|
Love s a Bitch Amores Perros
|
| 00:00:53 |
Love's a bitch |
| 00:01:06 |
What did you do? |
| 00:01:11 |
- Nothing! |
| 00:01:14 |
Fuck, he's bleeding to death. |
| 00:01:18 |
They still coming? |
| 00:01:21 |
- They still behind us? |
| 00:01:24 |
Shit, he's bleeding a lot. |
| 00:01:27 |
- Stop the bleeding. |
| 00:01:30 |
- Use your finger. |
| 00:01:33 |
Here come those bastards. |
| 00:01:36 |
Fuck! |
| 00:01:38 |
Faster! |
| 00:01:42 |
Motherfuckers! |
| 00:01:48 |
- Fucking hell! |
| 00:02:00 |
- Shit, he fell. |
| 00:02:02 |
Why did you fuck |
| 00:02:06 |
Is he dead? |
| 00:02:08 |
Answer me! |
| 00:02:09 |
No, but he keeps falling. |
| 00:02:11 |
He's bleeding even more! |
| 00:02:18 |
- I've covered his wound. |
| 00:02:22 |
They've got a fucking gun! |
| 00:02:41 |
Hurry! |
| 00:02:47 |
Motherfucker! |
| 00:02:52 |
- Faster. |
| 00:03:00 |
Step on it! |
| 00:03:14 |
The window! |
| 00:03:16 |
The window, |
| 00:03:20 |
Octavio and Susana |
| 00:03:45 |
Are you ready? |
| 00:03:49 |
What's your stake? |
| 00:03:51 |
10,000. |
| 00:03:54 |
Okay for 10,000? |
| 00:03:56 |
Let's go. |
| 00:03:59 |
You're on for 10. |
| 00:04:01 |
10's the stake, señores. |
| 00:04:10 |
10 on Pancho, 10 on Turco. |
| 00:04:15 |
Heat 'em up! |
| 00:04:25 |
Marks! |
| 00:04:31 |
Let them go! |
| 00:04:45 |
Cofi! |
| 00:04:47 |
Cofi! |
| 00:04:54 |
Fucking dog! |
| 00:05:11 |
Hello, señora. |
| 00:05:14 |
How's he been? |
| 00:05:15 |
Better. |
| 00:05:21 |
Susana, |
| 00:05:23 |
Why? |
| 00:05:26 |
I have to help |
| 00:05:30 |
and go to the market. |
| 00:05:32 |
Señora, give me a break! |
| 00:05:34 |
I have a match final. |
| 00:05:37 |
No. |
| 00:05:38 |
Leave the kid with your mother. |
| 00:05:40 |
My mother? |
| 00:05:43 |
Just this week. |
| 00:05:47 |
No. |
| 00:05:49 |
I raised my children, |
| 00:05:51 |
now you raise yours. |
| 00:06:26 |
Go on, Turco! |
| 00:06:33 |
Do I stop it? |
| 00:06:37 |
It's cool. |
| 00:06:41 |
Kill him! |
| 00:06:54 |
- What's up, Ma? |
| 00:06:57 |
How's it going, little dude? |
| 00:07:01 |
- How's he doing? |
| 00:07:09 |
Thank you. |
| 00:07:12 |
Know what? |
| 00:07:14 |
gets a finger up his ass. |
| 00:07:16 |
- Why? |
| 00:07:19 |
If he kicks, |
| 00:07:22 |
If he screams, |
| 00:07:24 |
And if he laughs, |
| 00:07:29 |
What about girls? |
| 00:07:31 |
We finger them |
| 00:07:34 |
Stop bullshitting, |
| 00:07:38 |
Susana? |
| 00:07:42 |
Susana? |
| 00:07:45 |
Look at it! |
| 00:07:53 |
And Cofi? |
| 00:07:56 |
Where is that fucking dog? |
| 00:07:59 |
- No "hello"...? |
| 00:08:01 |
- I don't know. |
| 00:08:03 |
You let him out again, |
| 00:08:07 |
I always tell you to watch it |
| 00:08:12 |
- Lay off! |
| 00:08:14 |
You don't care about that dog. |
| 00:08:18 |
This is between me |
| 00:08:21 |
I'm the one who let him go, |
| 00:08:24 |
Keep out of it! |
| 00:08:26 |
Shut up, please. |
| 00:08:37 |
Here's your dough, |
| 00:08:41 |
10 victories in a row! |
| 00:08:44 |
- Just luck, fatso. |
| 00:08:48 |
- See you Saturday. |
| 00:08:51 |
What about your fucking dog? |
| 00:08:54 |
Barbecue it if you'd like, |
| 00:08:57 |
Champiñon, move that dog! |
| 00:09:07 |
Fucking dog |
| 00:09:11 |
Give him to me. |
| 00:09:14 |
He won't budge. |
| 00:09:15 |
Sic him on those dogs. |
| 00:09:21 |
Good idea. |
| 00:10:09 |
It's in the bag. |
| 00:10:11 |
- Hey, that's Octavio's dog. |
| 00:10:23 |
- Can I? |
| 00:10:30 |
Thanks for earlier. |
| 00:10:33 |
What? |
| 00:10:34 |
That was cool, |
| 00:10:43 |
What happened here? |
| 00:10:46 |
It's nothing. |
| 00:10:50 |
Did Ramiro do this to you? |
| 00:10:54 |
Yes, but he didn't mean it. |
| 00:10:58 |
Didn't mean it? |
| 00:11:00 |
You know what he's like. |
| 00:11:04 |
Why do you put up with it? |
| 00:11:12 |
Not always. |
| 00:11:16 |
Are you stupid |
| 00:11:51 |
Someone's here for you. |
| 00:11:56 |
- Hang on. |
| 00:12:02 |
You know Ramiro doesn't want |
| 00:12:06 |
We were watching TV! |
| 00:12:08 |
Your brother doesn't like it, |
| 00:12:10 |
It's the last time, |
| 00:12:12 |
The last! |
| 00:12:15 |
- What's up? |
| 00:12:17 |
What? |
| 00:12:18 |
Your dog killed |
| 00:12:21 |
What happened? |
| 00:12:23 |
Jarocho sicced Pancho |
| 00:12:25 |
but Cofi saw him coming. |
| 00:12:28 |
He snapped his neck |
| 00:12:30 |
- Where's Cofi? |
| 00:12:34 |
Cofi! Here! |
| 00:12:39 |
He's all right. |
| 00:12:41 |
The other dogs |
| 00:12:48 |
What gives, Octavio? |
| 00:12:49 |
Know what your dog did? |
| 00:12:52 |
- Yeah. |
| 00:12:56 |
It's okay, huh? |
| 00:12:58 |
Cool? |
| 00:13:01 |
It's not cool at all. |
| 00:13:03 |
Bring Pancho. |
| 00:13:21 |
See what he did? |
| 00:13:24 |
This dog was worth |
| 00:13:28 |
Have him stuffed |
| 00:13:32 |
Don't be a smartass, kiddo. |
| 00:13:36 |
You have two choices. |
| 00:13:40 |
Why should I pay you? |
| 00:13:42 |
Want to play with me? |
| 00:13:45 |
Wait! |
| 00:13:57 |
Listen, |
| 00:14:00 |
and I'll forget it. |
| 00:14:02 |
You're nuts. |
| 00:14:06 |
Start saving, |
| 00:14:09 |
'cause you're gonna pay. |
| 00:14:12 |
Make Ramiro pay |
| 00:14:16 |
Afraid he'll kick |
| 00:14:20 |
No way, asshole. |
| 00:14:23 |
I'm not taking any more shit. |
| 00:14:25 |
Got it, Octavio? |
| 00:14:29 |
Let's go. |
| 00:14:38 |
What's up? |
| 00:14:45 |
Got a joint? |
| 00:14:49 |
Ramiro, I need money. |
| 00:14:53 |
Don't got any. |
| 00:14:57 |
So what do I do? |
| 00:14:59 |
The baby needs diapers |
| 00:15:02 |
and the eggs you eat |
| 00:15:04 |
- Got no money. |
| 00:15:11 |
So you got no money? |
| 00:15:14 |
Are you deaf? |
| 00:15:16 |
Aren't drugstores |
| 00:15:20 |
Keep your mouth shut, |
| 00:15:26 |
Asshole! |
| 00:15:29 |
One word and you're dead. |
| 00:15:35 |
Being tough |
| 00:16:23 |
- Jimena took my headband. |
| 00:16:27 |
It's my headband! |
| 00:16:29 |
No, it was a gift. |
| 00:16:31 |
Liar, I bought it at the store. |
| 00:16:35 |
Give it to her. |
| 00:16:50 |
I'll get it! |
| 00:16:55 |
Hello? |
| 00:16:56 |
Hello? |
| 00:16:59 |
- Who was it? |
| 00:17:03 |
That mute man again? |
| 00:17:12 |
I'll get it. |
| 00:17:16 |
Hello? |
| 00:17:17 |
Hello? |
| 00:17:20 |
Hung up again. |
| 00:17:22 |
Weird! |
| 00:17:33 |
Can I come in? |
| 00:17:35 |
What's up? |
| 00:17:39 |
You going out? |
| 00:17:41 |
Why? |
| 00:17:43 |
No reason. |
| 00:17:48 |
Something wrong? |
| 00:17:49 |
I... |
| 00:17:52 |
What happened? |
| 00:17:54 |
I'm in trouble. |
| 00:17:59 |
I'm pregnant again. |
| 00:18:03 |
Shit, Susana, |
| 00:18:07 |
I didn't want it! |
| 00:18:11 |
Ramiro is going to kill me. |
| 00:18:16 |
No, he won't. |
| 00:18:19 |
He went nuts once, |
| 00:18:21 |
but he still married you, |
| 00:18:26 |
Yes, but I don't know |
| 00:18:32 |
I can't have this baby, |
| 00:18:36 |
Are you thinking |
| 00:18:40 |
Do you have a better idea? |
| 00:18:42 |
What the fuck can I do? |
| 00:18:47 |
Come away with me. |
| 00:18:50 |
What? |
| 00:18:52 |
Let's go away. |
| 00:18:54 |
Far away. |
| 00:18:56 |
I'm being serious! |
| 00:18:58 |
So am I. |
| 00:18:59 |
Don't talk shit. |
| 00:19:08 |
- What are you doing, you jerk? |
| 00:19:22 |
- How many are they? |
| 00:19:25 |
- Ready? |
| 00:19:27 |
That fat bitch is going in. |
| 00:19:29 |
Ever fucked a fatso like her? |
| 00:19:32 |
- I have, it's hot. |
| 00:19:36 |
Your mother, asshole. |
| 00:19:40 |
Someday we'll do |
| 00:19:45 |
Keep cool, Tarzan. |
| 00:19:47 |
We're going big time, man. |
| 00:19:50 |
After that fucking bank, |
| 00:19:53 |
It's not safe around here. |
| 00:19:56 |
We're on, she's in. |
| 00:20:13 |
Everyone down on the floor! |
| 00:20:43 |
BUSINESSMAN MURDERED |
| 00:21:23 |
MR. EZQUERRA'S WIDOW, |
| 00:21:25 |
FUNERAL AT 10:30 A.M. |
| 00:22:15 |
What's up? |
| 00:22:17 |
Want some dinner? |
| 00:22:19 |
Look what I brought you. |
| 00:22:23 |
Cool! |
| 00:22:25 |
No way! For me? |
| 00:22:28 |
Like it? |
| 00:22:31 |
Was a bitch to get it. |
| 00:22:50 |
Shh! |
| 00:22:58 |
Don't shout, |
| 00:23:01 |
Hang on. |
| 00:23:05 |
Baldy? |
| 00:23:09 |
- Don't wake him. |
| 00:23:12 |
It was hard |
| 00:23:14 |
I never see him, |
| 00:23:17 |
He's been puking all day. |
| 00:23:19 |
He's sick. |
| 00:23:22 |
Selfish bastard! |
| 00:23:24 |
Shut the fuck up. |
| 00:23:27 |
I'm cool to you, |
| 00:23:32 |
The baby, shit! |
| 00:23:33 |
Shut up! |
| 00:24:02 |
Wow, dude... |
| 00:24:07 |
Yeah, |
| 00:24:09 |
even before they met. |
| 00:24:11 |
But he got her first. |
| 00:24:14 |
My ass! |
| 00:24:16 |
Ramiro doesn't care about her. |
| 00:24:18 |
But Susana does. |
| 00:24:23 |
I can't stop thinking about her. |
| 00:24:25 |
There's thousands of bitches. |
| 00:24:29 |
I don't want to fuck her! |
| 00:24:31 |
I want her to leave with me. |
| 00:24:34 |
Yeah? |
| 00:24:41 |
You're going to fight him? |
| 00:24:44 |
Where do we get |
| 00:24:49 |
- I'll pimp your sister. |
| 00:25:23 |
Well? |
| 00:25:25 |
Phone call for Susana. |
| 00:25:27 |
Who is it? |
| 00:25:29 |
Her mother. |
| 00:25:31 |
Tell her to fuck off. |
| 00:25:34 |
She says it's urgent. |
| 00:25:46 |
Hello? |
| 00:25:48 |
Hello? |
| 00:25:53 |
Who was it? |
| 00:25:58 |
Me. |
| 00:25:59 |
You're nuts. |
| 00:26:06 |
What's wrong with you? |
| 00:26:10 |
Let go. Let go. |
| 00:26:17 |
No, Octavio. |
| 00:26:22 |
Not this way. |
| 00:26:27 |
Then how? |
| 00:26:36 |
This dog |
| 00:26:39 |
But it killed Jarocho's dog. |
| 00:26:42 |
You know this business? |
| 00:26:44 |
More or less. |
| 00:26:46 |
More or less? |
| 00:26:50 |
- Sargento? |
| 00:26:52 |
Sarge, take this dog. |
| 00:27:02 |
This is my business. |
| 00:27:06 |
zero strikes, zero unions. |
| 00:27:09 |
Pure hard cash. |
| 00:27:11 |
I take a loss now and then. |
| 00:27:16 |
This is Mac, |
| 00:27:19 |
He's old, |
| 00:27:22 |
I got the van |
| 00:27:25 |
We can be partners, |
| 00:27:28 |
with your dog, |
| 00:27:32 |
We'll split the profits 50-50. |
| 00:27:35 |
What do you think? |
| 00:27:37 |
- Sounds good. |
| 00:27:40 |
Good for eight fights, |
| 00:27:43 |
Fine. |
| 00:27:45 |
But first, your dog |
| 00:27:51 |
Okay, it will cost you |
| 00:28:03 |
Don't bullshit me. |
| 00:28:07 |
What if your dog kills mine? |
| 00:28:09 |
And what if mine dies? |
| 00:28:11 |
But I don't have a van yet. |
| 00:28:17 |
I'll give you 2,500. |
| 00:28:22 |
Done. |
| 00:28:32 |
Condom! |
| 00:28:38 |
Here's your take. |
| 00:28:47 |
Release them on three. |
| 00:28:50 |
One... |
| 00:28:53 |
two... |
| 00:28:55 |
three! |
| 00:29:04 |
That's enough. |
| 00:29:07 |
Take your fucking dog. |
| 00:29:09 |
Sarge! |
| 00:29:13 |
Come back on Saturday |
| 00:29:15 |
It's payback time for Jarocho. |
| 00:29:29 |
- 20 is your change. |
| 00:29:34 |
Did you find |
| 00:29:36 |
Except rubbers. |
| 00:29:40 |
You don't have my size. |
| 00:29:42 |
What the fuck |
| 00:29:43 |
Shopping. |
| 00:29:45 |
Where did you get |
| 00:29:47 |
You don't have money, |
| 00:29:49 |
Stick it up your ass. |
| 00:29:51 |
I'll buy |
| 00:29:53 |
Ring me up, |
| 00:29:57 |
Asshole, |
| 00:30:01 |
I'm not Susana, you know. |
| 00:30:12 |
- What happened? |
| 00:30:15 |
Fucking hell! |
| 00:30:19 |
Good afternoon. |
| 00:30:34 |
- Take it. |
| 00:30:37 |
So you can |
| 00:30:41 |
And him. |
| 00:31:03 |
Yes? |
| 00:31:05 |
Hey, brother, how are you? |
| 00:31:08 |
I'm very well. |
| 00:31:12 |
Hang on. |
| 00:31:15 |
I can't hear anything. |
| 00:31:17 |
Neither can I. |
| 00:31:30 |
What's up? |
| 00:31:33 |
I couldn't get away. |
| 00:31:37 |
I miss you, too. |
| 00:31:42 |
Don't call here anymore, |
| 00:31:47 |
No, I'm not angry. |
| 00:31:51 |
Tomorrow at 11:00. |
| 00:31:54 |
I love you. |
| 00:32:22 |
What's the matter? |
| 00:32:24 |
Stop! |
| 00:32:30 |
Stop, man! |
| 00:32:31 |
Keep out of my business, |
| 00:33:01 |
Here, pal, take this. |
| 00:33:05 |
- What's up, fatso? |
| 00:33:08 |
Why are you playing |
| 00:33:10 |
Because they got mean dogs. |
| 00:33:12 |
You're betting 15 on it? |
| 00:33:14 |
My dog beats all of yours. |
| 00:33:16 |
I'm talking to the ringmaster, |
| 00:33:20 |
So... |
| 00:33:21 |
- 15? |
| 00:33:23 |
Okay. |
| 00:33:26 |
Place your bets, señores. |
| 00:33:39 |
Waste him! |
| 00:33:47 |
Kill him! |
| 00:33:55 |
Ready? |
| 00:34:01 |
Let them go! |
| 00:34:53 |
I'll catch up. |
| 00:35:14 |
What are you doing here? |
| 00:35:16 |
Taking a stroll. |
| 00:35:18 |
Stroll elsewhere. |
| 00:35:21 |
Don't mess with us, |
| 00:35:24 |
It's a free country, isn't it? |
| 00:35:30 |
To her, you're dead. |
| 00:35:34 |
You're hostile, sister-in-law! |
| 00:35:50 |
That's two you owe me. |
| 00:35:53 |
Don't be pissed, Jarochito. |
| 00:36:22 |
What's up? |
| 00:36:25 |
Here. |
| 00:36:27 |
It's yours. |
| 00:36:29 |
But hide it, or my brother |
| 00:36:32 |
Don't worry. |
| 00:36:33 |
Got another place |
| 00:36:35 |
Yes. I put that other money |
| 00:36:42 |
Shh! |
| 00:36:43 |
The baby's sleeping! |
| 00:36:49 |
This will be our bank, okay? |
| 00:36:53 |
Just yours and mine. |
| 00:36:55 |
Octavio, you stealing too? |
| 00:36:57 |
No. |
| 00:36:59 |
This money's clean, |
| 00:37:02 |
Come away with you? |
| 00:37:11 |
You still don't get it, |
| 00:37:14 |
No, you don't get it. |
| 00:37:16 |
Jorge has cousins in Juarez. |
| 00:37:20 |
We can open a store, |
| 00:37:24 |
It'll be cool. |
| 00:37:27 |
No, I don't want any more trouble. |
| 00:37:40 |
Understand? |
| 00:37:47 |
Come away with me. |
| 00:38:15 |
Golden and growing ripe |
| 00:38:18 |
I'm ready to fly |
| 00:38:23 |
Twigs I go around sowing |
| 00:38:26 |
Northern wind, |
| 00:38:28 |
I carry St. Peter in my breath |
| 00:38:32 |
Anytime I feel right |
| 00:38:34 |
And I do it |
| 00:38:36 |
Yes, sir |
| 00:38:39 |
Yes, sir, |
| 00:38:42 |
Yes, sir |
| 00:38:44 |
Wind, caresses, |
| 00:38:46 |
Yes, sir |
| 00:38:49 |
Yes, sir, |
| 00:38:52 |
Yes, sir |
| 00:38:54 |
Fire, smiles, reality and pain |
| 00:38:58 |
The ground is present |
| 00:39:00 |
Waiting, representing, |
| 00:39:02 |
Singing me to sleep, |
| 00:39:04 |
On my belly |
| 00:39:07 |
Charged, tattooed on my back, |
| 00:39:09 |
Joined to spasms |
| 00:39:12 |
I've been around, |
| 00:39:15 |
Just as slow as the moment |
| 00:39:17 |
Just as slow, |
| 00:39:19 |
Tell me what it feels like, |
| 00:39:22 |
Tell me what it feels like, |
| 00:39:24 |
Tell me what it feels like, |
| 00:39:27 |
Tell me what it feels like, |
| 00:39:30 |
Yes, sir |
| 00:39:32 |
Yes, sir, |
| 00:39:35 |
Yes, sir |
| 00:39:37 |
Wind, caresses, |
| 00:39:40 |
Yes, sir |
| 00:39:42 |
Yes, sir, |
| 00:39:45 |
Yes, sir... |
| 00:39:55 |
I didn't say you could come in. |
| 00:39:57 |
What are you watching? |
| 00:40:00 |
None of your business. |
| 00:40:02 |
Change that shit. |
| 00:40:06 |
What do you want? |
| 00:40:08 |
I heard you're getting rich |
| 00:40:10 |
Your car is nice. |
| 00:40:12 |
Your dog? |
| 00:40:14 |
He's mine. |
| 00:40:16 |
Don't talk shit, |
| 00:40:19 |
He's as much mine as yours, |
| 00:40:23 |
Anyway, look at him. |
| 00:40:26 |
Doesn't look like |
| 00:40:29 |
I care more than you know. |
| 00:40:32 |
Give you money? |
| 00:40:35 |
It's simple... |
| 00:40:38 |
cough it up, or I'll blow |
| 00:40:47 |
Next time's for real, |
| 00:40:49 |
so you better get me |
| 00:41:33 |
"The cock crows..." |
| 00:41:38 |
What's up, Baldy? |
| 00:41:49 |
Look at all this! |
| 00:41:51 |
Your mom's going to |
| 00:41:56 |
We're millionaires! |
| 00:41:58 |
There's enough to live on |
| 00:42:02 |
Come live them with me. |
| 00:42:04 |
What do you say, eh? |
| 00:42:08 |
- Why, Octavio? |
| 00:42:11 |
Why do you want |
| 00:42:20 |
You still don't get it? |
| 00:42:23 |
No, I do get it. |
| 00:43:54 |
Give Jorge |
| 00:44:00 |
I've got some business for you. |
| 00:44:02 |
Jarocho's got a class A dog. |
| 00:44:04 |
He wants to fight Cofi. |
| 00:44:06 |
Yeah, right! |
| 00:44:08 |
He'll bet 40,000. |
| 00:44:11 |
40? |
| 00:44:13 |
You in? |
| 00:44:14 |
That's too much for me. |
| 00:44:18 |
You're on your own. |
| 00:44:20 |
What about our deal? |
| 00:44:23 |
The deal was for eight fights. |
| 00:44:26 |
That's enough. |
| 00:44:30 |
Okay. |
| 00:44:32 |
When does he want to fight? |
| 00:44:36 |
This Saturday. |
| 00:44:38 |
He wants it private, |
| 00:44:41 |
No outside bets, |
| 00:44:45 |
All right. |
| 00:44:49 |
Do I confirm? |
| 00:44:50 |
Okay. |
| 00:44:54 |
Hey, fatso, |
| 00:44:57 |
I need you to do me |
| 00:45:19 |
A giants'joust turns the air |
| 00:45:27 |
A wild duel warns me |
| 00:45:30 |
How close I am of going |
| 00:45:36 |
I feel my fragility |
| 00:45:44 |
Some nightmare |
| 00:45:46 |
With a beast after me |
| 00:45:52 |
Tell me everything's a lie |
| 00:45:55 |
Just a silly dream |
| 00:45:59 |
I'm afraid of enormity |
| 00:46:02 |
Where nobody hears my voice |
| 00:46:08 |
Stop the deception |
| 00:46:11 |
Don't try to hide |
| 00:46:14 |
That you've never tripped |
| 00:46:21 |
Paper monster |
| 00:46:23 |
I don't know |
| 00:46:27 |
Or is there |
| 00:46:35 |
I believe in |
| 00:46:38 |
Of some strange place |
| 00:46:43 |
And in my foolishness to make |
| 00:46:49 |
In an outrageous world |
| 00:46:53 |
I feel your fragility |
| 00:46:59 |
Stop the deception |
| 00:47:01 |
Don't try to hide |
| 00:47:04 |
That you've never tripped |
| 00:47:12 |
Paper monster |
| 00:47:14 |
I don't know |
| 00:47:19 |
How's the baby? |
| 00:47:20 |
Good. |
| 00:47:24 |
Got a name yet? |
| 00:47:26 |
Umm... |
| 00:47:28 |
if it's a girl, Susana. |
| 00:47:33 |
And if it's a boy? |
| 00:47:36 |
Octavio? |
| 00:47:48 |
Everything's ready. |
| 00:47:53 |
But I'm going to need |
| 00:47:57 |
Saturday's the big one. |
| 00:48:01 |
Don't fight him anymore. |
| 00:48:06 |
One last one? |
| 00:48:14 |
What time is the bus |
| 00:48:18 |
It leaves at 12:00. |
| 00:48:20 |
Ramiro will still be at work. |
| 00:48:26 |
Don't worry about Ramiro. |
| 00:48:31 |
He won't fuck with us anymore, |
| 00:48:42 |
Are you scared? |
| 00:48:45 |
It's heavy shit. |
| 00:48:50 |
Scared? |
| 00:49:10 |
Ma? |
| 00:49:13 |
Ma? |
| 00:49:16 |
Ma? |
| 00:49:19 |
So this is how |
| 00:49:33 |
Shh! |
| 00:49:36 |
Now you can stay drunk. |
| 00:50:08 |
What's up, Ma? |
| 00:50:09 |
Do you know what happened |
| 00:50:12 |
He didn't come home |
| 00:50:14 |
No idea. |
| 00:50:17 |
You don't know? |
| 00:50:20 |
He got beat up bad. |
| 00:50:22 |
He must have pissed off |
| 00:50:28 |
They threatened to kill him. |
| 00:50:31 |
God knows what he's up to! |
| 00:50:36 |
He left with the baby |
| 00:50:42 |
Where to? |
| 00:50:44 |
I don't know where. |
| 00:50:45 |
Or if they'll be back. |
| 00:50:51 |
What? |
| 00:51:09 |
Goddamn it! |
| 00:51:14 |
Motherfucker! |
| 00:51:53 |
People Today |
| 00:51:57 |
With us today, someone |
| 00:52:02 |
one of the most beautiful |
| 00:52:07 |
Valeria Amaya! |
| 00:52:12 |
Thank you so much. |
| 00:52:18 |
I have to find her, damn it! |
| 00:52:20 |
She tricked you. |
| 00:52:24 |
It wasn't her. |
| 00:52:31 |
This is your year. |
| 00:52:35 |
You represent "Enchant" |
| 00:52:37 |
loads of models envy you... |
| 00:52:41 |
I'll find her! |
| 00:52:43 |
How much you got? |
| 00:52:45 |
- 7,000, and you? |
| 00:52:48 |
I hope Jarocho |
| 00:52:51 |
I've got 3,000 at home, |
| 00:52:56 |
That woman's hot! |
| 00:52:59 |
Is it true |
| 00:53:02 |
Yes, it's notjust a rumor. |
| 00:53:05 |
In fact, he's here. |
| 00:53:07 |
My love! |
| 00:53:09 |
Andres Salgado, no less! |
| 00:53:21 |
Please, have a seat. |
| 00:53:25 |
What a lucky guy! |
| 00:53:32 |
Let's go. Cofi! |
| 00:53:39 |
Okay, one more |
| 00:53:43 |
Will you two get married? |
| 00:53:46 |
Not right away, |
| 00:53:50 |
and I brought him. |
| 00:53:53 |
Richie! |
| 00:53:57 |
Isn't he cute! |
| 00:54:01 |
He looks just like Andres! |
| 00:54:03 |
He's got my white hair. |
| 00:54:20 |
What's up? |
| 00:54:24 |
- As you can see. |
| 00:54:28 |
- I only got 20,000. |
| 00:54:33 |
You're on. |
| 00:54:39 |
Sargento, |
| 00:54:44 |
Ready! |
| 00:54:46 |
On your marks! |
| 00:54:52 |
Release them! |
| 00:55:12 |
You crazy fucker! |
| 00:55:15 |
Fight's over! |
| 00:55:17 |
He was winning! |
| 00:55:20 |
- Itjust went off. |
| 00:55:23 |
It's between you and him. |
| 00:55:25 |
Here's your money. |
| 00:55:28 |
This isn't fair, |
| 00:55:30 |
Work it out between you. |
| 00:55:32 |
Don't be crybabies. |
| 00:55:35 |
You better scram, |
| 00:55:38 |
before things heat up. |
| 00:55:42 |
Complain to your brother. |
| 00:56:04 |
- Where are you going? |
| 00:56:21 |
Forget something, |
| 00:56:53 |
What did you do? |
| 00:56:55 |
- What did you... |
| 00:56:58 |
Nothing? Bullshit! |
| 00:57:04 |
- Is he dead? |
| 00:57:13 |
Why did you fuck |
| 00:57:21 |
Assholes! |
| 00:57:37 |
Thanks to Valeria Amaya |
| 00:57:40 |
for being on the show. |
| 00:57:42 |
Friends, stay with us |
| 00:57:46 |
on "People Today." |
| 00:57:52 |
Valeria, I thought |
| 00:57:56 |
Well, now you know. |
| 00:57:58 |
So many rumors. |
| 00:58:01 |
People love gossip. |
| 00:58:03 |
- Laura, 20 seconds! |
| 00:58:07 |
- What are you doing now? |
| 00:58:10 |
Have lunch with me. |
| 00:58:12 |
No thanks, Andres. |
| 00:58:16 |
You would say no |
| 00:58:21 |
Listen, the show's over. |
| 00:58:25 |
I have a surprise you'll love. |
| 00:58:31 |
Okay, let's go. |
| 00:58:40 |
- Where are you going? |
| 00:58:43 |
I said lunch, |
| 00:58:54 |
- Come in. |
| 00:58:57 |
- Not exactly. |
| 00:59:00 |
- You like it? |
| 00:59:03 |
This couch is just like mine. |
| 00:59:06 |
It's not like yours. |
| 00:59:08 |
It is yours. |
| 00:59:10 |
In the bedroom, |
| 00:59:13 |
your perfumes... |
| 00:59:17 |
What are you playing at? |
| 00:59:19 |
That's not all. |
| 00:59:26 |
You like it? |
| 00:59:28 |
You've gone too far. |
| 00:59:31 |
Wait! |
| 00:59:34 |
Take the keys |
| 00:59:36 |
What do you mean, |
| 00:59:39 |
That's right, |
| 00:59:44 |
Idiots! |
| 00:59:46 |
Darling! |
| 00:59:50 |
What's this hole? |
| 00:59:52 |
I had enough to buy it, |
| 00:59:55 |
Okay, enough! |
| 00:59:58 |
- You're jealous. |
| 01:00:01 |
I've never seen you |
| 01:00:04 |
You liked it? |
| 01:00:06 |
- I love you, too. |
| 01:00:09 |
I was joking. |
| 01:00:11 |
Bye! |
| 01:00:13 |
Wow! |
| 01:00:15 |
Thanks. |
| 01:00:16 |
Thanks for the magazine cover. |
| 01:00:20 |
Good luck, matador. |
| 01:00:25 |
My love, is it really true? |
| 01:00:30 |
- Honey? |
| 01:00:32 |
I spoke with Julieta. |
| 01:00:34 |
And? |
| 01:00:37 |
As of today, |
| 01:00:39 |
You're not lying to me? |
| 01:00:43 |
Starting tonight, |
| 01:00:46 |
Are you sure about this? |
| 01:00:48 |
I am. |
| 01:00:51 |
I just can't believe it! |
| 01:01:27 |
- Darling? |
| 01:01:29 |
What shall we toast with? |
| 01:01:33 |
Ah, I knew |
| 01:01:38 |
Please, |
| 01:01:40 |
You know I can't fry an egg. |
| 01:01:43 |
You're my special guest! |
| 01:01:45 |
A guest in my own home? |
| 01:01:50 |
You are the guest. |
| 01:01:52 |
Darling... |
| 01:01:54 |
Richie! |
| 01:01:56 |
- Come over here. |
| 01:01:59 |
You bet I will. |
| 01:02:23 |
Corazón... |
| 01:02:26 |
Mi corazón |
| 01:02:30 |
Corazón... |
| 01:02:34 |
Richie! Shut up! |
| 01:02:44 |
Corazón... |
| 01:02:48 |
Mi corazón... |
| 01:03:04 |
Daniel and Valeria |
| 01:03:24 |
Excuse us. |
| 01:03:27 |
So? |
| 01:03:28 |
It's hard to diagnose... |
| 01:03:31 |
massive blood loss, |
| 01:03:34 |
double fractured |
| 01:03:36 |
open fractured femur... |
| 01:03:39 |
the femoral biceps are |
| 01:03:44 |
- It's a miracle she's alive. |
| 01:03:47 |
I hope so. |
| 01:03:49 |
When can I see her? |
| 01:03:51 |
I don't know... |
| 01:03:53 |
in two days, |
| 01:03:58 |
Is there a relative |
| 01:04:00 |
Her family's in Spain. |
| 01:04:05 |
Will you take the responsibility? |
| 01:04:10 |
- Thanks, Nacho. |
| 01:04:12 |
My regards to Julieta. |
| 01:04:14 |
Sorry, it's habit. |
| 01:04:17 |
Kiss your girls for me. |
| 01:04:19 |
No problem. |
| 01:04:26 |
One, two, three. |
| 01:04:34 |
Don't tire her out. |
| 01:04:37 |
No. |
| 01:04:42 |
I'll never play soccer again. |
| 01:04:47 |
Shh! Take it easy. |
| 01:04:51 |
And Richie? |
| 01:04:53 |
He's fine, he's at home. |
| 01:04:56 |
Our home... |
| 01:05:01 |
Our home... |
| 01:05:05 |
- Daniel... |
| 01:05:07 |
Don't tell my father. |
| 01:05:10 |
- Isn't it time you spoke to him? |
| 01:05:13 |
He'd say I deserved it. |
| 01:05:18 |
Okay. Don't worry. |
| 01:05:23 |
Sleep... sleep. |
| 01:05:26 |
I'm here with you. |
| 01:05:33 |
- Daniel? |
| 01:05:35 |
Are you awake? |
| 01:05:39 |
What is it? |
| 01:05:40 |
Daniel, I'm scared. |
| 01:05:44 |
Look at me! |
| 01:05:46 |
Don't worry, |
| 01:05:49 |
You've been very brave. |
| 01:05:54 |
The truth is... |
| 01:05:57 |
I'm scared to death. |
| 01:06:00 |
You'll be fine, you'll see. |
| 01:06:12 |
Richie, look! |
| 01:06:15 |
- Your mommy is back. |
| 01:06:19 |
I missed you, |
| 01:06:26 |
What did you do |
| 01:06:32 |
My love! |
| 01:06:34 |
Welcome home, my love! |
| 01:06:41 |
The first one |
| 01:06:57 |
No! |
| 01:07:03 |
You lose, you lose! |
| 01:07:15 |
What are you doing? |
| 01:07:17 |
I'm examining you. |
| 01:07:19 |
- I can't. |
| 01:07:23 |
I can't. |
| 01:07:25 |
Yes, you can. |
| 01:07:29 |
Let's see how you do it. |
| 01:07:38 |
Sure you'll be all right? |
| 01:07:42 |
Sure. I'm an expert. |
| 01:07:44 |
Left... right... |
| 01:07:49 |
What if you need something? |
| 01:07:51 |
I've got Richie, don't I? |
| 01:07:56 |
Whatever you do, |
| 01:08:01 |
- Even if the earth quakes? |
| 01:08:04 |
But you don't leave |
| 01:08:07 |
- I'll be back by 8:00. |
| 01:08:10 |
- Good luck. |
| 01:10:19 |
Fetch, sweetheart. |
| 01:10:21 |
Good. |
| 01:10:30 |
Good, Richie. |
| 01:10:33 |
Bring me the ball. |
| 01:10:39 |
Run, run! |
| 01:10:44 |
Shit! Richie! |
| 01:10:48 |
Richie, good boy! |
| 01:10:53 |
Richie? |
| 01:10:55 |
Richie! |
| 01:10:59 |
Mommy's here! |
| 01:11:02 |
Richie! |
| 01:11:10 |
It's me! |
| 01:11:13 |
I'm in the kitchen. |
| 01:11:15 |
How did it go? |
| 01:11:17 |
From the doctor, |
| 01:11:22 |
How's my princess? |
| 01:11:24 |
Richie went into the hole. |
| 01:11:27 |
How? |
| 01:11:28 |
He was running after the ball. |
| 01:11:31 |
He'll get out. |
| 01:11:33 |
That was five hours ago. |
| 01:11:38 |
What can we do? |
| 01:11:43 |
- I know! |
| 01:11:45 |
Chocolates. |
| 01:11:48 |
He'll come right out. |
| 01:11:51 |
Wait, I'm coming with you. |
| 01:11:53 |
Here, try the crutches. |
| 00:00:02 |
He must be stuck |
| 00:00:05 |
Don't worry about it, |
| 00:00:09 |
Richie? |
| 00:00:11 |
I tried that. |
| 00:00:12 |
I hear noises, |
| 00:00:17 |
Don't worry, |
| 00:00:20 |
You want an omelet? |
| 00:00:24 |
He's all right. |
| 00:00:28 |
not stolen, not lost. |
| 00:00:30 |
He's here with us, okay? |
| 00:00:41 |
Daniel... |
| 00:00:44 |
- Daniel? |
| 00:00:46 |
Listen, it's Richie. |
| 00:00:58 |
Yes, it's him. |
| 00:01:03 |
- So? |
| 00:01:09 |
Richie? |
| 00:01:12 |
Richie? |
| 00:01:23 |
Richie? |
| 00:01:26 |
- Richie? |
| 00:01:28 |
- What? |
| 00:01:34 |
- Where is he? |
| 00:01:37 |
Careful. |
| 00:01:44 |
He's under the living room. |
| 00:01:46 |
Richie, darling... |
| 00:02:00 |
Richie? |
| 00:02:10 |
Oh, shit! |
| 00:02:12 |
That scared me! |
| 00:02:18 |
Hello? |
| 00:02:21 |
Hello? |
| 00:02:25 |
- Who was it? |
| 00:02:32 |
Richie? |
| 00:02:52 |
Manuel, bastard! |
| 00:02:54 |
Where have you been? |
| 00:02:55 |
Working, dear. |
| 00:02:58 |
- I'm getting there. |
| 00:03:01 |
In a month, |
| 00:03:04 |
I'll be back |
| 00:03:07 |
Enchant? |
| 00:03:09 |
What do you mean? |
| 00:03:11 |
Listen, the contract |
| 00:03:15 |
- They pulled out? |
| 00:03:17 |
They hired you |
| 00:03:20 |
Be realistic, |
| 00:03:22 |
When you get well, |
| 00:03:24 |
we'll contact Enchant |
| 00:03:51 |
Richie! |
| 00:03:54 |
Richie!? |
| 00:03:55 |
Jesus, Richie! |
| 00:04:07 |
Son of a bitch! |
| 00:04:12 |
Fuck you, Richie! |
| 00:04:21 |
Richie! |
| 00:04:24 |
Richie! |
| 00:04:26 |
My darling? |
| 00:04:29 |
Richie? |
| 00:04:32 |
Aah! |
| 00:04:41 |
The title goes higher, |
| 00:04:44 |
and the photo to the left. |
| 00:04:47 |
Like that? |
| 00:04:49 |
A bit more. |
| 00:04:50 |
Or raise the photo |
| 00:04:53 |
No, |
| 00:04:56 |
Mr. Estrada, telephone. |
| 00:04:59 |
Tell them I'll call back later. |
| 00:05:02 |
It seems urgent. |
| 00:05:03 |
I think it's your wife. |
| 00:05:05 |
Excuse me. |
| 00:05:12 |
Julieta, what's the matter? |
| 00:05:15 |
Julieta, answer me. |
| 00:05:16 |
I'm not Julieta. |
| 00:05:18 |
Darling! |
| 00:05:22 |
What would you say |
| 00:05:24 |
- Nothing, it was a mistake. |
| 00:05:27 |
- I swear. |
| 00:05:31 |
This isn't like you. |
| 00:05:37 |
Valeria? |
| 00:05:41 |
The rats ate Richie. |
| 00:05:46 |
What rats? |
| 00:05:49 |
What happened, honey? |
| 00:05:54 |
There are thousands |
| 00:05:59 |
How do you know? |
| 00:06:00 |
I saw them. |
| 00:06:04 |
Don't worry. |
| 00:06:07 |
Rats don't eat dogs. |
| 00:06:12 |
But there are |
| 00:06:17 |
We could put out |
| 00:06:20 |
Richie would eat it. |
| 00:06:24 |
We could send a cat down. |
| 00:06:26 |
A cat would fight with Richie. |
| 00:06:29 |
So what the fuck do we do? |
| 00:06:41 |
I'm sorry, baby, I'm sorry. |
| 00:06:46 |
- Everything will be fine. |
| 00:06:51 |
Look at my leg, |
| 00:06:55 |
Plastic surgery |
| 00:06:58 |
You'll hardly see any scars... |
| 00:07:00 |
Don't fucking touch me! |
| 00:07:13 |
It's Richie! |
| 00:07:16 |
Richie! |
| 00:07:19 |
- Richie! |
| 00:07:21 |
Richie! |
| 00:07:22 |
It's him! |
| 00:07:24 |
Richie! |
| 00:07:26 |
Richie! |
| 00:07:27 |
Richie! |
| 00:07:31 |
- I know! |
| 00:07:36 |
Richie! |
| 00:07:37 |
If I make it bigger, |
| 00:07:40 |
The rats will come out! |
| 00:07:42 |
They didn't |
| 00:07:44 |
I don't know |
| 00:07:47 |
Make the hole |
| 00:07:51 |
Shit! Richie! |
| 00:07:58 |
Hello? |
| 00:07:59 |
Hello? |
| 00:08:02 |
Fuck your mother! |
| 00:08:09 |
Who was that, Daniel? |
| 00:08:12 |
No idea. |
| 00:08:15 |
When I used to call, |
| 00:08:18 |
So who is it? |
| 00:08:20 |
I don't know, okay? |
| 00:08:54 |
Valeria, what's the matter? |
| 00:08:56 |
My leg really hurts. |
| 00:09:00 |
- I can't stand it. |
| 00:09:04 |
No, I talked to the doctor. |
| 00:09:07 |
He said it's normal |
| 00:09:10 |
But it feels like |
| 00:09:15 |
Did he prescribe anything? |
| 00:09:17 |
Tranquilizers |
| 00:09:22 |
What can I do? |
| 00:09:25 |
Hold me. |
| 00:10:18 |
SEE YOU SOON |
| 00:10:53 |
I'm going to squeeze a little. |
| 00:11:03 |
- Did you walk on it? |
| 00:11:20 |
Got the X-rays? |
| 00:11:33 |
Well... |
| 00:11:34 |
you can get dressed, |
| 00:11:38 |
Margarita, help her. |
| 00:11:40 |
Come, there's no room here. |
| 00:11:49 |
Want to order take-out, |
| 00:11:52 |
I'm not in the mood. |
| 00:11:56 |
You're going to be fine. |
| 00:11:58 |
Goddamn it! |
| 00:12:19 |
Daniel... |
| 00:12:22 |
It's Richie! |
| 00:12:24 |
He's whining, listen. |
| 00:12:28 |
Listen, it's him! |
| 00:12:31 |
Get him out. |
| 00:12:33 |
How? |
| 00:12:35 |
Tear up the floor |
| 00:12:37 |
I can't tear it up. |
| 00:12:41 |
Money doesn't matter! |
| 00:12:43 |
It does right now. |
| 00:12:45 |
- Get him out! |
| 00:12:47 |
You faggot! |
| 00:12:51 |
I gave up everything |
| 00:12:53 |
Yeah, your bitchy wife |
| 00:12:57 |
Shut up or I'll hit you! |
| 00:12:59 |
- You piece of shit! |
| 00:13:03 |
You and that stupid dog! |
| 00:13:05 |
You fucking asshole, |
| 00:13:08 |
Drop dead, fucker! |
| 00:13:10 |
Fucker! |
| 00:13:53 |
I'll be back around 2:00. |
| 00:13:56 |
I don't care |
| 00:14:32 |
Hello? |
| 00:14:35 |
Hello? |
| 00:14:40 |
Daniel? |
| 00:14:46 |
Sweetheart? |
| 00:14:50 |
Sweetheart? |
| 00:15:18 |
Valeria, open the door. |
| 00:15:21 |
Open up, damn it! |
| 00:15:23 |
Valeria, open up! |
| 00:15:26 |
Open up, Valeria! |
| 00:16:05 |
Valeria, please. |
| 00:16:08 |
I have nothing |
| 00:16:10 |
but all right, |
| 00:16:13 |
Okay now? |
| 00:16:16 |
Valeria, open up |
| 00:16:21 |
On the count of three, |
| 00:16:27 |
One... |
| 00:16:30 |
two... |
| 00:16:33 |
two and a quarter... |
| 00:16:37 |
two and a half... |
| 00:16:40 |
two and three-quarters... |
| 00:16:43 |
shit! |
| 00:16:51 |
Valeria. |
| 00:16:52 |
What happened, honey? |
| 00:16:54 |
Valeria. |
| 00:17:00 |
Valeria, |
| 00:17:05 |
Valeria, we have to... |
| 00:17:09 |
Valeria! |
| 00:17:32 |
How is she? |
| 00:17:33 |
She had severe arterial thrombosis, |
| 00:17:39 |
We should have |
| 00:17:42 |
There is a lot of damage. |
| 00:17:45 |
No blood could get |
| 00:17:48 |
And? |
| 00:17:49 |
Advanced gangrene set in... |
| 00:17:53 |
and I had to amputate |
| 00:18:00 |
I'm sorry, Daniel. |
| 00:18:56 |
Richie! |
| 00:18:58 |
Richie! |
| 00:19:03 |
Richie! |
| 00:19:08 |
Richie! |
| 00:19:19 |
Richie! |
| 00:19:21 |
Richie? |
| 00:19:25 |
Richie! |
| 00:19:46 |
Richie! |
| 00:19:51 |
Richie! |
| 00:21:44 |
SPACE AVAILABLE |
| 00:22:07 |
El Chivo and Maru |
| 00:22:19 |
Hello? |
| 00:22:21 |
Yes. |
| 00:22:24 |
Tell him 3:00. |
| 00:22:26 |
Cancel the other one. |
| 00:22:29 |
Bye. |
| 00:22:31 |
When we get to the house, |
| 00:22:34 |
He hates that crap. |
| 00:22:38 |
Why do we need |
| 00:22:42 |
It's a gift |
| 00:22:47 |
Sure your friend |
| 00:22:50 |
I told you 20 times he will. |
| 00:22:55 |
Who is this friend? |
| 00:22:58 |
No, he was locked up |
| 00:23:02 |
What for? |
| 00:23:03 |
He was a guerrilla. |
| 00:23:05 |
Like the Zapatistas? |
| 00:23:08 |
That's right, |
| 00:23:13 |
He planted a bomb in a mall, |
| 00:23:15 |
kidnapped a banker, |
| 00:23:17 |
killed cops... |
| 00:23:18 |
Turn here. |
| 00:23:20 |
He had an army after him, |
| 00:23:25 |
You know who got him? |
| 00:23:26 |
- Who? |
| 00:23:31 |
I caught him pissing |
| 00:23:37 |
Can you believe that? |
| 00:23:39 |
Hello? |
| 00:23:42 |
No. |
| 00:23:43 |
Deposit that money |
| 00:23:49 |
I'll transfer it. |
| 00:23:56 |
What do I say to him? |
| 00:23:58 |
Nothing. |
| 00:24:00 |
Don't ask personal questions. |
| 00:24:03 |
Why not? |
| 00:24:04 |
It pisses him off. |
| 00:24:06 |
He was a normal guy, |
| 00:24:10 |
He was a college teacher, |
| 00:24:14 |
He dumps his wife and daughter |
| 00:24:18 |
- And his family? |
| 00:24:21 |
They told him to go to hell! |
| 00:24:22 |
His wife remarried. |
| 00:24:24 |
I guess his daughter |
| 00:24:27 |
When he got out of the can, |
| 00:24:32 |
When I found him, |
| 00:24:35 |
I felt sorry for him. |
| 00:24:38 |
I gave him some cash |
| 00:24:40 |
We even became pals. |
| 00:24:45 |
Jobs... like this one? |
| 00:24:48 |
Yeah. |
| 00:24:52 |
I'll get it. |
| 00:24:57 |
Why did you do that? |
| 00:24:59 |
You'll buy another one! |
| 00:25:20 |
What's up, Chivito? |
| 00:25:22 |
What's up, Leonardo? |
| 00:25:25 |
You all right? |
| 00:25:26 |
Met my friend, |
| 00:25:32 |
- Hello, brother. |
| 00:25:36 |
This is for you. |
| 00:25:40 |
Great! |
| 00:25:44 |
Cool. |
| 00:26:00 |
No chili, no onion. |
| 00:26:03 |
Thanks. |
| 00:26:08 |
Sit there. |
| 00:26:14 |
Did you lose your glasses? |
| 00:26:17 |
I stopped using them. |
| 00:26:19 |
If God wants me to see blurry, |
| 00:26:22 |
I'll see blurry. |
| 00:26:28 |
My friend Gustavo |
| 00:26:31 |
The photograph. |
| 00:26:37 |
I don't do that anymore. |
| 00:26:39 |
I told you last time. |
| 00:26:42 |
Come on. |
| 00:26:44 |
How are you going to live? |
| 00:26:47 |
Trash provides, Leonardo. |
| 00:26:49 |
Really. |
| 00:26:51 |
Look, a Citizen. |
| 00:26:54 |
I found it in the dumpster. |
| 00:26:57 |
Don't bullshit me. |
| 00:27:00 |
You stole it! |
| 00:27:03 |
No, I found it. |
| 00:27:05 |
The Commander says |
| 00:27:12 |
Good at what? |
| 00:27:15 |
Come on, take it. |
| 00:27:23 |
Who is he? |
| 00:27:28 |
My partner. |
| 00:27:30 |
What did he do? |
| 00:27:33 |
He's cheating me. |
| 00:27:37 |
How much are you paying? |
| 00:27:39 |
50,000 now, 50,000 after. |
| 00:27:44 |
100 now, 50 after. |
| 00:27:50 |
Done? |
| 00:27:51 |
Okay, |
| 00:28:00 |
- His name? |
| 00:28:04 |
He lives at |
| 00:28:07 |
He works on |
| 00:28:11 |
Real blue collar, huh! |
| 00:28:21 |
All right. |
| 00:28:27 |
Make it look like a robbery. |
| 00:28:29 |
No people, no trouble... |
| 00:28:31 |
Of course, brother. |
| 00:28:33 |
No people, |
| 00:28:46 |
All those who think |
| 00:28:49 |
Need to know that |
| 00:28:51 |
That life is beautiful |
| 00:28:54 |
You've got to live it |
| 00:28:56 |
Those who think they're |
| 00:28:59 |
They need to know that |
| 00:29:01 |
In life no one's alone |
| 00:29:03 |
Someone's always there |
| 00:29:05 |
Oh, no need to cry |
| 00:29:07 |
Life is a carnival |
| 00:29:10 |
It's better to live singing |
| 00:29:13 |
Oh, no need to cry |
| 00:29:17 |
Life is a carnival |
| 00:29:19 |
You've got to sing |
| 00:29:23 |
Oh, no need to cry |
| 00:29:26 |
Life is a carnival |
| 00:29:29 |
It's better to live singing |
| 00:29:31 |
Oh, no need to cry |
| 00:29:34 |
Life is a carnival |
| 00:29:37 |
You've got to sing |
| 00:33:29 |
Richie! |
| 00:34:06 |
Help me! |
| 00:34:10 |
I've got a machete |
| 00:34:17 |
Call an ambulance! |
| 00:34:22 |
Hang on. |
| 00:34:28 |
Stay calm, stay calm. |
| 00:34:33 |
Move aside. |
| 00:34:35 |
- What is it? |
| 00:34:39 |
Calm down! |
| 00:34:42 |
Calm down! |
| 00:34:46 |
Keep still, kid! |
| 00:34:54 |
The other kid? |
| 00:35:01 |
He's dead already! |
| 00:35:07 |
An ambulance! Christ! |
| 00:35:21 |
Calm down, |
| 00:35:23 |
Open the window. |
| 00:35:28 |
They're here. |
| 00:35:34 |
Keep away! |
| 00:35:36 |
Can you hear me? |
| 00:35:40 |
- The window! There! |
| 00:35:43 |
Lower! |
| 00:35:46 |
What's your name? |
| 00:35:49 |
We'll get you out. |
| 00:35:52 |
Her leg's stuck. |
| 00:36:23 |
Easy! Easy! |
| 00:36:46 |
Hang in there, champ. |
| 00:36:57 |
What did they do to you? |
| 00:37:00 |
Hang on, boy. |
| 00:37:04 |
Good, you're very brave. |
| 00:37:07 |
That's it, champ! |
| 00:37:12 |
That's it, boy. |
| 00:38:40 |
- What the fuck are you doing? |
| 00:38:44 |
Why not wear a sign saying |
| 00:38:47 |
For banks, |
| 00:38:50 |
What? |
| 00:38:52 |
You decide. |
| 00:39:00 |
Hit the floor, |
| 00:39:03 |
This is a stickup! |
| 00:39:05 |
This is a stickup, |
| 00:39:07 |
Everyone on the floor! |
| 00:39:12 |
What are you looking at? |
| 00:39:13 |
Right now! |
| 00:39:15 |
On the floor! |
| 00:39:18 |
You, too! |
| 00:39:20 |
- Give me your wallet! |
| 00:39:23 |
Don't look at me! |
| 00:39:26 |
On the floor! |
| 00:39:38 |
Don't move, |
| 00:39:42 |
Get down! |
| 00:39:57 |
Easy... |
| 00:40:20 |
Leave him alone. |
| 00:40:23 |
Lobo, get lost. |
| 00:40:25 |
Good boy. Very good. |
| 00:40:39 |
It's healed. |
| 00:41:27 |
What brings you here, Leo? |
| 00:41:29 |
Just passing by. |
| 00:41:32 |
You're taking your time. |
| 00:41:36 |
It's not easy. |
| 00:41:37 |
It never is, is it? |
| 00:41:39 |
Tell your friend to keep cool. |
| 00:41:45 |
I've got your word, Chivo? |
| 00:41:48 |
I've got to go |
| 00:44:37 |
I watched your car! |
| 00:44:40 |
Sure... |
| 00:44:41 |
I was leaning |
| 00:44:45 |
No, he went |
| 00:44:49 |
For both of you. |
| 00:45:18 |
My condolences, |
| 00:45:39 |
Are you all right? |
| 00:45:45 |
Not as bad as I was. |
| 00:45:50 |
Why did you leave? |
| 00:45:54 |
Now's not the time |
| 00:45:59 |
Then when? |
| 00:46:30 |
Ramiro was my husband, |
| 00:46:33 |
And what about our plans? |
| 00:46:35 |
Your plans. |
| 00:46:37 |
My grandmother |
| 00:46:40 |
"To make God laugh, |
| 00:46:45 |
You wronged me, Susana. |
| 00:46:47 |
No, Octavio. |
| 00:46:49 |
We were the ones |
| 00:46:51 |
But not anymore. |
| 00:46:55 |
Come away with me. |
| 00:46:57 |
How dare you? |
| 00:47:00 |
After everything |
| 00:47:06 |
- You still don't get it! |
| 00:47:10 |
God can laugh, |
| 00:47:16 |
Sunday at 11:00, |
| 00:47:18 |
You've really lost it! |
| 00:47:22 |
I don't give a fuck! |
| 00:47:26 |
Now you know everything. |
| 00:47:30 |
I'll wait for you. |
| 00:47:36 |
You decide |
| 00:47:39 |
Do you get me now? |
| 00:47:43 |
Ramiro... |
| 00:47:45 |
the baby's name |
| 00:48:08 |
Feeling better? |
| 00:48:20 |
What happened to you? |
| 00:48:51 |
Flor? |
| 00:48:57 |
Don't die on me! |
| 00:48:58 |
Answer me, baby! |
| 00:49:06 |
Frijol? |
| 00:49:38 |
It's not right, asshole! |
| 00:50:02 |
Gringuita? |
| 00:50:11 |
Hang in there. |
| 00:53:35 |
Look straight ahead of you. |
| 00:53:39 |
Don't look at me. |
| 00:53:40 |
Open the door. |
| 00:53:44 |
- Don't turn around. |
| 00:53:51 |
Move aside. |
| 00:53:57 |
Cuff your left hand. |
| 00:54:00 |
The right one to the wheel. |
| 00:54:03 |
Cuff it to the wheel, |
| 00:54:09 |
Start the car. |
| 00:54:17 |
Let's go. |
| 00:54:23 |
What is this? |
| 00:54:26 |
Maybe the last day |
| 00:54:33 |
I was paid |
| 00:54:36 |
How about that? |
| 00:54:45 |
Stand still. |
| 00:54:49 |
On the floor. |
| 00:54:54 |
Sit. |
| 00:54:58 |
Lean there. |
| 00:55:14 |
Want a drink? |
| 00:55:16 |
I've got rum, water... |
| 00:55:19 |
or milk. |
| 00:55:26 |
- What will you do to me? |
| 00:55:29 |
Rum, water or milk? |
| 00:55:33 |
My question |
| 00:55:37 |
Look, asshole, |
| 00:55:39 |
I'm offering you a drink. |
| 00:55:42 |
If you had any sense, |
| 00:55:45 |
even a little bit, |
| 00:55:47 |
you'd realize |
| 00:55:50 |
just now, dickhead. |
| 00:55:53 |
Rum, |
| 00:55:54 |
water or milk? |
| 00:55:58 |
Water. |
| 00:56:13 |
Cheers! |
| 00:56:16 |
How do I drink it? |
| 00:56:18 |
I'll be the waiter, |
| 00:56:25 |
Who paid you to kill me? |
| 00:56:27 |
Can't you guess? |
| 00:56:29 |
No. |
| 00:56:30 |
What if I told you |
| 00:56:32 |
you fuck daily |
| 00:56:38 |
Marta? |
| 00:56:43 |
No. |
| 00:56:44 |
It can't be. |
| 00:56:46 |
Right. Not her. |
| 00:56:50 |
Your wife. |
| 00:56:56 |
My wife? |
| 00:57:00 |
She knows about Marta? |
| 00:57:02 |
I don't know. |
| 00:57:07 |
No, man. |
| 00:57:17 |
Marta's husband? |
| 00:57:22 |
She's married? |
| 00:57:25 |
Shit, brother! |
| 00:57:28 |
A lot of people |
| 00:57:33 |
You know what? |
| 00:57:36 |
My dog's got no name. |
| 00:57:38 |
I found him in the street. |
| 00:57:44 |
How about "Lost Dog"? |
| 00:57:47 |
Some imagination! |
| 00:57:50 |
You must be in advertising. |
| 00:57:52 |
I was thinking, |
| 00:57:55 |
Gustavo? |
| 00:57:59 |
Know any Gustavos? |
| 00:58:01 |
My brother. |
| 00:58:04 |
Gustavo Garfias. |
| 00:58:06 |
Gustavo Miranda Garfias. |
| 00:58:12 |
He's my half brother. |
| 00:58:15 |
Abel, Abel! |
| 00:58:20 |
What did you do to deserve |
| 00:58:25 |
He said he's your partner. |
| 00:58:30 |
Partner and half-brother. |
| 00:58:36 |
Was it him? |
| 00:58:38 |
I don't know. |
| 00:58:45 |
- How much? |
| 00:58:50 |
Only 5,000 fucking pesos! |
| 00:58:53 |
And... |
| 00:58:54 |
tickets to |
| 00:58:57 |
That son of a fucking bitch! |
| 00:59:00 |
Why? |
| 00:59:02 |
Says you're screwing him. |
| 00:59:05 |
No fucking way! |
| 00:59:08 |
Easy, man. |
| 00:59:15 |
Quit yelling or I'll have |
| 00:59:21 |
So, what do we call him? |
| 00:59:27 |
Who cares about |
| 00:59:30 |
Don't be rude! |
| 00:59:32 |
Masters take after |
| 00:59:35 |
And... how do I put it? |
| 00:59:38 |
If it weren't for him, |
| 00:59:46 |
Easy, easy. |
| 00:59:49 |
I'll be in my room |
| 00:59:51 |
If you need anything at all, |
| 00:59:55 |
just shout. |
| 01:00:23 |
Good morning. |
| 01:00:34 |
What's up, brother? |
| 01:00:35 |
Got a good night's sleep? |
| 01:00:51 |
What manners! |
| 01:00:55 |
What will you do to me? |
| 01:00:57 |
I don't know. |
| 01:01:00 |
If you let me go... |
| 01:01:02 |
I'll make you rich. |
| 01:01:08 |
Kill my brother, and I'll give you |
| 01:01:13 |
I don't need anything. |
| 01:01:18 |
I have to go. |
| 01:01:22 |
I need to go |
| 01:01:25 |
You already have. |
| 01:01:27 |
Look at you! |
| 01:01:29 |
You should have told me! |
| 01:01:34 |
See you later. |
| 01:01:35 |
Watch him for me. |
| 01:02:40 |
- Hello? |
| 01:02:44 |
Did you notice? |
| 01:02:46 |
Did you do it? |
| 01:02:48 |
Bring the money to my place |
| 01:02:51 |
Don't keep me waiting. |
| 01:03:09 |
Did you lock it, brother? |
| 01:03:13 |
This won't be long, |
| 01:03:19 |
Here's what we agreed to. |
| 01:03:24 |
Come in. |
| 01:03:26 |
- I'd better go. |
| 01:03:34 |
What's the matter? |
| 01:03:36 |
It's all there. |
| 01:03:38 |
It's cool. |
| 01:03:47 |
In here. |
| 01:04:04 |
Have you two met? |
| 01:04:13 |
This wasn't the deal. |
| 01:04:15 |
What was the deal? |
| 01:04:18 |
- You were going to... |
| 01:04:20 |
What!? |
| 01:04:24 |
- That was yourjob! |
| 01:04:27 |
I misunderstood. |
| 01:04:30 |
Do it yourself. |
| 01:04:33 |
He's all yours, |
| 01:04:37 |
Kill him, you faggot, |
| 01:04:43 |
I paid you... |
| 01:04:45 |
I paid you to do it. |
| 01:04:48 |
You're not going to? |
| 01:04:52 |
You want me to? |
| 01:04:54 |
Do I kill him? |
| 01:04:57 |
Do I kill him? |
| 01:05:01 |
Do I kill him? |
| 01:05:05 |
Or do I kill you? |
| 01:05:08 |
Do I kill him? |
| 01:05:10 |
Do you really want me to? |
| 01:05:14 |
Fucking faggot! |
| 01:05:51 |
So, you coming |
| 01:08:29 |
Good morning. |
| 01:08:34 |
Sleep well? |
| 01:08:37 |
You must have a lot |
| 01:08:40 |
Pity I can't stay, |
| 01:08:48 |
But as you might guess, |
| 01:08:52 |
That's how it works. |
| 01:09:02 |
Make yourselves at home. |
| 01:09:04 |
I hope you'll work things out. |
| 01:09:11 |
What are you looking at? |
| 01:09:19 |
On the other hand, |
| 01:09:24 |
I'll leave you this |
| 01:09:27 |
Okay? |
| 01:09:29 |
I'll call to see |
| 01:09:34 |
Nice jacket. |
| 01:09:37 |
There's milk and eggs in the fridge, |
| 01:09:57 |
You're dead, |
| 01:12:36 |
Hello. |
| 01:12:40 |
I can't take yo ur call |
| 01:12:41 |
but leave a message |
| 01:12:44 |
and I'll get back to you. |
| 01:13:19 |
Maru... |
| 01:13:21 |
my darling... |
| 01:13:26 |
This is Martin. |
| 01:13:28 |
Your dad... |
| 01:13:31 |
your real dad. |
| 01:13:36 |
You must think |
| 01:13:40 |
For all these years, |
| 01:13:46 |
In fact... |
| 01:13:48 |
I'm a living ghost. |
| 01:13:57 |
When I saw you last... |
| 01:13:59 |
you were only two. |
| 01:14:03 |
Since then, |
| 01:14:07 |
that I don't think of you. |
| 01:14:10 |
The afternoon I went away... |
| 01:14:16 |
I held you very tight. |
| 01:14:21 |
I took you in my arms... |
| 01:14:24 |
I begged forgiveness |
| 01:14:28 |
At the time, |
| 01:14:30 |
I thought there were |
| 01:14:32 |
than being with you |
| 01:14:35 |
I wanted to set |
| 01:14:38 |
and then share it with you. |
| 01:14:42 |
I failed, |
| 01:14:47 |
I wound up in jail. |
| 01:14:51 |
Your mother and I agreed |
| 01:14:53 |
I'd died. |
| 01:14:55 |
That was my idea, |
| 01:14:59 |
I swore to her I'd never try |
| 01:15:03 |
but I couldn't do it. |
| 01:15:13 |
I was dying, I was as dead |
| 01:15:18 |
I'll be back to find you... |
| 01:15:22 |
once I have the courage |
| 01:15:27 |
I love you, |
| 01:16:06 |
What's your dog called? |
| 01:16:11 |
Blackie. |
| 01:16:15 |
Shut up, Blackie! |
| 01:16:17 |
- See you around. |
| 01:17:19 |
For Luciano, because we are also |
| 01:18:54 |
A giants'joust turns the air |
| 01:19:02 |
A wild duel warns me |
| 01:19:06 |
How close I am of going |
| 01:19:12 |
I feel my fragility |
| 01:19:19 |
Some nightmare |
| 01:19:22 |
With a beast after me |
| 01:19:27 |
Tell me everything's a lie |
| 01:19:31 |
Just a silly dream |
| 01:19:34 |
I'm afraid of enormity |
| 01:19:37 |
Where nobody |
| 01:19:43 |
Stop the deception |
| 01:19:46 |
Don't try to hide |
| 01:19:49 |
That you've never tripped |
| 01:19:56 |
Paper monster |
| 01:19:58 |
I don't know |
| 01:20:02 |
Or is there |
| 01:20:26 |
I believe in |
| 01:20:30 |
Of some strange place |
| 01:20:34 |
And in my foolishness to make |
| 01:20:41 |
In an outrageous world |
| 01:20:44 |
I feel your fragility |
| 01:20:51 |
Stop the deception |
| 01:20:53 |
Don't try to hide |
| 01:20:56 |
That you've never tripped |
| 01:21:03 |
Paper monster |
| 01:21:05 |
I don't know |
| 01:21:11 |
Stop the deception |
| 01:21:14 |
Don't try to hide |
| 01:21:17 |
That you've never tripped |
| 01:21:24 |
Paper monster |
| 01:21:26 |
I don't know |
| 01:21:30 |
Or is it that maybe |
| 01:21:42 |
Or is it that maybe |
| 01:21:51 |
Or is it that maybe |
