|
Love s Abiding Joy
|
| 00:02:33 |
- Maddy, cariño, tu camisa. |
| 00:02:36 |
A ese chico no lo despierta nada. |
| 00:02:38 |
- ¿Y mis mejillas sonrosadas? |
| 00:02:41 |
Eso es. |
| 00:02:43 |
Tengo prisa. Ponte la camisa. |
| 00:02:46 |
- Matthew. |
| 00:02:49 |
-Jeff. |
| 00:02:51 |
- Cookie ordeñó la vaca de nuevo. |
| 00:02:56 |
Ven, nena. Válgame. |
| 00:02:58 |
Muy bien, nena. |
| 00:03:01 |
- Buenos días,Jeff. |
| 00:03:08 |
No es bistec crudo, |
| 00:03:11 |
- Buenos días. |
| 00:03:18 |
¿Y bien? |
| 00:03:20 |
Por lo que vamos a recibir... |
| 00:03:25 |
te damos las gracias, Señor. Amén. |
| 00:03:35 |
Come más despacio. |
| 00:03:38 |
Es un mal ejemplo |
| 00:03:44 |
- Cookie, ¿la carga, por favor? |
| 00:03:47 |
Ven, dulce nena. |
| 00:03:52 |
- Bien, nena. |
| 00:03:54 |
Debemos llevar las vacas al arroyo. |
| 00:03:56 |
Ya voy. |
| 00:03:59 |
Muy bien, Maddy. |
| 00:04:02 |
- Sí, señora. |
| 00:04:04 |
Duerme si él te lo ordena. |
| 00:04:06 |
- Perseguir conejos y cortar flores. |
| 00:04:09 |
Nos divertiremos. |
| 00:04:12 |
¿Missie? |
| 00:04:15 |
¿Qué pasa? ¿Se me olvidó algo? |
| 00:04:17 |
No. |
| 00:04:18 |
Sólo quería decirte |
| 00:04:22 |
"Que tengas un buen día". |
| 00:04:25 |
Igualmente. |
| 00:04:27 |
En realidad, |
| 00:04:31 |
Odio que necesitemos el dinero |
| 00:04:34 |
Pero entre la sequía |
| 00:04:36 |
la manada es mucho más pequeña |
| 00:04:39 |
Sólo Dios sabe de qué tamaño |
| 00:04:43 |
Tengámosle fe a Él. |
| 00:04:46 |
- Tienes razón. |
| 00:04:50 |
Me iré o Tettsford Junction |
| 00:04:54 |
Te quiero. |
| 00:05:09 |
- Que tengas un buen día. |
| 00:05:17 |
¡Tráelos! |
| 00:05:20 |
- ¡Vamos,Jeff!. |
| 00:05:23 |
¡Tráelos, por allá atrás! |
| 00:05:26 |
¡Muévelos! |
| 00:05:30 |
¡Vamos! ¡Deprisa! |
| 00:05:33 |
- ¡Arre! |
| 00:05:37 |
¡Vamos! ¡Muévelos! |
| 00:05:57 |
- ¡Scottie! Jeff!. |
| 00:06:00 |
Lleven a la manada al arroyo. |
| 00:06:03 |
Muy bien. |
| 00:06:05 |
Muy bien. |
| 00:06:30 |
Buenas tardes, Sr. LaHaye. |
| 00:06:32 |
Alcalde Doros. Abel. |
| 00:06:36 |
- ¿Qué los trae por acá? |
| 00:06:39 |
Lo prefiero en general, Sam. |
| 00:06:41 |
Por eso vinimos a ver |
| 00:06:44 |
Siempre va directo al grano |
| 00:06:48 |
No creo que haya venido hasta acá |
| 00:06:51 |
Es un asunto oficial, Willie. |
| 00:06:54 |
Necesitamos un sheriff |
| 00:06:56 |
Si quiere mi opinión oficial |
| 00:07:00 |
- Vengo a ofrecerle el empleo. |
| 00:07:03 |
Escúcheme, Willie. |
| 00:07:06 |
Este trabajo tiene muchas ventajas. |
| 00:07:10 |
Recibe un buen sueldo fijo. |
| 00:07:12 |
- ¿Por qué yo? |
| 00:07:16 |
Y podría ser persuasivo para mantener |
| 00:07:20 |
Se lo agradezco, pero no me interesa. |
| 00:07:24 |
Estoy muy ocupado cuidando a mi manada |
| 00:07:28 |
Contrataré a un sheriff, Willie. |
| 00:07:33 |
Me gustaría que fuera un hombre |
| 00:07:37 |
Así, podría ayudar |
| 00:07:40 |
Sólo piénselo, Willie. |
| 00:07:58 |
Les tengo una sorpresa, niños y niñas. |
| 00:08:01 |
Alguien donó libros de lectura nuevos |
| 00:08:07 |
- ¿Sí, Annie? |
| 00:08:11 |
Todos recibirán un ejemplar prestado |
| 00:08:16 |
¿Quieres ayudarme a repartirlos? |
| 00:08:21 |
Toma. Eso es. Por allá. |
| 00:08:26 |
Ahora bien, quiero que abran |
| 00:08:30 |
y escriban su nombre detrás de la tapa. |
| 00:08:33 |
Usen lápiz y su mejor letra. |
| 00:08:38 |
- Sra. LaHaye. |
| 00:08:41 |
Mi libro ya tiene un nombre. |
| 00:08:43 |
Dice: "Samuel H. Doros". |
| 00:08:46 |
Eso es porque el alcalde Doros |
| 00:08:49 |
Sin su generosidad, |
| 00:08:52 |
Bien, alumnos. |
| 00:08:54 |
Me gustaría empezar con la caligrafía. |
| 00:08:57 |
Comencemos. Pasen a la página tres. |
| 00:09:26 |
- ¿Cuánto tiempo falta? |
| 00:09:32 |
Mira quién despertó de su siesta. |
| 00:09:35 |
Kathy no se quiere perder la diversión. |
| 00:09:37 |
Quiero que los dos |
| 00:09:41 |
No por vivir en el Lejano Oeste |
| 00:09:45 |
¡Los veo! ¡Los veo! |
| 00:09:47 |
¡Llegó! ¡Llegó! |
| 00:09:53 |
¡Papá! |
| 00:10:01 |
Ven, mi amor. |
| 00:10:06 |
¡Papá! ¡Llegaste! |
| 00:10:08 |
Finalmente llegaste. |
| 00:10:10 |
Llegué. Llegué, mi amor. |
| 00:10:14 |
Da gusto ver lo hermosa que eres. |
| 00:10:18 |
Le prometí a tu madre |
| 00:10:22 |
Papá, no sabes |
| 00:10:26 |
Tu mamá y los chicos están bien, |
| 00:10:29 |
El costo del viaje de todos |
| 00:10:32 |
Ojalá ellos hubieran venido, pero |
| 00:10:37 |
Tu mamá y yo decidimos que era hora |
| 00:10:40 |
Y sabemos que Dios intervino. |
| 00:10:43 |
Porque, de pronto... |
| 00:10:46 |
todo se aclaró. |
| 00:10:48 |
Y estoy aquí... |
| 00:10:50 |
contigo, mi nena. |
| 00:10:54 |
Mi ángel. Te extrañé mucho. |
| 00:10:58 |
Ven a conocer a los nietos |
| 00:11:01 |
Sigues siendo muy hermosa. |
| 00:11:04 |
- Hola, abuelito. |
| 00:11:09 |
Él es Maddy. |
| 00:11:14 |
La diligencia fue dura. |
| 00:11:20 |
- Kathy ya se durmió. |
| 00:11:24 |
Está exhausta por la emoción |
| 00:11:28 |
Para mí también ha sido muy emocionante. |
| 00:11:31 |
Marty y yo nos hemos sentido |
| 00:11:33 |
de haber llegado a conocerlos |
| 00:11:37 |
Pero me da gusto finalmente saber |
| 00:11:43 |
Ha sido duro estar separados. |
| 00:11:45 |
Y sé que han tenido malas épocas. |
| 00:11:48 |
Pero Dios está con nosotros. |
| 00:11:50 |
Han sido dos años terribles |
| 00:11:54 |
La poca lluvia |
| 00:11:56 |
y la plaga del ganado azotó el valle. |
| 00:11:58 |
Tenemos mi empleo de maestra |
| 00:12:01 |
Tenemos la esperanza de aguantar... |
| 00:12:04 |
hasta poder llevar a la manada |
| 00:12:07 |
Oramos por un gran día de paga |
| 00:12:12 |
Yo también oraré por eso. |
| 00:12:16 |
Entre tanto, |
| 00:12:26 |
¿Cómo logras escaparte |
| 00:12:29 |
- Ven. |
| 00:12:32 |
Quizá llevaré a tu papá |
| 00:12:35 |
No antes de que vea a mi nieta. |
| 00:12:38 |
- Mejillas sonrosadas. |
| 00:12:40 |
Es muy raro que duerma tanto. |
| 00:12:45 |
- Buenos días. |
| 00:12:52 |
- ¡Willie! |
| 00:12:59 |
- ¿Qué ocurre? |
| 00:13:02 |
- ¿Kathy? |
| 00:13:05 |
¡Ay, Dios mío! |
| 00:13:07 |
- Jeff, vete! |
| 00:13:13 |
- ¡Nena, por favor! |
| 00:13:16 |
¿Qué? ¿Qué? |
| 00:13:19 |
¡Kathy, por favor! |
| 00:13:21 |
- Dios mío. |
| 00:13:25 |
- No, Kathy. Por favor. |
| 00:13:28 |
¡Kathy! ¡Anda! |
| 00:13:32 |
¡Anda! ¡Anda! |
| 00:13:34 |
Abrázame fuerte. |
| 00:13:41 |
El dolor nos consume. |
| 00:13:44 |
Las emociones nos traicionan. |
| 00:13:48 |
De algún modo, Señor... |
| 00:13:51 |
permite que nos apoyemos |
| 00:13:55 |
de que Kathy |
| 00:14:00 |
a salvo en el cielo... |
| 00:14:03 |
donde no hay lágrimas, ni dolor... |
| 00:14:08 |
ni muerte repentina. |
| 00:14:11 |
Sólo dicha y paz... y amor. |
| 00:14:18 |
Señor, por favor, que estés con Missie, |
| 00:14:26 |
Camina con ellos en su dolor. |
| 00:14:29 |
Sujétalos cuando se tambaleen. |
| 00:14:34 |
Apóyalos... |
| 00:14:36 |
cuando sientan que quieren rendirse. |
| 00:14:43 |
Amén. |
| 00:15:07 |
Que Dios los bendiga a los dos. |
| 00:15:26 |
Estoy bien, Willie. |
| 00:15:28 |
En serio. Estaré bien sola. |
| 00:15:58 |
Cuida bien a Kathy, Sonny. |
| 00:16:00 |
No dejes que nada la asuste. |
| 00:16:05 |
Es pequeña y podría sentirse muy sola... |
| 00:16:08 |
pensando en todo lo que se pierde-- |
| 00:16:30 |
Soy Colette Doros. |
| 00:16:37 |
Mi más sentido pésame por tu hermanita. |
| 00:16:43 |
Temo que no sé qué decir. |
| 00:16:45 |
- Yo tampoco. |
| 00:16:57 |
Por favor, acepte |
| 00:17:00 |
Es una gran tragedia. |
| 00:17:03 |
Lo siento. |
| 00:17:06 |
Gracias. |
| 00:17:08 |
- Hola, mi amor. |
| 00:17:11 |
Sr. Davis, ella es Colette, mi hija. |
| 00:17:13 |
Colette, él es el Sr. Clark Davis. |
| 00:17:16 |
Es el padre del Sr. LaHaye |
| 00:17:20 |
- Mi más sentido pésame. |
| 00:17:24 |
- Es horrible. |
| 00:17:30 |
Colette está de vacaciones. |
| 00:17:33 |
Se ha estado educando |
| 00:17:37 |
Muy bien. |
| 00:17:42 |
Ya sabe lo que pasa con las hijas. |
| 00:17:47 |
Pueden romperles el corazón |
| 00:17:55 |
De muchas maneras. |
| 00:18:16 |
Las palabras fueron adecuadas. |
| 00:18:18 |
Bien. |
| 00:18:20 |
Es raro... |
| 00:18:23 |
que en un instante todo pueda cambiar. |
| 00:18:26 |
Hace que nos sintamos inseguros de todo. |
| 00:18:32 |
Épocas difíciles en todo sentido. |
| 00:18:35 |
Debo decir que, cuando me contrataste |
| 00:18:38 |
y trabajaba como tu peón... |
| 00:18:41 |
me sentía menos nervioso |
| 00:18:46 |
Ahora que estoy casado |
| 00:18:51 |
veo lo mucho que está en juego |
| 00:19:28 |
La acosté como siempre. |
| 00:19:32 |
Y luego la revisé antes de dormirme, |
| 00:19:39 |
Luego, por la mañana, |
| 00:19:43 |
no res-- |
| 00:19:46 |
No respiraba. |
| 00:19:50 |
Sólo quiero que esté a salvo... |
| 00:19:55 |
y protegida. |
| 00:20:03 |
Missie. |
| 00:20:07 |
Estaré bien. |
| 00:20:11 |
Estaré bien. |
| 00:20:34 |
- Fue un oficio hermoso, Henry. |
| 00:20:39 |
Quizá... |
| 00:20:42 |
debiste haberte dedicado |
| 00:20:44 |
Ajuzgar por esas palabras maravillosas |
| 00:20:49 |
conoces mejor a Dios |
| 00:20:54 |
- ¿Es nueva? |
| 00:21:00 |
Qué buen regalo. |
| 00:21:36 |
¿Dónde está Kathy? |
| 00:21:46 |
¿No recuerdas? |
| 00:21:49 |
- Ya te dijimos. Está con los ángeles. |
| 00:21:54 |
- Sí, mi amor. |
| 00:21:59 |
No lo sé. |
| 00:22:13 |
- Buenos días. |
| 00:22:15 |
- ¿Maddy está dormido? |
| 00:22:18 |
¿Qué haces? |
| 00:22:20 |
Es entre semana, hay clases. |
| 00:22:25 |
Jeff, ¿traes mi caballo? |
| 00:22:31 |
Missie, es demasiado pronto. |
| 00:22:35 |
Jeff, trae mi caballo. |
| 00:22:47 |
Missie, está bien. |
| 00:22:49 |
No creí que fueras a regresar |
| 00:22:54 |
Mira, no es decisión mía. |
| 00:22:56 |
Necesitamos trabajar. |
| 00:23:00 |
Cookie. ¿Podría cuidar a Maddy hoy? |
| 00:23:04 |
Sí, señora. |
| 00:23:06 |
¿Podrías llevar su cuna |
| 00:23:10 |
Los veré más tarde. |
| 00:23:45 |
¿ Y bien? ¿Estás aquí solo? |
| 00:23:51 |
No me molesta. |
| 00:23:53 |
Me ayuda a pensar en las cosas |
| 00:23:57 |
¿Moby Dick? |
| 00:23:59 |
Creo que es lo mejor |
| 00:24:01 |
Sí. Ishmael y su viaje |
| 00:24:06 |
En cuanto a los escritores, |
| 00:24:08 |
Voy a la mitad de Grandes esperanzas. |
| 00:24:11 |
""Las nieblas de la tarde |
| 00:24:14 |
y en la dilatada extensión |
| 00:24:18 |
ya no vi la sombra |
| 00:24:22 |
Son los últimos renglones del libro. |
| 00:24:25 |
No quería arruinarte |
| 00:24:29 |
Pero deberías seguir leyendo. |
| 00:24:38 |
No deberías correr así. |
| 00:24:41 |
No necesitas preocuparte por mí. |
| 00:24:45 |
Estaba preocupado por él. |
| 00:24:51 |
¿Cómo están tus padres? |
| 00:24:53 |
Ellos-- |
| 00:24:55 |
- Ellos no son mis padres. |
| 00:24:58 |
No. Los LaHaye me adoptaron |
| 00:25:01 |
después de que Sonny, |
| 00:25:03 |
Lo siento mucho. |
| 00:25:07 |
Este caballo... |
| 00:25:11 |
me parece conocido. |
| 00:25:13 |
¿No es hermoso? |
| 00:25:18 |
¿Estarás listo para una aventura mañana? |
| 00:25:22 |
¿Qué? |
| 00:25:25 |
Sí, probablemente. |
| 00:25:27 |
Bien. |
| 00:25:37 |
Nos vemos. |
| 00:26:44 |
Sra. LaHaye. |
| 00:26:47 |
Sra. LaHaye. |
| 00:26:51 |
- ¿Qué? |
| 00:26:54 |
Lo siento. |
| 00:26:57 |
- Qué lindo. |
| 00:27:59 |
¿Por qué? |
| 00:28:19 |
Ya no voy a enseñar. |
| 00:28:21 |
Traté de hacerlo hoy |
| 00:28:25 |
Estaremos bien. |
| 00:28:27 |
Tal vez. Tal vez no. |
| 00:28:30 |
Sólo sé que no puedo regresar. |
| 00:29:12 |
¿Quién es, Abel? |
| 00:29:14 |
Es LaHaye. |
| 00:29:21 |
Willie. |
| 00:29:23 |
Vine por el puesto de sheriff |
| 00:29:26 |
El ofrecimiento sigue en pie. |
| 00:29:29 |
Pase. Hablaremos de los detalles. |
| 00:29:40 |
""Y Sansón llamó al Señor y le dijo: |
| 00:29:43 |
"Oh, Dios, recuérdame... |
| 00:29:46 |
te lo ruego, y dame fuerzas. |
| 00:29:50 |
Te lo ruego, sólo esta vez, oh, Dios'''. |
| 00:29:53 |
¡Papá! |
| 00:29:59 |
Hola, pequeño. |
| 00:30:02 |
Papá, me estás apretando. |
| 00:30:04 |
Papá, me estás apretando. |
| 00:30:15 |
Cookie dejó la cena |
| 00:30:24 |
El alcalde Doros |
| 00:30:28 |
- ¿Qué clase de empleo? |
| 00:30:31 |
- No lo hablamos. |
| 00:30:33 |
- Para la finca. |
| 00:30:37 |
Scottie. |
| 00:30:52 |
Missie, te está sangrando el dedo. |
| 00:30:57 |
No sentí nada. |
| 00:31:15 |
William LaHaye, |
| 00:31:18 |
sus deberes serán muchos y variados. |
| 00:31:21 |
Entre ellos: mantener la paz... |
| 00:31:24 |
hacer cumplir las órdenes judiciales... |
| 00:31:28 |
embargar la propiedad |
| 00:31:30 |
entregar citaciones y poner avisos |
| 00:31:34 |
¿Promete por su honor... |
| 00:31:36 |
dando su palabra |
| 00:31:39 |
- respetar esos deberes? |
| 00:31:42 |
Como alcalde de Tettsford Junction, |
| 00:31:59 |
Felicitaciones, sheriff LaHaye. |
| 00:32:04 |
Hola. |
| 00:32:09 |
Hola. |
| 00:32:10 |
Parece que te hace falta |
| 00:32:13 |
- ¿Sí? |
| 00:32:16 |
- No puedo. Tengo que terminar esto. |
| 00:32:20 |
Un hombre no para |
| 00:32:22 |
Un hombre es dueño de su día, |
| 00:32:26 |
Se decide. |
| 00:32:30 |
Vamos. |
| 00:32:35 |
Vamos. |
| 00:32:57 |
Cookie. |
| 00:32:59 |
¿Tiene comida para llevarles |
| 00:33:01 |
Eso hago en este momento. |
| 00:33:03 |
- ¿Maddy está tomando su siesta? |
| 00:33:08 |
¿Cómo está ella? |
| 00:33:13 |
Bueno, señor, no quiere comer... |
| 00:33:16 |
y no quiere salir de ese cuarto. |
| 00:33:19 |
- Es como si-- |
| 00:33:23 |
Es como si se hubiera detenido. |
| 00:33:26 |
¿Por qué no le damos |
| 00:33:28 |
- Huele muy bien. |
| 00:33:39 |
¿Missie? |
| 00:33:51 |
He estado rezando... |
| 00:33:54 |
para que Dios te dé consuelo. |
| 00:33:59 |
- Te traje algo para comer. |
| 00:34:03 |
Por favor. Debes intentarlo, |
| 00:34:08 |
Por favor, papá, déjame en paz. |
| 00:34:11 |
No puedo hacer eso, mi cielo. |
| 00:34:14 |
Te quiero demasiado. |
| 00:34:38 |
¡Doros! |
| 00:34:40 |
¡Doros! ¡Salga! |
| 00:34:43 |
¡Doros, cobarde! ¡Salga! |
| 00:34:47 |
¿Correrá y se esconderá... |
| 00:34:52 |
o me enfrentará como un hombre, Doros? |
| 00:34:54 |
No puede esconderse |
| 00:34:58 |
¿Joe Paxson? ¿Eres tú? |
| 00:35:01 |
Soy yo. ¿Quién eres? |
| 00:35:05 |
Soy Willie LaHaye. |
| 00:35:09 |
Haz tu trabajo |
| 00:35:12 |
¿Por qué no bajas el arma? |
| 00:35:15 |
Hablar no salva la tierra de un hombre. |
| 00:35:18 |
Anda,Joe. Tengo café en la oficina. |
| 00:35:22 |
Y podemos aclarar esto, |
| 00:35:26 |
Doros es lo que está al fondo. |
| 00:35:29 |
¡Samuel ""el Traidor'' Doros! |
| 00:35:32 |
Escucha,Joe. |
| 00:35:37 |
No te conviene revelar tu plan |
| 00:35:40 |
Me quitó a mi familia. |
| 00:35:48 |
Oye. ¿ Vas a ayudarme, LaHaye? |
| 00:35:54 |
Sí. Voy a ayudarte a entrar... |
| 00:35:57 |
a que bebas café |
| 00:36:04 |
Descuida. |
| 00:36:07 |
Te queda un hombre malo |
| 00:36:10 |
La sopa se enfría. |
| 00:36:13 |
- Necio. |
| 00:37:10 |
Deben ser cientos. |
| 00:37:12 |
Mi madre los envió |
| 00:37:16 |
Mi padre siempre dijo |
| 00:37:19 |
""Las obras completas |
| 00:37:21 |
- ¿Leíste muchas de él? |
| 00:37:24 |
- Es muy romántica, ¿no? |
| 00:37:27 |
Y en esa época, me interesaban más |
| 00:37:31 |
Quizá si lo leyeras ahora, |
| 00:37:37 |
Puede ser. |
| 00:37:39 |
Si lo leyeras ahora, verías que... |
| 00:37:41 |
aunque son jóvenes, |
| 00:37:45 |
Sabían que el suyo era amor verdadero. |
| 00:37:47 |
Puedes tomarlo prestado si quieres. |
| 00:37:50 |
- ¿En serio? |
| 00:37:52 |
Te veré de nuevo, ¿verdad? |
| 00:37:54 |
Algunos de ellos son demasiado frágiles |
| 00:38:03 |
Jeff y yo estábamos montando |
| 00:38:06 |
Nunca había visto nada igual. |
| 00:38:09 |
Como ves, también es mi oficina. |
| 00:38:13 |
Padre, hay unos cuantos títulos |
| 00:38:16 |
Temo que tendrá que esperar, Colette. |
| 00:38:19 |
- Pero, padre-- |
| 00:38:22 |
Tu padre está ocupado. |
| 00:38:26 |
- Adiós, señor. |
| 00:38:39 |
Lo lamento mucho. Por lo general, |
| 00:38:43 |
No te preocupes. |
| 00:38:45 |
Te llevaré el libro |
| 00:38:48 |
Mejor no. |
| 00:38:53 |
He estado molestando a mi padre... |
| 00:38:55 |
desde que tuve la edad para decirle |
| 00:39:00 |
Hablas como una niña |
| 00:39:02 |
Soy una mujer que sabe lo que quiere. |
| 00:39:07 |
¿ Y qué quieres? |
| 00:39:09 |
Me gustaría pasar más tiempo contigo. |
| 00:39:14 |
A menos que tú no quieras. |
| 00:39:16 |
Lamento si doy la impresión |
| 00:39:21 |
Eso me gustaría. |
| 00:39:25 |
Colette. |
| 00:39:38 |
Por favor, mi amor, pasa. |
| 00:39:44 |
¿Tienes la costumbre de pasar tu tiempo |
| 00:39:49 |
No es ningún joven desconocido, padre. |
| 00:39:51 |
Lo conocí contigo |
| 00:39:54 |
¿Has estado pasando tiempo con él |
| 00:39:58 |
Lo he visto un par de veces. |
| 00:40:01 |
¿Estar en casa es tan tedioso... |
| 00:40:03 |
que tienes que pasar tu tiempo |
| 00:40:06 |
Sólo tienes que darle una oportunidad. |
| 00:40:08 |
Sabe de libros, de fincas y de caballos. |
| 00:40:11 |
Te agradará cuando lo conozcas. |
| 00:40:13 |
Es muy poco probable |
| 00:40:15 |
Porque tú volverás a la escuela... |
| 00:40:17 |
y él volverá a hacer |
| 00:41:45 |
Llegas tarde. |
| 00:41:48 |
No quería despertarte. |
| 00:41:50 |
No me despertaste. |
| 00:41:52 |
Estoy recostada pensando. |
| 00:42:06 |
Willie. |
| 00:42:10 |
¿Has podido llorar desde que Kath...? |
| 00:42:27 |
GRAN CI ELO |
| 00:42:40 |
Pase, sheriff. |
| 00:42:51 |
Muchachos. |
| 00:42:56 |
Sheriff LaHaye. |
| 00:42:59 |
Ojalá tenga hambre. Acerque una silla. |
| 00:43:05 |
Muy bien. Gracias. |
| 00:43:16 |
Tengo unos asuntos urgentes |
| 00:43:22 |
Parece que Henry y Melinda Klein |
| 00:43:26 |
Digamos que entre la espada y la pared. |
| 00:43:28 |
Henry y Melinda |
| 00:43:30 |
Estoy seguro de que son gente buena. |
| 00:43:33 |
Pero deben pagar sus deudas |
| 00:43:36 |
Tuvo una mala racha el año pasado. |
| 00:43:44 |
Verá, Klein me pidió prestado |
| 00:43:47 |
y puso su tierra y su ganado |
| 00:43:50 |
No han hecho varios pagos. |
| 00:43:52 |
- ¿Cuánto debe? |
| 00:43:54 |
Él necesita pagarme |
| 00:43:58 |
¿Como a Joe Paxson? |
| 00:44:00 |
Supe del alboroto |
| 00:44:04 |
Borracho tonto. |
| 00:44:05 |
Lo perdió todo. |
| 00:44:08 |
Envió lejos a su esposa e hija |
| 00:44:11 |
Cuando era niño... |
| 00:44:14 |
recuerdo que pasaba días |
| 00:44:18 |
Y cuando comía... |
| 00:44:20 |
rayos, ni siquiera lo disfrutaba... |
| 00:44:22 |
porque me preocupaba |
| 00:44:25 |
Todo porque tuve un padre débil. |
| 00:44:29 |
Forjó una vida... |
| 00:44:31 |
sólo para dejar que alguien |
| 00:44:34 |
No soy mi padre, LaHaye. |
| 00:44:37 |
Está en la casa más grande |
| 00:44:39 |
La brecha entre la pobreza... |
| 00:44:43 |
y yo nunca será lo suficientemente |
| 00:44:46 |
Y si eso significa echar a gente |
| 00:44:50 |
Y me niego... |
| 00:44:53 |
a permitir que la vida |
| 00:44:57 |
Verá, todos tomamos decisiones, LaHaye. |
| 00:45:00 |
Por ejemplo, usted. |
| 00:45:04 |
Decidió convertirse en sheriff... |
| 00:45:06 |
tener comida en la mesa |
| 00:45:08 |
Paxson... |
| 00:45:11 |
decidió criar ganado... |
| 00:45:13 |
que terminó en la mesa de otro. |
| 00:45:16 |
¿Qué? |
| 00:45:17 |
Ah, sí. |
| 00:45:19 |
Cuando vuelva a la cárcel... |
| 00:45:21 |
dele las gracias a Joe Paxson |
| 00:45:23 |
Él pagó el almuerzo. |
| 00:45:31 |
Debo volver al pueblo. |
| 00:45:38 |
Sheriff. |
| 00:45:42 |
¿No olvida algo? |
| 00:45:54 |
Esos documentos... |
| 00:45:56 |
me dan el derecho a reclamar |
| 00:46:01 |
Si tiene el dinero para pagarme, |
| 00:46:04 |
Si no, haga su trabajo, sheriff... |
| 00:46:08 |
y dele aviso. |
| 00:46:10 |
Siete días, y saldrán de la propiedad... |
| 00:46:14 |
dejando todas sus posesiones, |
| 00:46:21 |
Dile a Doros que le pagaré |
| 00:46:25 |
Falta un mes para eso. |
| 00:46:28 |
Escucha. El contrato dice |
| 00:46:32 |
Necesitas hacer al menos un pago. |
| 00:46:35 |
Quizá haya algo que puedas vender. |
| 00:46:37 |
Vendí todo lo que no está fijo. |
| 00:46:41 |
Y Melinda está embarazada. |
| 00:46:55 |
¿Por qué no me dijiste |
| 00:47:00 |
Supongo que rezaba por un milagro. |
| 00:47:04 |
Doros te obligará a que cumplas. |
| 00:47:06 |
- Te quitará tu tierra. |
| 00:47:11 |
Esos comentarios |
| 00:47:14 |
La ley dice que tienes siete días... |
| 00:47:15 |
o tendré que echarte de tu propiedad. |
| 00:47:44 |
- Hola, papá. |
| 00:47:47 |
Te levantaste y saliste temprano. |
| 00:47:52 |
Déjame decirte que Scottie |
| 00:47:56 |
Me mantiene más ocupado que un granjero |
| 00:48:09 |
¿Te encuentras bien? |
| 00:48:12 |
Lo intento, papá. |
| 00:48:15 |
La mayor parte del tiempo siento |
| 00:48:21 |
y que no puedo escapar de ella. |
| 00:48:25 |
Sólo son dudas fastidiosas... |
| 00:48:28 |
y fe debilitada. |
| 00:48:30 |
Siento que... |
| 00:48:32 |
Willie y yo nos distanciamos. |
| 00:48:34 |
Perder a un hijo... |
| 00:48:37 |
es el mayor dolor |
| 00:48:42 |
Sólo tienes que asegurarte... |
| 00:48:45 |
de no permitir que esa nube oscura |
| 00:48:49 |
y robe tu dicha y te amargue. |
| 00:48:54 |
Susurrará mentiras |
| 00:48:58 |
Intentará separarte... |
| 00:49:02 |
de tus seres queridos. |
| 00:49:06 |
Sabes que Willie y tú... |
| 00:49:09 |
son bienvenidos en casa |
| 00:49:13 |
Haremos todo lo posible |
| 00:49:16 |
Gracias, papá. |
| 00:49:18 |
Oye. Han estado trabajando mucho |
| 00:49:23 |
Supongo que así es. |
| 00:49:26 |
Pues, sabes dónde está. |
| 00:49:28 |
¿Qué quieres decir? |
| 00:49:30 |
Digo que quizá sea hora |
| 00:49:38 |
El sheriff. |
| 00:49:40 |
Ve a arreglarte y yo ensillaré |
| 00:50:14 |
No puedo parar, Colette. |
| 00:50:22 |
¿Cómo puedo ayudar? |
| 00:50:32 |
¿Quieres pasarme |
| 00:51:05 |
Tenía razón. |
| 00:51:07 |
Colette y el chico LaHaye |
| 00:51:10 |
Están juntos ahora. |
| 00:51:16 |
Él se arrepentirá de eso. |
| 00:51:41 |
- Hola. |
| 00:51:43 |
Si es un mal momento, |
| 00:51:46 |
Me da mucho gusto verte, Melinda. |
| 00:51:48 |
Por favor, pasa. |
| 00:51:57 |
Lamento no haber venido hasta ahora. |
| 00:52:00 |
- He sido una amiga terrible. |
| 00:52:03 |
No. Por favor, no digas eso. |
| 00:52:05 |
Sinceramente, no habría soportado |
| 00:52:13 |
¿Cómo están Henry y tú... y el bebé? |
| 00:52:17 |
Bien. Salvo por la finca, pero-- |
| 00:52:21 |
¿La finca? |
| 00:52:22 |
¿Willie no te ha dicho? |
| 00:52:25 |
No veo mucho a Willie hoy en día. |
| 00:52:30 |
No desde que es el sheriff. ¿Lo sabías? |
| 00:52:34 |
Fue a la casa el otro día. |
| 00:52:40 |
¿Qué pasó, Melinda? |
| 00:52:50 |
Henry le debe a Sam Doros dinero... |
| 00:52:53 |
y envió a Willie a cobrar. |
| 00:52:57 |
Lo siento. Lo siento mucho, Melinda. |
| 00:53:00 |
El año pasado, después de la sequía... |
| 00:53:03 |
Doros fue a visitar a Henry... |
| 00:53:05 |
e hizo parecer... |
| 00:53:07 |
que quería ayudar a Henry |
| 00:53:10 |
Y como a todos, |
| 00:53:13 |
así que aceptamos su ofrecimiento. |
| 00:53:17 |
Y ahora nos retrasamos con los pagos. |
| 00:53:23 |
Yya que Willie es el sheriff, |
| 00:53:27 |
- Willie no lo hará. |
| 00:53:35 |
¿Qué les pasará a Henry y a Melinda |
| 00:53:40 |
Doros ejecutará el préstamo |
| 00:53:42 |
como lo hizo con Joe Paxson |
| 00:53:46 |
Sé que esto es horrible para ti. |
| 00:53:52 |
He estado pensando en volver a enseñar. |
| 00:53:55 |
Si vuelvo, no tendrías que hacer esto |
| 00:53:59 |
- No puedes volver a enseñar. |
| 00:54:03 |
Ahora no. Por favor. |
| 00:54:05 |
¿Por qué? No entiendo. |
| 00:54:09 |
No puedo explicarlo. |
| 00:54:11 |
Sólo necesito saber |
| 00:54:18 |
Me quedaré, Willie. Me quedaré. |
| 00:54:24 |
¿Has estado rezando por Su ayuda? |
| 00:54:29 |
No puedo conseguirlo. |
| 00:54:31 |
Quizá deberíamos intentar rezar juntos. |
| 00:54:33 |
¿Por qué rezaríamos exactamente, Missie? |
| 00:54:36 |
Lo único que los dos queremos... |
| 00:54:39 |
es algo que nunca volveremos a ver. |
| 00:55:20 |
No permitas que esto ocurra. |
| 00:55:26 |
Ay, Dios, por favor. |
| 00:55:28 |
No permitas que esto ocurra. |
| 00:56:40 |
TI ENDA |
| 00:56:45 |
Como puede ver, Sr. Taylorson, todo |
| 00:56:50 |
Lo siento, Sra. LaHaye, |
| 00:56:56 |
Con eso, aún me faltan dos dólares. |
| 00:57:02 |
Es decisión suya. |
| 00:57:18 |
Pero si vale dos dólares para Ud.-- |
| 00:58:15 |
¿Qué? |
| 00:58:18 |
Muy bien. Espera. |
| 00:58:33 |
¿Jeff? |
| 00:58:35 |
Jeff. |
| 00:58:48 |
Jeff, ¿qué haces? |
| 00:58:50 |
- Necesito hablar contigo. |
| 00:58:54 |
Esperaba que dijeras eso. |
| 00:59:31 |
Me alegra que pudiera venir, sheriff. |
| 00:59:36 |
Los dos creemos que estamos |
| 00:59:41 |
Henry, sabías que este día llegaría. |
| 00:59:45 |
reunido tus bienes |
| 00:59:48 |
No iré a ningún lado. |
| 00:59:50 |
Vamos. ¿Esto tomará todo el día? |
| 00:59:52 |
- Por favor. |
| 00:59:56 |
Parece que Klein y yo |
| 01:00:02 |
Abel. |
| 01:00:11 |
Es demasiado engreído |
| 01:00:13 |
de que aunque Ud. es el que usa |
| 01:00:16 |
Su avaricia lo llevará |
| 01:00:20 |
Y cuando sea un anciano... |
| 01:00:22 |
vivirá de los recuerdos |
| 01:00:25 |
demasiado lleno de orgullo |
| 01:00:27 |
que no es nada más |
| 01:00:32 |
Conozco a hombres como Ud. |
| 01:00:36 |
Y no digo que así haya nacido. |
| 01:00:39 |
Pero rechazó aquello para lo que nació. |
| 01:00:42 |
Tome, Doros. |
| 01:00:46 |
Con eso basta |
| 01:00:49 |
Te da otros 30 días. |
| 01:00:55 |
Y, por cierto... |
| 01:00:57 |
yo solía ser un buen pastor. |
| 01:00:59 |
Pero ahora soy ganadero. |
| 01:01:01 |
Así que váyase de mi tierra. |
| 01:01:05 |
Treinta días. |
| 01:01:07 |
Señoras. |
| 01:01:12 |
Abel. |
| 01:01:34 |
- ¿Te encuentras bien? |
| 01:01:37 |
Lo sé. |
| 01:01:40 |
¿Irás a casa conmigo? |
| 01:01:42 |
Tengo que regresar al pueblo. |
| 01:02:15 |
¿Colette? ¿Eres tú? |
| 01:02:23 |
- Hola, padre. |
| 01:02:26 |
- Salí a pasear. |
| 01:02:28 |
Estaré rodeada de chicas |
| 01:02:31 |
así que no me molesta la soledad. |
| 01:02:33 |
- Ya veo. |
| 01:02:36 |
Hay algo más. |
| 01:02:39 |
Se trata de una cuestión de conciencia. |
| 01:02:44 |
Cambié de opinión |
| 01:02:47 |
- ¿El que les quitaste a los Klein? |
| 01:02:53 |
Me ha estado rondando la mente |
| 01:02:56 |
Creo que lo correcto es devolvérselo. |
| 01:02:58 |
Padre, eso es maravilloso. |
| 01:03:00 |
Pero estoy en aprietos |
| 01:03:04 |
Sólo devuélvelo. |
| 01:03:06 |
Soy empresario |
| 01:03:11 |
No puedo parecer blando ni indeciso. |
| 01:03:13 |
Creo que la mejor manera |
| 01:03:16 |
le dieras el caballo |
| 01:03:20 |
y que él se lo regresara a los Klein. |
| 01:03:25 |
Una cosa más. |
| 01:03:28 |
Preferiría que nadie supiera |
| 01:03:30 |
No lo contaré. |
| 01:03:33 |
Gracias, padre. Haces lo correcto. |
| 01:03:39 |
Sé que lo hago. |
| 01:05:23 |
Missie. |
| 01:05:34 |
Entra a resguardarte de la lluvia. |
| 01:05:38 |
Ven. |
| 01:05:43 |
Entra. Vamos. |
| 01:05:47 |
- Papá, no. |
| 01:05:49 |
- Papá, no. ¡Suéltame! |
| 01:05:52 |
- ¿Por qué haces esto? |
| 01:05:56 |
¡Es la lluvia! ¡Son las gotas! |
| 01:06:16 |
¿Por qué ella? |
| 01:06:18 |
No entiendo. |
| 01:06:20 |
No siempre tenemos que entender. |
| 01:06:23 |
Ni siquiera llegaste a conocerla. |
| 01:06:27 |
Lo sé. |
| 01:06:29 |
Simplemente ya no sé lo que hago. |
| 01:06:39 |
Lo estás haciendo, pequeña. |
| 01:06:42 |
- No, por favor. |
| 01:07:13 |
No sabía que vendrías al pueblo hoy. |
| 01:07:17 |
Yo estoy un poco sorprendida. |
| 01:07:19 |
¿Está bien? |
| 01:07:22 |
Sí. Está bien. |
| 01:07:37 |
Parece rico. |
| 01:07:39 |
Es sólo jamón que sobró. |
| 01:07:42 |
¿Cómo está Maddy? |
| 01:07:44 |
Tiene a trote a Cookie. |
| 01:07:46 |
Qué bien. |
| 01:08:25 |
Señor, por el tiempo que la tuvimos... |
| 01:08:29 |
te damos las gracias. |
| 01:08:33 |
Por todos los días de nuestra vida |
| 01:08:37 |
te pedimos que Tu amor ayude a aliviar |
| 01:08:45 |
Amén. |
| 01:08:47 |
Amén. |
| 01:10:01 |
Me alegra que vinieras. |
| 01:10:05 |
Sabías que vendría a despedirme. |
| 01:10:07 |
Sólo nos despediremos durante un tiempo. |
| 01:10:10 |
- Voy a extrañarte. |
| 01:10:14 |
- Te traje algo. |
| 01:10:17 |
En realidad, son dos cosas, |
| 01:10:21 |
porque no puedes quedarte con ellos. |
| 01:10:23 |
Toma. |
| 01:10:27 |
- Colette, no puedo aceptarlo. |
| 01:10:30 |
Lee Romeo yJulieta de nuevo. |
| 01:10:33 |
Gracias. |
| 01:10:34 |
Mira. |
| 01:10:43 |
Mira. |
| 01:10:45 |
Quiero que te lleves mi caballo |
| 01:10:51 |
- Pero tu padre-- |
| 01:10:54 |
Ahora quiero devolverlo. |
| 01:11:00 |
Debería irme. |
| 01:11:17 |
Te ayudaré a montar. |
| 01:11:41 |
Muy bien. |
| 01:11:47 |
Gracias. |
| 01:11:50 |
Vamos. |
| 01:11:54 |
- Escríbeme. |
| 01:11:57 |
Shakespeare la tiene. |
| 01:12:56 |
Adiós, padre. |
| 01:13:22 |
Parece que tenemos un cuatrero. |
| 01:13:25 |
Vamos por él, muchachos. |
| 01:14:02 |
Ponte de pie. |
| 01:14:10 |
-Jeff. ¿Correcto? |
| 01:14:19 |
Abel me dice que te atrapó robando |
| 01:14:25 |
Como le dije, Colette me lo dio |
| 01:14:29 |
Debe ser una conspiración |
| 01:14:32 |
ya que ellos son tan buenos amigos |
| 01:14:35 |
Henry y Melinda |
| 01:14:37 |
Escúchame, muchacho. |
| 01:14:40 |
No puedo ayudarte |
| 01:14:43 |
¿Quieres saber qué les hacemos |
| 01:14:45 |
Nos encargaremos de esto |
| 01:14:48 |
Te llevaré al pueblo. |
| 01:14:52 |
Ese sheriff no le hará nada |
| 01:14:55 |
William LaHaye es un agente de la ley. |
| 01:14:59 |
Y no tengo la menor duda... |
| 01:15:02 |
de que hará lo correcto. |
| 01:15:05 |
Saca a esta escoria de mi casa. |
| 01:15:36 |
Baja, muchacho. |
| 01:15:42 |
Camina. |
| 01:15:47 |
Jeff. |
| 01:15:53 |
Le tengo otro prisionero, sheriff. |
| 01:15:55 |
Enciérrelo hasta que llegue |
| 01:15:58 |
Quítale la mano de encima a mi hijo. |
| 01:16:02 |
Mis hombres lo atraparon |
| 01:16:06 |
Es cierto. |
| 01:16:10 |
Y según supe, a los cuatreros |
| 01:16:15 |
Pero podría estar dispuesto |
| 01:16:17 |
mientras se marche y no vuelva jamás. |
| 01:16:21 |
Calma, Doros. Tiene que haber |
| 01:16:27 |
No, no hay ningún malentendido. |
| 01:16:30 |
El chico robó mi caballo. |
| 01:16:32 |
Es mi propiedad. |
| 01:16:36 |
¿Los dos lo jurarían ante un juez? |
| 01:16:38 |
- Sobre una pila de Biblias. |
| 01:16:41 |
Enviaría a mi propia hija a la cárcel... |
| 01:16:44 |
si supiera que es una ladrona. |
| 01:16:48 |
No podemos dejar que la familia |
| 01:16:51 |
¿Sabe, Doros? |
| 01:16:54 |
Por una vez, opino lo mismo. |
| 01:17:14 |
¿Cómo pudiste? |
| 01:17:16 |
Colette, nena. |
| 01:17:18 |
Yo te subí a la diligencia. |
| 01:17:20 |
Detuve la diligencia. |
| 01:17:23 |
Cuando vi el caballo en mi corral, |
| 01:17:27 |
Me dijo que Colette quiso devolverle |
| 01:17:31 |
Verá, sabía que una serpiente como Ud. |
| 01:17:35 |
Algo que podría |
| 01:17:37 |
Así que fui tras Colette, como testigo. |
| 01:17:41 |
En caso de que hubiera |
| 01:17:44 |
Parece que soy un mejor sheriff |
| 01:17:52 |
¿Qué va a hacer? |
| 01:17:56 |
que mi hija... |
| 01:17:59 |
testificara en mi contra? |
| 01:18:07 |
Como tú dijiste, padre... |
| 01:18:10 |
no podemos dejar que la familia |
| 01:18:23 |
¿Qué quiere, LaHaye? |
| 01:18:30 |
Éstas son mis condiciones. |
| 01:18:38 |
Es uno de mis vestidos favoritos. |
| 01:18:43 |
Gracias. |
| 01:18:44 |
Creo que se te olvidó algo. Vuélvete. |
| 01:19:08 |
Ahora luces perfecta. |
| 01:19:10 |
- ¿Cómo? |
| 01:19:12 |
cuando Henry y Melinda |
| 01:19:16 |
Simplemente lo deduje. |
| 01:19:19 |
- No les habrás dicho a ellos dos-- |
| 01:19:22 |
No. Sigue siendo tu secreto. |
| 01:19:24 |
¿Cómo lo conseguiste? |
| 01:19:27 |
Recibí mi primer sueldo. |
| 01:19:30 |
No se me ocurrió nada |
| 01:19:33 |
Gracias. |
| 01:19:35 |
Gracias por recuperarlo. |
| 01:19:46 |
- Aquí tiene, Cookie. |
| 01:19:50 |
Todo luce delicioso. |
| 01:19:52 |
Qué sabrosos panecillos. |
| 01:19:55 |
- ¿Cómo estás? |
| 01:20:10 |
Qué linda fiesta. |
| 01:20:12 |
Sí. Mucha gente feliz. |
| 01:20:15 |
Sí, se reboza el pollo |
| 01:20:18 |
- Huele muy bien. |
| 01:20:22 |
Vienen y roban todo mi pollo. |
| 01:20:24 |
Son peores que un zorro en un gallinero. |
| 01:20:26 |
Vienen y se llevan lo mejor de mi pollo. |
| 01:20:32 |
Con permiso. |
| 01:20:39 |
Sr. Paxson. ¿Le traigo algo? |
| 01:20:43 |
Diría que Ud. y su esposo |
| 01:20:46 |
Estoy de regreso en mi finca. |
| 01:20:48 |
- Me da mucho gusto por Ud. |
| 01:20:51 |
Les telegrafié |
| 01:20:53 |
y les dije que ya tenemos |
| 01:20:55 |
y me contestaron que vienen a casa. |
| 01:20:57 |
- Eso es maravilloso. |
| 01:21:11 |
- Disculpe, por favor. |
| 01:21:23 |
¿Sabes? Tardaré un mes... |
| 01:21:25 |
en contarle a tu madre sobre mi viaje. |
| 01:21:28 |
Puedes planear quedarte |
| 01:21:31 |
Habrá visitas futuras. Te lo prometo. |
| 01:21:34 |
Entre tanto, parece que recuerdo... |
| 01:21:38 |
que le enseñé a mi hija |
| 01:22:11 |
Cuídate, muchacho. |
| 01:22:16 |
Ven. Ay, cielos. Estás creciendo. |
| 01:22:22 |
- Obedece a tus padres. |
| 01:22:26 |
- Te quiero. |
| 01:22:30 |
Gracias por toda la ayuda. |
| 01:22:32 |
Fue muy útil |
| 01:22:35 |
Parece que recuerdo |
| 01:22:42 |
- Que tengas un buen viaje. |
| 01:22:44 |
- Saluda a Marty de mi parte. |
| 01:23:00 |
- Dale un abrazo a mamá de mi parte. |
| 01:23:02 |
Y a Arnie. Y a Aarón. |
| 01:23:05 |
Lo haré. |
| 01:23:09 |
Agradezco mucho |
| 01:23:12 |
No sé qué habríamos hecho sin ti. |
| 01:23:15 |
No hay errores, Missie. |
| 01:23:17 |
Dios es de lo más oportuno. |
| 01:23:21 |
Incluso si no nos damos cuenta |
| 01:23:26 |
Ven. |
| 01:23:30 |
No quiero soltarte. |
| 01:23:33 |
Sigue enviando las tarjetas |
| 01:23:41 |
En especial ahora que sé |
| 01:23:52 |
Te quiero, mi amor... |
| 01:23:55 |
más que nada en el mundo. |
| 01:23:57 |
- Yo también te quiero, papá. |
| 01:24:17 |
- Adiós, mi amor. |
| 01:24:19 |
¡Arre, Lucy! ¡Arre, Dobbin! |
