|
Love N Dancing
|
| 00:00:03 |
[ |
| 00:00:03 |
[ G |
| 00:00:03 |
[ GM |
| 00:00:03 |
[ GMT |
| 00:00:03 |
[ GMTe |
| 00:00:04 |
[ GMTea |
| 00:00:04 |
[ GMTeam |
| 00:00:04 |
[ GMTeam- |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-m |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-mo |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-mov |
| 00:00:05 |
[ GMTeam-movi |
| 00:00:05 |
[ GMTeam-movie |
| 00:00:05 |
[ GMTeam-movies |
| 00:00:07 |
[ GMTeam-movies ] |
| 00:00:10 |
SUBrip-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ |
| 00:00:51 |
15 ΙΟΥΝΙΟΥ, 2002 |
| 00:01:54 |
Κορίν, μόλις πρόλαβες. |
| 00:01:58 |
'Ολα καλά; |
| 00:02:23 |
Τζέικ; |
| 00:02:26 |
Συγγνώμη. |
| 00:02:30 |
- Δε θα συναντιόσασταν; |
| 00:02:33 |
Δεν ήρθε |
| 00:02:37 |
Πάμε με το επόμενο ζευγάρι |
| 00:02:41 |
Ο Ντέιβιντ 'Ολσον και |
| 00:03:25 |
- Πού ήσουν; |
| 00:03:28 |
Αν δεν είχαμε επιλεγεί |
| 00:03:31 |
Το δαχτυλίδι σου. |
| 00:03:33 |
Μόνο για τους τύπους. Θα |
| 00:03:41 |
- Δηλαδή τελειώσαμε, ε; |
| 00:03:45 |
Δε θες πια διαγωνισμούς... |
| 00:03:46 |
Δε θες να παντρευτείς |
| 00:03:49 |
Ξέρεις ότι δεν είναι έτσι! |
| 00:04:03 |
- Θα χορέψεις για μένα; |
| 00:04:07 |
- Συγκεντρώσου, εντάξει; |
| 00:04:35 |
Χειροκροτήστε τον Ντέιβιντ |
| 00:04:39 |
Χειροκροτήστε τους! |
| 00:04:42 |
Σπουδαία βραδιά απόψε |
| 00:04:45 |
Και τώρα, |
| 00:04:48 |
Οι πρωταθλητές |
| 00:04:50 |
Τζέικ Μίτσελ |
| 00:05:04 |
- Αυτός είναι. |
| 00:05:05 |
- Αυτός με το... |
| 00:05:24 |
ΣΗΜΕΡΑ |
| 00:06:04 |
Θα είμαι στο πλάι. 'Οποτε |
| 00:06:07 |
- 'Οποτε μου πεις. |
| 00:06:12 |
Γεια. |
| 00:06:14 |
Συγγνώμη. |
| 00:06:17 |
'Ηθελα να σε ρωτήσω |
| 00:06:24 |
'Οπως θες. |
| 00:06:28 |
- Το είδες αυτό; |
| 00:06:31 |
- Πού το αστείο; |
| 00:06:34 |
Λοιπόν, κλείστε τα κινητά σας |
| 00:06:41 |
Δε βιαζόμαστε. |
| 00:06:44 |
Στα πλαίσια της εβδομάδας |
| 00:06:47 |
έχουμε έναν |
| 00:06:48 |
Ας του εκδηλώσουμε |
| 00:06:53 |
Υποδεχθείτε |
| 00:07:01 |
Ευχαριστώ. |
| 00:07:02 |
Θα ήθελα να σας μιλήσω |
| 00:07:06 |
την αφύπνιση της αναπηρίας. |
| 00:07:08 |
Και τι σημαίνει |
| 00:07:12 |
σ'εσάς. |
| 00:07:15 |
Υποθέτω ότι η πρώτη ερώτηση |
| 00:07:20 |
πόσο θα με αντέχατε |
| 00:07:23 |
- Σας φαίνομαι φυσιολογικός; |
| 00:07:26 |
Είμαι ανάπηρος. |
| 00:07:29 |
'Οχι. |
| 00:07:30 |
Ποιος θέλει να μαντέψει |
| 00:07:33 |
Ακούω. |
| 00:07:35 |
Εσύ, με το πορτοκαλί. |
| 00:07:36 |
- Είσαι τυφλός; |
| 00:07:38 |
βλέπω ότι φοράς πορτοκαλί. |
| 00:07:40 |
- Είσαι καθυστερημένος; |
| 00:07:45 |
Θα σας πω, είμαι κωφός. |
| 00:07:49 |
- Τότε πώς μας απαντάς; |
| 00:07:52 |
κι έχω δύο ακουστικά βοηθήματα |
| 00:07:55 |
Αν κοιτάξω προς την κατεύθυνση |
| 00:07:58 |
- Δηλαδή δεν είσαι κωφός; |
| 00:08:00 |
'Εχω εκτεταμένη απώλεια |
| 00:08:03 |
'Εχω ένα κουμπάκι σ'αυτά |
| 00:08:06 |
δεν ακούω τίποτα. Μπορώ |
| 00:08:10 |
Η αναπηρία μου δε φαίνεται, |
| 00:08:13 |
Δε φαντάζεστε τι μπορούν να |
| 00:08:17 |
- Εσύ τι μπορείς να κάνεις; |
| 00:08:20 |
Είμαι δυο φορές πρωταθλητής |
| 00:08:23 |
Δείξε μας κάτι! |
| 00:08:24 |
'Οχι... όχι... όχι... |
| 00:08:27 |
Δείξε μας. |
| 00:08:30 |
'Ισως θα μπορούσα! |
| 00:08:35 |
Θέλετε όντως να δείτε κάτι; |
| 00:08:40 |
Υποδεχθείτε την πρώην |
| 00:08:45 |
Μαέστρο, ανέβασε τη μουσική. |
| 00:10:08 |
- Ωραία ήταν. |
| 00:10:12 |
Τι έχουμε; |
| 00:10:14 |
Κάποτε ήμασταν οι καλύτεροι. |
| 00:10:19 |
- Θυμάμαι και κάτι άλλο. |
| 00:10:23 |
- 'Οτι είχες φίλο. |
| 00:10:26 |
Συγγνώμη που σας διακόπτω. |
| 00:10:29 |
Είμαι η Τζέσικα. |
| 00:10:32 |
'Ηταν καταπληκτικό! |
| 00:10:34 |
Δεν έχω δει ποτέ τέτοια |
| 00:10:38 |
Ευχαριστώ. Φάνηκε |
| 00:10:40 |
'Εχω τόσες ερωτήσεις. |
| 00:10:43 |
Πώς ακούγεται η μουσική |
| 00:10:45 |
Δεν ξέρω, τα κλείνω |
| 00:10:48 |
- Αλήθεια; Γιατί; |
| 00:10:51 |
Γι'αυτό ήταν τόσο δυνατή |
| 00:10:54 |
Πού μπορούμε να σας δούμε; |
| 00:10:56 |
Δε χορεύουμε πια, εκείνος |
| 00:10:59 |
- Είσαι χορεύτρια; |
| 00:11:02 |
'Εκανα μπαλέτο μικρή, κλακέτες, |
| 00:11:07 |
ποτέ δεν έκανα κάτι τέτοιο. |
| 00:11:10 |
Θες να μάθεις σουίνγκ; |
| 00:11:13 |
Διδάσκεις μελλόνυμφους; |
| 00:11:16 |
Θα σας μάθω σουίνγκ |
| 00:11:19 |
Ευχαριστώ. Θα έρθουμε. |
| 00:11:23 |
Ωραία. |
| 00:11:24 |
Και πάλι, ήσασταν |
| 00:11:28 |
Ευχαριστούμε. |
| 00:11:30 |
Συγχαρητήρια! Σ'ευχαριστώ |
| 00:11:35 |
Πάντα ωραίος στην πίστα |
| 00:11:39 |
'Ετσι μου βγαίνει. |
| 00:11:44 |
- Είπαμε αντίο; |
| 00:11:46 |
Σκέφτεσαι να ξαναδιαγωνιστείς; |
| 00:11:49 |
Τώρα πια είμαι μόνο θεατής. |
| 00:11:52 |
'Οπως θες. |
| 00:11:59 |
Ο Μπομπ και η Πόλα |
| 00:12:03 |
ενώ ο Τόμπι και η Χάρμονι |
| 00:12:11 |
Και οι αγαπημένοι του κοινού... |
| 00:12:13 |
- 'Αρχισε το Ρόμποτ Τσίκεν; |
| 00:12:15 |
Τι διάολο; |
| 00:12:17 |
'Ελα τώρα, τι κάνεις; |
| 00:12:21 |
Αυτό είναι. |
| 00:12:33 |
Το ξανασκέφτηκες για |
| 00:12:35 |
- 'Οχι, αλλά αν το θες εσύ. |
| 00:12:39 |
Μας έκλεισα ραντεβού |
| 00:12:40 |
Φρόντισε να σχολάσεις... |
| 00:12:45 |
- Κατάλαβα, δε θες να μιλάω... |
| 00:12:52 |
Είναι σοβαρό! |
| 00:12:55 |
Θα το βουλώσω. |
| 00:13:10 |
ΑΚΑΔΗΜΙΑ ΧΟΡΟΥ |
| 00:13:24 |
'Οχι, πρέπει να |
| 00:13:26 |
Προσπαθώ... |
| 00:13:27 |
Μην προσπαθείς, |
| 00:13:30 |
'Ετοιμη; |
| 00:13:31 |
Πώς τα πάτε απόψε; |
| 00:13:33 |
Θα τα καταφέρουμε |
| 00:13:35 |
- Εξασκείστε στο Σούγκαρ Πους... |
| 00:13:40 |
Και πώς τα πάτε; |
| 00:13:45 |
- 'Οχι πολύ καλά, φίλε. |
| 00:13:52 |
Πέντε, έξι, επτά και... |
| 00:13:55 |
Ωραία. Πρώτα απ'όλα |
| 00:13:58 |
Περίμενε τη μουσική. |
| 00:13:59 |
- Πρέπει να είστε έτοιμοι. |
| 00:14:01 |
- Εγώ είμαι ο δάσκαλος. |
| 00:14:05 |
Συγγνώμη, είναι γελοίο... |
| 00:14:07 |
Διάλειμμα. Ρίτου, |
| 00:14:09 |
Καλή επιτυχία. |
| 00:14:12 |
Πέντε, έξι, επτά, οκτώ. |
| 00:14:16 |
Τριπλό βήμα. Τριπλό βήμα. |
| 00:14:18 |
Ωραία, δοκιμάστε μαζί. |
| 00:14:21 |
Μόνο μαζί σου το κάνει |
| 00:14:25 |
Συγγνώμη. |
| 00:14:27 |
Λάθος αίθουσα. |
| 00:14:28 |
Θα γυρεύεις την Ντανιέλ. |
| 00:14:36 |
'Οχι, είναι πολύ αστείο. |
| 00:14:39 |
Διαφωνώ. Δεν ξέρεις πώς είναι. |
| 00:14:41 |
Τι; Λες να μη σε ξέρω; |
| 00:14:45 |
Πέντε χρόνια. |
| 00:14:46 |
Και γίνεται πάντα το ίδιο. |
| 00:14:49 |
Μόνο στην πίστα μπορώ |
| 00:14:52 |
Χειριζόμουν το μαστίγιο |
| 00:14:55 |
Τα λέμε μετά, εντάξει; |
| 00:14:56 |
- Τζέικ, φίλε! |
| 00:14:59 |
Πού εξαφανίστηκες; |
| 00:15:01 |
Πήγαμε εθελοντές με τη Σέριλ |
| 00:15:04 |
Τηλεφώνησέ μου. |
| 00:15:05 |
Ο Κιθ και η Σέριλ. Τους |
| 00:15:08 |
Τους έχεις δει να χορεύουν; |
| 00:15:11 |
Δεν είναι φυσιολογικοί. |
| 00:15:14 |
Φέρεσαι σαν ηλίθιος |
| 00:15:17 |
Μια λεσβία που |
| 00:15:19 |
Είναι πιο εύκολο να μιλάς |
| 00:15:23 |
'Ομως, με ελκύουν πάντα |
| 00:15:28 |
Δεν αντέδρασες |
| 00:15:30 |
ίσως το κάνεις κι εσύ απόψε. |
| 00:15:32 |
Δε σου'πα να σταματήσεις. |
| 00:15:34 |
Αν θες να πέσω και να |
| 00:15:37 |
Μην το ζορίζεις, φιλαράκο. |
| 00:15:43 |
Σύμφωνα με τον κανονισμό 22 |
| 00:15:51 |
Μελετήστε σας παρακαλώ! |
| 00:16:02 |
- Μις Ντόνοβαν; |
| 00:16:06 |
- Γιατί είστε τόσο θλιμμένη; |
| 00:16:10 |
Μου φαίνεστε πολύ λυπημένη. |
| 00:16:13 |
Δεν ξέρω. |
| 00:16:19 |
Τζες! |
| 00:16:21 |
Που ταξιδεύεις; |
| 00:16:23 |
Μια μαθήτρια με ρώτησε |
| 00:16:26 |
Της εξήγησες ότι η δουλειά μας |
| 00:16:32 |
Είσαι γεμάτη θετική ενέργεια! |
| 00:16:35 |
Διάβασα πολύ Τόνι Ρόμπινς. |
| 00:16:39 |
Εντάξει, αλλά δεν πουλάω έτσι. |
| 00:16:41 |
Βλέπω τι θέλει ο πελάτης και |
| 00:16:47 |
Αν τους έλεγα τα τυπικά, |
| 00:16:49 |
θα κέρδιζα 500 χιλιάρικα |
| 00:16:53 |
Τι; |
| 00:16:54 |
Βρίσκω την ανάγκη του πελάτη... |
| 00:16:56 |
και του λέω πόσο θα τον |
| 00:17:03 |
Απαράδεκτο! |
| 00:17:07 |
'Οχι. Απαράδεκτο! |
| 00:17:09 |
Επίσης αδύνατον. Δεν μπορείς |
| 00:17:13 |
Δε γίνεται αυτό! |
| 00:17:16 |
'Οχι μόνο είναι αδύνατο αλλά |
| 00:17:19 |
Είμαι στο ασανσέρ τώρα... |
| 00:17:24 |
'Εχεις πέντε μαθητές |
| 00:17:33 |
Γεια σας. |
| 00:17:35 |
'Εχουμε το πρώτο μας μάθημα |
| 00:17:38 |
Είμαστε το ζευγάρι |
| 00:17:41 |
Πληρώνετε τα μισά τώρα και |
| 00:17:45 |
Δεν μπορούν να κάνουν πίσω! |
| 00:17:47 |
- Τι; |
| 00:17:50 |
Δε γίνεται για το τρίτο τετράμηνο. |
| 00:17:54 |
Τρίτο τετράμηνο! |
| 00:17:57 |
'Ακου προσεκτικά τι θα σου πω! |
| 00:17:59 |
- Μπορείς να το κλείσεις; |
| 00:18:05 |
Αγάπη μου; Πρέπει |
| 00:18:08 |
'Οχι δε θα πας. |
| 00:18:11 |
Τι θα κάνετε; |
| 00:18:12 |
Μπορούμε να το αναβάλλουμε; |
| 00:18:14 |
Μόνο 24 ώρες πριν το ραντεβού. |
| 00:18:16 |
Δε με ενδιαφέρει το χρηματικό, |
| 00:18:20 |
μια συμφωνία εκατομμυρίων |
| 00:18:23 |
Θεέ μου! Πώς μπορώ |
| 00:18:27 |
Ωραία! Πήγαινε εγώ θα μείνω. |
| 00:18:29 |
Είσαι σίγουρη; |
| 00:18:31 |
Θα γυρίσω με το τρένο. |
| 00:18:32 |
- Υπόσχομαι ότι θα επανορθώσω. |
| 00:18:35 |
Ειλικρινά... είναι υπέροχο... |
| 00:18:38 |
Είναι πολυάσχολος. |
| 00:18:41 |
- Από κει. Στο Στούντιο Β. |
| 00:18:45 |
Αντίο! |
| 00:19:22 |
Δοξασμένες ημέρες! |
| 00:19:24 |
Μακάρι να σ'έβλεπα τότε. |
| 00:19:27 |
- Ο αρραβωνιαστικός σου; |
| 00:19:31 |
'Ισως θεώρησε ότι δεν ήταν |
| 00:19:33 |
να διδαχθεί χορό |
| 00:19:35 |
Δεν του το είπα. Απλά |
| 00:19:39 |
Θα σου δείξω τα βασικά |
| 00:19:42 |
Αν γίνεται με το κινητό |
| 00:19:45 |
Προτιμά να μιλάει στο κινητό |
| 00:19:47 |
Απίστευτο, ε; |
| 00:19:49 |
Δε θα το έλεγα έτσι. |
| 00:19:51 |
Λοιπόν, τα βασικά. |
| 00:19:54 |
- Τα βασικά. |
| 00:19:56 |
Είναι η κίνησή μου. |
| 00:19:58 |
Το σουίνγκ χορεύεται σε |
| 00:20:01 |
- 'Ετοιμη; |
| 00:20:03 |
Βήμα, βήμα. 'Ολα άρχισαν |
| 00:20:07 |
που θεωρείται ο πατέρας |
| 00:20:09 |
Του ζητήθηκε να χορέψει |
| 00:20:11 |
Και πού είναι οι κάμερες τώρα; |
| 00:20:13 |
'Εμεινε η ιδέα. |
| 00:20:15 |
Περπατάω κάνοντας βήμα |
| 00:20:18 |
Βήμα, βήμα, |
| 00:20:22 |
- Ωραία! Εύκολο; |
| 00:20:25 |
Πάμε πάλι. |
| 00:20:52 |
'Εναν παγωμένο καφέ, παρακαλώ. |
| 00:21:02 |
Ε, ηλίθιε! |
| 00:21:06 |
Πάρε τον καφέ. 'Εχω δουλειά. |
| 00:21:14 |
- Παγωμένο καφέ; |
| 00:21:17 |
Για να ξέρεις, είναι κωφός. |
| 00:21:22 |
Η καινούρια μου μαθήτρια, |
| 00:21:25 |
Παλιοί γνωστοί από το χορό. |
| 00:21:27 |
- Χαίρω πολύ. |
| 00:21:29 |
Προτιμώ το Μάτισον. |
| 00:21:31 |
- Από πότε; |
| 00:21:35 |
Η Λίσα και ο Μάτ-ισον... |
| 00:21:38 |
διαγωνίζονται στο σιρκουί |
| 00:21:40 |
Συγγνώμη πρέπει να φύγουμε, |
| 00:21:46 |
Χάρηκα, Λίσα. Γεια, Μάτ-ισον. |
| 00:21:51 |
Προς τι τα γάντια; |
| 00:21:53 |
Η Λίσα πάσχει από ιδεο- |
| 00:21:56 |
Δεν μπορεί ν'αγγίξει κανέναν. |
| 00:21:57 |
'Ισως δεν ήταν η καλύτερη |
| 00:22:00 |
Κι αυτή είναι η φυσιολογική |
| 00:22:05 |
- Θελεις να καθίσουμε; |
| 00:22:10 |
'Οταν σταμάτησα τον χορό, |
| 00:22:13 |
Πόσο συχνά κάνεις ομιλίες |
| 00:22:16 |
Πέντε έξι φορές τον χρόνο. |
| 00:22:17 |
Μόνο; Είσαι πολύ καλός. |
| 00:22:20 |
'Οχι μόνο ως χορευτής, δε θα |
| 00:22:28 |
Συγγνώμη, πώς το λέτε; |
| 00:22:32 |
Με προβλήματα ακοής, |
| 00:22:35 |
- Μεταγλωσσικοί; |
| 00:22:37 |
'Επαθα μια ωτίτιδα στα 16 μου |
| 00:22:41 |
Θα έχεις φοβία με τις πισίνες. |
| 00:22:44 |
Δε μου το'χουν ξαναπεί αυτό. |
| 00:22:46 |
Προφανώς. |
| 00:22:49 |
'Οχι μόνο γι'αυτό που συνέβη. |
| 00:22:52 |
Κοκαλιάρικα πόδια; |
| 00:22:53 |
Μια φορά μικρός, |
| 00:22:55 |
"που πήγε ο Τζέικ;" 'Ημουν |
| 00:22:59 |
Εγώ ήμουν η πιο χοντρή! |
| 00:23:05 |
Κέτσαπ. |
| 00:23:08 |
Γιατί άρχισες να χορεύεις; |
| 00:23:10 |
'Ηθελα να είμαι το επίκεντρο |
| 00:23:13 |
Οι άλλοι έβλεπαν σ'εμένα |
| 00:23:16 |
Δεν το πιστεύω ότι σ'τα λέω. |
| 00:23:18 |
- Νιώθεις άβολα; |
| 00:23:22 |
Πολύ άνετα. |
| 00:23:25 |
Τα γυαλιά μου είναι βρόμικα. |
| 00:23:31 |
Θα κάνετε πέντε μαθήματα |
| 00:23:33 |
...και ο Κεντ, και θα'στε |
| 00:23:36 |
Θα μάθει πιο γρήγορα αν έρθει. |
| 00:23:38 |
Νομίζεις; Ο χορός |
| 00:23:42 |
Αυτό αλλάζει! 'Εχετε |
| 00:23:45 |
- 'Οχι. |
| 00:23:48 |
'Εγινε. |
| 00:24:14 |
- 'Αλλη μια φορά; |
| 00:24:16 |
Είναι χαρά μου, Α'ι'ρίν. |
| 00:24:18 |
Σ'ευχαριστώ που χόρεψες |
| 00:24:20 |
Πόσο είσαι; 45 χρονών; |
| 00:24:23 |
- Είμαι 72. |
| 00:24:28 |
Πρέπει να πηδηχτώ απόψε. |
| 00:24:41 |
Καλωσορίσατε. |
| 00:25:09 |
Γεια σας, παιδιά. |
| 00:25:11 |
Εσύ θα είσαι ο Κεντ. |
| 00:25:12 |
Χαίρω πολύ. |
| 00:25:16 |
Ναι, φυσικά. |
| 00:25:18 |
Νιώθω λίγο έξω απ'τα νερά μου. |
| 00:25:20 |
Θα νιώσεις πιο άνετα |
| 00:25:23 |
Αστειεύομαι. |
| 00:25:25 |
Φράνκι, ό, τι θέλουν |
| 00:25:31 |
Νιώθεις την ενέργεια. |
| 00:25:33 |
Καλωσόρισες στο 'Ιστερν Κλάσικ. |
| 00:25:35 |
Είναι μικρός διαγωνισμός |
| 00:25:38 |
Τι κάνουν τώρα; |
| 00:25:40 |
Είναι ο διαγωνισμός Ρrο-Αm, |
| 00:25:42 |
Οι δάσκαλοι χορεύουν |
| 00:25:44 |
Είναι όλοι αρχάριοι. |
| 00:25:46 |
- Θες να δεις από πιο κοντά; |
| 00:25:49 |
- 'Ελα, αγάπη μου. |
| 00:25:53 |
Να δεις τον χορό. |
| 00:25:54 |
Μια χαρά είμαι εδώ. |
| 00:25:58 |
- Τι έχεις; |
| 00:26:00 |
Δε θέλω να εγκλωβιστώ |
| 00:26:04 |
Είναι επικίνδυνα πράγματα. |
| 00:26:09 |
Ωραία. |
| 00:26:12 |
'Ενα Μακάλεν, παρακαλώ, |
| 00:26:19 |
Είναι κρύο. |
| 00:26:42 |
- Πώς σε λένε; |
| 00:26:47 |
Θες να χορέψουμε, Κεντ; |
| 00:26:49 |
Δεν... |
| 00:26:50 |
Εμένα με λένε Φρεντερίκ. |
| 00:26:52 |
- Τι τρέχει; |
| 00:26:54 |
'Ενα βήμα πιο κοντά |
| 00:26:58 |
'Αλλο ένα ουίσκι, παρακαλώ. |
| 00:26:59 |
Σε είδα που με "κάρφωνες". |
| 00:27:02 |
Σου υπόσχομαι ότι |
| 00:27:05 |
Δεν υπάρχει λόγος να παίζεις |
| 00:27:10 |
Μου φέρνετε ένα διπλό μαρτίνι |
| 00:27:13 |
- Φρεντ, χορεύουμε σε 5 λεπτά. |
| 00:27:18 |
'Οχι, δεν μπορείς. Ο Τζιλ |
| 00:27:23 |
'Ενα θερμό χειροκρότημα για |
| 00:27:30 |
Και τώρα ας καλωσορίσουμε... |
| 00:27:33 |
τους επαγγελματίες |
| 00:27:38 |
Θα μπορούσες να διαγωνιστείς |
| 00:27:41 |
- 'Ενα μάθημα έκανα μόνο. |
| 00:27:44 |
Σοβαρά. Φαίνεται πολύ ωραίο, |
| 00:27:49 |
Θα ήταν απίθανο, αλλά |
| 00:27:52 |
- Στο χέρι σου είναι. |
| 00:27:54 |
Η Τζέσικα σκέφτεται |
| 00:27:57 |
Νόμιζα πως τα μαθήματα |
| 00:28:00 |
Ναι. 'Ισως μπορώ |
| 00:28:03 |
Είσαι καλός πωλητής, φίλε. |
| 00:28:05 |
- Απ'αυτό ζω. |
| 00:28:07 |
Πού θα βρεις χρόνο; |
| 00:28:09 |
- Αν είναι το χρηματικό... |
| 00:28:13 |
Βγάζω 300 χιλιάρικα το χρόνο |
| 00:28:16 |
Δώσε μου μια κάρτα. |
| 00:28:33 |
Είναι απίθανος! |
| 00:29:10 |
- Λες να διαγωνιστώ; |
| 00:29:12 |
- Είναι όλοι τους περίεργοι. |
| 00:29:15 |
Είναι περίεργοι. 'Ελα. |
| 00:29:17 |
- Τζέικ, πρέπει να φύγουμε. |
| 00:29:22 |
- Τα λέμε στο επόμενο μάθημα. |
| 00:29:24 |
- Τι έπαθες; |
| 00:29:27 |
Θεέ μου! |
| 00:29:29 |
Τίποτα. |
| 00:29:40 |
Καθώς οι κριτές αποσύρονται |
| 00:29:42 |
η πίστα είναι δική σας! |
| 00:29:47 |
Σας το φέρνω, κύριε. |
| 00:29:48 |
Πήγες στο ΑC; |
| 00:29:51 |
Αν δεν ήταν απόψε, |
| 00:29:55 |
Πάρτι με αφρό; Κόφ'το. |
| 00:29:59 |
Χορεύουμε; |
| 00:30:48 |
Αρκετά. |
| 00:30:49 |
Δεν κατάλαβες τι θέλει; |
| 00:30:52 |
Σ'έφερε εδώ για να |
| 00:30:54 |
Μ'αρέσει, Κεντ. Πες μου |
| 00:31:00 |
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. |
| 00:31:02 |
Δεν μπορώ να |
| 00:31:05 |
Δε θέλεις. |
| 00:31:08 |
- Αυτό είναι... |
| 00:31:10 |
Είναι αλήθεια. |
| 00:31:14 |
Τόσο κακό είναι; Δε θέλω |
| 00:31:18 |
για την οικογένειά μου, |
| 00:31:21 |
'Εχω να σκεφτώ την καριέρα μου. |
| 00:31:22 |
Κι εγώ έχω καριέρα. |
| 00:31:23 |
Το ξέρω και είναι πολύ σεβαστή, |
| 00:31:28 |
Τι είναι; |
| 00:31:31 |
Σέξι και ευκολόπιστοι. |
| 00:31:38 |
Πού πας; |
| 00:31:39 |
Να πω στον Τζέικ |
| 00:31:47 |
Γεια. |
| 00:31:51 |
Θέλω να διαγωνιστώ. |
| 00:31:52 |
Και τα μαθήματα με τον Κεντ; |
| 00:31:54 |
Ναι, όχι. |
| 00:31:59 |
Κόλλησες στην πόρτα; |
| 00:32:01 |
'Οχι. |
| 00:32:04 |
- Θα σε δω στο στούντιο. |
| 00:32:21 |
Είσαι σίγουρη ότι το θέλεις; |
| 00:32:24 |
Ναι, Κεντ. Είμαι. |
| 00:32:28 |
Ζήσε το όνειρο. |
| 00:32:38 |
'Ηταν μαθήτρια. Δε θα |
| 00:32:41 |
- Κι εγώ ήμουν μαθήτρια. |
| 00:32:43 |
Εννοείς ότι τώρα γέρασα. |
| 00:32:45 |
Κέλι, περίμενε λίγο. |
| 00:32:50 |
Γεια, Τζέικ Μίτσελ. |
| 00:32:51 |
- Στο στούντιο Β. |
| 00:32:54 |
Η καινούρια σου φίλη; |
| 00:32:55 |
Είμαι στη δουλειά. Δεν μπορώ |
| 00:32:58 |
- Μη μου το κλείνεις... |
| 00:33:03 |
Στροφή, τρία και τέσσερα, |
| 00:33:07 |
Είναι τόσο ωραίο. |
| 00:33:12 |
Δοκίμασε τα βήματα μόνη. |
| 00:33:19 |
Πώς γνώρισες τον Κεντ; |
| 00:33:20 |
Σ'ένα κρουαζιερόπλοιο. |
| 00:33:22 |
'Ημουν με την οικογένειά μου |
| 00:33:24 |
Τι λέει η οικογένειά σου; |
| 00:33:26 |
Η μαμά λέει ότι κέρδισα |
| 00:33:29 |
Κρίμα που δεν ήρθε. 'Ισως |
| 00:33:32 |
'Οχι. |
| 00:33:34 |
- Πάμε να το δοκιμάσουμε πάλι. |
| 00:34:03 |
Τι κάνεις; |
| 00:34:06 |
Χορεύω. |
| 00:34:09 |
Χορεύεις, εντάξει. |
| 00:34:12 |
Ο Κεντ κι εγώ κάνουμε |
| 00:34:16 |
Ο Κεντ κάνει μαθήματα χορού; |
| 00:34:21 |
'Ο, τι πείτε. |
| 00:34:24 |
Αυτό θέλω να το δω. |
| 00:34:27 |
Υπάρχει μέλλουσα |
| 00:34:32 |
Μάλλον δε θέλεις |
| 00:34:34 |
- Ποιο πράγμα; |
| 00:34:38 |
Μου μιλούσες ενώ |
| 00:34:41 |
Συμβαίνει συχνά. |
| 00:34:45 |
Πρέπει να τα φτιάξω. |
| 00:34:46 |
Λοιπόν, τι με ρώτησες; |
| 00:34:48 |
Αν υπάρχει μέλλουσα |
| 00:34:52 |
'Οχι. Κάποτε. Σχεδόν. |
| 00:34:58 |
Η Κορίν; |
| 00:35:00 |
Πώς το ξέρεις; |
| 00:35:01 |
Ακούγονται φήμες. |
| 00:35:03 |
Αλήθεια; |
| 00:35:04 |
Μιλάνε πολύ για σας. |
| 00:35:06 |
Παράξενο. Δεν άκουσα τίποτα. |
| 00:35:08 |
Μάλλον θα το έχασες. |
| 00:35:13 |
- Πέντε, έξι, εφτά, οχτώ. |
| 00:35:16 |
SUBrip-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ |
| 00:35:23 |
Ναι, το e-mail φταίει, όχι εσύ. |
| 00:35:26 |
Φυσικά θίγεσαι... |
| 00:35:30 |
- Είναι δοκιμασμένο πρόγραμμα. |
| 00:35:33 |
Και δε θα μου τα χαλάσει |
| 00:35:37 |
Δεν έχω χρόνο γι'αυτό, |
| 00:35:39 |
Προσπαθώ να κάνω |
| 00:35:41 |
κι αυτή πάει να μου τη χα- |
| 00:35:44 |
Θα'πρεπε να εκτελεστεί. |
| 00:35:52 |
Συγγνώμη, δεν κοίταζα. |
| 00:35:54 |
Κακός συνδυασμός. |
| 00:35:56 |
Πάω να το βάλω απ'την αρχή. |
| 00:36:06 |
Ευχαριστώ. Με κατασκοπεύεις; |
| 00:36:08 |
Βρες καλύτερη κρυψώνα. |
| 00:36:12 |
Πώς πάνε τα μαθήματα χορού; |
| 00:36:16 |
'Εχουν πολύ πλάκα. |
| 00:36:18 |
- 'Ερχεται όντως κι ο Κεντ; |
| 00:36:47 |
Ευχαριστώ, είναι υπέροχα. |
| 00:36:49 |
Για πες μας |
| 00:36:53 |
Πάνε μια χαρά. Αρχίσαμε |
| 00:36:58 |
Σε επίπεδο πτυχίου; |
| 00:36:59 |
Θέλει πολλά χρόνια για να |
| 00:37:03 |
Ο θείος σου κι εγώ είμαστε |
| 00:37:07 |
Γιατί τόσο ενδιαφέρον για τον |
| 00:37:11 |
- Γιατί το είπες αυτό; |
| 00:37:15 |
Καρλ, πότε θα μου γνωρίσεις |
| 00:37:19 |
- Δεν είναι εύκολο, Κεντ. |
| 00:37:21 |
Για ένα χρυσό στέλεχος σαν |
| 00:37:25 |
Θέλεις άλλος κανείς κρασί; |
| 00:37:27 |
- Εγώ όχι, ευχαριστώ. |
| 00:37:29 |
Θα πιω άλλο ένα. |
| 00:37:31 |
Κάνε μου τη χάρη |
| 00:37:34 |
Ποιο είναι το πιο σημαντικό |
| 00:37:37 |
Μια στιγμή, πρέπει να μιλήσω. |
| 00:37:42 |
Πώς σου φαίνονται |
| 00:37:45 |
Τι πράγμα; |
| 00:37:46 |
Α! Τα μαθήματα χορού! |
| 00:37:48 |
Είναι λίγο... δύσκολα. |
| 00:37:50 |
Κεντ, με βοηθάς λίγο |
| 00:37:53 |
Θέλει βοήθεια η κρεμ μπρουλέ; |
| 00:37:54 |
Είναι βαριά κρέμα. |
| 00:37:57 |
Πάω να κάνω |
| 00:38:04 |
Είναι η προχωρημένη μου |
| 00:38:08 |
Κατάλαβες τι έλεγε ο τύπος; |
| 00:38:10 |
Εγώ του μιλάω κι αυτός πιάνει |
| 00:38:15 |
Πλάκα μού κάνεις; |
| 00:38:18 |
Βγάζεις τα πιάτα; |
| 00:38:20 |
- Κι αυτά περί πτυχίο χορού. |
| 00:38:24 |
- Μεταπτυχιακά... |
| 00:38:31 |
'Ηθελα να τον πλησιάσω |
| 00:38:33 |
Θα βγάλω 50 χιλιάρικα |
| 00:38:38 |
Θα τον δεις στον γάμο |
| 00:38:41 |
Ναι; Πότε είναι; |
| 00:38:43 |
Στις 8 Ιουνίου. |
| 00:38:47 |
Ξέρεις γιατί είναι καλό αυτό; |
| 00:38:49 |
Γιατί η 8η Ιουνίου |
| 00:38:53 |
Αλήθεια; 'Ολα τα συνδυάζεις |
| 00:38:56 |
Φυσικά. 'Ολα έχουν |
| 00:39:00 |
- Αλήθεια; |
| 00:39:01 |
Δεν έχεις ακουστά |
| 00:39:04 |
Και για τις πονηρές δουλειές. |
| 00:39:06 |
Κεντ, τι μου έλεγες πριν; |
| 00:39:13 |
Καρλ; |
| 00:39:21 |
Μπράβο. Αυτό ήταν καλό! |
| 00:39:25 |
- Πολύ καλό! |
| 00:39:29 |
Θα γράψω ένα DVD... |
| 00:39:33 |
- Ωραία, θα εξασκηθώ. |
| 00:39:39 |
Αυτό είναι. |
| 00:40:43 |
- Πολύ καλά. |
| 00:40:46 |
Με φοβίζει. |
| 00:40:49 |
Γεια σου, Τζέικ. |
| 00:40:51 |
- 'Ηταν όμορφο. |
| 00:40:54 |
Να το ξανακάνουμε, |
| 00:41:16 |
Γιατί δε διαγωνίζεσαι; |
| 00:41:18 |
- Ορίστε; |
| 00:41:21 |
Είναι όλοι πρωταθλητές, |
| 00:41:25 |
Το είδες. |
| 00:41:26 |
- Είσαι παγκόσμιος πρωταθλητής. |
| 00:41:29 |
Εσύ και η Κορίν είστε δυο |
| 00:41:33 |
Δεν το βλέπω έτσι. 'Ημασταν |
| 00:41:36 |
Οι κριτές διαφώνησαν. 'Ηθελαν |
| 00:41:39 |
Τουλάχιστον πήρα |
| 00:41:41 |
- Δεν ξεφεύγεις τόσο εύκολα. |
| 00:41:43 |
Δεν πιστεύεις όλα |
| 00:41:45 |
Είμαι ρεαλιστής. Οι πρωταθλη- |
| 00:41:49 |
θα με στείλουν |
| 00:41:51 |
Θα τα καταφέρεις. |
| 00:41:52 |
- Είμαι κουφός. |
| 00:41:58 |
Τα λέμε αύριο βράδυ |
| 00:42:00 |
Εντάξει, αύριο βράδυ. |
| 00:42:05 |
Να φέρεις τον Κεντ. |
| 00:43:26 |
- Τι κάνεις; |
| 00:43:28 |
Βλέπω ένα βίντεο, όταν |
| 00:43:32 |
- Με ποια; |
| 00:43:36 |
'Εχεις πιει. |
| 00:43:39 |
Δεν ξέρω. Πέντε. |
| 00:43:42 |
Καλά. Θα τα πούμε |
| 00:43:47 |
Καληνύχτα. |
| 00:43:53 |
Κυρία Ντόνοβαν; |
| 00:43:55 |
Τι θα είναι το διαγώνισμα; |
| 00:43:56 |
Οι δέκα αρχές |
| 00:43:59 |
Διαγώνισμα την Τρίτη. |
| 00:44:08 |
- Στις ομορφιές σου. |
| 00:44:12 |
Ευχαριστώ. |
| 00:44:16 |
- Τι εννοείς; |
| 00:44:20 |
Φυσικά και δεν τον ξέχασα. |
| 00:44:23 |
Καλά να περάσεις |
| 00:44:26 |
Στάσου ένα λεπτό. Το έχω |
| 00:44:30 |
Σοβαρά; |
| 00:44:31 |
Θα έκλεινα λιμουζίνα |
| 00:44:35 |
'Ελα να δεις. 'Ελα. |
| 00:44:42 |
- Θεέ μου, είσαι τρελός! |
| 00:44:45 |
Πάμε να πιούμε και να σε δω |
| 00:44:50 |
Σ'αγαπώ. |
| 00:44:52 |
Δόξα τω Θεώ. |
| 00:45:03 |
Μάλιστα, κύριε. |
| 00:45:05 |
Κλείσε τον 'Ισελοκ |
| 00:45:09 |
ότι υπήρχε οικογενειακός λόγος |
| 00:45:16 |
Από την ΕΜΥ είπαν ότι ίσως |
| 00:45:49 |
Χαίρομαι που σας βλέπω. |
| 00:45:52 |
Ακούς τι λες; |
| 00:45:54 |
Με χωρίζεις επειδή |
| 00:45:57 |
Σε χωρίζω επειδή |
| 00:45:59 |
'Ωστε τώρα είμαι |
| 00:46:07 |
Δεν τελειώσαμε την κουβέντα! |
| 00:46:09 |
Αυτό είναι το πρόβλημα. |
| 00:46:16 |
- Να'σαι καλά. |
| 00:46:19 |
Τι έπαθες χθες βράδυ, |
| 00:46:22 |
- Σκέφτομαι να διαγωνιστώ πάλι. |
| 00:46:25 |
Είναι τρελό. Ξέρω |
| 00:46:28 |
- Ποιος το λέει; |
| 00:46:31 |
Θα πιστέψεις αυτά που λες. |
| 00:46:35 |
Εντάξει έφυγε. |
| 00:46:50 |
Τζες! |
| 00:46:52 |
- Πώς πάει, Κεντ; |
| 00:46:56 |
'Ηρθα να δω την κοπελιά |
| 00:47:00 |
Είμαι ενθουσιασμένη, |
| 00:47:04 |
- Θα έρθει αύριο; |
| 00:47:07 |
Θα φοράς εκείνα τα ροζ που- |
| 00:47:10 |
Ναι, Κεντ, αυτό. |
| 00:47:12 |
Φοβερό. |
| 00:47:13 |
- Να δοκιμάσουμε τις φιγούρες; |
| 00:47:17 |
Συγγνώμη για χθες. |
| 00:47:18 |
Δεν πειράζει, μου χρειαζόταν. |
| 00:47:32 |
Αγάπη, μπορείς να μου φέρεις |
| 00:47:43 |
Κορίν! 'Ακουσα ότι ίσως χορέ- |
| 00:47:47 |
Αλήθεια; |
| 00:47:49 |
Πρώτη φορά το ακούω αυτό. |
| 00:48:22 |
'Ησουν απίθανη! |
| 00:48:24 |
Με συγχωρείτε λίγο, θέλω |
| 00:48:31 |
Πώς θα προλάβουμε την κρά- |
| 00:48:34 |
Γεια σου, παίδαρε. |
| 00:48:36 |
- Η καινούρια σου μαθήτρια; |
| 00:48:38 |
Νομίζω ότι πρέπει |
| 00:48:40 |
Θα διαγωνιστούμε στο |
| 00:48:42 |
Δε μου φάνηκε |
| 00:48:46 |
Νομίζεις ότι θα μου ξεφύγεις; |
| 00:48:48 |
Σου είπα ότι χωρίζουμε, |
| 00:48:52 |
Γιατί χαμογελάς; |
| 00:48:54 |
Μόλι ξέρασα στην τσάντα |
| 00:48:57 |
Μόλις πήρα τα παπούτσια! |
| 00:49:19 |
Τι κάνεις; |
| 00:49:21 |
Δεν ήξερα ότι είσαι τόσο ευλύγι- |
| 00:49:24 |
Τι κάνεις; |
| 00:49:27 |
Και λοιπόν; |
| 00:49:29 |
Μας βλέπουν... |
| 00:49:30 |
Τζες! Μπορώ να σου μιλήσω; |
| 00:49:33 |
- 'Οχι. |
| 00:49:34 |
Περίμενε λίγο. |
| 00:49:41 |
- Θα'θελες να χορέψουμε μαζί; |
| 00:49:45 |
Εννοώ για τον τίτλο |
| 00:49:47 |
Πώς; Χαίρομαι που θέλεις |
| 00:49:51 |
- Ναι. |
| 00:49:53 |
Εδώ δεν ξέρω αν είμαι |
| 00:49:56 |
'Ενας γύρος ακόμα. Θέλω να |
| 00:49:59 |
- Γιατί δεν ρωτάς την Κορίν; |
| 00:50:02 |
- Τζες! |
| 00:50:09 |
Δεν είμαι επαγγελματίας |
| 00:50:12 |
'Εχω αρραβωνιαστικό. |
| 00:50:15 |
Νομίζω ότι μπορούμε |
| 00:50:17 |
Δεν ξέρεις πόσο καλή είσαι. |
| 00:50:20 |
Δε φαντάζεσαι |
| 00:50:22 |
- Είσαι σίγουρος; |
| 00:50:26 |
Δεν ξέρω. |
| 00:50:28 |
Ας το κάνουμε μαζί. |
| 00:50:35 |
Δεν... εννοώ... |
| 00:50:39 |
Καλά. |
| 00:50:41 |
- Εντάξει. |
| 00:50:43 |
Ναι, πρέπει να φύγω. |
| 00:50:53 |
- Ευχαριστώ. |
| 00:51:32 |
Πρέπει να κάνεις |
| 00:51:34 |
Τα περισσότερα σόλο |
| 00:51:37 |
Πρέπει να επιταχύνεις |
| 00:51:39 |
Ωραία, πάμε ξανά. |
| 00:51:47 |
- Θα είναι δύσκολο. |
| 00:51:50 |
Προσαρμόζεις οκτώ βήματα |
| 00:51:54 |
- Είμαι λίγο αγχωμένη. |
| 00:51:57 |
Γιατί είσαι τόσο |
| 00:51:58 |
- Δε μ'ακούς. |
| 00:52:00 |
Απλά είναι κάτι |
| 00:52:04 |
'Εκλεισες... |
| 00:52:09 |
'Οχι, έτσι νιώθω τη μουσική. |
| 00:52:12 |
Δεν ακούς όμως |
| 00:52:14 |
Δε χρειάζεται να ακούω. |
| 00:52:15 |
Πώς θα συνεννοούμαστε |
| 00:52:19 |
Τζες, δεν αλλάζω |
| 00:52:22 |
'Ελα, θα δοκιμάσουμε |
| 00:52:26 |
Τα πας περίφημα. |
| 00:52:51 |
Κυρία Ντόνοβαν, ξέρετε |
| 00:52:56 |
Για την αγάπη. |
| 00:52:59 |
Μη νοιάζεστε για τη γνώμη |
| 00:53:02 |
Ξυπνήστε! Ο χρόνος περνάει! |
| 00:53:08 |
Αυτό αφορά το διαγώνισμα. |
| 00:53:12 |
Κυρία Ντόνοβαν... |
| 00:53:15 |
σας ρώτησα αν ξέρατε |
| 00:53:19 |
Εκφραστικά μέσα. |
| 00:53:43 |
'Ετοιμο φαγητό πάλι! |
| 00:53:45 |
Πού να βρω χρόνο |
| 00:53:48 |
'Εχεις χρόνο για τίποτα; |
| 00:53:51 |
Κι εσύ! |
| 00:53:53 |
Να τελειώσει αυτός ο χορός |
| 00:54:01 |
Με συγχωρείς. |
| 00:54:09 |
Ευχαριστώ. |
| 00:54:17 |
Θα είμαστε μαζί |
| 00:54:21 |
Ισχύει το ραντεβού μας; |
| 00:54:25 |
Κάλεσα τη Ρεμπέκα και |
| 00:54:29 |
Ο Κερτ πήρε προαγωγή |
| 00:54:31 |
- Θα βγούμε άλλη φορά. |
| 00:54:54 |
Πολύ ωραία. |
| 00:54:59 |
Πέντε, έξι, επτά, οκτώ. |
| 00:55:01 |
Να κάνετε πρόβα παντού. |
| 00:55:25 |
'Εχω μια ιδέα για |
| 00:55:28 |
Κοίτα στον καθρέφτη. |
| 00:55:30 |
- Πέσε πίσω. |
| 00:55:33 |
- Με εμπιστεύεσαι; |
| 00:55:35 |
Τότε πέσε πίσω. |
| 00:55:43 |
Λέγεται σπάσιμο λαιμού. |
| 00:55:45 |
Θα το κάνουμε δυο φορές |
| 00:55:54 |
Και επαναφορά. |
| 00:55:59 |
Μ'αρέσει. |
| 00:56:01 |
Δεν είμαι πεπεισμένος |
| 00:56:04 |
Αν δεν ήταν το πιο συμβατό |
| 00:56:07 |
δε θα το πουλούσα, αλήθεια. |
| 00:56:09 |
Η Τζες κι εγώ θέλουμε να |
| 00:56:12 |
- Κάθισε. |
| 00:56:39 |
Δεν είναι η χορογραφία σου. |
| 00:56:43 |
- Κόλλησα. |
| 00:56:53 |
- Ωραία. |
| 00:56:55 |
Τα παιδιά αρχίζουν |
| 00:56:58 |
Αυτό είναι φανταστικό. |
| 00:57:12 |
- Πώς τα πήγα, δασκάλα; |
| 00:57:21 |
Στις ομορφιές σου. |
| 00:57:26 |
'Εγινε πρωταθλητής |
| 00:57:29 |
- 'Οχι, δεν χορεύει πια. |
| 00:57:33 |
Τον βλέπω να σε στριφογυρνά |
| 00:57:36 |
Μάντεψε τι. |
| 00:57:39 |
- Σοβαρά; |
| 00:57:40 |
- Με ποιον; |
| 00:57:43 |
- Εκείνον τον ωραίο ομιλητή; |
| 00:57:46 |
Θεέ μου, είναι καταπληκτικό! |
| 00:57:49 |
- Το πιστεύεις; |
| 00:57:52 |
Ωραίο μάθημα, κυρία. |
| 00:57:55 |
Ναι, ήταν όντως. |
| 00:58:27 |
- Αυτό συμβαίνει. |
| 00:58:33 |
Είδα το βίντεο μ'εσένα και |
| 00:58:37 |
Αλήθεια; |
| 00:58:39 |
Είδες και το ελαφρύ πορνό |
| 00:58:42 |
Το είδα. |
| 00:58:44 |
Και πώς σου φάνηκε; |
| 00:58:45 |
Συμφωνώ μαζί σου. |
| 00:58:49 |
Και το καταλαβαίνεις. |
| 00:58:50 |
Ναι, και καταλαβαίνω |
| 00:58:54 |
Φταίω εγώ. |
| 00:58:56 |
'Οταν κλείνεις τα ακουστικά |
| 00:59:00 |
- Χορεύω καλύτερα έτσι. |
| 00:59:03 |
Μη με παρεξηγείς. |
| 00:59:07 |
- Αλλά χορεύεις σόλο. |
| 00:59:11 |
Αυτή είναι η δουλειά μου. |
| 00:59:14 |
Θα το σκεφτώ. |
| 00:59:17 |
Χαίρομαι που σκέφτεσαι |
| 00:59:22 |
Αύριο βράδυ, στο Νορθ Ρίβερ |
| 00:59:25 |
- 'Ελα να τους δεις να χορεύουν. |
| 00:59:31 |
Κρίμα. |
| 00:59:34 |
Στάσου. |
| 00:59:36 |
Τι ώρα θα είναι εκεί; |
| 00:59:43 |
Τέλεια, αν βιαστούμε |
| 00:59:47 |
Ας είναι αυτή η νύχτα |
| 00:59:50 |
Μη με κάνεις να νιώθω |
| 00:59:53 |
Θέλω να δω τους χορευτές. |
| 00:59:54 |
Νομίζεις ότι δε με πληγώνει |
| 00:59:58 |
Ειλικρινά, όχι. |
| 01:00:01 |
'Εχετε σχέση; |
| 01:00:03 |
Κεντ. Δεν κάνω σεξ |
| 01:00:06 |
Ωραία. |
| 01:00:09 |
Δε θέλω να φύγεις. |
| 01:00:13 |
Συγγνώμη, φιλαράκο. |
| 01:00:16 |
Βοήθησέ μας. |
| 01:00:19 |
Ελάτε να χορέψετε. |
| 01:00:25 |
Από δω, κύριε. |
| 01:00:29 |
Κυρίες και κύριοι, σας |
| 01:00:33 |
Σε περίπτωση που αναρωτιέστε |
| 01:00:36 |
θα βάλουν τα κεφάλια τους |
| 01:00:39 |
κι όταν βάλω μουσική, |
| 01:00:42 |
- Σας αρέσει; |
| 01:00:44 |
Εδώ μπαίνει το κοινό. |
| 01:00:47 |
για τον χορευτή |
| 01:00:51 |
Κύριοι; Βάλτε |
| 01:00:55 |
Δώσ'του, Κέλι. |
| 01:01:00 |
Ωραία, αγόρια. |
| 01:01:07 |
Ελάτε, οι άνθρωποι |
| 01:01:12 |
Το λατρεύουν. |
| 01:01:16 |
Εντάξει, παιδιά. |
| 01:01:18 |
Να ακούσω για το Νο1! |
| 01:01:24 |
Για το Νο 2! |
| 01:01:28 |
Νούμερο 3! |
| 01:01:32 |
Συνέχισε, Νο 3. |
| 01:01:34 |
Ευτυχώς έχει καλή δουλειά. |
| 01:01:49 |
Εντάξει, παιδιά... |
| 01:01:55 |
Ωραία, κουμπάρε, |
| 01:02:01 |
'Εχει χιούμορ ο άνθρωπος! |
| 01:02:04 |
- Πώς σε λένε, φιλαράκο; |
| 01:02:07 |
Και πού έμαθες αυτές |
| 01:02:11 |
Βreaking Τwο, |
| 01:02:14 |
Σε ευχαριστούμε, Κεντ. |
| 01:02:23 |
Χριστέ μου! |
| 01:02:29 |
Πώς ήμουν; |
| 01:02:30 |
Ανόητος, αλλά |
| 01:02:33 |
Ελπίζω να μην το είδε |
| 01:02:35 |
ή αν το είδε |
| 01:02:38 |
Δεν το πιστεύω, έγινες ρεζίλι |
| 01:02:42 |
Αυτό το ρεζίλι πληρώνει |
| 01:02:45 |
Ο μπαμπάς μου |
| 01:02:47 |
Δεν είναι συμπεριφορά αυτό. |
| 01:02:49 |
Πρέπει να διαθέτει κανείς |
| 01:02:52 |
Σώπα, Καρλ. |
| 01:02:59 |
Συγγνώμη, έχω ζαλιστεί λίγο. |
| 01:03:01 |
Φαντάζομαι θα οδηγήσω εγώ, |
| 01:03:06 |
Ο Τζόι Σ. είπε ότι μπορούμε |
| 01:03:09 |
- 'Εχει έξτρα κρεβάτι; |
| 01:03:12 |
Δε θα κοιμηθούμε στο πάτωμα. |
| 01:03:13 |
Αύριο έχω μίτινγκ με τον Μπομπ, |
| 01:03:16 |
- Δώσε μου τα κλειδιά. |
| 01:03:19 |
- Δώσε μου τα κλειδιά! |
| 01:03:24 |
Εντάξει. |
| 01:03:28 |
Θες να πας σπίτι να ονει- |
| 01:03:32 |
- Τι σημαίνει αυτό; |
| 01:03:36 |
Δεν το μπορώ άλλο αυτό. |
| 01:03:39 |
Ούτε εγώ. |
| 01:03:43 |
'Ελα τώρα, |
| 01:03:48 |
να φτιάξουμε μια ομάδα. |
| 01:03:50 |
Οι ομάδες μας δεν παίζουν |
| 01:03:56 |
Δε θέλεις να με παντρευτείς; |
| 01:04:02 |
Ξέρεις κάτι; Είσαι ήδη |
| 01:04:13 |
Μπομπ, θέλω να μιλήσουμε |
| 01:04:18 |
'Εχω κι εγώ πρόβλημα. |
| 01:05:28 |
Νομίζω ότι είναι σωστό να |
| 01:05:32 |
Αλλά τι ξέρω εγώ; |
| 01:05:33 |
Τηλεφώνησέ μου, διάολε! |
| 01:05:40 |
Κέλι; Τηλεφώνησε |
| 01:05:43 |
'Οχι, δεν πήρε. |
| 01:05:46 |
Δεν τηλεφώνησε καμία. |
| 01:05:58 |
Γεια, είμαι η Μπόνι. |
| 01:06:21 |
- Μπον; |
| 01:06:25 |
- Τι κάνεις; |
| 01:06:28 |
- Κι εσύ. |
| 01:06:31 |
- Πρόβλημα με άντρα; |
| 01:06:33 |
Χώρισα με τον Κεν. |
| 01:06:36 |
Λυπάμαι. |
| 01:06:37 |
- Χαίρεσαι γι'αυτό; |
| 01:06:42 |
Ξέρω ότι δεν τον πολυ- |
| 01:06:45 |
Δες τον εαυτό σου! |
| 01:06:48 |
έχεις λυτά τα μαλλιά. |
| 01:06:50 |
Είσαι ζωντανή. |
| 01:06:53 |
Το ξέρω. |
| 01:06:55 |
Δε βλέπεις τι σε κάνει |
| 01:06:59 |
Ο χορός. |
| 01:07:00 |
Δεν ήταν ανάγκη |
| 01:07:06 |
Αλλά ο Τζέικ ξέρει |
| 01:07:09 |
Και πιστεύει ότι |
| 01:07:11 |
Ποιος νοιάζεται; |
| 01:07:23 |
Κορίν, τι κάνεις εδώ; |
| 01:07:25 |
- 'Ηθελα να σε δω. |
| 01:07:28 |
Πού είναι η μαθήτριά σου; |
| 01:07:30 |
Δεν ξέρω. |
| 01:07:36 |
- Χρειάζεσαι ένα ταίρι. |
| 01:07:39 |
'Οτι είμαι εδώ. Νομίζω |
| 01:07:45 |
- Δεν είναι πολύ αργά... |
| 01:07:47 |
Είσαι βέβαιος γι'αυτό; |
| 01:07:49 |
Θέλεις να διαγωνιστείς |
| 01:07:53 |
- Κέρδισες μαζί μου. |
| 01:07:58 |
Δεν είναι μόνο αυτός |
| 01:08:00 |
- Τι εννοείς; |
| 01:08:06 |
- Κι ο Τέρι; |
| 01:08:09 |
Κοιμήθηκες μαζί του όμως |
| 01:08:12 |
- 'Ημουν μεθυσμένη. |
| 01:08:14 |
Μην κάνεις λάθος. |
| 01:08:17 |
Είμαι ό, τι καλύτερο |
| 01:08:21 |
Διάνα. |
| 01:08:23 |
Τι; |
| 01:08:24 |
Χτύπησα διάνα, |
| 01:08:27 |
Ναι, όντως. |
| 01:08:30 |
Αλλά είναι πολύ αργά. |
| 01:08:32 |
Ωραία, δε θα κερδίσεις |
| 01:08:36 |
Πάντα μ'έκανες να νιώθω |
| 01:08:41 |
Πιστεύεις ότι έχεις ελπίδα |
| 01:08:44 |
Τους έκρινα όλο τον χρόνο. |
| 01:08:47 |
Τα λέμε στο τουρνουά. |
| 01:08:49 |
Ανυπομονώ. |
| 01:09:25 |
Γεια. |
| 01:09:26 |
Πού ήσουν; Ανησύχησα. |
| 01:09:30 |
Συγγνώμη, έκλεισα |
| 01:09:39 |
- Πού είναι ο Κεντ; |
| 01:09:43 |
- Λυπάμαι. |
| 01:09:50 |
Σκέφτηκα πολύ αυτό |
| 01:09:52 |
Η αλήθεια είναι ότι πρέπει |
| 01:09:56 |
Εντάξει, αν αυτό νομίζεις. |
| 01:10:00 |
Στάσου. |
| 01:10:02 |
'Οταν είδα τον Κιθ και |
| 01:10:05 |
Δεν ξέρω αν μπορούμε |
| 01:10:07 |
- Γιατί; |
| 01:10:10 |
- Και; |
| 01:10:12 |
Και 20 ώρες πρόβα τη μέρα |
| 01:10:15 |
Και ποιος νοιάζεται; |
| 01:10:16 |
Η μόνη μας ελπίδα |
| 01:10:19 |
Η επικοινωνία μας. |
| 01:10:20 |
Αν μπορέσουμε να |
| 01:10:23 |
θα νιώσουν αυτό που νιώθουμε. |
| 01:10:34 |
- Τι σου λέει αυτό; |
| 01:11:46 |
'Ηταν ανοικτά. |
| 01:11:51 |
Κάτσε έτσι εκεί και |
| 01:11:55 |
Θέλω μόνο να ξέρεις |
| 01:11:59 |
Ξέρω ότι έχεις σχέση |
| 01:12:03 |
Σε προσβάλλω; |
| 01:12:05 |
Προσβάλλω τον σπουδαίο |
| 01:12:08 |
Θα πας στην κόλαση |
| 01:12:10 |
Συγγνώμη δεν... Αυτό ήθελα |
| 01:12:17 |
Συγγνώμη, δεν ξέρω |
| 01:12:21 |
Εγώ είμ' αυτός που είχα σχέση. |
| 01:12:28 |
Θα προχωρήσω, αλλά πριν... |
| 01:12:31 |
θέλω να μου υποσχεθείς |
| 01:12:38 |
Είσαι πολύ ψυχρός. |
| 01:13:15 |
- Σ'έχω ξαναδεί, έτσι; |
| 01:13:19 |
Φαίνεσαι πιο νορμάλ |
| 01:13:23 |
- Η πρώην μου ίσως διαφωνεί. |
| 01:13:28 |
- Είσαι άντρας, έτσι; |
| 01:14:08 |
Χειροκροτήστε |
| 01:14:14 |
- Βαρέθηκα τους χορευτές. |
| 01:14:17 |
- Βαρέθηκα τις γυναίκες. |
| 01:14:23 |
Να κεράσω ένα ποτό; |
| 01:14:26 |
Περνάμε στο επόμενο ζευγάρι. |
| 01:14:28 |
Ετοιμαστείτε για τον Μπιλ |
| 01:14:55 |
- Είσαι απίθανη. |
| 01:16:03 |
Χειροκροτήστε... |
| 01:16:05 |
τον Μπιλ ΜακΓκί |
| 01:16:09 |
Ευχαριστώ όλους |
| 01:16:13 |
Κατέστρεψες τη δεύτερη |
| 01:16:14 |
Κι εσύ κατέστρεψες |
| 01:16:17 |
Ωραίος ο κόσμος του χορού! |
| 01:16:19 |
Και τώρα υποδεχθείτε τον |
| 01:17:16 |
Να τοι. Ο Κιθ και η Σέριλ. |
| 01:17:36 |
'Ωστε είναι αλήθεια, |
| 01:17:39 |
Ναι, η παρτερνέρ μου |
| 01:17:42 |
Τι σ'έκανε να θες |
| 01:18:12 |
Χειροκροτήστε τον Ματ |
| 01:18:19 |
Μάντισον Κόρνερ και Λίσα Νάιτ! |
| 01:18:24 |
Λίσα, τα γάντια. |
| 01:18:28 |
Τα χρειάζομαι, Ματ. |
| 01:18:29 |
Μάτισον. |
| 01:18:31 |
Περνάτε όμορφα απόψε; |
| 01:18:33 |
- Δείχνουν ευτυχισμένοι. |
| 01:18:35 |
Και τώρα κάτι σπέσιαλ. |
| 01:18:37 |
Υποδεχθείτε τον Κιθ Μίλερ |
| 01:20:14 |
Χειροκροτήστε τον Κιθ Μίλερ |
| 01:20:19 |
- Καλή επιτυχία. |
| 01:20:23 |
Τζέικ, ήθελα |
| 01:20:28 |
Ευχαριστώ, Ντάνι. |
| 01:20:31 |
Στάσου. Να σου γνωρίσω |
| 01:20:34 |
Η Τίνα, είναι πολύ χαριτωμένη |
| 01:20:37 |
- Φρόντισε να στεριώσει. |
| 01:20:41 |
Δε σ'ακούει. Πάμε. |
| 01:20:43 |
Είστε έτοιμοι για το τελικό |
| 01:20:46 |
Δεν το πιστεύω. |
| 01:20:47 |
- Δεν έκανα καμιά βλακεία. |
| 01:20:51 |
Χειροκροτήστε... |
| 01:20:52 |
Σημαίνει ότι σ'αγαπώ. |
| 01:20:54 |
τον Τζέικ Μίτσελ και |
| 01:22:55 |
Είσαι καλά; |
| 01:23:30 |
- Λοιπόν; |
| 01:23:43 |
Χειροκροτήστε τον Τζέικ Μίτσελ |
| 01:23:53 |
'Αλλη μια φορά! |
| 01:23:59 |
'Ενα μεγάλο χειροκρότημα |
| 01:24:04 |
'Ακουσες. |
| 01:24:05 |
Τι λέτε; |
| 01:24:08 |
Κυρίες και κύριοι, οι διαγωνιζό- |
| 01:24:31 |
Η Κόνι ακόμα ψάχνει |
| 01:24:33 |
Τρεις φορές τη βδομάδα. |
| 01:24:44 |
Είσαι αυτός στο βίντεο. |
| 01:24:45 |
Η Μπόνι έφτιαξε λέσχη χορού |
| 01:24:48 |
Εξασκείται στην τουαλέτα |
| 01:24:51 |
Η Ντανιέλ χώρισε |
| 01:24:56 |
Ο Κεντ και η Κάλι είναι παντρε- |
| 01:25:00 |
Ακόμα κυνηγάει |
| 01:25:04 |
Ο Τζέικ και η Τζέσικα |
| 01:25:07 |
Κέρδισαν δύο τίτλους |
| 01:25:11 |
Ο Τζέικ ακούει την Τζέσικα |
| 01:25:14 |
SUBrip-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ |
