|
Love s a Bitch Amores Perros
|
| 00:01:02 |
AMOURS CHIENNES |
| 00:01:16 |
Qu'est-ce que t'as fait? |
| 00:01:19 |
- Qu'est-ce que... |
| 00:01:21 |
Rien ? Déconne pas ! |
| 00:01:23 |
Putain ! |
| 00:01:27 |
Ils suivent toujours ? |
| 00:01:30 |
Ils suivent toujours ? |
| 00:01:32 |
J'vois rien. |
| 00:01:34 |
Il saigne à mort ! |
| 00:01:36 |
- Arrête le sang. |
| 00:01:39 |
- Avec le doigt ! |
| 00:01:43 |
Les voilà, ces salauds ! |
| 00:01:46 |
Merde ! |
| 00:01:48 |
Fonce ! |
| 00:01:51 |
Bande d'enculés ! |
| 00:01:58 |
Sa mère ! |
| 00:01:59 |
Fais gaffe ! |
| 00:02:10 |
- Il est tombé. |
| 00:02:12 |
T'en prendre à ces salauds, |
| 00:02:15 |
Il est mort? |
| 00:02:17 |
Réponds, bordel ! |
| 00:02:19 |
Non. Il est tombé. |
| 00:02:22 |
Ca saigne encore plus ! |
| 00:02:27 |
J'ai couvert la blessure. |
| 00:02:29 |
Baisse-toi ! |
| 00:02:32 |
Ils ont un flingue, bordel ! |
| 00:02:34 |
Ils ont un flingue ! |
| 00:02:44 |
Connards ! |
| 00:02:51 |
Fonce ! |
| 00:02:57 |
Putain ! |
| 00:03:01 |
- Fonce ! |
| 00:03:09 |
Mais fonce ! |
| 00:03:23 |
La vitre ! |
| 00:03:25 |
Voilà, comme ça... |
| 00:03:55 |
T'es prêt, mon vieux? |
| 00:03:58 |
La mise à combien ? |
| 00:04:01 |
Dix mille... |
| 00:04:03 |
Dix mille, ça te va ? |
| 00:04:09 |
A dix ! |
| 00:04:10 |
A dix, messieurs. |
| 00:04:20 |
Dix sur Gordo, dix sur Turco. |
| 00:04:24 |
Chauffez-les ! |
| 00:04:35 |
A vos marques ! |
| 00:04:41 |
Lâchez-les ! |
| 00:04:56 |
Cofi ! |
| 00:05:04 |
Putain de chien ! |
| 00:05:20 |
Bonsoir, madame. |
| 00:05:23 |
Comment va-t-il ? |
| 00:05:26 |
Mieux, la fièvre est tombée. |
| 00:05:30 |
Susana, |
| 00:05:33 |
Pourquoi ? |
| 00:05:36 |
Je dois aller aider ma soeur |
| 00:05:40 |
et faire le marché. |
| 00:05:41 |
Madame, je vous en prie ! |
| 00:05:43 |
J'ai l'examen de maths. |
| 00:05:46 |
Non. |
| 00:05:48 |
Laisse le gosse à ta mère. |
| 00:05:50 |
A ma mère ? |
| 00:05:52 |
Juste cette semaine ! |
| 00:05:56 |
Non. |
| 00:05:59 |
J'ai élevé mes enfants, |
| 00:06:01 |
Le tien tu t'en charges. |
| 00:06:36 |
Vas-y, Turco ! |
| 00:06:41 |
Vas-y, bouffe-le ! |
| 00:06:43 |
On continue ? |
| 00:06:47 |
Ca ira. |
| 00:06:48 |
Il a repris des forces. |
| 00:06:50 |
Massacre-le ! |
| 00:07:04 |
Salut, maman. |
| 00:07:05 |
Assieds-toi et mange. |
| 00:07:07 |
Salut, petit tondu. Ca va ? |
| 00:07:11 |
- Il va mieux? |
| 00:07:19 |
Merci. |
| 00:07:21 |
A Guadalajara, quand un bébé naît |
| 00:07:23 |
le toubib lui met |
| 00:07:25 |
- Pourquoi ? |
| 00:07:28 |
Si le môme lance des coups de pied, |
| 00:07:31 |
S'il gueule, il sera mariachi. |
| 00:07:33 |
Et s'il se marre, |
| 00:07:35 |
il sera pédé. |
| 00:07:38 |
Et les filles ? |
| 00:07:40 |
Le doigt, on leur met |
| 00:07:42 |
jusqu'à leurs 18 ans. |
| 00:07:45 |
Arrête, Octavio, |
| 00:07:47 |
Susana ! |
| 00:07:51 |
T'as mis de l'eau de Javel |
| 00:07:55 |
Regarde ça ! |
| 00:08:03 |
Et Cofi ? |
| 00:08:05 |
Il est où, ce clebs ? |
| 00:08:08 |
- Tu dis pas bonjour? |
| 00:08:10 |
- Je sais pas. |
| 00:08:13 |
Tu l'as encore laissé filer, |
| 00:08:16 |
Combien de fois je t'ai dit |
| 00:08:18 |
de faire gaffe en sortant? |
| 00:08:22 |
- Ca va ! |
| 00:08:23 |
Tu t'en fous, du chien. |
| 00:08:27 |
C'est entre ma femme et moi. |
| 00:08:30 |
C'est moi |
| 00:08:31 |
qui l'ai laissé filer, |
| 00:08:33 |
T'en mêle pas ! |
| 00:08:35 |
Tais-toi, s'il te plaît. |
| 00:08:47 |
Tiens, ton fric, |
| 00:08:51 |
10 victoires de suite, hein ? |
| 00:08:53 |
- La chance, mon gros. |
| 00:08:57 |
- A samedi. |
| 00:09:00 |
Dis donc ! Et ton chien ? |
| 00:09:03 |
T'as qu'à te le bouffer ! |
| 00:09:07 |
Champinon ! |
| 00:09:10 |
Grouille, petit ! |
| 00:09:17 |
Foutu clébard, |
| 00:09:20 |
Passe-le-moi. |
| 00:09:23 |
Il veut pas ! |
| 00:09:24 |
Lâche-le sur ceux-là, |
| 00:09:27 |
ça le calmera. |
| 00:09:31 |
Allez... |
| 00:10:18 |
Lâche-le, |
| 00:10:20 |
Déconne pas, |
| 00:10:22 |
Justement ! |
| 00:10:32 |
Je peux? |
| 00:10:33 |
Oui. |
| 00:10:40 |
Merci pour tout à l'heure. |
| 00:10:42 |
De quoi ? |
| 00:10:44 |
Pour Cofi, c'était cool. |
| 00:10:52 |
T'as quoi, là ? |
| 00:10:55 |
C'est rien. |
| 00:10:59 |
C'est Ramiro qui t'a fait ça ? |
| 00:11:03 |
Oui, mais sans faire exprès. |
| 00:11:08 |
Ah ouais ? |
| 00:11:10 |
Tu le connais, ton frère. |
| 00:11:14 |
Pourquoi tu le laisses faire ? |
| 00:11:22 |
Pas toujours. |
| 00:11:26 |
T'es conne ou tu fais semblant? |
| 00:12:01 |
On te demande. |
| 00:12:06 |
Attends-moi. |
| 00:12:12 |
Ramiro veut pas voir Susana |
| 00:12:15 |
On regarde la télé ! |
| 00:12:17 |
Ton frère n'aime pas ça |
| 00:12:20 |
C'est la dernière fois, compris ? |
| 00:12:25 |
- Ca roule ? |
| 00:12:27 |
Quoi ? |
| 00:12:28 |
Ton chien a niqué Pancho, |
| 00:12:31 |
Comment ça ? |
| 00:12:32 |
Cet enculé de Jarocho |
| 00:12:34 |
mais Cofi l'a vu venir, |
| 00:12:38 |
il l'a chopé à la gorge |
| 00:12:40 |
Où il est? |
| 00:12:41 |
Il est là. |
| 00:12:43 |
Ici ! |
| 00:12:49 |
Mais il a rien ! |
| 00:12:50 |
L'autre l'a même pas touché. |
| 00:12:57 |
Alors, Octavio ? |
| 00:13:00 |
Tu sais ce qu'a fait ton chien ? |
| 00:13:02 |
Ouais. |
| 00:13:04 |
Et alors ? |
| 00:13:05 |
C'est de la balle, non ? |
| 00:13:08 |
De la balle ? |
| 00:13:10 |
C'est carrément le contraire. |
| 00:13:13 |
Sortez Pancho. |
| 00:13:30 |
T'as vu ça ? |
| 00:13:33 |
Ce chien valait au moins |
| 00:13:35 |
vingt mille pesos. |
| 00:13:38 |
Fais-le empailler |
| 00:13:40 |
et mets-le dans ton salon. |
| 00:13:42 |
Fais pas le malin, p'tit con. |
| 00:13:45 |
T'as le choix: |
| 00:13:50 |
Et pourquoi je paierais ? |
| 00:13:52 |
Tu veux jouer au con ? D'accord. |
| 00:13:55 |
Attends ! |
| 00:13:56 |
Pourquoi tu as lâché Pancho ? |
| 00:14:06 |
Ecoute, |
| 00:14:07 |
j'oublie tout |
| 00:14:12 |
T'es ouf? |
| 00:14:16 |
Economise ton fric, |
| 00:14:18 |
faudra payer, connard. |
| 00:14:22 |
Va réclamer à Ramiro |
| 00:14:25 |
T'as peur |
| 00:14:30 |
J'ai pas la trouille, ducon. |
| 00:14:32 |
J'vais pas rester comme un con. |
| 00:14:35 |
Pigé, Octavio ? |
| 00:14:39 |
On se tire. |
| 00:14:48 |
Ca va ? |
| 00:14:55 |
T'aurais pas un p'tit joint? |
| 00:14:59 |
Ramiro, mon fils, |
| 00:15:03 |
J'en ai pas. |
| 00:15:04 |
La paie, c'est vendredi. |
| 00:15:07 |
Qu'est-ce je dois faire ? |
| 00:15:08 |
Le bébé a besoin |
| 00:15:11 |
Et les oeufs que tu manges, |
| 00:15:14 |
- J'ai pas, maman. |
| 00:15:21 |
Alors, t'as pas de fric ? |
| 00:15:23 |
T'es sourd? |
| 00:15:26 |
Je croyais que ça payait bien, |
| 00:15:29 |
T'occupe. |
| 00:15:35 |
T'es trop con ! |
| 00:15:38 |
Un mot et t'es mort. |
| 00:15:44 |
Ca te rendra pas moins con. |
| 00:16:34 |
- Jimena m'a pris mon bandeau ! |
| 00:16:36 |
C'est pas vrai ! Il est à moi ! |
| 00:16:39 |
Non. C'est un cadeau ! |
| 00:16:41 |
Menteuse ! Je me le suis payé. |
| 00:16:44 |
Jimena, rends-le-lui. |
| 00:17:00 |
J'y vais ! |
| 00:17:08 |
- Qui appelait, ma chérie ? |
| 00:17:12 |
Encore le muet? |
| 00:17:21 |
J'y vais. |
| 00:17:29 |
Encore raccroché. |
| 00:17:32 |
Bizarre ! |
| 00:17:42 |
Je peux entrer? |
| 00:17:44 |
Ca va ? |
| 00:17:48 |
Tu sors ? |
| 00:17:51 |
Pourquoi ? |
| 00:17:53 |
Non, pour rien. |
| 00:17:57 |
Ca ne va pas ? |
| 00:17:59 |
Je... |
| 00:18:02 |
Qu'est-ce qui va pas ? |
| 00:18:04 |
J'ai un problème |
| 00:18:10 |
Je suis encore enceinte. |
| 00:18:13 |
Merde, Susana, |
| 00:18:15 |
tu viens d'avoir un gosse |
| 00:18:17 |
Je voulais pas ! |
| 00:18:20 |
Ramiro me tuera ! |
| 00:18:26 |
Mais non... |
| 00:18:28 |
Il a gueulé mais il a bien fini |
| 00:18:36 |
Oui, mais je sais pas |
| 00:18:41 |
Je peux pas avoir ce bébé, Octavio. |
| 00:18:46 |
Tu penses avorter? |
| 00:18:49 |
T'as une autre idée ? |
| 00:18:52 |
Qu'est-ce que je peux faire ? |
| 00:18:57 |
On part ensemble. |
| 00:19:00 |
Quoi ? |
| 00:19:02 |
Tirons-nous. |
| 00:19:04 |
Très loin. |
| 00:19:06 |
Je parle sérieusement ! |
| 00:19:07 |
Moi aussi. |
| 00:19:09 |
Déconne pas, où veux-tu qu'on aille ? |
| 00:19:18 |
Qu'est-ce que tu fous ? |
| 00:19:20 |
Viens avec moi ! |
| 00:19:31 |
Ils sont combien ? |
| 00:19:32 |
- Six meufs, trois mecs, on y va ? |
| 00:19:36 |
La grosse va entrer, |
| 00:19:40 |
T'as déjà baisé |
| 00:19:42 |
Moi oui, c'est cool ! |
| 00:19:44 |
Ah ouais, qui ça ? |
| 00:19:46 |
Ta mère, connard. |
| 00:19:50 |
Cette banque de merde |
| 00:19:54 |
Calmos, Tarzan. |
| 00:19:56 |
On va jouer chez les pros, mec... |
| 00:19:59 |
on braque cette foutue banque |
| 00:20:02 |
Trop d'insécurité par ici. |
| 00:20:06 |
Ca y est, la grosse est entrée. |
| 00:20:23 |
Tout le monde par terre ! |
| 00:22:24 |
Ca va ? |
| 00:22:27 |
Tu veux ton dîner? |
| 00:22:29 |
Non. Regarde ce que j'apporte. |
| 00:22:33 |
C'est cool ! |
| 00:22:34 |
Trop délire ! Sans blague ? |
| 00:22:38 |
Ca te plaît? |
| 00:22:40 |
C'était dur à avoir... |
| 00:23:08 |
Crie pas, tu vas réveiller le bébé. |
| 00:23:10 |
Attends. |
| 00:23:15 |
Tondu? |
| 00:23:18 |
- Le réveille pas ! |
| 00:23:21 |
J'ai eu du mal à l'endormir. |
| 00:23:24 |
Je le vois jamais ! |
| 00:23:26 |
Il a vomi toute la journée, merde. |
| 00:23:29 |
Il est malade ! |
| 00:23:31 |
Putain d'égoïste ! |
| 00:23:33 |
T'as jusqu'à 3 pour la boucler. |
| 00:23:37 |
Je suis cool avec toi, |
| 00:23:39 |
et il faut que tu fasses chier ! |
| 00:23:41 |
Le gosse, merde ! |
| 00:23:42 |
Ta gueule ! |
| 00:24:11 |
Mon gars... |
| 00:24:13 |
c'est la meuf à ton frère. |
| 00:24:16 |
Oui, mais elle m'a toujours plu, |
| 00:24:19 |
même avant qu'ils se connaissent. |
| 00:24:22 |
Mais il se l'est tirée le premier ! |
| 00:24:24 |
Mon cul ! |
| 00:24:25 |
Il s'en fout d'elle, Ramiro. |
| 00:24:28 |
Mais Susana, non. |
| 00:24:32 |
J'peux pas m'empêcher d'y penser. |
| 00:24:35 |
Y en a mille autres à baiser, |
| 00:24:39 |
Je veux pas la baiser. |
| 00:24:41 |
Je veux qu'elle parte avec moi. |
| 00:24:44 |
Ah ouais ? Avec quel fric ? |
| 00:24:51 |
Tu vas le faire combattre ? |
| 00:24:54 |
Et les mises, tu les prends où? |
| 00:24:59 |
En maquant ta soeur ! |
| 00:25:02 |
Enculé, va ! |
| 00:25:32 |
Qui c'est? |
| 00:25:34 |
Téléphone, pour Susana. |
| 00:25:37 |
Qui c'est? |
| 00:25:38 |
Sa mère. |
| 00:25:41 |
Dis-lui qu'elle fasse pas chier. |
| 00:25:43 |
Elle dit que c'est urgent. |
| 00:26:02 |
Qui c'était? |
| 00:26:07 |
Moi. |
| 00:26:09 |
T'es fou ! |
| 00:26:15 |
Qu'est-ce que tu fais ? |
| 00:26:19 |
Lâche-moi... Lâche-moi. |
| 00:26:27 |
Non, Octavio... |
| 00:26:32 |
pas comme ça. |
| 00:26:37 |
Comment, alors ? |
| 00:26:46 |
Il a pas l'air fameux, ce chien. |
| 00:26:49 |
Il s'est bien fait |
| 00:26:51 |
Vous savez comment ça marche ? |
| 00:26:55 |
A peu près. |
| 00:26:56 |
A peu près ? |
| 00:27:00 |
Sargento ? |
| 00:27:02 |
Sarge, emmène le chien. |
| 00:27:05 |
Suivez-moi. |
| 00:27:12 |
Voilà mon entreprise. |
| 00:27:15 |
zéro grèves, |
| 00:27:19 |
Rien que du cash. |
| 00:27:22 |
Bien sûr, |
| 00:27:26 |
Lui c'est Mac, |
| 00:27:29 |
Il devient vieux, |
| 00:27:32 |
La camionnette, |
| 00:27:35 |
On peut s'associer: |
| 00:27:38 |
tu fournis le chien, moi les mises. |
| 00:27:41 |
On partage les gains, 50-50. |
| 00:27:44 |
Ca te va ? |
| 00:27:48 |
D'accord, mec. |
| 00:27:51 |
- Après on verra. |
| 00:27:54 |
Mais d'abord, on va voir |
| 00:28:01 |
Bon. Ce sera 5000, |
| 00:28:15 |
Tu déconnes ! |
| 00:28:16 |
Et si ton chien tue le mien ? |
| 00:28:18 |
Et si le mien y reste ? |
| 00:28:20 |
Mais moi, j'ai pas encore |
| 00:28:27 |
Je te donne 2500, OK? |
| 00:28:42 |
Condom ! |
| 00:28:44 |
Ramène Mac. |
| 00:28:48 |
Ta part. |
| 00:28:56 |
A trois on les lâche. |
| 00:29:14 |
Ca suffit ! |
| 00:29:16 |
Reprends ton clebs ! |
| 00:29:19 |
Sarge ! |
| 00:29:22 |
Venez samedi à midi. |
| 00:29:24 |
On va offrir la revanche |
| 00:29:33 |
Merci. |
| 00:29:39 |
- Voilà la monnaie. |
| 00:29:44 |
Bonsoir. Vous avez |
| 00:29:46 |
Sauf les préservatifs. |
| 00:29:49 |
Y avait pas ma taille. |
| 00:29:51 |
Qu'est-ce que tu fous ici ? |
| 00:29:53 |
- J'fais les courses. |
| 00:29:56 |
T'en as pas, mais moi oui. |
| 00:29:58 |
Fous-le-toi dans le cul. |
| 00:30:01 |
je m'en charge. |
| 00:30:03 |
Encaisse ou j'appelle ton chef. |
| 00:30:07 |
A trois tu dégages, |
| 00:30:11 |
Je suis pas Susana, mec. |
| 00:30:22 |
- Qu'est-ce qui t'arrive ? |
| 00:30:24 |
Bordel ! |
| 00:30:29 |
Bonsoir. |
| 00:30:44 |
- C'est qu'un début. |
| 00:30:47 |
Pour que tu t'occupes de lui. |
| 00:30:50 |
Et de lui. |
| 00:31:15 |
Salut, vieux. |
| 00:31:17 |
Ca va très bien. |
| 00:31:19 |
Non, pas beaucoup... |
| 00:31:22 |
Une minute. |
| 00:31:24 |
J'entends rien ! |
| 00:31:26 |
Moi non plus. |
| 00:31:39 |
Ca va ? |
| 00:31:43 |
J'ai pas pu m'échapper. |
| 00:31:47 |
Toi aussi, tu me manques. |
| 00:31:51 |
Et ne rappelle plus ici, |
| 00:31:55 |
Non, je suis pas du tout fâché. |
| 00:32:01 |
Oui, demain, à onze heures. |
| 00:32:03 |
Je t'aime. |
| 00:32:31 |
Qu'est-ce qu'il y a ? |
| 00:32:33 |
Arrête ! |
| 00:32:40 |
Arrête ! |
| 00:32:41 |
Te mêle plus de mes affaires, |
| 00:33:11 |
Tiens, mon gars. |
| 00:33:15 |
- Ca gaze, mon gros ? |
| 00:33:17 |
Tu traites avec les fillettes ? |
| 00:33:19 |
Quand il y a un chien de première ! |
| 00:33:21 |
Ah ouais ? Tu mets 15 dessus ? |
| 00:33:24 |
Mon chien bat tous les tiens. |
| 00:33:26 |
Je parle au patron du cirque, |
| 00:33:29 |
Alors... |
| 00:33:30 |
- 15? |
| 00:33:33 |
OK. |
| 00:33:35 |
Faites vos mises, messieurs. |
| 00:33:49 |
Massacre-le ! |
| 00:33:57 |
Tue-le ! |
| 00:34:04 |
Prêts ? |
| 00:34:10 |
Lâchez ! |
| 00:35:03 |
Je vous rejoins. |
| 00:35:24 |
Qu'est-ce que tu fais là ? |
| 00:35:26 |
Je me promène. |
| 00:35:28 |
Promène-toi ailleurs. |
| 00:35:31 |
Ne viens pas nous emmerder, |
| 00:35:35 |
Je fais ce qui me plaît, non ? |
| 00:35:39 |
Pour elle, tu es mort, |
| 00:35:44 |
Quelle agressivité, |
| 00:36:00 |
Tu m'en dois deux ! |
| 00:36:02 |
T'énerve pas, Jarochito, |
| 00:36:32 |
Qu'est-ce qu'il y a ? |
| 00:36:37 |
C'est à nous. |
| 00:36:38 |
Les laisse pas traîner. |
| 00:36:41 |
Sois tranquille. |
| 00:36:43 |
T'as où les mettre ? |
| 00:36:45 |
Oui. Là, dans l'armoire, |
| 00:36:53 |
Le petit tondu dort ! |
| 00:36:58 |
Ce sera notre banque, OK? |
| 00:37:03 |
Rien qu'à toi et moi. |
| 00:37:05 |
Octavio, tu choures aussi ? |
| 00:37:07 |
Non. |
| 00:37:09 |
C'est du fric propre, |
| 00:37:12 |
Avec toi ? |
| 00:37:22 |
T'as encore pas pigé ? |
| 00:37:24 |
C'est toi qu'as pas pigé. |
| 00:37:26 |
Jorge a des cousins à Ciudad Juarez, |
| 00:37:30 |
On ouvre une boutique, |
| 00:37:33 |
Ce sera cool ! |
| 00:37:35 |
Non ! Je veux plus d'histoires, |
| 00:37:50 |
Tu comprends ? |
| 00:37:57 |
Pars avec moi ! |
| 00:38:26 |
Ouvre la caisse, ducon ! |
| 00:38:30 |
Ouvre-la ! |
| 00:38:35 |
Ouvre la caisse ! |
| 00:40:04 |
Je t'ai pas dit d'entrer. |
| 00:40:07 |
Tu regardes quoi ? |
| 00:40:10 |
Tu t'en fous. |
| 00:40:12 |
Zappe, j'aime pas cette émission. |
| 00:40:16 |
Tu veux quoi ? |
| 00:40:17 |
Il paraît que tu t'enrichis |
| 00:40:22 |
Ton chien ? |
| 00:40:24 |
Il est à moi. |
| 00:40:26 |
Dis pas de conneries, frérot ! |
| 00:40:28 |
Il est autant à moi qu'à toi, |
| 00:40:33 |
Vu son état, ton toutou chéri... |
| 00:40:35 |
t'as pas l'air |
| 00:40:39 |
Plus que tu crois, connard. |
| 00:40:41 |
Du fric ? |
| 00:40:43 |
T'auras pas un rond... |
| 00:40:45 |
C'est très simple... |
| 00:40:48 |
tu raques ou je l'explose, |
| 00:40:51 |
ta tirelire. |
| 00:40:56 |
La prochaine, il y passe, vu? |
| 00:40:59 |
Alors prépare mon fric, |
| 00:41:43 |
Le coq chante... |
| 00:41:48 |
Ca va, petit tondu? |
| 00:41:50 |
Regarde ce que j'ai là ! |
| 00:41:58 |
Regarde tout ce fric ! |
| 00:42:07 |
On est millionnaires ! |
| 00:42:08 |
Il y a de quoi vivre |
| 00:42:11 |
Viens les vivre avec moi ! |
| 00:42:13 |
N'est-ce pas ? |
| 00:42:18 |
Pourquoi ? |
| 00:42:19 |
Pourquoi quoi ? |
| 00:42:21 |
Pourquoi tu veux vivre avec moi ? |
| 00:42:30 |
Tu piges toujours pas ? |
| 00:42:33 |
Si, je pige. |
| 00:44:03 |
Champinon, sers George. |
| 00:44:09 |
J'ai un business pour vous. |
| 00:44:12 |
Jarocho dit |
| 00:44:14 |
Y veut l'aligner contre Cofi. |
| 00:44:16 |
Tu parles ! |
| 00:44:18 |
Il miserait 40. |
| 00:44:21 |
Quarante ? |
| 00:44:23 |
Tu marches ? |
| 00:44:24 |
Non. Trop cher pour moi. |
| 00:44:28 |
Si tu marches, t'y vas seul. |
| 00:44:30 |
Et notre deal ? |
| 00:44:33 |
C'était pour 8 combats, non ? |
| 00:44:37 |
T'as gagné, |
| 00:44:39 |
j'ai gagné, basta. |
| 00:44:40 |
D'accord. |
| 00:44:42 |
Il propose quand? |
| 00:44:46 |
Ce samedi. |
| 00:44:48 |
Un combat fermé chez les Trujillo, |
| 00:44:52 |
Rien que toi et lui. |
| 00:44:56 |
C'est bon. |
| 00:44:58 |
Je lui dis ? |
| 00:45:00 |
Bon. |
| 00:45:05 |
Le Gros, j'ai un super service |
| 00:47:29 |
Comment va le bébé ? |
| 00:47:30 |
Bien, il grandit, je suppose. |
| 00:47:34 |
Tu vas l'appeler comment? |
| 00:47:38 |
Si c'est une fille, Susana. |
| 00:47:43 |
Et si c'est un garçon ? |
| 00:47:46 |
Octavio ? |
| 00:47:58 |
Tout est prêt, |
| 00:48:03 |
Mais il me faut un peu de fric |
| 00:48:07 |
Samedi, je tente un gros coup. |
| 00:48:11 |
Ne le fais plus combattre. |
| 00:48:13 |
On a plus qu'assez. |
| 00:48:16 |
La dernière ? |
| 00:48:23 |
T'as pris les billets |
| 00:48:28 |
Le bus part à midi, |
| 00:48:36 |
T'en fais pas pour lui. |
| 00:48:41 |
Il nous fera plus chier. |
| 00:48:51 |
T'as peur? |
| 00:48:55 |
C'est l'angoisse, tout ça. |
| 00:48:59 |
T'as peur? |
| 00:49:20 |
Maman ? |
| 00:49:28 |
Merde. C'est comme ça |
| 00:49:46 |
Continue à te bourrer la gueule. |
| 00:50:18 |
Ca va pas, maman ? |
| 00:50:19 |
Tu sais ce qui est arrivé |
| 00:50:22 |
Il est pas rentré dormir hier. |
| 00:50:24 |
Aucune idée. |
| 00:50:27 |
Tu savais pas ? |
| 00:50:30 |
Il s'est fait tabasser. |
| 00:50:33 |
Il aura énervé un client. |
| 00:50:38 |
On l'a menacé de mort. |
| 00:50:41 |
Va savoir ce qu'il trafique ! |
| 00:50:45 |
Il vient de partir |
| 00:50:52 |
Où ça ? |
| 00:50:54 |
Je ne sais pas. |
| 00:50:55 |
Ni s'ils reviendront. |
| 00:51:01 |
Quoi ? |
| 00:51:19 |
Putain de merde ! |
| 00:51:24 |
Quel enfoiré ! |
| 00:52:07 |
Aujourd'hui, avec nous, |
| 00:52:10 |
qu'aucun homme |
| 00:52:12 |
une des plus belles |
| 00:52:17 |
Valeria Amaya ! |
| 00:52:22 |
Merci beaucoup. |
| 00:52:28 |
Faut que je la trouve, merde ! |
| 00:52:31 |
Elle t'a bien eu. |
| 00:52:34 |
C'est pas elle, |
| 00:52:42 |
Une belle année pour toi. |
| 00:52:43 |
Tu es le symbole d'"Enchant" |
| 00:52:46 |
le rêve de bien des mannequins. |
| 00:52:50 |
Mais je la trouverai ! |
| 00:52:53 |
T'as combien ? |
| 00:52:55 |
- Sept mille. Toi ? |
| 00:52:58 |
J'espère qu'il marchera, Jarocho. |
| 00:53:00 |
J'ai trois mille chez moi, |
| 00:53:05 |
Bandante, la meuf ! |
| 00:53:09 |
On dit que tu as |
| 00:53:12 |
Mais c'est la vérité, |
| 00:53:14 |
d'ailleurs il est là. |
| 00:53:17 |
Mon amour ! |
| 00:53:18 |
Ca alors ! |
| 00:53:20 |
C'est Andrés Salgado ! |
| 00:53:31 |
Assieds-toi, s'il te plaît. |
| 00:53:35 |
Sacré veinard ! |
| 00:53:38 |
On y va, mon grand. |
| 00:53:48 |
Bon, une autre question indiscrète: |
| 00:53:53 |
vous pensez vous marier? |
| 00:53:56 |
Pas encore, |
| 00:54:00 |
et je l'ai amené ! |
| 00:54:03 |
Richie ! |
| 00:54:07 |
Regarde comme il est mignon ! |
| 00:54:11 |
Tout le portrait d'Andrés ! |
| 00:54:14 |
Il a mes cheveux blancs. |
| 00:54:30 |
Alors, mon chou? |
| 00:54:33 |
Non, tu vois. |
| 00:54:35 |
T'as les 40000? |
| 00:54:38 |
J'ai pu trouver que 20. |
| 00:54:40 |
Ca ira ? |
| 00:54:43 |
Bon, ça ira. |
| 00:54:45 |
Que des minables ! |
| 00:54:48 |
Sargento, |
| 00:54:50 |
mets les chiens |
| 00:54:53 |
Prêts ! |
| 00:54:56 |
A vos marques. |
| 00:55:02 |
Lâchez-les ! |
| 00:55:22 |
T'es fou, salaud ! |
| 00:55:25 |
Fin du combat ! |
| 00:55:27 |
Il gagnait ! |
| 00:55:29 |
Ca m'a échappé. |
| 00:55:31 |
C'est quoi, cette merde ? |
| 00:55:33 |
C'est vos embrouilles. |
| 00:55:35 |
Voilà, ton fric. Voilà le tien. |
| 00:55:37 |
C'est pas juste, Mauricio ! |
| 00:55:40 |
Réglez ça entre vous. |
| 00:55:41 |
Chialez pas, les minettes. |
| 00:55:44 |
C'est ça, le business. |
| 00:55:45 |
Et dégagez d'ici |
| 00:55:48 |
avant que ça se gâte. |
| 00:55:51 |
Tu peux te plaindre à ton frangin. |
| 00:55:53 |
Dis-lui que je l'attends ici ! |
| 00:56:14 |
- Où tu vas ? |
| 00:56:32 |
T'as oublié un truc, mon chou? |
| 00:56:46 |
Arrêtez-le ! |
| 00:57:03 |
Qu'est-ce que t'as fait? |
| 00:57:05 |
- Qu'est-ce que... |
| 00:57:07 |
Rien ? Déconne pas ! |
| 00:57:14 |
- Il est mort? |
| 00:57:23 |
T'en prendre à ces salauds, |
| 00:57:31 |
Connards ! |
| 00:57:46 |
Un grand merci à Valeria Amaya |
| 00:57:50 |
d'être venus à cette émission. |
| 00:57:52 |
Restez avec nous, |
| 00:57:55 |
dans "Les gens d'aujourd'hui". |
| 00:58:01 |
Valeria, je te croyais |
| 00:58:05 |
Mais non, tu vois. |
| 00:58:08 |
- Il y a des rumeurs... |
| 00:58:11 |
- Laura, dans 20 secondes ! |
| 00:58:17 |
- Tu fais quoi, là ? |
| 00:58:20 |
Je t'invite à déjeuner. |
| 00:58:22 |
Non merci, Andrés. |
| 00:58:25 |
Tu vas me dire non |
| 00:58:31 |
Ecoute, ne mélangeons pas tout. |
| 00:58:35 |
Attends, j'ai une surprise, |
| 00:58:41 |
Bon, allons-y ! |
| 00:58:49 |
- Où vas-tu? |
| 00:58:52 |
Je t'ai invitée à déjeuner |
| 00:59:03 |
- Entre. |
| 00:59:07 |
- Pas exactement. |
| 00:59:10 |
- Ca te plaît? |
| 00:59:12 |
J'ai un divan exactement pareil. |
| 00:59:16 |
Pareil, non. |
| 00:59:18 |
C'est le tien. |
| 00:59:20 |
Et dans la chambre, |
| 00:59:23 |
tes parfums... |
| 00:59:27 |
Attends, tu joues à quoi ? |
| 00:59:29 |
C'est pas tout. |
| 00:59:30 |
Et cette vue, regarde ! |
| 00:59:36 |
Ca te plaît? |
| 00:59:38 |
- Là, tu pousses. J'y vais. |
| 00:59:43 |
Voilà les clés de ton appartement. |
| 00:59:46 |
Comment ça, mon appartement? |
| 00:59:48 |
Mais oui, tu es chez toi ! |
| 00:59:53 |
Quels idiots ! |
| 00:59:56 |
Chéri ! |
| 00:59:59 |
C'est quoi, ce trou? |
| 01:00:01 |
J'avais assez pour l'acheter |
| 01:00:05 |
Ca va ! Assez ! |
| 01:00:08 |
Jaloux ! |
| 01:00:09 |
Merci ! |
| 01:00:11 |
Première fois |
| 01:00:14 |
Ca t'a plu? |
| 01:00:15 |
Moi aussi, je t'adore ! |
| 01:00:17 |
Pardon. |
| 01:00:19 |
Je plaisantais. |
| 01:00:24 |
Merci, vieux. |
| 01:00:27 |
Merci pour la couverture du magazine. |
| 01:00:30 |
Bonne chance, matador. |
| 01:00:35 |
Mon amour, c'est bien vrai ? |
| 01:00:39 |
- Chérie ? |
| 01:00:41 |
J'ai parlé à Julieta. |
| 01:00:44 |
Alors ? |
| 01:00:46 |
Dès aujourd'hui, on se sépare. |
| 01:00:48 |
Pour de bon ? |
| 01:00:52 |
A partir de ce soir, |
| 01:00:56 |
Tu es sûr de toi ? |
| 01:00:58 |
Moi, oui. |
| 01:01:01 |
Je n'arrive pas à y croire ! |
| 01:01:36 |
Chéri ? |
| 01:01:39 |
Et avec quoi on trinque ? |
| 01:01:43 |
Je savais bien |
| 01:01:47 |
Surveille le repas. |
| 01:01:50 |
Je raterais un oeuf au plat, |
| 01:01:53 |
Tu es l'invitée d'honneur ! |
| 01:01:55 |
Invitée, chez moi ? |
| 01:02:00 |
Tu es l'invitée. Reste ici ! |
| 01:02:07 |
Reviens vite. |
| 01:02:09 |
J'arrive tout de suite. |
| 01:02:45 |
Tais-toi ! |
| 01:03:34 |
Excusez-nous. |
| 01:03:36 |
Alors ? |
| 01:03:38 |
Difficile d'établir un diagnostic... |
| 01:03:41 |
Choc hémorragique, |
| 01:03:43 |
double fracture du tibia |
| 01:03:46 |
fracture ouverte du fémur... |
| 01:03:49 |
le biceps fémoral |
| 01:03:53 |
- Elle vit par miracle. |
| 01:03:57 |
- Je l'espère. |
| 01:04:01 |
Je ne sais pas... |
| 01:04:02 |
Après-demain, |
| 01:04:07 |
Il y a quelqu'un à prévenir? |
| 01:04:10 |
Sa famille est en Espagne, |
| 01:04:15 |
Tu en prends la responsabilité ? |
| 01:04:20 |
- Merci beaucoup, Nacho. |
| 01:04:24 |
Pardon. L'habitude. |
| 01:04:27 |
Embrasse tes filles pour moi. |
| 01:04:28 |
T'en fais pas. |
| 01:04:44 |
Ne la fatiguez pas trop. |
| 01:04:46 |
Non. |
| 01:04:52 |
Fini, le foot, pour moi ! |
| 01:04:57 |
Du calme... |
| 01:05:01 |
Et Richie ? |
| 01:05:03 |
Il va bien, il est à la maison... |
| 01:05:06 |
Chez nous... |
| 01:05:10 |
Chez nous... |
| 01:05:15 |
Daniel... |
| 01:05:17 |
ne dis rien à mon père. |
| 01:05:20 |
- Il serait temps d'en parler. |
| 01:05:23 |
Il serait capable de dire |
| 01:05:28 |
D'accord. |
| 01:05:32 |
Dors... |
| 01:05:34 |
Dors. |
| 01:05:36 |
Je suis là. |
| 01:05:43 |
Daniel... |
| 01:05:45 |
tu dors ? |
| 01:05:48 |
Quoi ? |
| 01:05:50 |
Daniel, j'ai très peur. |
| 01:05:54 |
Regarde-moi ! |
| 01:05:56 |
Ne t'inquiète pas. |
| 01:05:59 |
Tu as été très courageuse. |
| 01:06:04 |
En fait... |
| 01:06:06 |
je suis morte de peur. |
| 01:06:10 |
Tout ira bien, tu verras. |
| 01:06:22 |
Richie, regarde ! |
| 01:06:24 |
Ta maman est revenue ! |
| 01:06:29 |
Tu m'as manqué. |
| 01:06:31 |
Mon petit ! |
| 01:06:35 |
Qu'est-ce que tu as fait |
| 01:06:42 |
Mon amour ! |
| 01:06:44 |
Bienvenue à la maison, mon amour ! |
| 01:06:51 |
Le premier qui cligne a perdu. |
| 01:07:13 |
Perdu, perdu ! |
| 01:07:24 |
Qu'est-ce que tu fais ? |
| 01:07:27 |
Je t'ausculte. |
| 01:07:30 |
Je ne peux pas ! |
| 01:07:31 |
Si, tu peux... |
| 01:07:33 |
Je ne peux pas. |
| 01:07:35 |
Tu peux... |
| 01:07:38 |
Voyons comment tu t'en sors. |
| 01:07:49 |
Tu es sûre que ça ira ? |
| 01:07:51 |
Bien sûr, regarde. |
| 01:07:54 |
A gauche... à droite... |
| 01:07:58 |
Et s'il te faut quelque chose ? |
| 01:08:00 |
Richie est là. |
| 01:08:06 |
Quoi qu'il arrive, tu restes assise. |
| 01:08:10 |
- Même si la terre tremble ? |
| 01:08:13 |
Mais ne bouge pas |
| 01:08:16 |
- Je serai là à 8 h. |
| 01:08:19 |
- Bonne chance. |
| 01:10:29 |
Attrape la balle, mon coeur. |
| 01:10:33 |
Rapporte. |
| 01:10:39 |
Bien, Richie. |
| 01:10:41 |
Tu es un bon petit. |
| 01:10:44 |
Apporte la balle. |
| 01:10:49 |
Cours, cours ! |
| 01:10:51 |
Non ! Richie ! |
| 01:10:54 |
Merde ! |
| 01:10:58 |
Richie, joli ! |
| 01:11:09 |
Maman est là ! |
| 01:11:20 |
C'est moi ! |
| 01:11:23 |
Je suis à la cuisine. |
| 01:11:25 |
Ca a été ? |
| 01:11:26 |
De la part du docteur |
| 01:11:32 |
Comment va ma princesse ? |
| 01:11:34 |
Richie est allé dans le trou. |
| 01:11:36 |
Comment? |
| 01:11:38 |
Il courait après la balle, |
| 01:11:41 |
Il finira par sortir. |
| 01:11:42 |
Ca fait cinq heures |
| 01:11:48 |
Qu'est-ce qu'on peut faire ? |
| 01:11:53 |
- Je sais ! |
| 01:11:56 |
Des chocolats ! |
| 01:11:57 |
Il va sortir d'un bond ! |
| 01:12:01 |
Attends, je vais avec toi. |
| 01:12:03 |
Tiens, essaie les béquilles. |
| 01:12:08 |
Pourquoi il ne sort pas ? |
| 01:12:10 |
J'ai l'impression |
| 01:12:13 |
Ne t'inquiète pas, avec ça... |
| 01:12:15 |
il va sortir. |
| 01:12:19 |
J'ai essayé, |
| 01:12:25 |
Ne t'en fais pas. Il sortira. |
| 01:12:28 |
Je te fais une omelette, ma puce ? |
| 01:12:32 |
Il n'a rien. |
| 01:12:35 |
mais il est là, ni volé, |
| 01:12:38 |
ni perdu. |
| 01:12:52 |
- Daniel... |
| 01:12:54 |
Ecoute. C'est Richie. |
| 01:13:07 |
Oui, c'est lui. |
| 01:13:11 |
- Alors ? |
| 01:13:36 |
Oui ? |
| 01:13:37 |
Viens, j'ai cru l'entendre. |
| 01:13:42 |
- Où il est? |
| 01:13:45 |
Attention... |
| 01:13:52 |
Il est sous le salon. |
| 01:13:57 |
Richie, mon coeur... |
| 01:14:18 |
Merde ! |
| 01:14:20 |
J'ai eu peur ! |
| 01:14:34 |
- Qui c'était? |
| 01:15:00 |
Manuel, salaud ! |
| 01:15:02 |
Où étais-tu passé ? |
| 01:15:03 |
Le travail, mon coeur... |
| 01:15:06 |
- Comme ça... Petit à petit. |
| 01:15:10 |
Dans un mois, si tout va bien, |
| 01:15:13 |
je reprendrai la campagne d'Enchant. |
| 01:15:15 |
Enchant? Fais une croix dessus. |
| 01:15:17 |
Comment ça ? |
| 01:15:19 |
Ecoute, c'est fini, |
| 01:15:23 |
- Ils ont résilié ? |
| 01:15:25 |
Ils t'ont engagée quand ça allait. |
| 01:15:28 |
Soyons réalistes: |
| 01:15:30 |
Dès que tu es guérie et comme avant, |
| 01:15:33 |
nous contactons Enchant et voilà ! |
| 01:16:04 |
Sacré Richie ! |
| 01:16:06 |
Merde ! |
| 01:16:21 |
Nom de Dieu, Richie. |
| 01:16:34 |
Mon coeur? |
| 01:16:50 |
Le titre plus haut, |
| 01:16:52 |
et la photo plus à gauche. |
| 01:16:55 |
Comme ça ? |
| 01:16:57 |
Encore un peu. |
| 01:16:58 |
Ou alors la photo en haut |
| 01:17:01 |
Non, on perdra l'harmonie de l'image. |
| 01:17:04 |
Monsieur Estrada, |
| 01:17:07 |
Dis-leur |
| 01:17:10 |
Ca semble urgent, |
| 01:17:12 |
c'est votre femme, je crois. |
| 01:17:14 |
Pardon. |
| 01:17:20 |
Julieta, qu'est-ce qu'il y a ? |
| 01:17:23 |
Julieta, réponds-moi. |
| 01:17:24 |
Je ne suis pas Julieta. |
| 01:17:27 |
Ma chérie ! |
| 01:17:30 |
Qu'as-tu à lui dire, à Julieta ? |
| 01:17:32 |
- Mais rien, c'est une erreur... |
| 01:17:36 |
- Je t'assure... |
| 01:17:39 |
Ca ne te ressemble pas, qu'as-tu? |
| 01:17:47 |
Ma chérie ? |
| 01:17:50 |
Les rats ont mangé Richie. |
| 01:17:54 |
Quels rats ? |
| 01:17:57 |
Raconte, ma chérie. |
| 01:18:02 |
Il y a des milliers de rats, |
| 01:18:07 |
Comment tu le sais ? |
| 01:18:09 |
Je les ai vus ! |
| 01:18:13 |
Ne t'en fais pas. |
| 01:18:15 |
Les rats ne mangent pas les chiens. |
| 01:18:18 |
Ils se feraient mordre. |
| 01:18:20 |
Mais il y en a des milliers. |
| 01:18:25 |
Mettons de la mort-aux-rats. |
| 01:18:28 |
Richie va s'empoisonner. |
| 01:18:32 |
Alors, un chat? |
| 01:18:34 |
Il va se battre avec Richie. |
| 01:18:36 |
Alors quoi, merde ? |
| 01:18:49 |
Pardon, chérie, pardon. |
| 01:18:54 |
Tout va s'arranger, |
| 01:18:56 |
Tu n'es pas à ma place. |
| 01:18:59 |
Regarde comment est ma jambe, |
| 01:19:01 |
pleine de cicatrices. |
| 01:19:03 |
La chirurgie esthétique |
| 01:19:05 |
Il n'y aura aucune trace... |
| 01:19:08 |
Ne me touche pas, merde ! |
| 01:19:21 |
C'est Richie ! |
| 01:19:28 |
Il t'a entendue crier. |
| 01:19:31 |
C'est lui ! |
| 01:19:39 |
- Je sais ! |
| 01:19:45 |
Si j'agrandis le trou, il sortira. |
| 01:19:48 |
Tous les rats vont sortir ! |
| 01:19:51 |
Mais non, |
| 01:19:56 |
Ouvre le plus possible ! |
| 01:20:06 |
Oui ? |
| 01:20:11 |
Je t'emmerde ! |
| 01:20:17 |
Daniel, c'est qui ? |
| 01:20:20 |
Aucune idée. |
| 01:20:24 |
Quand j'appelais, tu savais |
| 01:20:28 |
Je ne sais pas. |
| 01:21:02 |
Valeria, qu'as-tu? |
| 01:21:05 |
J'ai très mal à la jambe. |
| 01:21:08 |
Je n'en peux plus. |
| 01:21:09 |
On va à l'hôpital. |
| 01:21:11 |
Non, j'ai parlé avec le docteur. |
| 01:21:15 |
Il dit que c'est |
| 01:21:19 |
Mais je sens que ma jambe éclate. |
| 01:21:23 |
Il t'a donné un calmant? |
| 01:21:26 |
Oui. Des calmants, |
| 01:21:30 |
Qu'est-ce que je peux faire ? |
| 01:21:33 |
Serre-moi fort. |
| 01:22:26 |
A BIENTOT |
| 01:23:01 |
Je vais appuyer. |
| 01:23:11 |
Tu as marché avec ? |
| 01:23:12 |
Un peu. |
| 01:23:29 |
Tu as les radios ? |
| 01:23:43 |
Tu peux t'habiller, Valeria. |
| 01:23:46 |
Margarita, aidez-la. |
| 01:23:49 |
Viens, c'est petit, ici. |
| 01:23:57 |
On se fait livrer à dîner |
| 01:24:01 |
J'ai pas envie. |
| 01:24:04 |
Tout va s'arranger. |
| 01:24:06 |
Putain de merde ! |
| 01:24:27 |
Daniel... |
| 01:24:31 |
C'est Richie ! |
| 01:24:32 |
Il gémit, écoute. |
| 01:24:36 |
Ecoute, c'est lui ! |
| 01:24:39 |
Sors-le de là. |
| 01:24:41 |
Comment? |
| 01:24:43 |
Casse le parquet, |
| 01:24:45 |
Et avec quel fric |
| 01:24:49 |
Mais quelle importance ? |
| 01:24:51 |
En ce moment, |
| 01:24:53 |
- Fais-le sortir ! |
| 01:24:56 |
Quel pédé, |
| 01:24:59 |
J'ai tout quitté pour toi ! |
| 01:25:01 |
Oui, ta conne de femme |
| 01:25:05 |
Ferme-la ou je frappe ! |
| 01:25:07 |
T'es qu'une merde ! |
| 01:25:09 |
Va te faire foutre ! |
| 01:25:11 |
Toi aussi |
| 01:25:13 |
Connard de merde, |
| 01:25:16 |
Crève, enculé ! |
| 01:25:18 |
Putain ! |
| 01:26:01 |
Je reviens vers deux heures. |
| 01:26:04 |
Ou jamais, ça m'est égal. |
| 01:26:55 |
Chéri ? |
| 01:27:26 |
Valeria, ouvre-moi ! |
| 01:27:29 |
Ouvre, merde ! |
| 01:28:13 |
Valeria, s'il te plaît... |
| 01:28:16 |
Je n'ai aucune raison de le faire |
| 01:28:21 |
C'est réglé, non ? |
| 01:28:25 |
Ouvre, ou c'est moi qui vais ouvrir. |
| 01:28:29 |
Je compte jusqu'à trois |
| 01:28:36 |
Un... |
| 01:28:38 |
deux... |
| 01:28:41 |
deux un quart... |
| 01:28:45 |
deux et demi... |
| 01:28:48 |
deux trois quarts... |
| 01:28:51 |
Merde ! |
| 01:29:00 |
Qu'est-ce qu'il y a, ma chérie ? |
| 01:29:09 |
Ne me fais pas ça ! |
| 01:29:15 |
Il faut... |
| 01:29:40 |
Alors ? |
| 01:29:42 |
Elle a fait une thrombose artérielle |
| 01:29:48 |
Il aurait fallu |
| 01:29:49 |
intervenir avant. |
| 01:29:53 |
Les muscles n'ont pas été irrigués. |
| 01:29:56 |
Et? |
| 01:29:58 |
C'est un cas de gangrène avancée... |
| 01:30:02 |
j'ai dû amputer la jambe. |
| 01:30:08 |
Je suis désolé, Daniel. |
| 01:31:22 |
Merde ! |
| 01:34:32 |
A trois heures. |
| 01:34:35 |
Et tu annules l'autre. |
| 01:34:39 |
Quand on sera à la maison, |
| 01:34:43 |
Il a horreur de ça. |
| 01:34:47 |
Les 40 sandwiches, |
| 01:34:50 |
Un petit cadeau pour mon pote, |
| 01:34:55 |
Il fera le boulot proprement, |
| 01:34:59 |
Je te l'ai dit vingt fois. |
| 01:35:03 |
C'est qui, votre ami ? |
| 01:35:06 |
Non. Il a fait vingt ans de taule. |
| 01:35:10 |
Pourquoi ? |
| 01:35:11 |
Il était guérillero. |
| 01:35:14 |
Comme les Zapatistes ? |
| 01:35:17 |
C'est ça, sauf que |
| 01:35:21 |
Il a posé une bombe |
| 01:35:23 |
enlevé un industriel, |
| 01:35:25 |
tué des flics... |
| 01:35:27 |
Tourne ici. |
| 01:35:29 |
Il avait tout le monde sur le dos, |
| 01:35:33 |
Tu sais qui l'a chopé ? |
| 01:35:35 |
- Qui ? |
| 01:35:39 |
Il était en train de pisser |
| 01:35:45 |
Tu te rends compte ! |
| 01:35:51 |
L'argent de cette facture, |
| 01:35:53 |
tu le déposes sur mon compte. |
| 01:35:57 |
Je le transférerai. |
| 01:35:59 |
Au revoir. |
| 01:36:04 |
Et je lui dis quoi ? |
| 01:36:06 |
Rien, je m'en charge. |
| 01:36:09 |
Et pas de questions perso ! |
| 01:36:11 |
- Pourquoi ? |
| 01:36:15 |
C'était un mec normal, |
| 01:36:19 |
Il était prof dans une université |
| 01:36:22 |
Il laisse tomber sa femme |
| 01:36:27 |
- Et elles ? |
| 01:36:29 |
Elles l'envoient se faire foutre ! |
| 01:36:31 |
Sa femme s'est remariée, |
| 01:36:34 |
qu'il existe. |
| 01:36:36 |
En sortant de taule, |
| 01:36:40 |
Je l'ai retrouvé clodo. |
| 01:36:44 |
Y faisait pitié. |
| 01:36:46 |
Je lui ai trouvé du fric, |
| 01:36:49 |
on est devenus copains. |
| 01:36:50 |
Après, |
| 01:36:54 |
Des petits boulots... comme le mien ? |
| 01:36:56 |
Ouais... |
| 01:37:00 |
Je réponds. |
| 01:37:05 |
Pourquoi tu as fait ça ? |
| 01:37:07 |
T'en achèteras un autre ! |
| 01:37:29 |
Ca va, Chivito ? |
| 01:37:30 |
Salut, Leonardo. |
| 01:37:33 |
Ca va ? |
| 01:37:35 |
Je te présente un ami, |
| 01:37:37 |
Gustavo Garfias. |
| 01:37:40 |
Salut, brother. |
| 01:37:42 |
Enchanté. |
| 01:37:44 |
C'est pour toi. |
| 01:37:49 |
Super ! |
| 01:37:52 |
C'est cool. |
| 01:38:08 |
Sans piment ni oignon, impec. |
| 01:38:12 |
Merci. |
| 01:38:16 |
Assieds-toi là. |
| 01:38:22 |
Et tes lunettes ? |
| 01:38:26 |
Je les mets plus. |
| 01:38:28 |
Si Dieu veut que j'y voie flou, |
| 01:38:36 |
Mon ami Gustavo |
| 01:38:40 |
La photo. |
| 01:38:45 |
J'ai décroché, brother. |
| 01:38:47 |
Je te l'ai déjà dit. |
| 01:38:50 |
Déconne pas. Tu vas vivre de quoi ? |
| 01:38:55 |
Ca rapporte bien, mec. |
| 01:38:58 |
Sur la vie de ma mère. |
| 01:38:59 |
Regarde, une Citizen. |
| 01:39:02 |
Récupérée dans une poubelle. |
| 01:39:06 |
Arrête tes conneries. |
| 01:39:12 |
Non, trouvé. |
| 01:39:14 |
Le commandant m'a dit |
| 01:39:21 |
Bien pour quoi ? |
| 01:39:23 |
Allez, accepte. |
| 01:39:26 |
Fais pas le con. |
| 01:39:31 |
Qui c'est? |
| 01:39:37 |
Mon associé. |
| 01:39:39 |
Qu'est-ce qu'il t'a fait? |
| 01:39:42 |
Il me truande. |
| 01:39:45 |
Ce sera combien ? |
| 01:39:48 |
50000 maintenant, |
| 01:39:50 |
50000 après. |
| 01:39:53 |
Cent maintenant, |
| 01:39:55 |
cinquante après. |
| 01:39:58 |
Ca te va ? |
| 01:40:00 |
Bon, mais là, |
| 01:40:09 |
Son nom ? |
| 01:40:11 |
Luis Miranda Solares. |
| 01:40:15 |
Son bureau est rue Montes Urales. |
| 01:40:19 |
Un vrai prolo, dis-moi ! |
| 01:40:29 |
C'est bon. |
| 01:40:35 |
Il faut que ça ressemble à un vol. |
| 01:40:38 |
Personne, pas d'histoires... |
| 01:40:40 |
Mais oui, brother. |
| 01:40:42 |
Personne, pas d'histoires, |
| 01:46:14 |
Aide-moi, merde ! |
| 01:46:17 |
La porte est coincée. |
| 01:46:19 |
J'ai une machette |
| 01:46:26 |
Appelez une ambulance ! |
| 01:46:30 |
Du calme, petit. |
| 01:46:34 |
Tiens bon, tiens bon. |
| 01:46:41 |
Dégagez ! |
| 01:46:43 |
- Qu'est-ce qu'il y a ? |
| 01:46:47 |
Du calme ! |
| 01:46:50 |
Du calme ! |
| 01:46:54 |
Laisse-toi faire. |
| 01:47:03 |
Et l'autre ? |
| 01:47:09 |
Il est mort ! |
| 01:47:15 |
Une ambulance, merde ! |
| 01:47:30 |
Calmez-vous, |
| 01:47:33 |
Essayez d'ouvrir la vitre. |
| 01:47:36 |
Ils arrivent. |
| 01:47:42 |
Ne restez pas là ! |
| 01:47:45 |
Tu m'entends ? |
| 01:47:47 |
La vitre ! |
| 01:47:48 |
Voilà ! |
| 01:47:50 |
Aidez-moi, s'il vous plaît ! |
| 01:47:55 |
Comment tu t'appelles ? |
| 01:47:57 |
Tu m'entends ? |
| 01:47:58 |
On va vous tirer de là. |
| 01:48:01 |
La jambe est coincée. |
| 01:48:34 |
Sage ! |
| 01:48:55 |
Tiens bon, champion. |
| 01:49:05 |
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait? |
| 01:49:09 |
Tiens bon, petit. |
| 01:49:13 |
Très bien, tu es courageux. |
| 01:49:16 |
C'est tout, champion ! |
| 01:49:18 |
Ca y est. |
| 01:50:49 |
- Qu'est-ce tu fous ? |
| 01:50:53 |
Mets-toi une pancarte avec |
| 01:50:56 |
Pour les banques, on met rien ! |
| 01:50:58 |
J'y vais avec ma tête de con ? |
| 01:51:01 |
C'est toi qui vois. |
| 01:51:09 |
Par terre, fils de putes ! |
| 01:51:13 |
C'est un hold-up ! |
| 01:51:16 |
C'est un hold-up, connards ! |
| 01:51:18 |
Tout le monde couché ! |
| 01:51:20 |
Me regarde pas comme ça ! |
| 01:51:21 |
Grouille ! |
| 01:51:25 |
Toi aussi ! |
| 01:51:27 |
Je te cause ! |
| 01:51:28 |
Sors ton fric ! |
| 01:51:30 |
Prends-le toi-même. |
| 01:51:32 |
Me regarde pas ! |
| 01:51:39 |
Par terre ! |
| 01:51:47 |
Bouge plus, jette ton flingue ! |
| 01:51:51 |
Couché ! |
| 01:52:06 |
Voilà, du calme. |
| 01:52:28 |
Laisse-le. |
| 01:52:31 |
Lobo, va-t'en. |
| 01:52:33 |
Très bien, petit... |
| 01:52:46 |
Très bien. |
| 01:52:47 |
Ca s'est refermé. |
| 01:53:35 |
Qu'est-ce qui t'amène, Leo ? |
| 01:53:37 |
Je ne fais que passer. |
| 01:53:41 |
Tu prends ton temps, non ? |
| 01:53:44 |
- C'est pas simple. |
| 01:53:48 |
Dis à ton pote de pas pleurnicher. |
| 01:53:51 |
Après-demain ce sera réglé. |
| 01:53:54 |
J'ai ta parole, mec ? |
| 01:53:57 |
Je dois passer à la banque. |
| 01:56:47 |
- J'ai surveillé votre voiture ! |
| 01:56:51 |
J'étais appuyé contre la voiture. |
| 01:56:53 |
Non, il est allé jouer au foot ! |
| 01:56:58 |
Pour vous deux. |
| 01:57:26 |
Mes condoléances, doña Concha. |
| 01:57:49 |
Ca va ? |
| 01:57:53 |
Moins amoché qu'avant. |
| 01:58:00 |
Pourquoi t'es partie ? |
| 01:58:03 |
C'est pas le moment |
| 01:58:08 |
Alors quand? |
| 01:58:39 |
Ramiro était mon mari, non ? |
| 01:58:42 |
Et nos projets ? |
| 01:58:44 |
Tes projets... |
| 01:58:47 |
Ma grand-mère disait: |
| 01:58:49 |
"Pour faire rigoler Dieu, |
| 01:58:54 |
- Susana, tu m'as trahi. |
| 01:58:58 |
C'est nous qui trahissions. |
| 01:59:00 |
On ne trahit plus personne, |
| 01:59:04 |
Pars avec moi. |
| 01:59:06 |
T'as vraiment pas honte ! |
| 01:59:09 |
Après tout ce qui s'est passé ! |
| 01:59:15 |
T'as rien compris ! |
| 01:59:17 |
Si, je comprends. |
| 01:59:20 |
Dieu peut bien rigoler, |
| 01:59:24 |
Dimanche à 11 h, |
| 01:59:28 |
T'es cinglé ? |
| 01:59:31 |
Je m'en fous ! |
| 01:59:35 |
Bon, tu sais tout. |
| 01:59:39 |
Je t'attendrai... |
| 01:59:44 |
A toi de voir si tu viens. |
| 01:59:48 |
T'as compris, là ? |
| 01:59:51 |
Ramiro... |
| 01:59:55 |
le bébé s'appellera Ramiro. |
| 02:00:17 |
Tu vas mieux, hein ? |
| 02:00:29 |
Qu'est-ce que tu as ? |
| 02:00:59 |
Flor? |
| 02:01:05 |
Ne me fais pas ça ! |
| 02:01:07 |
Réponds-moi, ma belle ! |
| 02:01:15 |
Frijol ? |
| 02:01:46 |
Ca ne se fait pas, |
| 02:02:11 |
Gringuita, ma jolie ? |
| 02:02:19 |
Tiens bon. |
| 02:02:30 |
Tiens bon. |
| 02:05:43 |
Regarde devant toi. |
| 02:05:47 |
Me regarde pas. |
| 02:05:49 |
Ouvre la porte. |
| 02:05:51 |
Et pas de conneries. |
| 02:05:52 |
Te retourne pas. |
| 02:05:54 |
Du calme. |
| 02:06:00 |
Pousse-toi. |
| 02:06:05 |
Attache ta main gauche. |
| 02:06:09 |
L'autre sur le volant. |
| 02:06:12 |
Imbécile ! |
| 02:06:18 |
Démarre. |
| 02:06:26 |
Allons-y ! |
| 02:06:32 |
Il s'agit de quoi ? |
| 02:06:34 |
Vol ou enlèvement? |
| 02:06:35 |
Peut-être ton dernier jour. |
| 02:06:41 |
On me paye pour te brûler |
| 02:06:44 |
Tu te rends compte ? |
| 02:06:53 |
Arrête. |
| 02:06:55 |
A genoux. |
| 02:06:58 |
Par terre. |
| 02:06:59 |
La main. |
| 02:07:04 |
Assis. |
| 02:07:07 |
Appuie-toi là. |
| 02:07:22 |
Tu bois quelque chose ? |
| 02:07:25 |
J'ai du rhum, |
| 02:07:26 |
de l'eau... |
| 02:07:28 |
et du lait. |
| 02:07:34 |
- Qu'est-ce que tu vas me faire ? |
| 02:07:38 |
Du rhum, de l'eau, ou du lait? |
| 02:07:42 |
Ma question |
| 02:07:44 |
est très claire. |
| 02:07:45 |
Ecoute, ducon... |
| 02:07:48 |
Je t'offre à boire. |
| 02:07:51 |
Si tu étais plus perspicace, |
| 02:07:54 |
à peine plus, |
| 02:07:57 |
que pour l'instant, |
| 02:08:01 |
Du rhum, |
| 02:08:03 |
de l'eau ou du lait? |
| 02:08:07 |
De l'eau. |
| 02:08:21 |
A la tienne ! |
| 02:08:25 |
Comment je fais ? |
| 02:08:26 |
Je veux bien faire le serveur |
| 02:08:33 |
Qui t'a payé ? |
| 02:08:35 |
Tu devines pas ? |
| 02:08:39 |
Si je te dis que c'est la môme |
| 02:08:46 |
Marta ? |
| 02:08:51 |
Non. |
| 02:08:53 |
C'est pas possible. |
| 02:08:55 |
T'as raison, c'est pas elle. |
| 02:08:58 |
C'est ta femme. |
| 02:09:05 |
Ma femme ? |
| 02:09:09 |
Elle sait, pour Marta ? |
| 02:09:11 |
Je sais pas. Elle sait? |
| 02:09:16 |
Non, c'est pas elle. |
| 02:09:26 |
Le mari de Marta ? |
| 02:09:30 |
Parce qu'elle est mariée ? |
| 02:09:33 |
Et ben merde ! |
| 02:09:37 |
Il y a un paquet de gens |
| 02:09:41 |
Tu sais quoi ? |
| 02:09:44 |
Mon chien a pas de nom. |
| 02:09:47 |
Je l'ai trouvé dans la rue. |
| 02:09:49 |
T'as pas une idée de nom ? |
| 02:09:53 |
Ben... "Chientrouvé" ? |
| 02:09:56 |
Quelle imagination ! |
| 02:09:58 |
Tu dois être dans la pub. |
| 02:10:01 |
Je pensais à un truc comme Gustavo... |
| 02:10:08 |
Tu connais un Gustavo ? |
| 02:10:10 |
Mon frère. |
| 02:10:13 |
Gustavo Garfias ? |
| 02:10:16 |
Gustavo Miranda Garfias. |
| 02:10:21 |
C'est mon demi-frère. |
| 02:10:25 |
Abel ! Abel ! |
| 02:10:28 |
Qu'as-tu fait |
| 02:10:34 |
Il m'a dit que vous étiez associés. |
| 02:10:39 |
Oui, et demi-frères aussi. |
| 02:10:45 |
C'est lui ? |
| 02:10:47 |
Je sais pas. Tu crois ? |
| 02:10:53 |
Il t'a donné combien ? |
| 02:10:55 |
Cinq mille pesos. |
| 02:10:59 |
Cinq mille pesos de merde ? |
| 02:11:01 |
Et... |
| 02:11:03 |
des billets |
| 02:11:05 |
Quel fils de pute ! |
| 02:11:09 |
Mais pourquoi ? |
| 02:11:12 |
Il dit que tu le truandes. |
| 02:11:13 |
Merde, c'est faux ! |
| 02:11:16 |
Du calme, mec, |
| 02:11:23 |
Et arrête de gueuler, |
| 02:11:25 |
tu vas m'obliger |
| 02:11:29 |
Alors, comment on va l'appeler? |
| 02:11:36 |
Rien à foutre, |
| 02:11:39 |
Attention ! |
| 02:11:40 |
Les chiens et les maîtres |
| 02:11:44 |
Et... |
| 02:11:45 |
comment dire ça ? |
| 02:11:47 |
Sans lui, tu serais mort. |
| 02:11:55 |
Doucement, doucement. |
| 02:11:57 |
Je vais à côté regarder la télé. |
| 02:12:00 |
S'il te manque un truc... |
| 02:12:03 |
t'as qu'à m'appeler. |
| 02:12:32 |
Bonjour. |
| 02:12:42 |
Ca va, brother ? |
| 02:12:45 |
Tu as bien dormi ? |
| 02:13:00 |
Quelles manières ! |
| 02:13:04 |
Tu vas me faire quoi ? |
| 02:13:06 |
Je sais pas. |
| 02:13:09 |
Si tu me relâches... |
| 02:13:12 |
je paierai bien... |
| 02:13:17 |
et si tu tues mon frère, |
| 02:13:22 |
J'en ai pas besoin. |
| 02:13:27 |
Bon, j'y vais. |
| 02:13:30 |
Il faut que j'aille aux toilettes. |
| 02:13:33 |
C'est déjà fait. |
| 02:13:36 |
Regarde-moi ça ! |
| 02:13:38 |
T'aurais dû le dire ! |
| 02:13:42 |
A tout à l'heure. |
| 02:13:45 |
Surveille-le bien. |
| 02:14:50 |
Tu as mon fric ? |
| 02:14:53 |
T'as remarqué ? |
| 02:14:55 |
C'est fait? |
| 02:14:57 |
Amène le fric chez moi, |
| 02:15:00 |
Traîne pas. |
| 02:15:18 |
T'as mis l'antivol ? |
| 02:15:20 |
Les bagnoles s'envolent, par ici. |
| 02:15:23 |
Y en a pas pour longtemps, si ? |
| 02:15:27 |
Voilà la somme convenue. |
| 02:15:33 |
Entre. |
| 02:15:34 |
Il faut que j'y aille. |
| 02:15:35 |
Entre. |
| 02:15:42 |
Qu'est-ce qu'il y a ? |
| 02:15:45 |
- L'argent est là. |
| 02:15:48 |
Viens ! |
| 02:15:56 |
Par ici. |
| 02:16:13 |
Vous vous connaissez? |
| 02:16:22 |
Mais on avait dit... |
| 02:16:25 |
On avait dit quoi ? |
| 02:16:26 |
- Que tu allais... |
| 02:16:29 |
Quoi ? |
| 02:16:33 |
- C'était ton boulot ! |
| 02:16:36 |
J'ai dû mal comprendre. |
| 02:16:38 |
Tu voulais le rayer de la carte. |
| 02:16:40 |
Vas-y. |
| 02:16:41 |
Il est à toi, Caïn de mes deux ! |
| 02:16:46 |
Tue-le, enfoiré ! |
| 02:16:52 |
Je t'ai payé... |
| 02:16:54 |
Je t'ai payé pour le faire, |
| 02:16:56 |
c'était d'accord. |
| 02:16:57 |
Tu le tueras pas ? |
| 02:17:00 |
Tu veux que je le tue ? |
| 02:17:03 |
Je le tue ? |
| 02:17:06 |
Je le tue ? |
| 02:17:07 |
Réponds ! |
| 02:17:09 |
Je le tue ? |
| 02:17:13 |
Ou je te tue ? |
| 02:17:17 |
Je le tue ? |
| 02:17:19 |
Vraiment, tu veux? |
| 02:17:22 |
Quel nul ! |
| 02:18:00 |
Alors ? |
| 02:20:38 |
Bonjour. |
| 02:20:42 |
Bien dormi ? |
| 02:20:46 |
Vous devez avoir |
| 02:20:48 |
Dommage, je peux pas rester, |
| 02:20:57 |
Mais vous comprenez, |
| 02:21:01 |
C'est le métier. |
| 02:21:10 |
Faites comme chez vous. |
| 02:21:12 |
J'espère |
| 02:21:14 |
que vous vous mettrez d'accord. |
| 02:21:20 |
Qu'est-ce que j'ai, fumier? |
| 02:21:28 |
Si vous n'êtes pas d'accord, |
| 02:21:33 |
je vous laisse ça pour vous entendre. |
| 02:21:38 |
J'appellerai pour voir comment ça va. |
| 02:21:42 |
Pas mal, ta veste. |
| 02:21:46 |
Il y a du lait et des oeufs |
| 02:21:47 |
si vous avez faim. |
| 02:22:05 |
Tu vas crever, fumier ! |
| 02:24:45 |
Bonjour, |
| 02:24:46 |
ici le 55445850, |
| 02:24:50 |
mais laissez un message et votre |
| 02:24:54 |
Merci. |
| 02:25:28 |
Maru... |
| 02:25:31 |
ma chérie... |
| 02:25:34 |
c'est Martin. |
| 02:25:38 |
Ton papa... |
| 02:25:40 |
ton papa par le sang. |
| 02:25:45 |
Tu vas croire à une blague idiote... |
| 02:25:49 |
Pendant tant d'années |
| 02:25:52 |
j'étais mort, pour toi. |
| 02:25:55 |
En fait, |
| 02:25:57 |
je suis un fantôme vivant. |
| 02:26:06 |
La dernière fois que je t'ai vue... |
| 02:26:08 |
tu avais deux ans. |
| 02:26:13 |
Je te jure que depuis, |
| 02:26:19 |
L'après-midi où je suis parti... |
| 02:26:25 |
je t'ai serrée fort. |
| 02:26:30 |
Je t'ai prise dans mes bras... |
| 02:26:32 |
je t'ai demandé pardon |
| 02:26:37 |
Je pensais qu'il y avait |
| 02:26:40 |
que de vivre |
| 02:26:44 |
Je voulais refaire le monde |
| 02:26:51 |
J'ai échoué, tu as remarqué. |
| 02:26:56 |
J'ai fini en prison. |
| 02:27:00 |
Avec ta mère, on a décidé |
| 02:27:04 |
C'est moi qui l'ai voulu, pas elle. |
| 02:27:08 |
Je lui ai juré |
| 02:27:13 |
mais je n'ai pas pu. |
| 02:27:21 |
Je mourais, |
| 02:27:27 |
Je vais revenir te chercher... |
| 02:27:31 |
quand j'aurai le courage |
| 02:27:36 |
Je t'aime, ma petite fille. |
| 02:28:16 |
Il s'appelle comment, |
| 02:28:20 |
Negro. |
| 02:28:24 |
La ferme, Negro ! |
| 02:28:26 |
- A un de ces quatre. |
