pollen, brigade des stups.
00:49:37 Il n'est pas de la police.
00:49:40 Elle est recherchée
00:49:42 et usage de stupéfiants
00:49:44 On a voulu l'arrêter, elle est
00:49:48 Je peux voir votre insigne ?
00:49:54 Ce n'est pas une bonne idée.
00:49:56 Il y a des procédures.
00:49:58 J'en ai rien à branler,
00:50:03 Vous me montrez
00:50:10 Bon.
00:50:19 Allez !
00:50:20 Remonte là-haut.
00:50:24 Tu entends, salope ?
00:50:26 Je n'y retournerai pas.
00:50:50 Duke !
00:50:51 Oh, mon Dieu.
00:50:54 Tu vas bien ?
00:50:55 Que s'est-il passé ?
00:50:58 - C'est un flic.
00:51:00 - Comment ça, un flic ?
00:51:04 Allez, il faut y aller. Viens.
00:51:07 Tu vas bien ?
00:51:08 Merde. Il faut partir.
00:51:46 Toi et tes procédures de merde.
00:51:49 Seigneur.
00:51:52 Putain de...
00:51:58 - Pas un geste !
00:52:02 Brigade des stups.
00:52:03 Compris ?
00:52:06 Un homme de race blanche, 25 ans,
00:52:09 La femme fait environ 1,65 m et 50 kg.
00:52:12 Tous deux sont recherchés
00:52:15 Ils sont armés et dangereux.
00:52:16 L'un d'entre eux
00:52:21 Qu'allons-nous faire ?
00:52:22 Je ne sais pas. Viens.
00:52:28 Madame, c'est votre jour de chance.
00:52:34 Il faut y aller.
00:52:38 Je ne sais pas
00:52:41 Bien sûr que si.
00:52:45 - Tu ne viens pas ?
00:52:48 On s'en sortira mieux
00:52:51 Tu marches droit vers la voiture
00:52:55 Je ne te quitterai plus jamais.
00:52:57 - Attends.
00:53:01 Je suis enceinte.
00:53:02 - Quoi ?
00:53:07 - Enceinte ?
00:53:09 On va avoir un bébé ?
00:53:11 Viens ici. Seigneur,
00:53:14 Depuis quand le sais-tu ?
00:53:16 Depuis que je suis rentrée hier soir.
00:53:19 Ça alors.
00:53:21 - Il ne faut pas qu'on meure.
00:53:24 Mais on aura
00:53:31 On cherche un jeune couple,
00:53:38 Merde ! La salope !
00:53:41 Allez ! Allez !
00:54:04 Vos papiers.
00:54:07 Dans la voiture.
00:54:11 Un couple genre Bonnie et Clyde
00:54:14 Ils sont recherchés pour meurtre.
00:54:16 C'est terrible.
00:54:19 Je vais chercher mes papiers ?
00:54:21 Non, ça va.
00:54:29 Vous n'avez pas à endurer ça.
00:54:30 On peut vous aider
00:54:33 Merci.
00:54:36 Suivant.
00:54:47 Un jeune couple est-il passé par là ?
00:54:49 - Elle est en uniforme de bonne.
00:54:52 L'uniforme est trop grand
00:54:55 Elle est jolie
00:56:08 Seigneur, on a réussi, mon chéri.
00:56:12 Allez, démarre.
00:56:13 Allez, vite.
00:56:16 Le flic a dit qu'on était recherchés
00:56:20 J'ai caché l'argent
00:56:23 C'est notre seul moyen de pression.
00:56:26 On va quitter cette route principale.
00:56:28 Trouver un endroit
00:56:35 On pourrait rester ici
00:56:38 Même avec un hélicoptère,
00:56:41 Une fois de plus,
00:56:44 tire deux fois, me loupe,
00:56:48 et le garde de l'hôtel s'écroule.
00:56:50 Ensuite, le type débarque,
00:56:52 la tire de là
00:56:55 C'est tout.
00:56:58 - Bon, je crois que c'est bon.
00:57:01 La journée a été longue.
00:57:04 Patientez encore un peu.
00:57:16 Ça correspond
00:57:19 On dirait
00:57:21 Ça veut dire quoi, bordel ?
00:57:23 Ne sois pas grossier, Billy.
00:57:25 A marée haute, une palourde dort
00:57:29 - J'ai grandi sur la côte.
00:57:32 Tu te rappelles cette fois à Santa Fe,
00:57:34 avec le type barricadé ?
00:57:36 Personne n'a tiré mais on en a tremblé
00:57:40 Pas tremblé...
00:57:41 Ce type vide neuf chargeurs en public.
00:57:44 Des corps et du sang partout. Il ne
00:57:48 - Il ne fume peut-être pas.
00:57:51 Et ces jeunes qu'il implémente ?
00:57:53 Qu'il implique.
00:57:55 Qui sont ces jeunes qu'il implique ?
00:57:58 C'est une question sur laquelle
00:58:06 Alors, que ferons-nous
00:58:13 Ce sera le salon.
00:58:16 Ça sera une jolie maison.
00:58:20 Oui.
00:58:25 Je viens de le sentir.
00:58:27 C'est impossible, c'est trop tôt.
00:58:29 Si, si, je l'ai senti.
00:58:31 Tu vas être un super papa.
00:58:37 Tu as quelque chose ?
00:58:39 Elle est caissière dans un trou à rat
00:58:41 appelé Round Rock
00:58:43 depuis six ans. Pas de casier.
00:58:45 Il a fait l'Irak
00:58:47 - Quel motif ?
00:58:49 Des fédéraux fermaient
00:58:51 et jetaient dehors les vieux
00:58:54 Dont sa mère.
00:58:56 Elle a fait un arrêt cardiaque,
00:58:59 Il a pris le maximum
00:59:02 Un avocat bien coiffé
00:59:05 C'est cher, un avocat bien coiffé.
00:59:07 Je sais.
00:59:12 Tu crois que c'est un garçon ?
00:59:15 Je ne sais pas. Et toi ?
00:59:17 On dit tout le temps ''il''.
00:59:21 On doit penser que c'est un garçon.
00:59:23 On devrait réfléchir à un prénom.
00:59:26 Et si c'est une fille ?
00:59:28 Je crois que c'est un garçon.
00:59:29 C'est ce que je sens.
00:59:34 Joe.
00:59:37 J'ai toujours aimé ce prénom.
00:59:39 C'était celui de mon père.
00:59:45 Tu le savais.
00:59:47 Oui.
00:59:56 Ce n'est pas juste.
00:59:58 Je sais. Ça a l'air injuste.
01:00:00 On est arrivés jusque-là.
01:00:02 On attend enfin un bébé et...
01:00:07 Je m'occupe de tout, d'accord ?
01:00:09 Je te le promets.
01:00:32 Vous restez dans le coin
01:00:35 Deux jours maximum, j'espère.
01:00:40 Le capitaine a sorti
01:00:43 Aucun signe d'eux. Ils ont dû filer.
01:00:46 Non, ils sont encore dans le coin.
01:00:49 Pourquoi en êtes-vous si sûr ?
01:00:50 Je suis flic.
01:00:53 J'ai l'impression que vous aimez jouer.
01:00:56 De temps en temps, oui.
01:00:57 On a un nouveau casino
01:01:02 Merci. J'irai peut-être faire un tour.
01:01:04 Vous voulez quelque chose ?
01:01:06 Non, je vais déjeuner.
01:01:09 Comme vous voulez.
01:01:11 Encore une chose.
01:01:13 Quoi donc, inspecteur ?
01:01:14 Ce couple
01:01:16 et qui aurait tiré
01:01:19 Et sur deux collègues à moi.
01:01:21 Selon la balistique,
01:01:23 d'une arme confisquée par les stups
01:01:27 Intéressant.
01:01:28 On se demande
01:01:32 Vous êtes très curieuse.
01:01:34 Pas d'habitude.
01:01:36 Si on me disait que
01:01:39 je me dirais : ''Bon débarras.''
01:01:42 Mais quand des objets disparaissent
01:01:44 d'un département de police,
01:01:48 C'est la preuve que
01:01:51 salit notre réputation
01:01:54 me dérobant ainsi
01:01:56 Et ça me rend dingue, putain.
01:01:59 Et voilà. Je me mets à jurer.
01:02:01 Et je me demande qui je connais
01:02:08 Le monde est plein
01:02:13 Faites-vous soigner.
01:02:24 Dans mon rêve,
01:02:27 les ombres s'allongent
01:02:32 On a une grande maison ancienne
01:02:35 un arroseur tourne sur la pelouse.
01:02:38 Je me balance dans un hamac,
01:02:40 c'est un dimanche paisible.
01:02:43 Tu es sur une couverture,
01:02:46 tu bois une limonade
01:02:49 Pas cette cochonnerie
01:02:53 De la vraie limonade,
01:02:54 fraîchement pressée. Avec plein
01:02:59 On a un petit garçon à nous.
01:03:02 C'est le petit garçon
01:03:07 Il y a de gros nuages
01:03:11 Ou est mon fric, bordel ?
01:03:24 Ou est mon fric, bordel ?
01:03:28 Duke. Réveille-toi.
01:03:31 Il faut qu'on le rende.
01:03:34 - Quoi ?
01:03:36 Pas le nôtre, celui du flic.
01:03:39 Il n'en sortira jamais rien de bon.
01:03:41 Duke, non, je t'en prie.
01:03:43 C'est la seule façon
01:03:49 On ne peut pas le reprendre ce soir.
01:03:53 Il faut trouver un endroit
01:03:59 J'ai peur, Duke.
01:04:05 Moi aussi, mon cœur.
01:04:16 J'essaie de localiser un de vos agents.
01:04:19 Il s'appelle Pollen.
01:04:30 Oui ?
01:04:33 Passez-le-moi.
01:04:42 C'est une proposition intéressante.
01:04:50 Oui, c'est vrai.
01:04:52 Vous allez donc nous le rendre,
01:04:55 et on sera heureux
01:04:57 On serait heureux
01:05:00 Vous devez vraiment
01:05:03 - Vous voulez l'argent ou pas ?
01:05:07 J'ai simplement du mal à croire
01:05:09 que le type qui l'a volé
01:05:13 C'est notre proposition.
01:05:15 Bon. On se voit dans une demi-heure.
01:05:18 Nous n'avons pas l'intention
01:05:24 Ne me menez pas en bateau, vu ?
01:05:26 Il y a un pont autoroutier
01:05:29 L'argent y sera à 19 h,
01:05:33 Il n'y est pas encore ?
01:05:35 J'ai dit après 19 h.
01:05:37 On y voit à 3 km dans toutes
01:05:41 Je saurai si vous y êtes.
01:05:52 C'est un loser.
01:05:54 Tu es prêt à parier ta carrière ?
01:05:58 Que va-t-on faire ?
01:06:00 Cet enfoiré n'a pas l'argent.
01:06:02 - Pourquoi dis-tu ça ?
01:06:05 il l'aurait placé
01:06:08 C'est pour ça qu'il s'est échappé
01:06:11 Il a caché l'argent.
01:06:16 Du coup, il doit aller le chercher.
01:06:21 Sois prudent.
01:06:34 C'est sûrement lui
01:06:36 On dirait bien, inspecteur.
01:06:58 C'est quoi, ce bordel ?
01:07:02 Oh, non,
01:07:09 C'est un des nôtres ?
01:07:11 Impossible.
01:07:27 Merde.
01:07:46 Tout va bien ?
01:07:48 Oui, j'attends mon mari.
01:07:50 Il est au casino.
01:07:52 Il joue, c'est ça ?
01:07:55 Je vois. Ça brise bien des familles.
01:08:06 Merde !
01:08:07 Enfoirés de péquenauds du coin.
01:08:12 Vos phares sont allumés.
01:08:14 Quoi ?
01:08:16 Vos phares sont allumés.
01:08:20 Merci. Je vais les éteindre.
01:08:25 - Passez une bonne journée.
01:08:31 Remonte dans ta voiture.
01:08:37 Et voilà. Bouge-toi de là.
01:08:47 Que dis-tu de ça ?
01:08:49 Cet abruti a perdu l'argent.
01:08:58 - L'argent n'est plus là.
01:09:00 Quelqu'un a dû le prendre.
01:09:03 Qui a pu te voir dans les buissons ?
01:09:05 - Je ne sais pas, Amber.
01:09:08 Pourquoi ne les arrête-t-il pas ?
01:09:10 Excellente question, mon ami.
01:09:13 Pourquoi on ne les arrête pas ?
01:09:15 Patience, Billy. Patience.
01:09:21 Il va penser qu'on a menti.
01:09:25 Il faut partir d'ici tout de suite.
01:09:29 Tu as raison.
01:09:33 Quoi ?
01:09:36 Je reviens tout de suite.
01:09:53 Il n'est pas si idiot que ça.
01:09:57 J'en sais rien.
01:10:01 A moi non plus.
01:10:02 - Que se passe-t-il ?
01:10:05 Je ne crois pas que notre ami
01:10:09 Le numéro neuf est faux.
01:10:11 Tu es sûre ?
01:10:14 Merde.
01:10:16 Tu es obligé de jurer sans arrêt ?
01:10:30 - L'un d'eux a donné sa démission.
01:10:32 Un des jardiniers
01:10:35 Ce n'est pas forcément
01:10:38 C'est notre seule piste.
01:10:40 Si ce n'est pas la bonne personne,
01:10:43 C'est tout ce qu'on a.
01:10:59 C'est là ?
01:11:01 C'est là.
01:11:10 Sois prudent.
01:11:12 Oui.
01:11:14 Je reviens tout de suite.
01:12:04 C'est une très mauvaise idée.
01:12:07 Allez, on peut partager.
01:12:10 Non, impossible.
01:12:12 Fifty-fifty. Chacun part de son côté.
01:12:17 Tu ne m'écoutes pas.
01:12:19 Donne-moi ça.
01:12:33 S'il la laisse seule
01:12:35 je vais finir ce que j'ai commencé.
01:12:40 Il doit y avoir
01:12:42 Ces jeunes n'ont pas l'air de drogués.
01:12:45 Les amphés. Il y en a plein,
01:12:51 J'ai vu ça à la télé.
01:12:54 - Tu as des enfants ?
01:13:07 Je vais être papa.
01:13:13 Tu es le premier à qui je le dis.
01:13:32 Tiens.
01:13:36 Récupère ton boulot à l'hôtel.
01:13:57 Il est mieux qu'un chien de chasse.
01:14:02 - Tout va bien ?
01:14:04 Bon. On y va.
01:14:19 On les descend ?
01:14:21 Attendons d'être un peu plus loin.
01:14:25 Bingo.
01:14:43 C'est fini ?
01:14:44 On leur laisse ce qu'on a pris
01:14:47 - C'est ça ?
01:14:50 Une fois débarrassés de l'argent,
01:14:57 Merde. Il est presque 19 h.
01:14:58 On a le temps,
01:15:01 - Est-ce vraiment la bonne décision ?
01:15:04 On va se sortir de là
01:15:07 On va pouvoir commencer
01:15:11 Quelque chose de neuf.
01:15:27 Quoi ?
01:15:32 Merde. Qu'est-ce qu'on fait ?
01:15:35 Ce qu'on a dit qu'on allait faire.
01:15:37 On dépose l'argent et tout ira bien.
01:15:40 Mon Dieu.
01:15:43 Tu crois qu'il nous voit ?
01:15:45 Il sait qu'on est là.
01:15:47 Allons en ville chercher de l'aide.
01:15:49 C'est un flic,
01:15:52 Qui crois-tu qu'on va croire,
01:15:56 Très bien, on y va.
01:15:59 - Il a sorti la sirène.
01:16:01 - J'appelle les renforts.
01:16:09 J'ai déjà eu affaire
01:16:11 On ne peut pas leur échapper.
01:16:15 S'il n'écoute pas,
01:16:18 je lui montrerai.
01:16:20 Sinon, on passera le reste
01:16:25 Je ne veux plus vivre comme ça.
01:16:28 Pas avec un bébé.
01:16:29 D'accord ? Accroche-toi.
01:16:39 Putain !
01:16:43 Merde ! Bordel !
01:16:46 - Ça va ?
01:17:19 - Tiens.
01:17:25 Mais qu'est-ce que... ?
01:17:28 Tiens.
01:17:39 Allez.
01:17:47 Allez.
01:18:07 Seigneur, il fait une chaleur infernale.
01:18:23 Ça suffira ?
01:18:28 Ça suffira.
01:18:34 Dès qu'on les entend entrer,
01:18:36 passe par-derrière
01:18:38 Si je ne suis pas sorti d'ici 10 mn,
01:18:42 Non, je ne partirai pas sans toi.
01:18:45 Si.
01:18:47 Amber, écoute-moi. Il le faut.
01:19:05 Reste ici,
01:19:26 Sortez !
01:19:31 - Je t'aime.
01:19:33 Allons-y, les jeunes.
01:20:00 Merde.
01:20:25 Par ici.
01:20:35 Enfin.
01:20:39 Tu m'as fait faire des cheveux blancs,
01:20:42 ces trois derniers jours.
01:20:46 Voilà votre argent.
01:20:47 On allait le mettre
01:20:50 Allez-y, comptez. Tout est là.
01:20:54 Merci.
01:20:58 Tu as parlé de moi à quelqu'un ?
01:21:03 Si c'était faux,
01:21:07 Vous avez ma parole.
01:21:10 Ta parole ? Génial.
01:21:12 - Génial.
01:21:15 Les voyous que vous avez flingués
01:21:17 nous rendaient la vie infernale.
01:21:19 J'imagine, oui.
01:21:21 Ils nous ont volés
01:21:24 Ils ne respectaient rien.
01:21:26 Tu m'as bien volé quelque chose.
01:21:29 Je vous le rends.
01:21:31 Tu cherches juste à tourner la page,
01:21:34 Exact. Je veux m'en aller, c'est tout.
01:21:55 Bon. Allez, allez.
01:22:04 Tu croyais vraiment
01:22:07 Je ne veux pas d'ennuis.
01:22:09 Ça serait merveilleux,
01:22:12 Prenez l'argent.
01:22:14 Ça, je peux te le garantir.
01:22:19 - C'est toi, Gault ?
01:22:21 Une vraie sauvageonne.
01:22:24 - Amber ?
01:22:26 - Amber, ça va ?
01:22:29 - La ferme.
01:22:31 C'est moi que vous voulez.
01:22:34 Je dois être sûr que
01:22:39 Je suis comme ça.
01:22:42 Qui sait ? Je pourrais avoir
01:22:45 Suspends-la par là
01:22:48 Bonne idée.
01:22:53 - C'est bon ?
01:23:04 Ce que j'ai appris,
01:23:08 c'est que le meilleur moyen
01:23:11 d'un homme,
01:23:21 Non ! Duke !
01:23:34 Il ne reste plus que toi et moi,
01:23:43 Tu m'as manqué.
01:24:00 Je sais que
01:24:02 Hé ! Laisse-la !
01:24:06 Des renforts et une ambulance, vite !
01:24:20 J'en ai marre de toi !
01:24:23 Tu me fais vraiment chier.
01:24:26 Ou es-tu ?
01:24:30 Espèce d'enfoiré.
01:24:45 Allez.
01:24:50 - C'est ça que tu veux ?
01:24:52 Vas-y !
01:24:54 Ah oui ?
01:25:07 Lève-toi. Allez !
01:25:15 Allez, viens par là.
01:25:25 Je vais te tuer !
01:25:28 Eloignez-vous de lui !
01:25:34 Tu plaisantes, fillette ?
01:25:40 Lâche cette arme, salope.
01:25:48 Chéri.
01:25:52 Regarde-moi.
01:26:00 Je t'aime.
01:26:02 Mon cœur.
01:26:49 Tu vas t'en sortir.
01:26:51 Je suis désolé.
01:26:54 J'ai fait le mauvais choix.
01:26:56 Non, ne dis pas ça.
01:27:00 Occupe-toi bien de notre fils.
01:27:05 Ne meurs pas.
01:27:06 - Je t'aime.
01:27:09 Oh, Duke, non.
01:27:34 Non.
01:28:20 C'est l'après-midi,
01:28:22 et couvrent les trois quarts
01:28:27 On a une grande maison ancienne.
01:28:32 On est assis là
01:28:33 et on boit une bonne limonade
01:28:39 Pas cette cochonnerie
01:28:41 De la vraie limonade,
01:28:44 avec du vrai sucre
01:28:50 Ton papa a toujours dit
01:28:53 Et je dirais que tu es vraiment
01:28:55 le petit garçon
01:28:59 On ne va nulle part.
01:29:02 Il fait beau.
01:29:04 Il y a de gros nuages cotonneux.
01:29:07 On est là,
01:29:12 du bon vieux temps
01:33:44 Traduction :