Love Song for Bobby Long A

fr
00:00:39 Qu'est-ce que tu fais là ?
00:00:40 Georgianna est partie il y a
00:00:43 Mets ça sur mon compte.
00:00:46 Ta note, oui.
00:00:47 Vous dites tous "compte"
00:01:22 QUAI DE LA RUE CELESTE
00:02:34 Le temps n'a jamais été du côté
00:02:38 Il conspirait contre lui,
00:02:40 lui laissait croire en la beauté des choses
00:02:49 Lorraine nous avait quittés, nous tous,
00:02:52 et cela, bien avant de mourir
00:03:01 AU FOND DU TROU
00:03:06 C'est interdit ici.
00:03:09 Je ne vois pas de panneau, Miss Daisy.
00:03:18 C'est bon, je peux marcher
00:03:23 Prends-moi une bière.
00:03:27 Ville de Panama, Floride
00:03:49 T'as trouvé du boulot ?
00:03:51 T'as rangé tout ce bordel ?
00:03:53 Un certain Bobby
00:03:57 - Encore ?
00:04:00 Non, tu ne me l'avais pas dit.
00:04:03 Te parler de Lorraine.
00:04:07 Qu'est-ce qu'elle a ?
00:04:11 Elle est morte.
00:04:13 Quoi ?
00:04:15 Elle est morte, pigé ? Il pensait
00:04:19 Lorraine est morte
00:04:23 À Lorraine.
00:04:30 Et maintenant ?
00:04:37 Non.
00:04:38 Elle n'aurait jamais fait ça.
00:04:43 Ah bon ? Et pourquoi ça ?
00:04:47 Parce que Dieu me connaît,
00:04:50 Allez-y.
00:04:52 Cecil ne va pas fort.
00:04:56 On se voit plus tard.
00:05:02 Tu ne t'es jamais préoccupée d'elle,
00:05:04 et elle ne s'est jamais préoccupée de toi.
00:05:08 Allez, ma puce, arrête.
00:05:12 Écoute, je suis désolé, d'accord ?
00:05:16 Et si tu préparais un bon petit plat
00:05:19 Il faut que j'aille
00:05:21 à moins que ce soit déjà trop tard
00:05:24 que ma mère était morte !
00:05:29 Elle n'a jamais été une mère pour toi !
00:05:36 Purslane ?
00:05:39 Je ne sais pas si tu te souviens de moi,
00:05:45 mais tu as manqué
00:05:49 Salut.
00:05:51 Tu as des clopes ?
00:05:54 Désolé.
00:05:58 - Vous allez chez Cecil ?
00:06:01 - Alors, à plus.
00:06:05 T'as du feu ?
00:06:06 - Je croyais que t'en avais pas.
00:06:09 Pas pour Junior.
00:06:13 Il faut qu'il arrête.
00:06:17 Sa toux me rappelle
00:06:21 "Il ferait un beau cadavre",
00:06:24 Bien sûr. "Ne contribue qu'à ta
00:06:27 Tu as parlé à sa fille ?
00:06:29 - "Il ferait un beau cadavre."
00:06:33 Ça te suffit pas ?
00:06:36 Petit malin.
00:06:42 La Nouvelle-Orléans
00:06:45 Un endroit propice
00:06:48 Un endroit d'où Lorraine avait dû fuir
00:06:50 mais où Bobby et moi
00:06:53 Pour échapper à l'Alabama,
00:06:55 à nos vies passées
00:07:01 Je pensais qu'elle allait mieux
00:07:05 C'était quand déjà ?
00:07:07 - Il y a quelques années, au moins.
00:07:10 Notre dernière visite
00:07:12 Votre dernière visite, à vous.
00:07:17 On aurait dû t'accompagner à l'hôpital.
00:07:19 Vous auriez dû faire un tas de choses.
00:07:39 LE LOUP HURLANT
00:07:42 Maman, fais écouter mes disques à Pursey...
00:07:46 735, rue Front Sud - Nouvelle-Orléans
00:08:36 J'arrive.
00:08:44 Je suis bien chez Lorraine ?
00:08:48 Et qui es-tu ?
00:08:51 Personne. Je ne fais qu'habiter ici.
00:08:56 Entre.
00:09:09 C'est charmant.
00:09:11 Merci. On fait de notre mieux.
00:09:17 - Tu es trop jeune pour être Bobby.
00:09:24 Bon.
00:09:28 Désolé pour ta mère.
00:09:34 Désolée de te réveiller si tôt.
00:09:40 Bobby. On a de la visite. Réveille-toi !
00:09:46 Ma belle, pose tes sacs. On ne mord pas.
00:09:49 - Du jus ?
00:09:53 - Bobby, lève-toi. Elle est là.
00:09:55 - Pursey.
00:09:57 Sa fille. Lève-toi.
00:10:04 Alors, quand a lieu l'enterrement ?
00:10:08 C'était hier.
00:10:11 Tu aurais dû y assister, jeune fille.
00:10:14 Ton opinion ne regarde que toi.
00:10:16 Tu dois être là pour une bonne raison.
00:10:20 Tu dois déjà être au courant
00:10:24 Quelle entente ?
00:10:26 - Pour la maison. Elle était à ta mère...
00:10:29 Je vais te dire ce qui était convenu.
00:10:31 Lorraine nous a laissé la maison
00:10:34 Lawson et moi, on compte pour deux tiers,
00:10:39 Elle a fait quoi ?
00:10:41 Lawson et moi
00:10:43 Ta mère n'y habitait plus
00:10:46 Et je ne crois pas qu'elle pensait
00:10:50 Lorraine était très forte
00:10:53 Purslane, ma belle, on compte bien rester.
00:10:58 Ça ne me surprend pas
00:10:59 que Lorraine ait pensé que je partagerais
00:11:05 Parce que vous êtes alcoolos, non ?
00:11:07 Mais pas des inconnus.
00:11:10 Nous, on s'occupait d'elle.
00:11:12 Et ce taudis est tout à fait
00:11:17 Mais il n'est pas fait
00:11:20 Je vais sortir du lit.
00:11:24 Ça ne me dérange pas.
00:11:27 J'ai du mal à croire
00:11:30 que tu n'aies jamais vu
00:11:33 Pas un vieux.
00:11:38 Je sais que tu n'es pas née
00:11:41 parce que j'ai parlé à ton petit copain
00:11:45 avec qui tu partages ta villa de beauf.
00:11:47 Je ne pense pas que tu sois avec lui
00:11:50 Tu ne sais rien du tout sur moi.
00:11:54 Plus pour longtemps si on cohabite
00:12:02 À plus tard. Je n'ai plus de cigarettes.
00:12:05 Je vais m'en acheter.
00:12:09 Content de te revoir, Purslane.
00:12:12 Tu as bien grandi.
00:12:26 Il est pas toujours comme ça. Il est dévasté
00:12:31 Mais il a raison.
00:12:35 C'est même plutôt drôle.
00:12:38 de la jolie petite maison
00:12:43 je suppose qu'elle devait être ivre
00:12:46 Mais c'est bon.
00:12:48 - Rien de bien surprenant.
00:12:55 Lorraine aurait voulu que tu les gardes.
00:12:57 Ils la suivaient partout.
00:13:01 Elle adorait ces livres.
00:13:07 Je pourrai toujours
00:13:14 - Je vais t'aider.
00:13:23 Je voulais vraiment assister à l'enterrement,
00:13:39 Cette fille ressemble tellement
00:13:42 Je me souviens de la première fois
00:13:45 Ma première fois à la Nouvelle-Orléans.
00:13:50 J'étais sous le choc.
00:13:57 Faut dire
00:13:59 Tu étais prisonnier
00:14:04 Je l'ai trouvée tellement belle.
00:14:06 Elle l'était.
00:14:14 GREYHOUND - BILLETTERIE
00:14:57 Le cœur est un chasseur solitaire
00:14:59 POUR MA CHÉRE LORRAINE,
00:15:17 Je vous sers autre chose, les gars ?
00:15:19 On t'a jamais dit que tu as le parfum
00:15:23 Tous les jours, au moins une fois.
00:15:25 L'avocat pourrait la contacter.
00:15:27 Et après ?
00:15:30 Je reviens plus tard ?
00:15:32 Tu sais combien le parfum d'une Parisienne
00:15:36 Pas aussi mortel que celui d'une fille
00:15:40 - Œufs et bacon, mademoiselle. Pour deux.
00:15:48 T'es vraiment indécrottable.
00:16:16 Pourquoi tu ne t'es pas allongée
00:16:18 - Bon sang.
00:16:22 Ça ne m'aurait pas posé de problème.
00:16:24 - On aurait pu se faire des mamours.
00:16:29 Pourquoi lui avoir offert ça ?
00:16:37 Ça raconte l'histoire de marginaux,
00:16:41 de gens qu'on ne remarque pas.
00:16:45 Tu l'as déjà lu ?
00:16:48 Tu as déjà lu un livre ?
00:16:51 Lorraine ignorait qu'elle était poète.
00:16:55 J'aime beaucoup
00:16:58 être une source d'inspiration.
00:17:00 Lawson est écrivain.
00:17:03 Ah oui ?
00:17:05 Il écrit un livre sur moi.
00:17:08 Fascinant.
00:17:10 "Chapitre I : Je me suis levé,
00:17:14 - "Chapitre II : Je me suis levé, j'ai bu..."
00:17:17 Je n'ose abuser de superlatifs,
00:17:26 Où est ma chambre ?
00:17:28 J'aurai besoin d'un toit et vous
00:17:32 J'ai décidé de rester jusqu'à ce que
00:17:36 Ne compte pas là-dessus. Jamais !
00:17:38 - Et ne te mets pas ça en tête.
00:17:42 - Je dormirai là. Avec toi.
00:17:45 Mais tu as perdu la tête ?
00:17:47 Vaut mieux ça que de la voir fouiner
00:17:50 Elle ne restera pas longtemps,
00:17:53 En plus, tu te plains toujours
00:17:59 T'es trop maigrichon.
00:18:02 LE RÊVE EST LA PREMIÈRE CRÉATION
00:18:05 - Vous adorez tous les livres, hein ?
00:18:09 - C'est le propre d'un professeur d'anglais.
00:18:12 - Professeur ?
00:18:15 Et toi, tu es vraiment écrivain ?
00:18:17 Ça fait plaisir à Bobby de le penser.
00:18:19 Tous ces cartons sont
00:18:22 Alors quoi ?
00:18:27 - Je connaissais plutôt bien ta mère.
00:18:33 Elle était difficile à comprendre
00:18:38 D'après ce que je sais,
00:19:20 CUISINE - CHAMBRE
00:20:11 Purslane Hominy Will.
00:20:14 Comment tu connais mon nom ?
00:20:17 Je sais beaucoup de choses sur toi.
00:20:20 Ta mère et moi,
00:20:24 Tu me dois ton nom.
00:20:27 Tu valais tout l'or du monde
00:20:32 Te voilà :
00:20:36 une jolie portulacacée dorée.
00:20:40 En fait, c'est plutôt une mauvaise herbe.
00:20:42 Un voisin m'a dit ça à 9 ans,
00:20:45 Il disait
00:20:47 Oui, comme les pissenlits.
00:20:51 Ça n'empêche pas les petits
00:20:54 On parle de floraison axillaire.
00:20:57 Elle se referme à la nuit tombée.
00:21:04 Merci.
00:21:25 Ça alors.
00:21:26 La dernière fois, tu étais toute petite.
00:21:32 Est-ce qu'il y a quelqu'un qui a oublié
00:21:36 Elle chantait ici. Je devais avoir ton âge.
00:21:42 - Je suis vraiment désolée.
00:21:45 Je vais prendre des haricots rouges,
00:21:50 Tu restes chez Bobby et Lawson
00:21:52 Non, je vais rester
00:21:58 - Pas d'école en septembre ?
00:22:00 C'est fini pour moi. Je suis serveuse.
00:22:04 Non, je me débrouille avec l'oncle Earl.
00:22:09 Ils savent que tu n'étudies pas ?
00:22:11 Ils en sont malades. Comme s'ils étaient
00:22:18 Mère, tu peux me faire mon lit
00:22:22 Mais un petit lit me suffira
00:22:26 L'élu de mon cœur est mort pour moi hier
00:22:30 Je mourrai pour lui demain
00:22:35 Elle fut enterrée au cimetière
00:22:39 Il fut enterré à ses côtés
00:22:42 De sa tombe, s'élevèrent des roses rouges
00:22:47 Et de la sienne, des ronces
00:22:52 Elles s'élevèrent haut dans le ciel
00:22:56 Atteignirent le sommet
00:22:59 Et tout en haut,
00:23:05 Pris dans les ronces
00:23:10 Les amis, je vous présente Pursey.
00:23:16 Approche.
00:23:18 - Tu es devenue bien belle.
00:23:20 Mets-toi à l'aise, ma belle.
00:23:23 Moi, c'est Ruthie.
00:23:26 Depuis 26 ans.
00:23:28 Mets-toi à l'aise. Bois ta bière.
00:23:31 Alors ?
00:23:33 J'ai rempli quelques formulaires.
00:23:35 Cette jeune pousse reste chez vous ?
00:23:37 Pour pousser, elle pousse.
00:23:39 Je me souviens du temps où vous aviez
00:23:43 Lequel de vous deux
00:23:46 Bobby. Quand il dort sur le dos,
00:23:49 J'ai vu une émission à la télé
00:23:54 en tranchant la gorge.
00:24:02 J'ai une histoire
00:24:06 Silence. Bobby va nous raconter
00:24:09 Quand j'étais petit, je traînais toujours
00:24:15 Et cet été-là,
00:24:19 On faisait ce que font tous les garçons
00:24:24 On pêchait,
00:24:26 on jouait au base-ball, on se baignait,
00:24:31 Mais en plus de toutes ces activités
00:24:35 la mienne incluait
00:24:39 au sujet de cette chose merveilleuse
00:24:44 Je n'étais pas sûr de saisir
00:24:46 sauf que c'était magique et très spécial,
00:24:51 Toujours en chuchotant.
00:24:54 Je me baladais dans les champs
00:25:02 Un jour, on était tous
00:25:04 en train de jouer
00:25:08 Tout à coup, Leroy Tuberville arriva.
00:25:11 Leroy, c'était un vrai délinquant.
00:25:17 Il était déjà bien bâti et il avait
00:25:22 Leroy se plante en troisième base,
00:25:27 pour en sortir quelque chose.
00:25:31 Moi, je le regarde faire
00:25:34 à lancer son petit bijou dans les airs.
00:25:39 Je n'en pouvais plus.
00:25:41 "Qu'est-ce que tu as là, Leroy ?"
00:25:44 Plus personne ne parlait.
00:25:47 Leroy me regarda, avec son sourire
00:25:51 et me dit : "C'est un bout
00:25:57 Le sang m'est monté au visage,
00:26:01 Il se tenait là, un parfait bout
00:26:07 Et moi, je le regardais, sachant que je
00:26:11 Je la voulais pour moi tout seul.
00:26:17 Mais ce bon Leroy
00:26:20 a enfourché son vélo
00:26:23 nous laissant dans un nuage
00:26:27 Et c'est dans ce nuage de tourments
00:26:31 je décidai de dédier
00:26:34 à la recherche de mon petit bout
00:26:39 que je pourrais garder avec moi
00:26:45 Bon, j'en ai assez entendu. Je rentre.
00:26:49 En Floride ?
00:26:52 Hé, fais attention à toi.
00:26:54 "Nous ne pouvons arracher une seule page
00:26:57 "mais nous pouvons jeter
00:27:01 George Sand.
00:27:02 Je pensais que tu ne trouverais pas.
00:27:08 Je me sens mal de lui mentir.
00:27:12 Mais qu'est-ce qu'une petite dévergondée
00:27:16 Elle a dit elle-même que c'était un taudis.
00:27:22 Et puis,
00:27:25 Changera ?
00:27:27 On ira à Paris boire du Latour 1961
00:27:30 et écrire de la mauvaise prose.
00:27:41 "On ne meurt qu'une fois
00:27:49 Molière.
00:27:56 Elle est là, ma belle.
00:28:00 Je prendrai mieux soin
00:28:09 À demain, chérie.
00:28:20 Ta mère venait souvent ici.
00:28:24 Pourquoi tu parles tant d'elle ?
00:28:28 C'est sûrement parce qu'elle me manque.
00:28:31 Tu l'aimais ou quoi ?
00:28:36 On l'aimait tous.
00:28:39 - Elle savait toucher les gens, tu vois ?
00:28:44 La veille de sa mort, ma grand-mère
00:28:49 Elle a fini par me dire, pour mon père.
00:28:54 C'est vrai ?
00:28:55 Un joueur de sax de Memphis.
00:28:58 Une rencontre d'un soir.
00:29:02 Elle voulait que je sache qu'elle morte,
00:29:07 Et elle avait raison.
00:29:09 Après sa mort,
00:29:11 Je n'ai même pas eu l'occasion
00:29:14 Ta mère t'aimait. Tu le sais, ça ?
00:29:26 Elle venait souvent s'asseoir
00:29:29 Elle écrivait sans arrêt.
00:29:31 Elle appelait ce vieil arbre,
00:29:34 C'est vraiment ringard.
00:29:47 - Mauvais choix.
00:29:52 Pour réussir un suicide, c'est
00:29:56 Bon sang.
00:30:02 - Viens voir ce que Pursey a fait.
00:30:09 Je vois ce qu'elle n'a pas fait : partir.
00:30:13 Elle ne compte pas partir.
00:30:16 Vous avez vraiment trouvé votre style.
00:30:25 Bonjour, à vous aussi.
00:30:30 Il paraît que tu reprends pas l'école.
00:30:35 Quelques-unes. Le temps du lycée.
00:30:38 Seigneur, on vit sous le même toit
00:30:42 Qui se ressemble s'assemble.
00:30:45 Écoute,
00:30:49 et que tu ne déconcentres pas Lawson,
00:30:58 Mets-toi au travail.
00:31:00 Tu as besoin d'être toujours
00:31:03 Tu veux qu'elle reste ici ?
00:31:05 Tu ne crois pas que si on l'aide à s'en
00:31:10 Et l'aider comment ?
00:31:12 Toi, tu veux l'aider à se déshabiller.
00:31:15 - Arrête un peu, tu veux ?
00:31:22 Un été de la Nouvelle-Orléans
00:31:34 Allez, viens jouer aux cartes.
00:31:36 - Tu ne vois pas qu'on est occupés ?
00:31:38 Plus le temps passait, plus les tensions
00:31:54 Éteins cette musique !
00:32:11 Bon sang.
00:32:12 Tu vas continuer longtemps
00:32:16 Lawson m'a dit de me servir.
00:32:19 Les paquets de Lawson sont rouges.
00:32:23 Interdiction de fumer les verts.
00:32:33 C'est quoi cette merde que tu bois ?
00:32:37 C'est une bière
00:32:39 C'est le petit-déj' des champions.
00:32:44 Des champions ratés, tu veux dire.
00:32:46 Laisse-moi te dire
00:32:51 Que ça te plaise ou non,
00:32:54 et tu vas me respecter !
00:32:59 On a été plus que patients avec toi
00:33:02 mais tu ne resteras pas ici
00:33:05 à jouer les parasites
00:33:08 Maintenant, tu vas travailler
00:33:13 et prier
00:33:15 - Tu disais ?
00:33:18 Ça devait sûrement avoir du sens
00:33:20 Tu sais très bien
00:33:23 Qu'est-ce que tu fais ? À part rien branler
00:33:27 Je suis un professeur.
00:33:30 Et rien ne t'autorise à critiquer
00:33:33 - Occupe-toi de payer ta part.
00:33:36 Vous vivez chez moi gratuitement.
00:33:38 - Vous devriez me remercier...
00:33:40 Tu préférerais peut-être
00:33:43 Lorraine l'a fait à une époque, non ?
00:33:47 Bordel de merde !
00:33:49 N'as-tu aucun respect pour les morts ?
00:33:51 Tu parles de ta mère, Pursey.
00:33:59 Et puis,
00:34:02 on sait tous
00:34:05 n'est-ce pas, ma petite Purslane ?
00:34:09 Tu l'as déjà fait
00:34:12 Ça nous permettrait d'acheter
00:34:16 Va te faire foutre !
00:34:19 Tu es censé être l'homme mûr ?
00:34:22 Je ne suis qu'une ado. Compris ?
00:34:25 Arrête de faire l'offensé quand je parle
00:34:29 Tu veux m'enseigner le respect ?
00:34:32 La femme qui a eu l'intelligence de te virer
00:34:38 Je te l'avais dit, non ?
00:34:41 Bon sang !
00:35:02 Bienvenue dans le Bel État de l'Alabama
00:35:14 L'UNIVERSITÉ AUBURN
00:35:38 Je sais ce que vous pensez tous de moi.
00:35:41 - Je pensais que l'école ne servait à rien.
00:35:45 Je le sais. Je ne suis pas stupide.
00:35:50 Je veux être normale. C'est pas moi, ça.
00:35:53 C'est quoi, ta vie ?
00:35:57 Si je pouvais faire ce que je veux ?
00:36:02 Tu promets de ne pas rigoler ?
00:36:05 Je ne suis pas sûr d'y arriver.
00:36:07 Eh bien, je pensais peut-être travailler
00:36:10 travailler dans un service de radiologie
00:36:14 Je vois.
00:36:16 - Je peux te demander pourquoi ?
00:36:21 J'aime bien voir des os sur des radios.
00:36:23 On dirait des portraits,
00:36:28 Je sais que c'est complètement crétin.
00:36:32 Non, ça ne l'est pas.
00:36:37 Les Meilleures Grillades de l'Alabama.
00:36:46 Allô ?
00:36:48 Allô ? Qui est à l'appareil ?
00:37:10 - Désolé.
00:37:12 J'oublie tout le temps
00:37:59 Des nouvelles de lui ?
00:38:01 Écoute, Pursey,
00:38:05 Quoi, tu t'inquiètes pour lui ?
00:38:12 Qu'est-ce que tu fais aujourd'hui ?
00:38:14 Je pensais aller dans le Vieux Carré
00:38:16 chercher du boulot.
00:38:19 Tu veux que je te serve de guide ?
00:38:36 - Rappelez-nous la semaine prochaine.
00:38:40 Alors ?
00:38:42 Peut-être,
00:38:46 Tu n'as pas de loyer à payer.
00:38:49 S'éloigner de Bobby est un boulot
00:38:53 Je pourrais t'aider à arriver
00:38:57 Passe un certificat d'équivalence.
00:38:59 C'est ça.
00:39:02 Peut-être.
00:39:16 Tu sais que tu manges comme un porc ?
00:39:19 Toi, tu bois trop.
00:39:21 Bon.
00:39:22 Tu me laisserais lire ton livre ?
00:39:25 - Ça m'étonnerait.
00:39:27 - Pas mal de pages finissent à la poubelle.
00:39:31 Depuis trop longtemps, et pas assez.
00:39:34 - Tu as un diplôme universitaire ?
00:39:37 Il m'a même donné le privilège
00:39:42 Pourquoi vous avez quitté
00:39:45 C'est compliqué.
00:39:50 Donne-m'en une.
00:39:54 Beaucoup de complications
00:39:57 et la Nouvelle-Orléans, tout ça,
00:40:00 ça semblait romantique sur le moment.
00:40:03 Ça l'est ?
00:40:06 Romantique ?
00:40:12 Parfois.
00:40:19 Tu m'aiderais vraiment
00:40:22 Oui, vraiment.
00:40:24 - Pourquoi ?
00:40:26 Je n'ai rien d'autre à faire.
00:40:29 Tu arrêterais de boire autant ?
00:40:32 Pourquoi ?
00:40:35 Pourquoi pas ?
00:40:42 Ça marche.
00:40:45 Alors ça marche.
00:41:07 Alors, où est ce sale fils de pute ?
00:41:10 Sûrement dans un bar à geindre,
00:41:14 Tu as mieux à faire qu'à passer un jour
00:41:18 Mais c'est pas le cas.
00:41:23 Oui.
00:41:29 Viens, ma belle,
00:41:33 On se voit à la maison.
00:41:40 Vous devez être les uns sur les autres,
00:41:43 Et ton travail, chéri ?
00:41:46 Tu pourrais habiter chez moi.
00:41:50 Tu y réfléchiras ?
00:42:01 Me revoilà.
00:42:05 Vous n'êtes pas contents de me voir ?
00:42:07 - Non.
00:42:09 Alors allez-y. Demandez-moi :
00:42:12 "Bobby, que m'as-tu rapporté ?"
00:42:18 Tu étais à Biloxi ?
00:42:21 Un jeu de vidéo poker et des jetons ?
00:42:25 - Où est ma voiture ?
00:42:27 À présent, Pursey, va mettre de la musique.
00:42:32 - Tu as fait quoi ?
00:42:36 C'est un pur malt. À quand remonte
00:42:39 - Pour combien ?
00:42:41 Bordel, tu as vendu ma voiture
00:42:44 Mais t'as complètement perdu la tête ?
00:42:46 Ne me frappe pas.
00:42:48 N'oublie pas
00:42:50 qu'on m'a fracassé le visage.
00:42:53 Bon, je n'avais pas un sou.
00:42:57 C'est parce que ton chèque
00:42:59 Comme cette lettre. De l'avocat.
00:43:03 Je t'attendais pour le...
00:43:07 Donne-moi cinq minutes, et après
00:43:14 Regardez-moi comme c'est beau ici.
00:43:19 J'aurais cassé la télé il y a bien longtemps
00:43:24 Bon, j'ai quelque chose à vous annoncer.
00:43:26 Viens t'asseoir.
00:43:29 Allez, viens...
00:43:31 Tu veux bien oublier ta poubelle
00:43:35 Je reste debout.
00:43:37 Très bien, fermez les yeux.
00:43:40 - Ferme les yeux.
00:43:43 Allez, Lawson. Pitié.
00:43:48 Bon, très bien.
00:43:51 Tu peux les ouvrir à présent, ma belle.
00:43:54 Grâce à une charmante femme professeur,
00:43:56 qui, fut un temps, en pinçait pas mal
00:44:00 "Je certifie, par la présente,
00:44:04 "a réussi son année de première
00:44:06 "et est acceptée en classe de terminale."
00:44:10 "Pourquoi existons-nous
00:44:20 Robert Browning.
00:44:21 C'est vraiment le poète
00:44:25 C'est une façon de t'excuser
00:44:27 ou c'est juste pour renchérir
00:44:31 Les grands esprits...
00:44:38 Arrête.
00:44:40 - Tu veux apprendre le français, non ?
00:44:43 Elle ne peut pas commencer
00:44:46 D'accord.
00:44:47 Alors on a littérature anglaise,
00:44:52 Il nous en manque un.
00:44:54 - Je pencherais pour critique de l'art.
00:44:56 - Je pense que ça lui plairait.
00:45:02 Mais, bon sang, tout est déjà arrangé.
00:45:04 Tu sais ce que j'ai dû faire
00:45:08 Pour moi ? Tu veux que je...
00:45:12 D'abord, ça te fait partir,
00:45:15 - C'est bien ce que je pensais.
00:45:18 Tu m'as dit une chose récemment.
00:45:21 Tu m'as dit : "Je ne suis qu'une ado."
00:45:23 J'ai peut-être développé un côté inhumain
00:45:28 Tu n'es pas très différente des étudiantes
00:45:33 Et je sais qu'on peut
00:45:36 mais on a encore quelque chose à offrir.
00:45:42 Et puis je dirais
00:45:47 Et aussi bizarre
00:45:49 nous aussi
00:45:53 Tu en fais vraiment trop.
00:45:55 Pourquoi tu crois
00:45:59 Parce qu'on connaît Dieu,
00:46:02 Lui et Lorraine t'ont amenée ici
00:46:05 Les cours commencent dans un mois.
00:46:07 Tente le coup.
00:46:09 "Drôle", tu exagères un peu, non ?
00:46:11 Écoute, ma belle,
00:46:16 C'est magnifique.
00:46:21 Elle serait si fière.
00:47:12 Que pensez-vous de mon visage ?
00:47:16 Vous voyez cet os ? Il est fracturé.
00:47:18 Mais vous pouvez le faire bouger.
00:47:23 Comment c'est arrivé ?
00:47:26 "Ne te bats jamais loyalement, jamais !"
00:47:29 C'est arrivé lors d'une bagarre ?
00:47:33 Disons que j'ai perdu
00:47:37 Est-ce que ça m'enlève du charme,
00:47:41 Je vous trouve toujours très beau.
00:47:44 C'est très gentil.
00:47:48 Et vous couchez ensemble,
00:47:53 - Très bien, Dr Ruth, on descend.
00:47:56 C'est bien, le sexe.
00:47:58 Mais n'oubliez pas
00:48:01 Et restez jeunes le plus longtemps possible.
00:48:06 Commençons par du par cœur.
00:48:08 Je pense qu'on devrait suivre
00:48:10 C'est vrai ?
00:48:13 dans ce cas ?
00:48:16 Tu feras Socrate, bien sûr.
00:48:18 - C'est toi, le Maître.
00:48:20 Si vous pouviez la fermer,
00:48:22 parce que si c'est comme ça,
00:48:25 Bordel, ton langage m'effraie.
00:48:28 Purslane Hominy, on se redresse.
00:48:31 Je ne pourrais pas étudier au lit ?
00:48:32 Il fait trop chaud,
00:48:35 Tu n'es pas censée être bien assise.
00:48:38 - Tu as de mauvaises habitudes.
00:48:41 On n'emmerde pas le Maître, compris ?
00:48:44 Contente-toi de me parler du rôle
00:48:48 - La géographie, c'est pas plus important ?
00:48:52 - Arrête tes procrastinations.
00:48:55 J'ai pas de carte pour ce mot-là.
00:48:58 Tu es vraiment incorrigible.
00:49:06 "Procrastination.
00:49:08 "Tendance à remettre à demain
00:49:10 "qu'on finit par s'assurer
00:49:13 Hé, qui tu traites de loser ?
00:49:17 - Putain.
00:49:18 Très bien, le Nebraska.
00:49:20 État où naquit Willa Cather,
00:49:24 Ou devrais-je aller vers l'Est,
00:49:27 alias Samuel Clemens naquit,
00:49:29 où William Burroughs mourut ?
00:49:31 - Arrête !
00:49:34 je doute que les écoles catholiques
00:49:36 Eh bien, c'est une erreur.
00:49:52 Tu veux bien servir un verre
00:49:54 - On n'a plus de jus.
00:49:58 Quelque chose qui n'a pas d'odeur.
00:50:00 Alors rajoutes-y de la vodka.
00:50:05 - Vas-y.
00:50:07 Je l'ai promis à Pursey si elle étudiait.
00:50:13 Et quand as-tu décidé d'arrêter
00:50:16 Il y a dix-neuf heures,
00:50:22 - As-tu dormi ?
00:50:28 Il n'y a pas urgence,
00:50:32 alors si tu veux arrêter,
00:50:36 Fais-moi confiance.
00:50:38 Si la bouteille disparaît,
00:51:35 Hé, qu'est-ce que tu fais là ?
00:51:40 Je me suis dit
00:51:43 Le laisser seul dans la chambre.
00:51:52 Tu es très jolie aujourd'hui, Purslane.
00:51:55 Il n'y a que feu ma grand-mère
00:51:58 Tu te souviens du chemin pour y aller ?
00:52:01 Je sais où je dois me rendre,
00:52:06 Nerveuse ?
00:52:08 Non.
00:52:11 Si.
00:52:14 Tu veux que je prenne le tramway
00:52:17 Non, ça va aller.
00:52:21 Je suis sûr que tout va bien se passer.
00:52:24 Et on sera là
00:52:27 on t'aidera à faire tes devoirs.
00:52:29 Tu vis vraiment sur une autre planète.
00:52:31 Moi et le mot "devoir"
00:52:41 Ça sera bientôt toi et "en retard"
00:53:00 Elle va rentrer directement ?
00:53:02 Pourquoi une ado
00:53:04 voir ses colocataires
00:53:07 Il faut la supporter, elle aussi.
00:53:11 Cette enfant devrait savoir que seuls
00:53:16 Mes enfants le savaient.
00:53:18 Je leur ai appris. J'étais leur père.
00:53:23 Tu l'es toujours.
00:53:29 Ils le comprendront un jour,
00:53:36 Mes gamins ignorent tout de moi.
00:53:39 Merde, on ne pourrait pas faire
00:53:41 - Comme quoi ?
00:53:43 - On pourrait aller pêcher.
00:53:48 Je devrais me mettre
00:53:51 à quelque chose.
00:53:52 Tu devrais te mettre
00:53:57 Je n'ai pas encore pensé à la fin.
00:54:00 Échec et mat. On se casse.
00:54:07 Vous savez, j'ai envie de parler
00:54:09 de la vie, parce qu'une vie non analysée
00:54:13 - n'est qu'une vie...
00:54:16 Purslane,
00:54:19 Allez, raconte-nous tout.
00:54:23 Pourquoi tu rentres si tôt ?
00:54:28 Ma place n'est pas là-bas.
00:54:30 Merci pour tout ce que vous faites,
00:54:34 Quoi ?
00:54:36 Faut vraiment que je trouve un boulot.
00:54:40 - Tu peux travailler ici le week-end, ma puce.
00:54:44 - Mais seulement si tu vas à l'école.
00:55:02 L'automne se fait discret
00:55:06 L'herbe reste d'un vert rebelle
00:55:08 mais la chaleur perd son côté oppressant.
00:55:12 Pursey commençait à avoir
00:55:15 Cela la surprit beaucoup. Mais pas nous.
00:55:20 L'hiver nous tomba dessus
00:55:30 Le vin coulait toujours à flot,
00:55:36 et nous ne pouvions en demander plus.
00:55:48 On aurait pu se charger de dire aux Créoles
00:55:52 On aurait pu pallier leur erreur
00:55:54 avec cette super nouveauté
00:55:57 - Où as-tu mis la vodka ?
00:56:00 C'est vrai. Mais où l'as-tu cachée ?
00:56:02 Je suis censée ne pas te le dire, non ?
00:56:04 N'accepte plus jamais un ordre de ma part.
00:56:07 Lawson, Bobby essaie encore
00:56:12 - C'est vrai que c'est Noël.
00:56:17 Et j'aurais pu jurer que c'était
00:56:20 Pense à mettre du truc
00:56:50 Mais tu n'es plus vierge, non ?
00:56:53 Tu sais, certains diraient
00:56:55 à me harceler sans arrêt comme ça.
00:56:57 Je crois que le terme approprié est
00:57:01 Et tu es une belle pousse
00:57:04 - Laisse-moi frissonner à travers toi. Alors ?
00:57:08 Mais moi, j'ai des enfants.
00:57:11 Pourquoi tu ne les vois jamais ?
00:57:13 Eh bien, c'est une bonne question.
00:57:16 J'essaie d'être sérieuse pour une fois,
00:57:24 La vérité, c'est que j'aimerais
00:57:31 Il me semble que quelqu'un qui veut
00:57:33 il les voit, un point c'est tout,
00:57:39 Et toi ?
00:57:41 Tu te souviens de ta mère,
00:57:48 Non, pas vraiment.
00:57:55 Je me rappelle
00:58:01 De tous les détails.
00:58:05 Comme de sa voix, son odeur,
00:58:10 J'essayais très fort
00:58:14 de me rappeler des souvenirs.
00:58:17 Alors je me suis mise à m'en inventer.
00:58:23 Je l'imaginais se maquiller
00:58:27 ou je faisais comme si
00:58:28 elle me préparait de bons sandwichs
00:58:32 J'avais tout un tas de souvenirs
00:58:36 Mon préféré, c'est celui dans lequel
00:58:41 et où je m'asseyais, sur le côté,
00:58:44 me donnait tous les cocktails
00:58:50 Je me suis inventée tant de souvenirs...
00:58:55 que je me suis vraiment mise
00:59:02 Mais elle n'est jamais venue
00:59:05 Tu sais,
00:59:08 j'ai arrêté de m'en inventer.
00:59:17 - C'est un vrai sapin ?
00:59:21 Il est tombé d'un camion.
00:59:23 - C'est ça...
00:59:26 On devrait le mettre à l'entrée
00:59:29 Bonne idée.
00:59:31 Lawson, où est le linge ?
00:59:34 Merde.
00:59:39 "Je me souviens du jour où je suis passé
00:59:47 "Il n'avait jamais pensé
00:59:50 "Il aimait jouer les mystérieux.
00:59:52 "Mais une fois
00:59:54 "peu de temps s'écoula avant qu'il
00:59:59 "C'est de l'escalier de la bibliothèque
01:00:01 "que j'ai remarqué sa tenue,
01:00:04 "couleur pastel,
01:00:08 "Il traversait le campus
01:00:10 "À le voir,
01:00:13 - C'est moi, Tommy, que tu puisses suivre.
01:00:19 "Il avait failli passer sans me voir.
01:00:22 "'Beau chapeau', dis-je,
01:00:25 "provoquant ainsi son fameux sourire.
01:00:28 "C'était de ce sourire-là
01:00:32 "Ce même sourire qu'il décochait
01:00:36 "Ou celui qu'il adressait à ses enfants
01:00:38 "quand il apercevait une petite main
01:00:42 C'est charmant,
01:00:44 - mais la phrase est peut-être mal tournée.
01:00:47 C'est pour ça qu'elles vont finir
01:00:50 Non, mais c'est que d'habitude,
01:00:55 "Tommy monta les marches, deux par deux,
01:00:59 "voici le deuxième meilleur
01:01:02 "Je n'étais qu'un parmi tant d'autres
01:01:06 "afin d'être ébloui par le Maître,
01:01:11 "Tommy, devant nous,
01:01:14 "comme s'il tentait de dompter
01:01:19 - Je ne dirais pas "lasso". Je pense que tu...
01:01:26 Il y a quelques années,
01:01:29 Il y a quelques années,
01:02:22 Merci beaucoup. Joyeux Noël à vous tous.
01:02:26 Personne ne peut exécuter le shuffle
01:02:29 mais cette petite chérie,
01:02:35 - Tu pourrais être comme ça plus souvent.
01:02:40 Au pur bonheur non-adultérin.
01:02:42 - Garde ta lubricité pour les autres.
01:02:47 Je ne lui plais pas.
01:02:52 Lawson te plaît plus que moi, non ?
01:02:56 Tu es soûl.
01:02:58 Oui, c'est vrai.
01:03:00 Mais ce n'est pas grave,
01:03:04 Pas ce soir. Il est tout à moi.
01:03:07 Tu leur as annoncé la nouvelle, chéri ?
01:03:10 On pensait que peut-être,
01:03:13 il pourrait emménager chez moi
01:03:15 C'est juste une idée
01:03:30 Lawson n'est pas amoureux de toi.
01:03:35 Bobby, je ne crois pas
01:03:39 Je l'ai vu avec une femme
01:03:43 Une femme qui habitait
01:03:47 qui était dans toutes ses pensées
01:03:49 et qui l'a transformé en être dévoué,
01:03:53 Je porte les cicatrices de cet amour
01:03:56 Tu lui as raconté ?
01:03:58 Tu lui as expliqué la différence
01:04:01 et un lit bien chaud
01:04:03 Arrête. Lâche-la. Je n'ai jamais dit
01:04:06 Je ne fais que dire la vérité.
01:04:09 Cette femme mérite de savoir la vérité.
01:04:15 Et toi, tu es libre
01:04:22 Ah oui, vraiment ?
01:04:24 Je serais enfin libre ?
01:04:29 J'aimerais dire quelques mots
01:04:31 où nous célébrons l'amour et l'amitié
01:04:37 "Toi, mon frère ennemi, entends-moi
01:04:40 "Toi, au regard hostile et fourbe
01:04:43 "Toi, mon ami à l'air engageant
01:04:47 "À la duplicité sans nom
01:04:52 "Tout mon être, tu as asséné de coups
01:04:55 "Et bien que je l'ai aimé pour ses défauts
01:04:58 "Autant que pour ses vertus
01:05:01 "Mon ami n'était qu'un ennemi
01:05:04 "La tête dans un nuage de fourberie"
01:05:12 Bravo.
01:05:16 À présent, pourquoi tu ne me dirais pas
01:05:21 N'es-tu capable de t'exprimer
01:05:25 ou est-ce justement l'idée :
01:05:30 Tu veux me faire comprendre
01:05:34 Parce que l'inverse est peut-être vrai.
01:05:38 Je n'ai jamais demandé
01:05:41 Ta rédemption et ma pénitence,
01:05:47 N'ai-je pas assez payé ?
01:05:49 Bordel, neuf longues années.
01:05:57 Je suis désolé, d'accord ?
01:06:00 Je suis plus que désolé.
01:06:06 C'était de Dylan Thomas.
01:06:10 À d'Autres que Toi.
01:06:18 C'était pourtant facile.
01:06:31 Bonsoir, Bobby.
01:07:20 Merde.
01:07:37 Est-ce que ça va ? Je peux entrer ?
01:07:50 Tu t'es surpassé, ce soir.
01:07:54 Lawson va me laisser tout seul.
01:07:58 Je l'ai toujours su.
01:08:01 Je le mérite.
01:08:05 Je vais mourir tout seul.
01:08:15 Il ne te quittera pas.
01:08:17 - Si.
01:08:19 Il sera toujours là pour toi.
01:08:21 Il a fait des guirlandes
01:08:36 Ma puce, je me suis pissé dessus.
01:08:40 Allez, tu seras mieux dans ton lit.
01:08:44 Oh, mon Dieu.
01:09:06 Ça caille.
01:09:33 Comment va-t-il ?
01:09:36 - Je crois qu'il a pissé du sang.
01:09:40 Je savais bien
01:09:43 Il a peur des médecins.
01:09:46 C'est probablement une simple infection.
01:09:56 - Tu vas déménager ?
01:10:08 Est-ce que tu es amoureux d'elle ?
01:10:11 Non.
01:10:15 Elle est très gentille.
01:10:19 C'est vrai.
01:10:23 Est-ce que tu t'inquiètes pour lui ?
01:10:35 Que s'est-il passé, Lawson ?
01:10:46 Quand j'ai rencontré Bobby, je n'avais
01:10:52 Il faisait tout ce qu'il voulait,
01:10:55 tout en ayant une femme merveilleuse
01:10:58 Les étudiants l'adoraient.
01:11:02 Les femmes le désiraient.
01:11:03 Il m'avait tellement convaincu
01:11:06 qu'il est possible
01:11:15 On traînait sans arrêt ensemble.
01:11:20 Il y avait une femme
01:11:25 Son amie en pinçait pas mal pour Bobby.
01:11:29 Il a commencé à passer plus de temps
01:11:36 Un soir, le plus petit participait
01:11:41 Il y avait deux matchs d'affilée.
01:11:44 Alors j'ai réussi à le convaincre de venir
01:11:48 Je lui ai dit que je l'accompagnerais
01:11:52 Il n'arrêtait pas de dire
01:11:55 Mais un verre en a appelé un deuxième,
01:12:01 Et puis,
01:12:04 cet idiot, le neveu du doyen,
01:12:07 est arrivé et m'a annoncé
01:12:11 qu'il couchait avec ma petite amie,
01:12:14 et que tout le monde le savait sauf moi.
01:12:17 Je me suis jeté sur lui.
01:12:20 Il a essayé de riposter.
01:12:23 Bobby est intervenu
01:12:24 et s'est retrouvé avec
01:12:29 Bobby est devenu fou.
01:12:38 Il était déjà si tard.
01:12:41 Je savais que Ben l'aurait attendu.
01:12:46 Mais quand on est arrivés sur place,
01:12:53 Il n'y avait plus personne.
01:12:57 Il n'aurait jamais dû
01:13:02 Ce n'était qu'un petit garçon,
01:13:13 Il y a trop de gens
01:13:15 qui conduisent trop vite
01:13:17 Il était impossible
01:13:21 Il était si petit.
01:13:25 Et, Seigneur, il adorait son père.
01:13:32 Juliette a mis Bobby dehors
01:13:36 Qu'elle méritait quelqu'un de mieux.
01:13:39 C'est ce qu'elle a dit.
01:13:45 Alors vous êtes venus ici ?
01:13:49 L'endroit semblait propice à l'écriture.
01:13:56 avec de bonnes universités.
01:13:58 Bobby pourrait tout recommencer.
01:14:01 J'ai pensé
01:14:05 Parce que si ça n'avait pas été
01:14:09 les choses auraient pu...
01:14:16 En fait, je ne sais pas
01:14:19 Je crois qu'on a lu trop de bouquins.
01:14:24 Il y a quelque chose dans cette ville...
01:14:29 Voilà.
01:14:36 Tu devrais aller te coucher.
01:15:48 Je t'ai préparé
01:15:51 Merci, madame.
01:15:55 Des nouvelles de notre homme ?
01:15:58 Non. On va le réveiller d'abord ?
01:16:01 Tu veux bien me passer mon t-shirt ?
01:16:06 Merci.
01:16:31 Beau chapeau.
01:16:36 Debout. Il paraît qu'il faut t'amener
01:16:39 Et sors ça de dessus ta bite.
01:16:41 Qu'est-ce que ça peut te faire.
01:16:44 C'est pas pour autant que je veux
01:16:50 J'avais un besoin pressant de lire
01:16:54 Satisfait ?
01:16:57 Pas vraiment.
01:17:03 Je ne voulais pas tout gâcher
01:17:09 Je ne pensais pas ce que j'ai dit.
01:17:13 Oh, bordel.
01:17:14 La soirée d'hier est un peu floue.
01:17:18 Et je ne veux pas m'en souvenir.
01:17:21 - Venez.
01:17:25 Joyeux Noël !
01:17:30 Nous nous sentions vraiment chez nous
01:17:34 Nous savions qu'il fallait
01:17:37 mais chaque jour qui passait
01:17:40 Et le jour de Noël, c'est le jour
01:17:51 Ce soir-là nous rappela, à Bobby et à moi,
01:17:55 qu'on avait choisi d'oublier
01:17:59 C'était bon de se rappeler,
01:18:02 ne serait-ce qu'un instant.
01:18:13 J'ai trop mangé.
01:18:17 - Moi aussi.
01:18:21 J'aimerais qu'il neige.
01:18:24 - Moi aussi.
01:18:29 Mais j'adore la pluie.
01:18:32 - Moi aussi.
01:18:41 Allez. Il va bien falloir que tu pisses.
01:18:44 Je ne vais pas y arriver
01:18:47 Je t'ai vu pisser des milliers de fois.
01:18:49 Eh bien, là, ça me gêne, d'accord ?
01:18:51 Pisse, c'est un ordre.
01:18:55 Bon sang, mais c'est sûrement rien.
01:19:02 Et puis j'ai déjà vécu assez longtemps.
01:19:07 Seigneur, qu'il fait froid.
01:19:12 C'est bon. Il n'y avait rien.
01:19:13 C'est ça. Ne me mens pas.
01:19:16 Bon, c'était un peu rosé.
01:19:29 Il te reste des nouvelles
01:19:33 Pour mon examen final d'anglais,
01:19:36 et lise une histoire devant toute
01:19:39 - Merde !
01:19:42 Quand il s'agit de lire des œuvres.
01:19:47 - Mais qu'est-ce que tu portes ?
01:19:49 C'est à Lorraine. Tu laisses
01:19:52 Tu préférerais mourir
01:19:55 Ce peignoir et la personne
01:19:57 valent plus que cent personnes
01:20:01 Un problème ?
01:20:03 - Tu vas lui dire ?
01:20:05 Il faut qu'on amène Bobby voir un médecin.
01:20:09 Il remet à demain depuis des semaines.
01:20:15 Bon.
01:20:17 J'espère que tu ne portes pas
01:20:19 Et comment ! Ça porte bonheur.
01:20:23 Mais ils vont me dire de l'enlever
01:20:26 et me donner leur tenue
01:20:28 Tout le monde verra ma queue.
01:20:30 C'est ça.
01:20:34 Et mon cul.
01:20:36 Allons-y.
01:20:43 Qu'est-ce que je t'avais dit ?
01:21:11 Où est Bobby ? Je lui ai préparé cette
01:21:14 Ils l'ont gardé
01:21:17 - Ça va aller ?
01:21:20 Ils vont juste examiner son orteil
01:21:24 Dans ce cas, tu devrais en profiter
01:21:28 Je crois qu'elle travaille.
01:21:33 J'ai un rendez-vous galant.
01:21:35 C'est vrai ? C'est nouveau.
01:21:38 Je me suis dit qu'il était temps
01:21:43 Content de l'apprendre.
01:21:45 - C'est une nouvelle robe ?
01:21:47 Enfin, si on peut dire.
01:21:50 Bobby a raison. Je ne devrais pas
01:21:54 Elle était très menue.
01:21:57 Assure-toi qu'elle le reste.
01:22:01 Je suis une grande fille, Lawson.
01:22:09 C'est ta demande
01:22:13 Oui. Ma conseillère d'orientation
01:22:16 Quoi ?
01:22:17 Si elle pense que tes notes te permettent
01:22:21 - Mais c'est que ça coûte de l'argent.
01:22:25 Je pourrais avoir à partir loin.
01:22:28 C'est possible.
01:22:31 - Il faut que j'y aille.
01:22:34 Non. On se rejoint quelque part.
01:22:36 C'est dangereux de rentrer à pied.
01:22:39 - Appelle-moi chez Ray et Ruthie, je...
01:22:42 Et puis, tu devrais voir Georgianna
01:22:44 Tu n'es pas allé chez elle
01:23:01 Tu voulais découvrir
01:23:04 Je me suis dit
01:23:16 - Je le connais.
01:23:35 Hé, la puce, qu'est-ce que tu fais là ?
01:23:37 Mon ami Sean m'a amenée ici.
01:23:40 Enchanté. Je vous ai souvent vu jouer.
01:23:42 Vous êtes super. Vraiment le top du top.
01:23:46 On me cache
01:23:49 Je ne joue plus très souvent, tu sais.
01:23:52 Je veux dire, je n'ai pas...
01:23:56 Je n'ai plus assez de souffle.
01:23:58 - Comment va Bobby ?
01:24:01 - Tu ne joues plus ou quoi ?
01:24:04 Ne me dis pas
01:24:08 - Tu ne te souviens pas de moi, hein ?
01:24:12 Quand ta maman venait jouer ici,
01:24:14 elle t'asseyait juste là,
01:24:17 Tu étais tellement mignonne.
01:24:19 Moi, je devais m'assurer
01:24:22 Tu te rappelles ?
01:24:24 Avec Junior.
01:24:27 Tu jouais avec elle, non ?
01:24:28 C'est ça, elle et Junior cassaient la baraque,
01:24:34 La petite Purslane.
01:24:35 Écoute, reviens voir
01:24:38 Les cocktails de fruits seront pour moi.
01:24:41 À plus tard, mon gars.
01:24:44 Tu étais vraiment
01:24:48 Bien sûr.
01:24:50 Enfin, comme tous les autres.
01:24:56 Lorraine et moi,
01:24:58 on a été très proches à une époque.
01:25:05 Je me rappelle la dernière fois
01:25:08 Cette robe te va tout aussi bien.
01:25:15 Il faut que j'y aille.
01:25:18 Je suis content que tu sois venue.
01:25:22 Pourquoi tu ne m'as pas dit
01:25:27 Je ne sais pas.
01:25:32 Tu bois un verre ?
01:25:49 Bon sang !
01:25:52 À moins que toi et Purslane
01:25:55 Tu as enfin compris.
01:25:58 - Quel est le verdict ?
01:26:01 Ils m'ont donné des médicaments.
01:26:04 Et dit d'arrêter de boire.
01:26:08 Et ton orteil ?
01:26:09 C'est juste un champignon.
01:26:14 Tu as de la chance. Tu vas t'en tirer.
01:26:17 Bien sûr.
01:26:19 Qu'est-ce que tu veux dire ?
01:26:21 J'ai vu ton manège avec Purslane
01:26:25 - Tu couches avec elle, Lawson ?
01:26:29 Parce qu'elle devient plus belle
01:26:32 Parce que c'est une jeune femme.
01:26:34 Elle en pince pour toi
01:26:37 - C'est une gamine, Bobby.
01:26:41 Ma femme avait 18 ans
01:26:45 Ça a été le coup de foudre.
01:26:47 Il ne s'est rien passé. Ce soir-là,
01:26:50 on s'est dit tout et n'importe quoi
01:26:52 et je pense qu'elle a eu peur.
01:26:55 Elle avait juste besoin de chaleur.
01:26:57 D'après moi, elle n'était pas la seule.
01:27:01 Mais n'oublie pas,
01:27:07 - Tu es jaloux.
01:27:11 Merde, je ne vaux pas autant.
01:27:16 Tu l'as dit.
01:27:23 L'hiver ne se sent jamais à sa place
01:27:27 Un invité qui n'est pas le bienvenu
01:27:30 pour nous rappeler ce qu'on manque,
01:27:32 mais nous quitte juste à temps
01:27:42 Le printemps, et on est toujours là.
01:27:48 Que dirais-tu
01:27:52 et d'aller la boire au bord du fleuve
01:27:55 Tu te souviens de la fille aux gros seins
01:27:58 - Comment elle s'appelait déjà ?
01:28:02 Elle a rejoint les Évangélistes.
01:28:09 Tu crois qu'on vivra toujours ensemble
01:28:12 Si nous, on y va,
01:28:16 et je choisirai mes propres maîtres
01:28:18 Byron, Sade, Hemingway.
01:28:20 Je serai plus amusant
01:28:23 Oui, tu as sans doute raison.
01:28:26 - Pursey peut trouver une aide financière.
01:28:30 Elle ira dans une bonne école après
01:28:34 On sera toujours là à vieillir
01:28:37 voyant peut-être
01:28:39 Et merde, je veux aller
01:28:42 Pourquoi faut-il toujours
01:28:46 "Je veux juste profiter de chaque jour.
01:28:49 "Le bonheur compense en intensité
01:28:55 - Robert Frost.
01:28:59 Tu sais très bien qu'on lui manquera
01:29:02 Si elle part, ça sera terminé.
01:29:05 Je veux aller
01:29:10 Mais j'ai besoin de calme.
01:29:12 pour mes examens finaux. Il faut
01:29:16 Je n'ai aucune inspiration.
01:29:18 - Je vais tout rater.
01:29:20 - Tout ira bien.
01:29:30 Salut, ma puce.
01:29:33 Je t'ai attendue toute la journée.
01:29:36 Lee, qu'est-ce que tu fais là ?
01:29:39 Tu sens bon.
01:29:41 Tu ne me fais pas entrer ?
01:29:44 Et j'ai un cadeau pour toi.
01:29:46 La Nouvelle Cuisine d'Emeril
01:29:57 Cet endroit te ressemble.
01:30:00 Tous ces magazines féminins...
01:30:01 Je n'en lis plus. Je n'ai plus le temps.
01:30:04 Qu'est-ce que tu fais maintenant ?
01:30:07 Non, je... Ce ne sont pas tes oignons.
01:30:12 Dis donc, tu dois bien t'en sortir.
01:30:15 et cette maison est cent fois mieux
01:30:18 - Lee, qu'est-ce que tu veux ?
01:30:21 Je suis juste venu m'assurer
01:30:23 - une fois les amis de ta mère dehors.
01:30:27 Des gars avec qui tu as dû partager
01:30:30 Comment tu sais que j'habite avec eux ?
01:30:37 Un avocat t'a envoyé une lettre.
01:30:39 Que, bien sûr, tu as ouverte.
01:30:46 Leur droit d'habiter ici
01:30:50 et je fais vraiment tout pour changer.
01:30:53 - Tu m'as tellement manqué...
01:30:56 - je suis l'unique propriétaire de la maison.
01:31:00 T'étais pas au courant ? Je rêve !
01:31:03 - Ces enfoirés de losers t'ont menti...
01:31:07 - Tes ?
01:31:10 Tu penses que... J'ai une vraie vie ici.
01:31:12 - Une vraie vie ?
01:31:14 Contrairement à la vie de merde
01:31:17 Je suppose que tu as aussi de vrais mecs
01:31:20 Le genre qui ment,
01:31:23 - Je t'emmerde !
01:31:24 Ils ont réussi à avoir
01:31:28 Ils se sont servis de toi, Purslane.
01:31:30 - Comme ils se sont servis de Lorraine.
01:31:33 Super ! Je suis quand même venu
01:31:39 Et toi qui vas au lycée.
01:31:43 Mais souviens-toi d'une chose, Purslane.
01:31:46 Une mauvaise herbe restera toujours
01:31:50 aussi jolie que soit sa fleur.
01:31:52 Tu es un vrai poète, Lee. Sors d'ici !
01:32:06 Mais qu'est-ce qui se passe ?
01:32:08 Elle doit faire
01:32:12 Elle a fermé à clé.
01:32:15 Pursey, ouvre, ma puce.
01:32:19 Pursey, c'est nous.
01:32:25 Pursey, chérie, viens nous ouvrir.
01:32:28 - Tu as fermé à clé.
01:32:32 Oh, mon Dieu. Comment c'est possible ?
01:32:36 Partons. Laissons-la seule.
01:32:39 PARTEZ. POUR TOUJOURS.
01:32:42 Ça fait deux jours
01:32:44 Elle a demandé son week-end.
01:32:48 Il n'y a plus rien à faire.
01:32:50 Ray m'a dit qu'elle était passée tôt
01:32:54 - Elle est venue en douce ?
01:32:57 Je ne te trouve pas très compatissant
01:33:02 Je vous héberge, non ?
01:33:07 Je vais rectifier le tir.
01:33:10 Elle a école demain.
01:33:14 Je lui parlerai en chemin.
01:33:17 Je vais régler tout ça.
01:33:20 On n'a pas de réveil.
01:33:41 À VENDRE
01:34:20 Ma chérie, on t'attendait.
01:34:28 Qu'en penses-tu ?
01:34:32 Et devine qui nous a aidés ?
01:34:44 Ça ajoutera de la valeur
01:35:23 Je ne comprends pas
01:35:27 On restera amis.
01:35:31 Ils ne voulaient pas te blesser...
01:35:33 Tu veux bien t'occuper de la cuisine ?
01:36:30 "Purslane, ma douce,
01:36:32 "Je vais mieux
01:36:36 "Le temps ne semble pas avancer
01:36:38 "mais mon silence a été bien trop long
01:36:42 "Je ne cesse de t'écrire, mais ne trouve pas
01:36:46 "Je tiens à ce que tu les aies
01:36:50 "J'aimerais que tu connaisses ton père,
01:36:53 "et saches que si tu ne le connais pas,
01:36:57 Ta mère qui t'aime, Lorraine
01:36:58 "J'ai composé cette chanson
01:37:01 "MON CŒUR
01:37:16 Ma belle, dans quoi
01:37:23 Qu'y a-t-il ?
01:37:25 Comment as-tu pu me parler d'elle
01:37:33 Est-ce que c'est vrai ?
01:37:40 "Ta voix a touché mon âme. Bobby Long."
01:37:45 Je m'en suis toujours douté,
01:37:49 Je l'ai aimée le premier.
01:37:51 Puis Bobby est arrivé,
01:37:55 Bobby était toujours marié.
01:37:58 Je crois qu'il n'a jamais su
01:38:03 Elle s'est battue très fort
01:38:08 Une fois sevrée, elle est revenue
01:38:15 Ce show-là ?
01:38:20 C'était bien ce soir-là.
01:38:23 Elle disait que ta grand-mère
01:38:29 Mais tu n'es jamais arrivée.
01:38:34 Ça l'a anéantie
01:38:39 "Pour mon cher Bobby.
01:38:41 "Je me sens mieux et reviens pour
01:38:46 "Je t'en prie, viens. Il y aura une personne
01:38:52 Elle parlait de toi, chérie.
01:38:57 De toi et de Bobby.
01:39:02 Je ne...
01:39:05 Je n'arrive pas à le croire.
01:40:11 Pourquoi tu continues
01:40:14 Tu ne vois pas que ça finira par te tuer ?
01:40:17 Bon sang,
01:40:20 Tu vis dans un monde imaginaire
01:40:22 où la vie est un roman dont personne
01:40:26 N'importe quel crétin sait que les romans
01:40:34 Pursey, ma puce, vas-y,
01:40:37 On le mérite.
01:40:39 Mais quand tu auras fini, tu veux bien
01:40:45 En famille, c'est ça.
01:40:47 Comme la famille que tu as détruite ?
01:40:49 On va être comme cette famille-là ?
01:40:52 Parce que ce qui est bizarre, c'est que
01:41:01 Tu ne sais pas compter jusqu'à neuf ?
01:41:07 Je ne comprenais pas pourquoi elle tenait
01:41:23 mais tu es mon père.
01:41:37 Je ne...
01:41:47 Est-ce que tu l'aimais ?
01:41:52 - Tu l'aimais ?
01:42:00 J'aimerais ne jamais l'avoir découvert.
01:42:03 Non. Reste, Pursey.
01:42:08 Ne t'en va pas.
01:42:10 - C'est trop tard.
01:42:13 Je suis là, chérie.
01:42:19 Laisse-moi être là pour toi.
01:42:22 Que puis-je faire ? Dis-le-moi.
01:42:27 Qu'y a-t-il, ma puce ?
01:42:28 Je t'ai dit que je m'inventais
01:42:31 Oui.
01:42:35 Ce qui est lamentable,
01:42:40 Comme les parents qui ont plein
01:42:44 Tu sais, comme : "Que c'était mignon
01:42:48 Dans ce genre-là.
01:42:50 Les gens
01:42:54 Comme toi, tu dois avoir plein d'anecdotes
01:42:57 Oui, c'est vrai.
01:42:59 Parce que je me disais que peut-être,
01:43:03 j'avais fait ou dit des petits trucs
01:43:07 Mais en fait, personne n'était vraiment là
01:43:11 Ma puce, j'étais là.
01:43:16 J'en ai vu. Je ne restais pas
01:43:20 - Tu me parleras d'elle ?
01:43:22 - Tu me raconteras tous les petits détails ?
01:43:25 Et de moi, aussi ?
01:43:27 Parce que je crois que j'ai vraiment
01:43:33 Oui.
01:43:34 Je ne veux pas vendre notre maison.
01:43:38 Je vous en voulais tellement.
01:43:42 Je suis tellement désolé.
01:43:55 Je ne me souviens plus comment on fait.
01:43:59 Je vais te le faire.
01:44:01 Merde. Ton pied est tout bleu.
01:44:06 Je me faisais mes nouvelles chaussures.
01:44:18 Je ne veux pas
01:44:22 - Bon, comment tu me trouves ?
01:44:25 - Et moi ?
01:44:30 Tu as les cheveux qui rebiquent.
01:44:33 Voilà.
01:44:40 Seigneur, on dirait
01:44:43 - J'ai peut-être pas la tenue qui convient.
01:44:46 Tu as la braguette ouverte.
01:44:51 Es-tu prêt à voir notre fille
01:44:54 Oui, monsieur.
01:44:57 - C'est un jour à remercier le Seigneur.
01:46:01 Silence, tout le monde. Taisez-vous.
01:46:04 J'aimerais porter un toast
01:46:07 à ma très belle fille, Purslane Hominy,
01:46:12 qui est ma belle pousse dorée à moi.
01:46:16 Cecil m'a dit plus tôt que c'était un jour
01:46:21 Et quand je regarde autour de moi,
01:46:25 que j'ai aussi envie de remercier.
01:46:29 Je suis reconnaissant envers ce Dieu
01:46:35 et pour cet amour d'enfant qui,
01:46:39 entrera à l'université à l'automne.
01:46:41 Et pas une université à la noix peuplée
01:46:46 Elle l'est plus que son vieux.
01:46:48 Ça, c'est certain.
01:46:51 Pursey, tu as appris au vieux fou
01:46:54 Comme T.S. Eliot l'a si bien dit :
01:46:59 "Nous ne cesserons jamais
01:47:02 "Et nous ne saurons être arrivés
01:47:05 "que lorsque nous serons de retour
01:47:09 "en ayant
01:47:13 Voilà ce que tu as apporté
01:47:17 Et il t'en sera à jamais reconnaissant.
01:47:20 À présent, grimpe ici
01:47:27 Jouez celui au tempo lent
01:48:31 UNIVERSITÉ DE LA NOUVELLE-ORLÉANS
01:48:37 ON EST PARTIS PÊCHER. ON T'ATTEND.
01:48:42 Certains arrivent à atteindre un point
01:48:46 un point où épouse et travail
01:48:50 ceux qui sont inénarrables,
01:48:55 "Cherche à percer l'invisible
01:49:00 C'est en ces mots
01:49:02 C'est avec les gens qu'on ne remarque pas
01:49:06 Ceux qu'on croise sans les voir
01:49:08 Ceux qu'on devient parfois.
01:49:11 Ceux qui peuplent les livres et qui ne
01:49:17 C'était un homme destiné à traverser
01:49:21 Un homme persuadé que pour vite atteindre
01:49:27 Son handicap,
01:49:29 c'était cet esprit à la fois exalté
01:49:34 et le chemin qu'il avait choisi de suivre.
01:49:38 Bobby Long dut sa perte à sa faculté
01:49:43 Et si certains pensent
01:49:46 Bobby Long l'a trouvée
01:49:52 MEILLEURE VENTE DU PAYS - Une chanson
01:50:13 ET SI UNE ÉPITAPHE
01:50:16 J'EN AURAIS UNE PRÊTE POUR MA TOMBE
01:50:18 J'AURAIS ÉCRIT À MON SUJET
01:50:23 MA VIE A ÉTÉ UNE DISPUTE D'AMOUREUX