|
Love Lies Bleeding
|
| 00:00:23 |
Στο όνειρο είναι |
| 00:00:25 |
...και οι σκιές μεγαλώνουν |
| 00:00:28 |
Και έχουμε ένα μεγάλο, παλιό σπίτι |
| 00:00:32 |
...και ποτιστικό για το γρασίδι. |
| 00:00:34 |
Κι εγώ είμαι σε μια αιώρα... |
| 00:00:36 |
...και περνάω το κυριακάτικο |
| 00:00:39 |
Κι εσύ κάθεσαι σε μια |
| 00:00:42 |
...πίνοντας την πιο παγωμένη και |
| 00:00:45 |
Όχι την παλιόσκονη που πουλάνε |
| 00:00:49 |
Αληθινή λεμονάδα. |
| 00:00:52 |
Με αληθινή ζάχαρη |
| 00:00:55 |
Και έχουμε ένα μικρό αγόρι |
| 00:00:58 |
Είναι το πιο ξεχωριστό αγόρι |
| 00:01:04 |
Κι ο ουρανός έχει |
| 00:01:08 |
Δεν έχουμε να πάμε κάπου. |
| 00:01:10 |
Ούτε να κάνουμε κάτι. |
| 00:01:12 |
Απλά καθόμαστε και συζητάμε |
| 00:01:16 |
Για τους καλούς καιρούς που πέρασαν. |
| 00:01:19 |
Θυμόμαστε τα μέρη που είχαμε πάει... |
| 00:01:22 |
...και φτιάχνουμε λίστα από μέρη |
| 00:01:26 |
Θέλω να πάω στη Χαβάη. |
| 00:01:29 |
Θέλω να περπατήσω στην παραλία. |
| 00:01:34 |
Είσαι το πιο όμορφο κορίτσι |
| 00:01:36 |
Χωρίς αμφιβολία. |
| 00:01:39 |
Ντιούκ, ας παντρευτούμε. |
| 00:01:42 |
Έτσι σκοπεύουμε. |
| 00:01:45 |
- Το εννοείς; |
| 00:01:48 |
Πότε; |
| 00:01:49 |
Μόλις τα φέρουμε λίγο βόλτα. |
| 00:01:53 |
- Σ' αγαπώ, Ντιούκ. |
| 00:02:40 |
Κάνει 19.22. |
| 00:02:49 |
Δεκαπέντε, 16, 17, 18, 19. |
| 00:03:24 |
Βγάλε αυτό σε παρακαλώ. |
| 00:05:41 |
- Τι κοιτάς; |
| 00:05:46 |
Με τίποτα φίλε. Το βρήκα πίσω από |
| 00:05:49 |
- Λες ότι είναι δικό σου; |
| 00:05:52 |
Εμπρός πάρ' το. |
| 00:06:06 |
Είναι κλειδωμένο. |
| 00:06:07 |
Έχει κανείς κλειδί; |
| 00:06:09 |
Ο Ρίκι το έχει. |
| 00:06:13 |
Συγνώμη φίλε. |
| 00:06:17 |
Ήσουν στο σπίτι μας, πάλι. |
| 00:06:21 |
Πρέπει να μάθεις να σέβεσαι τους |
| 00:06:25 |
Έτσι μου δείχνεις σεβασμό; |
| 00:06:30 |
- Θέλω το ποδήλατο πίσω. |
| 00:06:53 |
Θεέ μου, τι συνέβη; |
| 00:06:55 |
- Τίποτα. |
| 00:07:00 |
- Εμπρός. |
| 00:07:02 |
Κάθισε. |
| 00:07:07 |
Πήγες εκεί, έτσι δεν είναι; |
| 00:07:09 |
Είδα το ποδήλατο σου απέξω. |
| 00:07:14 |
Ακίνητος. |
| 00:07:17 |
- Πονάει; |
| 00:07:20 |
Είχες δουλειά σήμερα; |
| 00:07:23 |
- Τη μισή μέρα. |
| 00:07:28 |
Έχω συνέντευξη αύριο. |
| 00:07:32 |
- Αλήθεια; |
| 00:07:33 |
Πολύ καλό. Γιατί δεν |
| 00:07:36 |
- Σου το 'πα. |
| 00:07:40 |
Φαντάσου με σε γραφείο. |
| 00:07:43 |
Και θα τους πεις ότι είσαι με |
| 00:07:48 |
Δεν θα τους πω, εκτός αν με ρωτήσουν. |
| 00:07:50 |
Αλλά αν ρωτήσουν πρέπει να τους το πω. |
| 00:07:56 |
Ο ιδιοκτήτης ζήτησε το νοίκι, πάλι. |
| 00:08:01 |
Τέλεια. Του είπες ότι μας |
| 00:08:03 |
Ναι. Και είπε ότι πρέπει να |
| 00:08:06 |
Τι λέει για να πληρώσει τη |
| 00:08:08 |
Μη μου φωνάζεις Ντιούκ. |
| 00:08:15 |
Συγνώμη. Είμαι λίγο |
| 00:08:19 |
Δεν χρησιμοποιούσα ποτέ αυτό το |
| 00:08:21 |
- Δεν είναι αυτό το θέμα. |
| 00:08:25 |
Έχουμε αρκετή ασχήμια στη ζωή μας. |
| 00:08:44 |
Και δεν μου ευχήθηκες |
| 00:08:48 |
Μωρό μου. |
| 00:08:51 |
Συγνώμη. |
| 00:08:56 |
Χρόνια πολλά. |
| 00:09:01 |
Έλα τώρα. |
| 00:09:08 |
Τα πράγματα θα καλυτερέψουν. |
| 00:09:10 |
Θα πάρουμε αυτό το μικρό σπιτάκι... |
| 00:09:12 |
...με την αιώρα, το γρασίδι |
| 00:09:15 |
Πως, Ντιούκ; |
| 00:09:17 |
Πως θα συμβεί αυτό; |
| 00:09:21 |
Ξέρω πως είναι δύσκολο μερικές φορές. |
| 00:09:25 |
Ξέρεις πως είναι; |
| 00:09:27 |
Είναι σα να στεκόμαστε στην |
| 00:09:30 |
Αν περάσουμε απέναντι, όλα |
| 00:09:34 |
Και θα περάσουμε. |
| 00:09:36 |
Θα περάσουμε. |
| 00:09:46 |
Το θυμήθηκες; |
| 00:09:56 |
Ντιούκ, είναι τόσο όμορφο. |
| 00:09:59 |
Χρόνια πολλά. |
| 00:10:01 |
Θεέ μου. |
| 00:10:04 |
Δοκίμασε το να δούμε. |
| 00:10:08 |
- Μισό λεπτό. Είναι πολύ ακριβό. |
| 00:10:12 |
Θεέ μου. |
| 00:10:18 |
Ορκίζομαι ότι υπάρχουν στιγμές... |
| 00:10:22 |
...όπου όλα εξαφανίζονται. |
| 00:10:52 |
Βάλε μερικές πατάτες και |
| 00:10:55 |
Θες και καυτερό τυρί μαζί; |
| 00:10:57 |
- Πως πάει το έλκος, Έντι; |
| 00:11:00 |
Η κέτσαπ είναι ότι πρέπει, γλύκα. |
| 00:11:17 |
- Γεια σας παιδιά. |
| 00:11:30 |
Ο Πόλεν. |
| 00:11:34 |
Αμάν φίλε. |
| 00:11:37 |
Μου κάνεις καλή παρέα. |
| 00:11:39 |
Κοίτα, τα λεφτά είναι κοντά. |
| 00:11:40 |
- Βγάλε με και θα στα φέρω. |
| 00:11:44 |
Έλα Πόλεν. Έχω ξεπαγιάσει εδώ. |
| 00:11:47 |
Έτσι φαίνεται. |
| 00:11:51 |
Έλα Πόλεν. |
| 00:11:54 |
Μου λες πράγματα που δεν |
| 00:12:00 |
Που είναι τα λεφτά μου; |
| 00:12:01 |
Κοίτα, δεν φταίω εγώ |
| 00:12:05 |
Πήρα τα λεφτά για να κάνω |
| 00:12:07 |
Αυτό έκανα. Και μετά ήρθαν οι αλήτες |
| 00:12:11 |
Πήραν τα λεφτά και τα ναρκωτικά. |
| 00:12:14 |
Μπέρνι, αλήθεια θέλω να σε πιστέψω. |
| 00:12:16 |
Αλλά δεν έχεις καλό ιστορικό |
| 00:12:18 |
Λέω την αλήθεια αυτή τη φορά. |
| 00:12:20 |
Είσαι τόσο σκατά όπως κάθε φορά |
| 00:12:23 |
Αναρωτιέμαι που βρήκες το πράμα |
| 00:12:27 |
Ο Τζίμι το Πόδι. |
| 00:12:30 |
Έκανε μια φοβερή δουλειά |
| 00:12:32 |
Μου έδωσε λίγο σήμερα το πρωί |
| 00:12:37 |
Δεν χρειάστηκε. |
| 00:12:43 |
Δώσε μου τα χέρια σου. |
| 00:12:45 |
Τα χέρια μου; |
| 00:12:48 |
Έλα, δώσε τα χέρια σου. |
| 00:12:54 |
Θέλω να μου προσφέρεις |
| 00:13:00 |
Έλα, τι κάνεις; |
| 00:13:01 |
Θέλω να σιγουρευτώ. |
| 00:13:04 |
Είναι ένα καινούριο τεστ αλήθειας |
| 00:13:08 |
Τώρα, δώσε μου τα χέρια σου. |
| 00:13:14 |
Πιάσε τα χέρια του. |
| 00:13:18 |
Πόλεν, ορκίζομαι ότι λέω την |
| 00:13:21 |
Ηρέμησε, εντάξει; |
| 00:13:23 |
Απλά θέλω να είμαι σίγουρος. |
| 00:13:28 |
- Τι; Τι λες τώρα; |
| 00:13:32 |
- Λέω την αλήθεια. |
| 00:13:35 |
- Σου λέω την αλήθεια. |
| 00:13:38 |
- Πόλεν, μην το κάνεις αυτό. |
| 00:13:41 |
- Το δεξί! Το δεξί! |
| 00:13:43 |
Όχι, σε παρακαλώ. |
| 00:13:48 |
Λέω την αλήθεια, φίλε. |
| 00:13:50 |
Σου λέω την αλήθεια. |
| 00:13:53 |
Ξέρεις κάτι; |
| 00:13:57 |
Νομίζω πως τον πιστεύω. |
| 00:13:59 |
Μπορεί να λέει την αλήθεια. |
| 00:14:05 |
- Τι τρυφερό. |
| 00:14:09 |
Που είναι τα λεφτά μου; |
| 00:15:12 |
Τι κάνετε εκεί μέσα; |
| 00:15:16 |
Εμπρός, έξω. |
| 00:15:19 |
Έλα, πάμε να φύγουμε |
| 00:15:22 |
Δεν μπορείτε να το πάρετε αυτό. |
| 00:15:24 |
- Ποια νομίζεις ότι είσαι, ε; |
| 00:15:30 |
Παλουκώσου κάτω. |
| 00:15:37 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:15:39 |
- Εξυπνάκια. |
| 00:15:43 |
Τα λέμε. |
| 00:16:00 |
Δε νοιάζονται για μας. |
| 00:16:04 |
Και ούτε θα νοιαστούν ποτέ. |
| 00:16:06 |
Έλα, Ντιούκ. |
| 00:17:52 |
Πόσοι ήταν; |
| 00:17:55 |
5 ίσως 6. |
| 00:17:58 |
Όπλα; |
| 00:18:02 |
Φτηνιάρικα πράγματα. |
| 00:18:05 |
Έντι; |
| 00:18:07 |
Έτοιμος, αδερφέ. |
| 00:18:21 |
Καλύτερα να είσαι εδώ, |
| 00:18:24 |
Ακριβώς εδώ. |
| 00:18:47 |
Κάθισε. |
| 00:18:50 |
- Έντι; |
| 00:18:53 |
Πως διάολο ακούτε |
| 00:19:01 |
Αυτό θα γίνει με έναν από δυο τρόπους. |
| 00:19:05 |
Έτσι θα μπορέσετε να διευρύνετε |
| 00:19:07 |
...μέσω του βίντεο. |
| 00:19:09 |
Που δεν θα αρέσει σε σας, |
| 00:19:13 |
- Που είναι τα λεφτά μου; |
| 00:19:18 |
Πάντα υπάρχει ένας. |
| 00:19:22 |
Ποιος είναι ο αρχηγός; |
| 00:19:28 |
Εσύ; |
| 00:19:33 |
Εντάξει. Που είναι τα λεφτά μου; |
| 00:19:38 |
Ποια λεφτά; |
| 00:19:44 |
Θέλω να φανταστείς... |
| 00:19:45 |
...ότι κοιτάς τον ίδιο τον διάβολο |
| 00:19:48 |
Και είναι πολύ τσαντισμένος. |
| 00:19:50 |
Τώρα, που είναι τα γαμημένα |
| 00:20:12 |
- Να τα γαμημένα τα λεφτά σου. |
| 00:20:16 |
’νοιξε την τσάντα. |
| 00:20:19 |
- ’νοιξε την. |
| 00:20:23 |
Δεν έχουμε χρόνο για τέτοιες |
| 00:20:27 |
Θα σιγουρευτούμε |
| 00:20:29 |
...δεν ξόδεψαν δεκάρα από |
| 00:22:18 |
Ακίνητος. |
| 00:22:23 |
Αυτά είναι τα λεφτά μου. |
| 00:22:52 |
Ευτυχώς. Που ήσουν; |
| 00:22:54 |
Μάζεψε τα πράγματα σου. |
| 00:22:57 |
Ρούχα για το δρόμο και |
| 00:23:00 |
Γιατί δεν θα ξαναγυρίσουμε. |
| 00:23:03 |
Ε, Ντιούκ. |
| 00:23:12 |
Τι διάολο έγινε εδώ, Πόλεν; |
| 00:23:14 |
Όλα πήγαν σύμφωνα με το |
| 00:23:18 |
Ναι. Ο Έντι είχε και |
| 00:23:24 |
Γιατί δεν σκεφτόμαστε |
| 00:23:27 |
...στο κουτί των στοιχείων μέχρι |
| 00:23:29 |
Αλλιώς το δωράκι που σχεδιάσαμε... |
| 00:23:31 |
...θα γυρίσει πάνω μας. |
| 00:23:34 |
Τρεις μέρες. |
| 00:23:36 |
Μόνος σου το σκέφτηκες αυτό; |
| 00:23:39 |
Εσείς παιδιά γίνεστε |
| 00:23:43 |
Γιατί δεν καθόμαστε να σκεφτούμε... |
| 00:23:45 |
...που θα πάει να κρυφτεί |
| 00:24:48 |
Είκοσι. ’λλο ένα κατοστάρικο. |
| 00:24:50 |
Κάθε πάκο είναι ένα κατοστάρικο |
| 00:24:54 |
Και ότι δώσαμε για το αμάξι. |
| 00:24:59 |
Όχι, δεν πεινάω. |
| 00:25:02 |
Φοβάμαι. Δεν είναι δικά μας λεφτά. |
| 00:25:06 |
- Ούτε δικά τους είναι. |
| 00:25:09 |
’κου. |
| 00:25:12 |
Κάθε άνθρωπος έχει μια στιγμή |
| 00:25:17 |
Αν είναι σωστή, είναι |
| 00:25:19 |
Είναι μια καλή στιγμή. |
| 00:25:22 |
Αλλά αν είναι λάθος, |
| 00:25:25 |
Και αυτό δεν φεύγει ποτέ. |
| 00:25:30 |
Δε λέω πως ξέρω τι είναι σωστό ή |
| 00:25:33 |
Δεν μου έχει συμβεί ποτέ. |
| 00:25:35 |
Αλλά πιστεύω πως εμείς οι δύο, |
| 00:25:59 |
Έλα, Πόλεν. |
| 00:26:04 |
Ε, Μπέρνι. |
| 00:26:09 |
Τι έκανα; |
| 00:26:11 |
Μπέρνι, Μπέρνι, Μπέρνι. |
| 00:26:14 |
Τι θα κάνε μ' εσένα; |
| 00:26:15 |
Έλα. Τι έκανα; |
| 00:26:18 |
Ξέρω τι έκανες. |
| 00:26:21 |
Δεν είδα τίποτα. |
| 00:26:24 |
- Ρίξτου στο χέρι. |
| 00:26:26 |
- Μην το κάνεις αυτό. |
| 00:26:28 |
- Έλα. |
| 00:26:56 |
Καλημέρα. |
| 00:26:57 |
Τι ώρα είναι; |
| 00:26:59 |
Σχεδόν 10. |
| 00:27:01 |
Που είμαστε; |
| 00:27:02 |
Σχεδόν φύγαμε απ'την Αριζόνα. |
| 00:27:05 |
Έχουμε την ευκαιρία να είμαστε |
| 00:27:07 |
- Που πάμε, Ντιούκ; |
| 00:27:47 |
Βρήκα κάτι αφεντικό. |
| 00:27:52 |
Με κάνεις ευτυχισμένο. |
| 00:27:54 |
- Χαριτωμένο ζευγάρι. |
| 00:27:55 |
Ναι. Ας ελπίσουμε ότι είναι μαζί του. |
| 00:28:27 |
- Ε, όμορφη. |
| 00:28:30 |
Δεν έχει αμάξι για κάνα δυο μέρες. |
| 00:28:34 |
Ας αγοράσουμε άλλη. |
| 00:28:38 |
Πάντα ήθελα ένα τέτοιο αμάξι. |
| 00:28:40 |
Τι θα κάνουμε; |
| 00:28:42 |
Θα βρούμε ένα ωραίο δωμάτιο |
| 00:28:46 |
...θα νοικιάσουμε ένα αμάξι... |
| 00:28:48 |
...και θα βρούμε μέρος για να |
| 00:28:52 |
Τι; |
| 00:28:54 |
Ας παντρευτούμε. |
| 00:28:56 |
- Να παντρευτούμε; |
| 00:29:01 |
Η αγάπη γεννάει τα πάντα... |
| 00:29:03 |
...πιστεύει τα πάντα... |
| 00:29:05 |
...ελπίζει για όλα, |
| 00:29:09 |
Η αγάπη είναι καλοσύνη. |
| 00:29:12 |
Η αγάπη δεν χαίρεται με την αδικία |
| 00:29:17 |
Η αγάπη δεν αποτυγχάνει ποτέ. |
| 00:29:19 |
Στην ψυχή του ανθρώπου |
| 00:29:24 |
Το καλύτερο είναι η αγάπη. |
| 00:29:29 |
Τα δαχτυλίδια παρακαλώ; |
| 00:29:34 |
Ξεχάσαμε τα δαχτυλίδια. |
| 00:29:38 |
- Δεν πειράζει; |
| 00:29:41 |
Αλλά αυτό που έχεις στην καρδιά σου. |
| 00:29:45 |
Με την δύναμη που μου έδωσε η |
| 00:29:48 |
...και του Κυρίου... |
| 00:29:50 |
...σας ονομάζω συζύγους. |
| 00:29:54 |
Μπορείς να φιλήσεις τη νύφη. |
| 00:30:05 |
- Σ' αγαπώ. |
| 00:30:09 |
- Ευχαριστούμε. |
| 00:30:11 |
Ευχαριστώ. |
| 00:30:20 |
Έλα. |
| 00:30:37 |
Ο τύπος είναι βετεράνος στρατού. |
| 00:30:40 |
Απολύθηκε με τιμές. |
| 00:30:42 |
Είχε πρόβλημα προσαρμογής |
| 00:30:45 |
Έφαγε τρία με πέντε χρόνια επειδή |
| 00:30:48 |
Βγήκε μετά από δύο χρόνια |
| 00:30:51 |
Το Γραφείο Οχημάτων λέει ότι αγόρασαν |
| 00:30:54 |
- Σημάδεψαν τα χαρτονομίσματα. |
| 00:30:56 |
Αυτός που το πούλησε λέει |
| 00:30:59 |
...βγήκαν στην εθνική |
| 00:31:01 |
Είναι μια πορτοκαλιά Σέβι του '57. |
| 00:31:07 |
Μια πορτοκαλιά Σέβι του '57; |
| 00:31:11 |
Δεν θα τους βρούμε ποτέ τώρα. |
| 00:31:15 |
Δεν θα ξαναγυρίσουμε ποτέ. |
| 00:31:18 |
- Ποτέ; |
| 00:31:22 |
Τότε που θα πάμε; |
| 00:31:26 |
Όπου μας πάει η αγάπη. |
| 00:31:28 |
- Ντιούκ, αυτό είναι τόσο... |
| 00:31:34 |
- Μάπα. |
| 00:31:39 |
Σαμπάνια, σύζυγε μου; |
| 00:31:42 |
Μ' αρέσει όταν με λες σύζυγο. |
| 00:31:47 |
Θα 'θελα να κάνω μια πρόποση. |
| 00:31:49 |
- Σε τι; |
| 00:31:53 |
Και τη νέα σύζυγο. |
| 00:31:56 |
Τι γλυκό. |
| 00:32:02 |
Η σαμπάνια είναι καλή. |
| 00:32:04 |
Πιστεύεις αλήθεια ότι θα έχουμε |
| 00:32:08 |
Είμαι σίγουρος. Τα πράγματα θα είναι |
| 00:32:14 |
Το υπόσχομαι. |
| 00:32:17 |
Εντάξει. |
| 00:32:18 |
Η τύχη έχει τον τρόπο να βρίσκει |
| 00:32:37 |
Εντάξει, μωρό. |
| 00:33:04 |
- Για σένα. |
| 00:33:06 |
- Παρακαλώ. Στην υγειά σου σύζυγε. |
| 00:33:27 |
- Ας κάνουμε κάτι. |
| 00:33:29 |
Όχι, εννοώ κάτι ξεχωριστό. |
| 00:33:33 |
Το εννοείς; |
| 00:34:00 |
- Με άφησες να κερδίσω. |
| 00:34:03 |
- Τ' ορκίζεσαι; |
| 00:34:05 |
Μα δεν σ' έχω ξανακερδίσει ποτέ. |
| 00:34:07 |
Μάλλον δεν ήξερες ότι μπορούσες. |
| 00:34:10 |
- Πάμε να φάμε κάτι. |
| 00:34:12 |
Τι θέλεις; |
| 00:34:14 |
- Μαλλί της γριάς. |
| 00:34:17 |
Μας δίνετε δύο; |
| 00:34:20 |
- Πόσο κάνει; |
| 00:34:22 |
Ορίστε. Κράτα τα ρέστα. |
| 00:35:09 |
Ξέρω ότι τώρα δε λέει και πολλά... |
| 00:35:11 |
...αλλά μετά από έξι μήνες, ένα χρόνο |
| 00:35:15 |
Θα έχουμε πράσινο γρασίδι, |
| 00:35:17 |
Μας αρέσουν οι οικογένειες εδώ. |
| 00:35:20 |
Μια μέρα. |
| 00:35:22 |
Όταν το αποφασίσετε... |
| 00:35:24 |
...αυτό είναι το μέρος που θα |
| 00:35:31 |
Τώρα που είστε εδώ έχετε το καλύτερο. |
| 00:35:35 |
Έχετε κουζίνα με πάγκους |
| 00:35:37 |
Έχει πηγή πίσω, τρεις κρεβατοκάμαρες |
| 00:35:41 |
και φυσικά έχετε μια λίστα υλικών... |
| 00:35:44 |
...που ο κατασκευαστής σας μπορεί |
| 00:35:50 |
Θέλετε να δείτε το μπάνιο; |
| 00:36:07 |
- Είστε παντρεμένοι; |
| 00:36:09 |
Αυτή είναι η καλύτερη στιγμή. |
| 00:36:16 |
Είσαι τυχερός. |
| 00:36:18 |
Είναι πολύ όμορφη. |
| 00:36:30 |
Αν θέλετε τη γνώμη μου, αξίζει. |
| 00:36:35 |
Θα μπορούσαμε να πάρουμε τις |
| 00:36:38 |
- Σου αρέσουν; |
| 00:36:41 |
...τα πάντα σύμφωνα με |
| 00:36:44 |
- Ντιούκ, μου αρέσει. |
| 00:36:47 |
- Της αρέσει αλήθεια. |
| 00:36:49 |
Τι είδους διακανονισμό θέλετε; |
| 00:36:52 |
Θα πληρώσουμε μετρητά. |
| 00:36:55 |
Υπάρχει πρόβλημα μ' αυτό; |
| 00:36:57 |
Πιστέψτε με εντάξει; |
| 00:36:59 |
Θέλετε να συμπληρώσετε μια |
| 00:37:02 |
- Και τυχαίνει να έχω μία, εντάξει; |
| 00:37:06 |
Θέλουμε να αγοράσουμε κάτι |
| 00:37:08 |
...όπως λέει και η πινακίδα μπροστά. |
| 00:37:10 |
Είναι η βασική τιμή. |
| 00:37:16 |
Εντάξει, πες μου για τα έξτρα. |
| 00:37:22 |
Δεσποινίς, μου κάνεις μια χάρη; |
| 00:37:24 |
Γιατί δεν πας να δεις μερικές κουζίνες |
| 00:37:28 |
- Θα δεις και τα έξτρα. |
| 00:37:31 |
Πόσο πάει με τα έξτρα; |
| 00:37:41 |
’μπερ. |
| 00:37:43 |
Μπορείς να πας έξω για λίγο; |
| 00:37:49 |
Ντιούκ. |
| 00:37:50 |
Εγώ και ο κύριος έχουμε |
| 00:38:02 |
Την γυναίκα μου κοιτάς. |
| 00:38:04 |
Είσαι ζηλιάρης, έτσι; |
| 00:38:09 |
Να σου πω κάτι γιόκα μου... |
| 00:38:21 |
- Τι έγινε; |
| 00:38:49 |
Σίγουρα δεν θέλεις να φύγω; |
| 00:38:51 |
Όχι, δεν πειράζει. |
| 00:38:53 |
Έχω ακόμα ναυτία. Εντάξει; |
| 00:39:01 |
- Σίγουρα δεν έχεις θυμώσει μαζί μου; |
| 00:39:04 |
- Μπορώ να σε πάω. |
| 00:39:08 |
Δεν θέλω ο άντρας μου να κοιμηθεί την |
| 00:39:11 |
Θα έρθω πριν να το καταλάβεις. |
| 00:39:13 |
- Το υπόσχεσαι; |
| 00:39:16 |
Εντάξει. |
| 00:41:16 |
"Κοίτα την. Δεν είναι όμορφη;" |
| 00:41:20 |
"Είναι όμορφη" |
| 00:41:23 |
"Όπως και 'συ" |
| 00:41:25 |
"Σ' ευχαριστώ" |
| 00:41:29 |
"Και θέλω να με φωνάξεις... |
| 00:41:31 |
...μόλις ο γιατρός τελειώσει |
| 00:41:45 |
Έρχομαι. |
| 00:41:49 |
- Γεια και πάλι. |
| 00:41:51 |
- Περάστε. |
| 00:41:55 |
- Κι άλλη γιορτή; |
| 00:41:59 |
- Που να το αφήσω; |
| 00:42:01 |
- Εντάξει. |
| 00:42:16 |
- Ορίστε. |
| 00:42:17 |
Ευχαριστώ. |
| 00:42:27 |
Γεια σου μωρό. |
| 00:42:29 |
Πήρα κάτι απ' ότι είχε το μενού. |
| 00:42:32 |
- Πήρες και μπέικον; |
| 00:42:36 |
Και έχω κάτι να σου πω. |
| 00:42:45 |
- Που έβαλες την τσάντα; |
| 00:42:48 |
- Την πήρες; |
| 00:42:50 |
- Σκατά. Με τι έμοιαζε; |
| 00:42:53 |
- Ο τύπος που έφερε το φαγητό. |
| 00:42:57 |
Σκατά. Ντύσου και μάζεψε |
| 00:42:59 |
- Τι έκανα; |
| 00:43:04 |
- Πρέπει να φύγουμε τώρα. |
| 00:43:08 |
Σ' αγαπώ. |
| 00:43:12 |
- Κι εγώ σ' αγαπώ, εντάξει; |
| 00:43:16 |
- Πρέπει να φύγουμε, εντάξει; |
| 00:43:18 |
- Να προσέχεις. |
| 00:44:11 |
- Συγνώμη δεσποινίς. |
| 00:44:13 |
Παρήγγειλα κάτι και βρίσκομαι |
| 00:44:15 |
Ξέχασα να δώσω φιλοδώρημα στο |
| 00:44:18 |
- 10ος όροφος; Δεν είμαι σίγουρη. |
| 00:44:21 |
Είναι ο Στήβ. Τον είδα στην |
| 00:44:24 |
- Εκεί πίσω; |
| 00:44:48 |
Στοίχημα ότι πόνεσε. |
| 00:44:53 |
Που είναι τα λεφτά μου; |
| 00:45:01 |
Που είναι ο μαλάκας ο φίλος σου; |
| 00:45:04 |
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω. |
| 00:45:16 |
Έχει ωραίο κώλο. |
| 00:45:23 |
’ντε. |
| 00:45:37 |
Που είναι τα γαμημένα τα λεφτά μου; |
| 00:46:35 |
Φύγε από πάνω μου! |
| 00:46:57 |
Τι; |
| 00:46:59 |
Έφυγε. |
| 00:47:02 |
- Έφυγε; |
| 00:47:04 |
Με άφησε και πήρε τα λεφτά σου. |
| 00:47:08 |
Είναι άχρηστος. |
| 00:47:12 |
Πιστεύεις αυτή τη σκύλα; |
| 00:47:18 |
Γιατί να άφηνε κάποια σαν εσένα, ε; |
| 00:47:22 |
Γιατί είμαι έγκυος, καθίκι! |
| 00:47:26 |
Σκατά! |
| 00:47:29 |
Δεν είναι τέλειο; |
| 00:47:31 |
Είναι η τυχερή μου μέρα, ε; |
| 00:47:36 |
Είναι ο προορισμός της γυναίκας |
| 00:47:41 |
Είναι χάλια. Τίποτα νέο. |
| 00:47:51 |
Όλα θα τελειώσουν σύντομα, γλύκα. |
| 00:47:55 |
Τώρα πες μου που νομίζεις ότι |
| 00:48:00 |
Που πήγε; |
| 00:48:17 |
Εκεί πάνω. |
| 00:48:35 |
Έλεγξε αυτόν τον όροφο. |
| 00:48:47 |
Τη σκάλα του 10ου ορόφου. |
| 00:48:52 |
Ηλίθια σκύλα. |
| 00:48:56 |
Που πήγε γαμώτο; |
| 00:49:06 |
Δεν καταλαβαίνεις. |
| 00:49:28 |
’μπερ; ’μπερ! |
| 00:49:31 |
- Προσπαθούν να με σκοτώσουν. |
| 00:49:34 |
Σαμ Πόλεν. Δίωξη ναρκωτικών. |
| 00:49:37 |
Όχι, δεν είναι αστυνομικός. |
| 00:49:40 |
Αυτή η γυναίκα καταζητείται... |
| 00:49:42 |
...για δολοφονία με ναρκωτικά |
| 00:49:44 |
Προσπαθήσαμε να τη συλλάβουμε και |
| 00:49:48 |
Μπορώ να δω την ταυτότητα πάλι; |
| 00:49:54 |
Δεν θες να το κάνεις αυτό. |
| 00:49:56 |
Έχουμε διαδικασίες. |
| 00:49:58 |
Δεν μου καίγεται καρφί για |
| 00:50:03 |
Θα μου δείξεις την ταυτότητα; |
| 00:50:10 |
Τώρα... |
| 00:50:19 |
Έλα τώρα! |
| 00:50:20 |
Πήγαινε πάλι πάνω. |
| 00:50:24 |
Με άκουσες σκύλα; |
| 00:50:26 |
Δεν πάω πίσω στο δωμάτιο. |
| 00:50:50 |
Ντιούκ! |
| 00:50:51 |
Μωρό μου, με τρόμαξες. |
| 00:50:54 |
Είσαι καλά; |
| 00:50:55 |
Πες μου τι έγινε. |
| 00:50:58 |
- Είναι μπάτσος. |
| 00:51:00 |
- Τι εννοείς μπάτσος; |
| 00:51:04 |
Μωρό μου πρέπει να φύγουμε. |
| 00:51:07 |
Είσαι καλά; |
| 00:51:08 |
Σκατά. Πρέπει να φύγουμε. |
| 00:51:46 |
Εσύ και η ηλίθια διαδικασία σου. |
| 00:51:58 |
- Ακίνητοι! |
| 00:52:02 |
Δίωξη Ναρκωτικών. |
| 00:52:03 |
Εντάξει; Ψάχνουμε για 2 υπόπτους. |
| 00:52:06 |
’ντρας, καυκάσιος, γύρω στα 20, |
| 00:52:09 |
Η γυναίκα είναι γύρω στο 1,65 |
| 00:52:12 |
Καταζητούνται και οι δύο |
| 00:52:15 |
Είναι και δύο οπλισμένοι και |
| 00:52:16 |
Ένας απ' αυτούς μόλις σκότωσε |
| 00:52:21 |
Λοιπόν, τι θα κάνουμε; |
| 00:52:22 |
Δεν ξέρω ακόμα. Έλα. |
| 00:52:28 |
Κυρία, σήμερα είναι η τυχερή σου μέρα. |
| 00:52:34 |
Μωρό μου, πρέπει να φύγουμε. |
| 00:52:38 |
Δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω αυτό. |
| 00:52:41 |
Μπορείς. Θα περάσεις το λόμπι |
| 00:52:45 |
- Δεν θα έρθεις μαζί μου; |
| 00:52:48 |
Έχουμε καλύτερη ευκαιρία να φύγουμε |
| 00:52:51 |
Θα πας στο αμάξι και θα έρθεις |
| 00:52:55 |
Υπόσχομαι ότι δεν θα σε ξαναφήσω ποτέ. |
| 00:52:57 |
- Περίμενε. |
| 00:53:01 |
Είμαι έγκυος. |
| 00:53:02 |
- Τι; |
| 00:53:07 |
- Είσαι έγκυος; |
| 00:53:09 |
Θα κάνουμε μωρό; |
| 00:53:11 |
Έλα 'δω. Αυτή είναι η καλύτερη |
| 00:53:14 |
Πόσο καιρό το ξέρεις; |
| 00:53:16 |
Στα σίγουρα, όταν ήρθα χτες το βράδυ. |
| 00:53:19 |
Αδερφάκι. |
| 00:53:21 |
- Δε γίνεται να πεθάνουμε τώρα, Ντιούκ. |
| 00:53:24 |
Αλλά σίγουρα θα είναι φοβερή ιστορία. |
| 00:53:31 |
Ψάχνουμε ένα νέο ζευγάρι, γύρω στα 20. |
| 00:53:38 |
Σκατά! ’τιμη σκύλα! |
| 00:53:41 |
Εσύ! Έλα, έλα! |
| 00:54:04 |
Έχεις ταυτότητα; |
| 00:54:07 |
Είναι στ' αμάξι μου. |
| 00:54:11 |
Ένα ζευγάρι πυροβόλησε έναν |
| 00:54:14 |
Καταζητούνται για φόνο |
| 00:54:16 |
’σχημο αυτό. |
| 00:54:19 |
Χρειάζεσαι την ταυτότητα μου; |
| 00:54:21 |
Όχι, δεν πειράζει. |
| 00:54:29 |
Δεν χρειάζεσαι να το ανέχεσαι αυτό. |
| 00:54:30 |
Υπάρχει καταφύγιο γυναικών |
| 00:54:33 |
Ευχαριστώ. |
| 00:54:36 |
Επόμενος. |
| 00:54:47 |
Είδατε ένα νεαρό ζευγάρι |
| 00:54:49 |
- Η κοπέλα είναι ντυμένη υπηρέτρια. |
| 00:54:52 |
Αυτή η στολή είναι τρία νούμερα |
| 00:54:55 |
Είναι μια ομορφούλα με |
| 00:56:08 |
Μωρό μου, τα καταφέραμε. |
| 00:56:12 |
Φύγε, φύγε. |
| 00:56:13 |
Εμπρός, φύγε! |
| 00:56:16 |
Ο μπάτσος στο καζίνο είπε ότι μας |
| 00:56:20 |
Έκρυψα τα λεφτά. |
| 00:56:23 |
Τα λεφτά είναι η μόνη εγγύηση |
| 00:56:26 |
Πρέπει να βγούμε απ' τον |
| 00:56:28 |
Να βρούμε ένα μέρος να |
| 00:56:35 |
Μπορούμε να μείνουμε εδώ μέχρι |
| 00:56:38 |
Ακόμα και αν βγάλουν ελικόπτερο |
| 00:56:41 |
Για άλλη μια φορά, η κοπέλα |
| 00:56:44 |
...έριξε δυο βολές, χωρίς να πετύχει |
| 00:56:48 |
...και σκότωσε τον φύλακα |
| 00:56:50 |
Και μετά ο τύπος μπούκαρε μέσα... |
| 00:56:52 |
...την πήρε και εξαφανίστηκαν. |
| 00:56:55 |
Αυτό είναι όλο. |
| 00:56:58 |
- Εντάξει, αυτό είναι. |
| 00:57:01 |
Ξέρω ότι περάσατε πολλά. |
| 00:57:04 |
Απλά περιμένετε λίγο. |
| 00:57:16 |
Ταιριάζει με την προηγούμενη κατάθεση. |
| 00:57:19 |
Είναι ήρεμος σαν στρείδι σε παλίρροια. |
| 00:57:21 |
Τι διάολο σημαίνει αυτό; |
| 00:57:23 |
Γλώσσα, Μπίλι. |
| 00:57:25 |
Όταν έχει παλίρροια, το στρείδι |
| 00:57:29 |
- Μεγάλωσα στην ακτή. |
| 00:57:32 |
Θυμάσαι το πιστολίδι που είχαμε... |
| 00:57:34 |
...με τον οχυρωμένο τύπο στην |
| 00:57:36 |
Δεν έπεσε ούτε μία σφαίρα, αλλά |
| 00:57:40 |
Δεν θα 'λεγα ότι τρέμαμε. |
| 00:57:41 |
Ο τύπος έριξε εννιά βολές μπροστά |
| 00:57:44 |
Σώματα και αίμα, παντού. |
| 00:57:48 |
- Ίσως δεν καπνίζει. |
| 00:57:51 |
Ποια είναι αυτά τα παιδιά που |
| 00:57:53 |
Να παγιδεύσει. |
| 00:57:55 |
Ποια είναι τα παιδιά που προσπαθεί |
| 00:57:58 |
Αυτά Μπίλι είναι ερωτήματα που θα |
| 00:58:06 |
Τι δωμάτιο λες να είναι αυτό; |
| 00:58:13 |
Σαλόνι. |
| 00:58:16 |
Θα είναι ωραίο σπίτι. |
| 00:58:20 |
Ναι, θα είναι. |
| 00:58:25 |
Μόλις τον ένιωσα. |
| 00:58:27 |
Δεν μπορείς να τον νιώσεις |
| 00:58:29 |
Όχι, όχι τον ένιωσα. |
| 00:58:31 |
Θα γίνεις καλός πατέρας. |
| 00:58:37 |
Τι βρήκες; |
| 00:58:39 |
βρήκα ότι ήταν ταμίας |
| 00:58:41 |
...σ' ένα καταγώγιο που το λένε |
| 00:58:43 |
Ήταν εκεί 6 χρόνια. |
| 00:58:45 |
Είναι βετεράνος του Ιράκ |
| 00:58:47 |
- Τι έκανε; |
| 00:58:49 |
Οι ομοσπονδιακοί έκλειναν |
| 00:58:51 |
...και πέταγαν έξω ηλικιωμένους με τη |
| 00:58:54 |
Η μητέρα του ήταν ανάμεσα τους. |
| 00:58:56 |
Έπαθε καρδιακό επεισόδιο και |
| 00:58:59 |
Ήταν άτυχος γιατί ο τύπος που χτύπησε |
| 00:59:02 |
Οποιοσδήποτε δικηγόρος με καλό κούρεμα |
| 00:59:05 |
Αυτοί κοστίζουν λεφτά. |
| 00:59:07 |
Ναι, το ξέρω. |
| 00:59:12 |
Μάλλον είναι αγόρι, έτσι; |
| 00:59:15 |
Δεν ξέρω. Έτσι δεν είναι; |
| 00:59:17 |
Λέμε συνέχεια "αυτός". |
| 00:59:21 |
Τότε μάλλον το ξέρουμε. |
| 00:59:23 |
Ίσως πρέπει να σκεφτούμε μερικά |
| 00:59:26 |
Κι αν είναι κορίτσι; |
| 00:59:28 |
Κι αν είναι κορίτσι; |
| 00:59:29 |
Μου φαίνεται γι' αγόρι. |
| 00:59:34 |
Τζό. |
| 00:59:37 |
Πάντα μου άρεσε αυτό τ' όνομα, Τζό. |
| 00:59:39 |
Το όνομα του πατέρα μου. |
| 00:59:45 |
Το ήξερες. |
| 00:59:47 |
Ναι. |
| 00:59:56 |
Δεν είναι δίκαιο, Ντιούκ. |
| 00:59:58 |
Το ξέρω. Έτσι φαίνεται |
| 01:00:00 |
Έχουμε έρθει πολύ δρόμο. |
| 01:00:02 |
Σε λίγο θα έχουμε ένα μωρό... |
| 01:00:07 |
Θα το φροντίσω, εντάξει; |
| 01:00:09 |
Το υπόσχομαι. |
| 01:00:32 |
’κουσα ότι θα μείνεις εδώ για λίγο. |
| 01:00:35 |
Για κάνα δυο μέρες. |
| 01:00:40 |
Ο αρχηγός έβγαλε και τα δύο |
| 01:00:43 |
Κανένα σημάδι. |
| 01:00:46 |
Όχι, είναι ακόμα εδώ γύρω. |
| 01:00:49 |
Πως είσαι τόσο σίγουρος; |
| 01:00:50 |
Είμαι μπάτσος. |
| 01:00:53 |
Φαίνεται ότι είσαι και |
| 01:00:56 |
Μερικές φορές. |
| 01:00:57 |
Έχουμε ένα νέο καζίνο στην Εθνική. |
| 01:01:02 |
Ευχαριστώ. Ίσως το τσεκάρω. |
| 01:01:04 |
Να σου φέρω κάτι; |
| 01:01:06 |
Όχι, δεν θέλω να χαλάσω την όρεξη μου. |
| 01:01:09 |
Όπως θέλεις. |
| 01:01:11 |
Κάτι ακόμα. |
| 01:01:13 |
Τι είναι, ντετέκτιβ; |
| 01:01:14 |
Το ζευγάρι για το οποίο ξέρεις |
| 01:01:16 |
...που υποτίθεται ότι πυροβόλησε |
| 01:01:19 |
Και μερικούς απ' τους |
| 01:01:21 |
Η Βαλλιστική λέει ότι τα βλήματα |
| 01:01:23 |
...που κατασχέθηκε από τη Δίωξη |
| 01:01:27 |
Δεν είναι ενδιαφέρον; |
| 01:01:28 |
Σε κάνει ν' αναρωτιέσαι πως |
| 01:01:32 |
Δεν κάνεις πολλές ερωτήσεις; |
| 01:01:34 |
Όχι συνήθως. |
| 01:01:36 |
Αν μου έλεγαν ότι μερικοί |
| 01:01:39 |
...θα έλεγα τι διάολο |
| 01:01:42 |
Αλλά όταν μαθαίνεις ότι |
| 01:01:44 |
...από μια υπηρεσία του νόμου, |
| 01:01:48 |
Γιατί τότε κάποιος παίζει με |
| 01:01:51 |
...και περνάει τα όρια που μας |
| 01:01:54 |
Και γενικά μου κλέβει την περηφάνια |
| 01:01:56 |
Με τρελαίνει. |
| 01:01:59 |
Ορίστε. ’ρχισες να βρίζεις. |
| 01:02:01 |
Και δεν μπορώ να μη σκεφτώ αν ξέρω |
| 01:02:08 |
Ο κόσμος είναι γεμάτος από δαύτους. |
| 01:02:13 |
Πρέπει να κοιτάξεις αυτό το κόψιμο. |
| 01:02:24 |
Στο όνειρο είναι |
| 01:02:27 |
...και οι σκιές μεγαλώνουν |
| 01:02:32 |
Και έχουμε ένα μεγάλο σπίτι |
| 01:02:35 |
...και ποτιστικό για το γρασίδι. |
| 01:02:38 |
Κι εγώ είμαι σε μια αιώρα... |
| 01:02:40 |
...και αποκοιμιέμαι το |
| 01:02:43 |
Κι εσύ κάθεσαι σε μια κουβέρτα |
| 01:02:46 |
...και πίνεις την πιο γλυκιά |
| 01:02:49 |
Όχι την παλιόσκονη που πουλάνε |
| 01:02:52 |
Όχι. Αληθινή λεμονάδα. |
| 01:02:54 |
Φρεσκοστιμένη, με αληθινή ζάχαρη |
| 01:02:59 |
Κι έχουμε ένα μικρό αγόρι |
| 01:03:02 |
Και είναι το πιο ξεχωριστό |
| 01:03:07 |
Είναι ηλιόλουστη μέρα και ο ουρανός |
| 01:03:11 |
Που είναι τα γαμημένα τα λεφτά μου; |
| 01:03:24 |
Που είναι τα γαμημένα τα λεφτά μου; |
| 01:03:28 |
Ντιούκ. Ξύπνα. |
| 01:03:31 |
Πρέπει να τα δώσουμε πίσω. |
| 01:03:34 |
- Ποια; |
| 01:03:36 |
Όχι αυτά που κερδίσαμε. Τα λεφτά |
| 01:03:39 |
Τίποτα καλό δεν θα βγει απ' αυτά. |
| 01:03:41 |
Ντιούκ, σε παρακαλώ, όχι. |
| 01:03:43 |
Είναι ο μόνος τρόπος για να |
| 01:03:49 |
Δεν μπορούμε να πάρουμε τα λεφτά |
| 01:03:53 |
Πρέπει να βρούμε μέρος να μείνουμε |
| 01:03:59 |
Φοβάμαι, Ντιούκ. |
| 01:04:05 |
Κι εγώ μωρό μου. |
| 01:04:16 |
Ναι, προσπαθώ να βρω έναν από |
| 01:04:19 |
Λέγεται Πόλεν. |
| 01:04:30 |
Ναι; |
| 01:04:33 |
Σύνδεσε τον. |
| 01:04:42 |
Αυτή είναι πρόταση που με ενδιαφέρει. |
| 01:04:50 |
Είναι η αλήθεια. |
| 01:04:52 |
Δηλαδή θα τα δώσεις... |
| 01:04:55 |
...και θα ζήσουμε καλά και |
| 01:04:57 |
Θα είμαστε καλά αν δεν δούμε τη |
| 01:05:00 |
Πρέπει να νομίζεις ότι είμαι ο πιο |
| 01:05:03 |
- Θες τα λεφτά ή όχι; |
| 01:05:07 |
Απλά το βρίσκω δύσκολο να |
| 01:05:09 |
...ότι αυτός που τα 'κλεψε, θα τα δώσει |
| 01:05:13 |
Αυτή είναι η προσφορά μας. |
| 01:05:15 |
Εντάξει τότε. Τα λέμε σε μισή ώρα. |
| 01:05:18 |
Σου είπα ήδη. Δεν σκοπεύουμε |
| 01:05:24 |
Μην τα βάζεις μαζί μου, εντάξει; |
| 01:05:26 |
Υπάρχει ένα ύψωμα 8 χλμ. |
| 01:05:29 |
Τα λεφτά θα είναι εκεί μετά τις |
| 01:05:33 |
Τι, δεν είναι εκεί τώρα; |
| 01:05:35 |
Είπα, μετά τις 7 απόψε. |
| 01:05:37 |
Το ύψωμα φαίνεται από απόσταση |
| 01:05:41 |
Θα το ξέρω αν είσαι εκεί. |
| 01:05:52 |
Ο τύπος είναι χαμένο κορμί, Πόλεν. |
| 01:05:54 |
Θες να βάλεις στοίχημα την καριέρα |
| 01:05:58 |
Τι θα κάνουμε; |
| 01:06:00 |
Ο ηλίθιος κόπανος δεν έχει τα λεφτά. |
| 01:06:02 |
- Τι λες τώρα; |
| 01:06:05 |
...δεν θα τ' άφηνε στη γέφυρα |
| 01:06:08 |
Έτσι εξηγείται πως τα πήρε απ' το ξενο- |
| 01:06:11 |
Τα έκρυψε. |
| 01:06:16 |
Πράγμα που σημαίνει ότι θα πρέπει |
| 01:06:21 |
Πρόσεχε. |
| 01:06:34 |
Πρέπει να ήταν αυτός στο |
| 01:06:36 |
Έτσι φαίνεται, ντετέκτιβ. |
| 01:06:58 |
Τι διάολο είναι αυτό; |
| 01:07:02 |
Έλα. Μη τα κάνεις θάλασσα. |
| 01:07:09 |
Δικός μας είναι αυτός; |
| 01:07:11 |
Δεν μπορεί. |
| 01:07:27 |
Σκατά! |
| 01:07:46 |
Όλα καλά; |
| 01:07:48 |
Ναι. Περιμένω τον σύζυγο μου. |
| 01:07:50 |
Πήγε απέναντι στο καζίνο. |
| 01:07:52 |
Είναι τζογαδόρος, ε; |
| 01:07:54 |
Ναι. |
| 01:07:55 |
Ναι. Έχουν κλείσει πολλά σπίτια έτσι. |
| 01:08:00 |
Ναι. |
| 01:08:06 |
Σκατά! |
| 01:08:07 |
Γαμημένοι χωριάτες. |
| 01:08:12 |
Τα φώτα σας είναι αναμμένα. |
| 01:08:14 |
Τι; |
| 01:08:16 |
Τα φώτα σας είναι αναμμένα. |
| 01:08:20 |
Ευχαριστώ. Θα τα σβήσω. |
| 01:08:25 |
- Καλή σας μέρα, εντάξει; |
| 01:08:31 |
Απλά μπες στο αμάξι σου. |
| 01:08:37 |
Έτσι μπράβο. Προχώρα. |
| 01:08:47 |
Τι κατάλαβες απ' αυτό; |
| 01:08:49 |
Ο ηλίθιος έχασε τα λεφτά. |
| 01:08:58 |
- Πάνε τα λεφτά. |
| 01:09:00 |
Χάθηκαν. Κάποιος τα πήρε. |
| 01:09:03 |
Ποιος σε είδε να πηγαίνεις |
| 01:09:05 |
- Δεν ξέρω, ’μπερ. Δεν ξέρω. |
| 01:09:08 |
Γιατί δεν τους συλλαμβάνει; |
| 01:09:10 |
Αυτό φίλε μου, είναι καλή ερώτηση. |
| 01:09:13 |
Γιατί δεν τους συλλαμβάνουμε εμείς; |
| 01:09:15 |
Υπομονή, Μπίλι. Υπομονή. |
| 01:09:21 |
Θα νομίσει ότι είπαμε ψέματα. |
| 01:09:25 |
Πρέπει να φύγουμε από 'δω. |
| 01:09:29 |
Έχεις δίκιο. |
| 01:09:33 |
Τι; |
| 01:09:36 |
Επιστρέφω αμέσως. |
| 01:09:53 |
Ίσως δεν είναι τόσο ηλίθιος |
| 01:09:57 |
Δεν ξέρω. Αυτά τα παιδιά δεν |
| 01:10:01 |
Ούτε εμένα. |
| 01:10:02 |
- Τι λες ότι συμβαίνει; |
| 01:10:05 |
Αλλά δε νομίζω πως ο φίλος μας της |
| 01:10:09 |
Το νούμερο 9 είναι λάθος. |
| 01:10:11 |
Είσαι σίγουρη; |
| 01:10:14 |
Γαμώτο. |
| 01:10:16 |
Πρέπει να βρίζεις όλη την ώρα; |
| 01:10:30 |
- Ένας απ' αυτούς παραιτήθηκε. |
| 01:10:32 |
Ένας απ' τους κηπουρούς παραιτήθηκε |
| 01:10:35 |
Αλλά αυτό δε σημαίνει πως είναι αυτός |
| 01:10:38 |
Είναι ότι έχουμε, ’μπερ. |
| 01:10:40 |
Αν δεν είναι αυτός, θα πρέπει να |
| 01:10:43 |
Είναι ότι έχουμε. |
| 01:10:59 |
Αυτό είναι όλο; |
| 01:11:01 |
Αυτό. |
| 01:11:10 |
Να προσέχεις. |
| 01:11:12 |
Εντάξει. |
| 01:11:14 |
Επιστρέφω αμέσως. |
| 01:12:04 |
Δεν θες συμμετοχή σ' αυτό. |
| 01:12:07 |
Έλα φίλε, μπορούμε να |
| 01:12:10 |
Όχι, δεν μπορούμε. |
| 01:12:12 |
Μισά-μισά. Και ο καθένας |
| 01:12:17 |
Δεν με ακούς. |
| 01:12:19 |
Τώρα δώστα μου. |
| 01:12:33 |
Αν την αφήσει μόνη στο αμάξι |
| 01:12:35 |
...θα τελειώσω αυτό που άρχισα. |
| 01:12:40 |
Πρέπει να έχει σχέση με ναρκωτικά. |
| 01:12:42 |
Αυτά τα παιδιά δε μου |
| 01:12:45 |
Μεθανόλη. Έχουν πολλή μεθανόλη στα |
| 01:12:49 |
- Τι λες; |
| 01:12:51 |
Το είδα στο CSI. |
| 01:12:54 |
- Έχεις παιδιά; |
| 01:13:07 |
Θα γίνω πατέρας. |
| 01:13:13 |
Είσαι ο πρώτος που το μαθαίνει. |
| 01:13:32 |
Πάρε. |
| 01:13:36 |
Ξαναπάρε τη δουλειά στο ξενοδοχείο. |
| 01:13:57 |
Αυτό το παιδί είναι καλύτερο |
| 01:13:59 |
Ναι. |
| 01:14:02 |
- Είναι όλα καλά; |
| 01:14:04 |
Εντάξει. Πάμε. |
| 01:14:19 |
Θα τους σκοτώσουμε τώρα; |
| 01:14:21 |
Όχι, άστους να φύγουν λίγο |
| 01:14:25 |
Διάνα. |
| 01:14:43 |
’ρα τελειώσαμε, εντάξει; |
| 01:14:44 |
Θα τους αφήσουμε ότι πήραμε και |
| 01:14:47 |
- Εντάξει; |
| 01:14:50 |
Μόλις ξεφορτωθούμε τα λεφτά |
| 01:14:57 |
Γαμώτο. Είναι σχεδόν 7. |
| 01:14:58 |
Έχουμε ώρα. |
| 01:15:01 |
- Σίγουρα κάνουμε το σωστό; |
| 01:15:04 |
Θα το ξεπεράσουμε αυτό και θα 'χουμε |
| 01:15:07 |
Θα έχουμε μια πραγματική ευκαιρία να |
| 01:15:11 |
Κάτι νέο. |
| 01:15:13 |
Εντάξει. |
| 01:15:27 |
Τι; |
| 01:15:32 |
Γαμώτο. Τι θα κάνουμε; |
| 01:15:35 |
Θα κάνουμε αυτό που είπαμε. |
| 01:15:37 |
Θ' αφήσουμε τα λεφτά και |
| 01:15:40 |
Θεέ μου. |
| 01:15:43 |
Λες να μας βλέπει; |
| 01:15:45 |
Νομίζω ότι ξέρει πως είμαστε εδώ. |
| 01:15:47 |
Εντάξει, πάμε στην πόλη να |
| 01:15:49 |
Είναι μπάτσος και έχουμε λεφτά που |
| 01:15:52 |
Ποιον λες να πιστέψουν: |
| 01:15:56 |
Εντάξει, ας τους χτυπήσουμε. |
| 01:15:59 |
- Ξεκίνησαν. |
| 01:16:01 |
- Καλώ ενισχύσεις. |
| 01:16:09 |
Έχω αντιμετωπίσει τέτοιους ξανά. |
| 01:16:11 |
Δεν μπορείς απλά να φύγεις. |
| 01:16:15 |
Και αν δεν ακούσει... |
| 01:16:18 |
...τότε θα πρέπει να του δείξω. |
| 01:16:20 |
Αλλιώς θα περάσουμε την υπόλοιπη ζωή |
| 01:16:25 |
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. |
| 01:16:28 |
Όχι μ' ένα μωρό ανάμεσα μας. |
| 01:16:29 |
Εντάξει; Κρατήσου. |
| 01:16:39 |
Γαμώτο! |
| 01:16:46 |
- Είσαι καλά; |
| 01:17:19 |
- Ορίστε. |
| 01:17:25 |
Τι διάολο; |
| 01:17:28 |
Πάρε. |
| 01:17:39 |
Έλα. |
| 01:17:47 |
Έλα. |
| 01:18:07 |
Χριστέ μου, τι ζέστη. |
| 01:18:20 |
Εντάξει. |
| 01:18:23 |
Λες ότι φτάνει αυτό; |
| 01:18:28 |
Ναι, φτάνει αυτό. |
| 01:18:34 |
Μόλις τους ακούσουμε αν έρχονται... |
| 01:18:36 |
...κάνε το γύρο και |
| 01:18:38 |
Αν δεν βγω σε 10 λεπτά, πάρε τα |
| 01:18:42 |
Όχι. Δεν φεύγω χωρίς εσένα, Ντιούκ. |
| 01:18:45 |
Ναι, θα φύγεις. |
| 01:18:47 |
’μπερ, άκουσε με. |
| 01:19:05 |
Μείνε εδώ σε περίπτωση που |
| 01:19:26 |
Βγείτε έξω! |
| 01:19:31 |
- Σ' αγαπώ. |
| 01:19:33 |
Ας τελειώνουμε, παιδιά. |
| 01:20:00 |
Γαμώτο. |
| 01:20:25 |
Εδώ. |
| 01:20:35 |
Επιτέλους. |
| 01:20:39 |
Ξέρετε πόσα γκρίζα μαλλιά |
| 01:20:42 |
...τις τρεις τελευταίες μέρες; |
| 01:20:46 |
Να τα λεφτά σου. |
| 01:20:47 |
Θα τ' αφήναμε εκεί που είπαμε. |
| 01:20:50 |
Μέτρα τα αν θέλεις. |
| 01:20:54 |
Ευχαριστώ. |
| 01:20:58 |
Μιλήσατε με άλλον εκτός από μένα; |
| 01:21:01 |
Όχι. |
| 01:21:03 |
Αν το κάνατε, δεν θα το 'ξερα παρά |
| 01:21:07 |
Σου δίνω το λόγο μου. |
| 01:21:10 |
Το λόγο σου; Καλό. |
| 01:21:12 |
- Πολύ καλό. |
| 01:21:15 |
Αυτοί οι άχρηστοι που ανέλαβες... |
| 01:21:17 |
...μας έκαναν τη ζωή κόλαση. |
| 01:21:19 |
Μπορώ να το φανταστώ. |
| 01:21:21 |
Μας έπαιρναν πράγματα. |
| 01:21:24 |
Δεν είχαν σεβασμό για |
| 01:21:26 |
Πήρατε κάτι από μένα. |
| 01:21:29 |
Και να που είναι. |
| 01:21:31 |
Δηλαδή θες μια κατάληξη σ' αυτό; |
| 01:21:34 |
Ακριβώς. Θέλω μόνο να φύγω. |
| 01:21:55 |
Εντάξει. Έλα, έλα, έλα. |
| 01:22:04 |
Πίστεψες πως θα 'ταν τόσο εύκολο; |
| 01:22:07 |
Δεν θέλω μπελάδες. |
| 01:22:09 |
Δεν θα 'ταν ωραία αν δεν υπήρχαν |
| 01:22:12 |
Πάρε τα λεφτά. |
| 01:22:14 |
Μπορώ να στο εγγυηθώ αυτό. |
| 01:22:19 |
- Εσύ είσαι Γκόλτ; |
| 01:22:21 |
Αυτή είναι αγριόγατα. |
| 01:22:24 |
- ’μπερ; |
| 01:22:26 |
- ’μπερ, είσαι εντάξει; |
| 01:22:29 |
- Βούλωσε το. |
| 01:22:31 |
Εμένα θες, όχι εκείνη. |
| 01:22:34 |
Πρέπει να σιγουρευτώ ότι δεν μιλήσατε |
| 01:22:39 |
Αυτός είναι ο τρόπος μου. |
| 01:22:42 |
Ποιος ξέρει; Ίσως χρειαστεί να |
| 01:22:45 |
Γιατί δεν την κρεμάς εκεί πέρα... |
| 01:22:47 |
-...και μετά να τον προσέχεις; |
| 01:22:53 |
- Τον έχεις; |
| 01:23:04 |
Αυτό που έμαθα μετά από |
| 01:23:08 |
...ο καλύτερος τρόπος ν' αποσπάσεις την |
| 01:23:11 |
...είναι να βασανίσεις την γυναίκα |
| 01:23:21 |
Όχι, Ντιούκ! |
| 01:23:34 |
Φαίνεται ότι είμαστε οι |
| 01:23:43 |
Μου έλειψες. |
| 01:24:00 |
Ξέρω πόσο σου αρέσουν τα ζόρικα. |
| 01:24:02 |
’φησε την ήσυχη! |
| 01:24:06 |
Ενισχύσεις! Ασθενοφόρο! |
| 01:24:20 |
Σ' έχω σιχαθεί! |
| 01:24:23 |
Καθίκι, που διάολο είσαι; |
| 01:24:26 |
Που είσαι; |
| 01:24:30 |
Κάθαρμα. |
| 01:24:45 |
Έλα. |
| 01:24:50 |
- Αυτό είναι που θέλεις; Έλα. |
| 01:24:52 |
Φύγε! |
| 01:24:54 |
Αλήθεια; |
| 01:25:07 |
Σήκω πάνω. Εμπρός. |
| 01:25:15 |
Έλα 'δω. Έλα 'δω. |
| 01:25:25 |
Θα σε σκοτώσω. Θα σε σκοτώσω. |
| 01:25:28 |
Μακριά του! |
| 01:25:34 |
Ποιον θες να κοροϊδέψεις, κοριτσάκι; |
| 01:25:40 |
Ρίξε το όπλο, σκύλα. |
| 01:25:48 |
Μωρό μου. |
| 01:25:52 |
Κοίτα με. |
| 01:26:00 |
Σε αγαπώ. |
| 01:26:02 |
Μωρό μου. |
| 01:26:49 |
Θα γίνεις καλά. |
| 01:26:51 |
Συγνώμη. |
| 01:26:55 |
Διάλεξα λάθος. |
| 01:26:56 |
Όχι, μην το λες αυτό. |
| 01:27:00 |
Θα προσέχεις το αγόρι μας. |
| 01:27:05 |
Όχι, μην πεθάνεις. |
| 01:27:06 |
- Σ' αγαπώ. |
| 01:27:09 |
Ντιούκ, όχι. |
| 01:27:34 |
Μη. |
| 01:28:20 |
Είναι αργά το απόγευμα |
| 01:28:22 |
...πάνω στο πράσινο γρασίδι. |
| 01:28:27 |
Κι έχουμε ένα μεγάλο, παλιό σπίτι. |
| 01:28:32 |
Και καθόμαστε όλοι μαζί... |
| 01:28:33 |
...και πίνουμε την πιο γλυκιά |
| 01:28:39 |
Όχι την σκόνη που πουλάνε |
| 01:28:41 |
Αληθινή, φρεσκοστιμένη |
| 01:28:44 |
...με αληθινή ζάχαρη |
| 01:28:50 |
Και ο μπαμπάς σου πάντα έλεγε πως |
| 01:28:53 |
Κι εγώ έλεγα πως θα ήσουν... |
| 01:28:55 |
...το πιο ξεχωριστό αγόρι του κόσμου. |
| 01:28:59 |
Και ξέρεις ότι δεν |
| 01:29:02 |
Και έχει λιακάδα. |
| 01:29:04 |
Και μεγάλα φουσκωτά σύννεφα. |
| 01:29:07 |
και απλά καθόμαστε εκεί |
| 01:29:12 |
...τις καλές στιγμές που πέρασαν και |
| 01:30:44 |
Μετάφραση και Επιμέλεια: Darkskythe |
