|
Love s a Bitch Amores Perros
|
| 00:00:37 |
AMORES BRUTOS |
| 00:00:51 |
O que fez, idiota? |
| 00:00:54 |
- O que você fez? |
| 00:00:56 |
Nada? Qual é, cara! |
| 00:00:58 |
Ele está mal. |
| 00:01:02 |
Estão vindo aí? |
| 00:01:05 |
- Ainda estão vindo? |
| 00:01:08 |
Droga, está |
| 00:01:10 |
- Feche a ferida. |
| 00:01:13 |
- Com o dedo, idiota. |
| 00:01:16 |
- Aí vêm os putos. Rápido! |
| 00:01:21 |
Mais depressa! |
| 00:01:24 |
São uns filhos-da-mãe! |
| 00:01:31 |
- Puta-que-pariu! |
| 00:01:42 |
- Ele caiu. |
| 00:01:45 |
Como foi se meter |
| 00:01:48 |
- Ele já morreu, cacete? |
| 00:01:50 |
Me responde, seu merda! |
| 00:01:51 |
Não, mas está caindo. |
| 00:01:53 |
Cada vez sangra mais. |
| 00:01:59 |
- Já tapei a ferida. |
| 00:02:03 |
Estão com uma pistola. |
| 00:02:15 |
Filhos-da-mãe! |
| 00:02:20 |
- Conseguimos! |
| 00:02:21 |
Vamos para |
| 00:02:28 |
Caramba! |
| 00:02:32 |
- Rápido! |
| 00:02:39 |
Rápido! Rápido! |
| 00:02:53 |
Janela, a janela. |
| 00:02:57 |
Me ajudem, por favor! |
| 00:02:59 |
OCTAVIO E SUSANA |
| 00:03:24 |
Pronto, padrinho? |
| 00:03:26 |
Vai apostar quanto? |
| 00:03:29 |
Dez mil. |
| 00:03:31 |
Topa dez mil? |
| 00:03:36 |
Valendo dez mil. |
| 00:03:38 |
Valendo dez mil, senhores. |
| 00:03:40 |
Valendo dez. |
| 00:03:42 |
Valendo dez. |
| 00:03:43 |
Valendo dez, senhores. |
| 00:03:46 |
Valendo dez. |
| 00:03:47 |
Dez no Gordo e dez no Turco. |
| 00:03:52 |
Aticem! |
| 00:04:02 |
Na linha! |
| 00:04:07 |
Soltem! |
| 00:04:21 |
Cofi! Cofi! |
| 00:04:24 |
Venha cá, Cofi! |
| 00:04:29 |
Que droga de cachorro! |
| 00:04:45 |
Olá, Dona Concha. |
| 00:04:48 |
- Como ele está? |
| 00:04:52 |
Que bom. |
| 00:04:55 |
- Amanhã não posso cuidar dele. |
| 00:05:00 |
Porque tenho que ajudar |
| 00:05:04 |
e tenho que ir ao mercado. |
| 00:05:05 |
Amanhã tenho prova |
| 00:05:09 |
Posso passar roupa hoje. |
| 00:05:11 |
- Peça a sua mãe para cuidar dele. |
| 00:05:16 |
Me dê uma força esta semana, |
| 00:05:20 |
Não. Já cuidei dos meus filhos, |
| 00:05:58 |
Vamos, pegue firme! |
| 00:06:05 |
- Isso mesmo. |
| 00:06:08 |
Que nada, fique tranqüilo. |
| 00:06:12 |
Pega! Pega! |
| 00:06:24 |
- E aí, mãe? |
| 00:06:27 |
Como vai, meu pequenino? |
| 00:06:31 |
- Como ele está? |
| 00:06:39 |
Obrigado. |
| 00:06:41 |
Sabia que em Guadalajara, ao nascer |
| 00:06:45 |
- Para quê? |
| 00:06:47 |
Se o garoto chutar, |
| 00:06:50 |
Se ficar gritando, |
| 00:06:53 |
E se começar a rir, |
| 00:06:58 |
E com as meninas, |
| 00:07:00 |
Essas a gente mete o dedo |
| 00:07:03 |
Já chega, Octavio, |
| 00:07:06 |
Como é bobo. |
| 00:07:11 |
Colocou cloro |
| 00:07:14 |
Veja como ficou. |
| 00:07:21 |
E o Cofi? |
| 00:07:23 |
Cadê o maldito cachorro? |
| 00:07:27 |
- Primeiro diga olá. |
| 00:07:28 |
- Não sei. |
| 00:07:31 |
Deixou escapar de novo, |
| 00:07:34 |
Quantas vezes te disse... |
| 00:07:35 |
pra pôr o joelho na porta |
| 00:07:39 |
- Já chega! |
| 00:07:41 |
Não sei porque tanto barulho, nem |
| 00:07:45 |
Não se meta. |
| 00:07:47 |
Fui eu que o deixei escapar. |
| 00:07:50 |
- Não o ouviu dizer que não se meta? |
| 00:07:52 |
Cale-se, por favor, |
| 00:08:03 |
Aqui está a sua grana, |
| 00:08:07 |
Já são dez lutas |
| 00:08:09 |
Pura sorte, Gordo. |
| 00:08:13 |
- Te vejo no sábado. |
| 00:08:16 |
Ei, ei! |
| 00:08:19 |
Faça um churrasco, |
| 00:08:22 |
Tire esse cachorro daqui. |
| 00:08:26 |
Rápido, rápido. Como se |
| 00:08:32 |
Continua cheio de disposição. |
| 00:08:35 |
Me dê ele aqui. |
| 00:08:38 |
Ele não vai. |
| 00:08:39 |
Deixe que ele se divirta. |
| 00:08:42 |
Talvez se acalme. |
| 00:08:46 |
Vamos lá. |
| 00:09:30 |
Solte, cara. |
| 00:09:33 |
Não faça isso, |
| 00:09:35 |
Por isso mesmo. |
| 00:09:45 |
- Dá licença? |
| 00:09:52 |
Obrigada por aquilo. |
| 00:09:54 |
O quê? |
| 00:09:55 |
Sobre o Cofi, |
| 00:10:04 |
O que foi isso? |
| 00:10:06 |
Nada, não é nada. |
| 00:10:10 |
Foi Ramiro? |
| 00:10:14 |
Sim, mas foi sem querer. |
| 00:10:19 |
Sem querer? |
| 00:10:20 |
Sabe como é o seu irmão. |
| 00:10:24 |
Você não devia deixar. |
| 00:10:32 |
Não é sempre. |
| 00:10:36 |
Não sei se você é idiota, |
| 00:11:09 |
Octavio, estão te procurando. |
| 00:11:13 |
Droga! |
| 00:11:14 |
Me espere aí. |
| 00:11:20 |
Sabe que Ramiro não gosta |
| 00:11:22 |
- Sabe ou não? |
| 00:11:25 |
Não importa o que estão fazendo, |
| 00:11:27 |
É a última vez, entendeu? |
| 00:11:32 |
- O que é? |
| 00:11:35 |
O seu cão matou o Pancho, |
| 00:11:38 |
Como foi? |
| 00:11:39 |
O Jarocho soltou o Pancho |
| 00:11:42 |
O Cofi deu uns |
| 00:11:45 |
foi direto no pescoço dele |
| 00:11:47 |
- E o Cofi? |
| 00:11:49 |
Cofi, venha cá. |
| 00:11:52 |
O que houve? |
| 00:11:55 |
- Nem um só arranhão. |
| 00:12:04 |
E aí, Octavio? Já soube |
| 00:12:08 |
Sim, já soube. |
| 00:12:09 |
- E o que acha? |
| 00:12:13 |
Tudo bem? Para mim |
| 00:12:18 |
Tragam o Pancho. |
| 00:12:35 |
Olhe como o deixou. |
| 00:12:38 |
Este animal valia uns |
| 00:12:42 |
Então devia empalhá-lo. |
| 00:12:46 |
Não banque o engraçadinho. |
| 00:12:50 |
Você tem duas opções, |
| 00:12:54 |
Por que eu pagaria? |
| 00:12:56 |
Vai se fazer de difícil? |
| 00:12:58 |
Não, não, ei, ei. |
| 00:13:00 |
Vai largar o Pancho aí? |
| 00:13:10 |
Posso perdoar a dívida, |
| 00:13:15 |
Está maluco. |
| 00:13:19 |
Assim você economiza. |
| 00:13:25 |
Por que não cobra ao Ramiro? |
| 00:13:28 |
Ou vai fazê-lo arrebentar |
| 00:13:32 |
Não vou não, babaca. |
| 00:13:34 |
Mas não vou passar |
| 00:13:38 |
Entendeu, Octavio? |
| 00:13:41 |
Vamos! |
| 00:13:49 |
E aí, cara? |
| 00:13:56 |
Tem um fininho para |
| 00:14:00 |
Ramiro, meu filho, |
| 00:14:04 |
Não tenho, no trabalho |
| 00:14:08 |
E o que faço? O menino |
| 00:14:12 |
E os ovos que você come |
| 00:14:14 |
- Não tenho grana, mãe. |
| 00:14:21 |
- Então não tem dinheiro? |
| 00:14:26 |
O que ouvi é que as farmácias |
| 00:14:29 |
Isso é assunto meu, idiota. |
| 00:14:35 |
Você é um babaca! |
| 00:14:38 |
Cala a boca, |
| 00:14:44 |
O falatório não te |
| 00:15:30 |
- Mãe, Jimena pegou o meu arco. |
| 00:15:34 |
- Mas este arco é meu. |
| 00:15:38 |
Mentira, comprei |
| 00:15:41 |
Dê para ela, Jimena, |
| 00:15:56 |
Eu atendo, eu atendo. |
| 00:16:00 |
Alô? Alô? |
| 00:16:04 |
- Quem era, querida? |
| 00:16:08 |
Outra vez o mudinho. |
| 00:16:17 |
Eu atendo! |
| 00:16:20 |
Alô? Alô? |
| 00:16:24 |
Desligaram de novo. |
| 00:16:37 |
- Dá licença? |
| 00:16:43 |
Vai sair? |
| 00:16:45 |
Por quê? |
| 00:16:47 |
Não, por nada. |
| 00:16:51 |
- O que foi, algum problema? |
| 00:16:56 |
O que houve? |
| 00:16:57 |
Não sei o que fazer. |
| 00:17:03 |
Estou grávida de novo. |
| 00:17:08 |
Acabou de ter um filho, |
| 00:17:10 |
Eu não queria. |
| 00:17:13 |
Ramiro vai me matar. |
| 00:17:16 |
Não, não. |
| 00:17:19 |
Claro que não. |
| 00:17:21 |
Armou aquela confusão da outra vez, |
| 00:17:28 |
Mas eu não sei se quero |
| 00:17:34 |
Não posso ter esse bebê, |
| 00:17:38 |
Quer abortar? |
| 00:17:41 |
Senão o que faço? |
| 00:17:48 |
- Venha comigo. |
| 00:17:53 |
Venha comigo. |
| 00:17:57 |
- Estou falando sério. |
| 00:18:00 |
Não diga bobagens. |
| 00:18:09 |
O que está fazendo? |
| 00:18:10 |
Venha comigo. |
| 00:18:21 |
Quantos são? |
| 00:18:23 |
Seis velhas e três caras. |
| 00:18:24 |
- Vamos entrar? |
| 00:18:26 |
Vamos ver se a gorda entra, |
| 00:18:29 |
Nunca transou |
| 00:18:31 |
- Não. |
| 00:18:33 |
Ah, é? Com quem? |
| 00:18:39 |
Um dia vamos assaltar esse banco, |
| 00:18:44 |
- Calma, cara. |
| 00:18:48 |
Assim que roubar esse banco me |
| 00:18:54 |
Vamos, a gorda já entrou. |
| 00:19:10 |
Todos no chão! No chão, |
| 00:19:15 |
Todos quietos! |
| 00:19:39 |
INDUSTRIAL ASSASSINADO |
| 00:20:17 |
A SRA. NORMA SAINZ |
| 00:21:07 |
O que houve? |
| 00:21:10 |
- Vai querer jantar? |
| 00:21:15 |
- Gostou? |
| 00:21:19 |
Fala sério? |
| 00:21:20 |
- Você gosta? |
| 00:21:23 |
Coisa muito fina, muito fina. |
| 00:21:49 |
Não fale alto, |
| 00:21:51 |
Espere aí. |
| 00:21:57 |
Ei, carequinha. |
| 00:21:59 |
- Não o acorde. |
| 00:22:02 |
- Foi um custo fazê-lo dormir. |
| 00:22:07 |
Passou o dia vomitando. |
| 00:22:11 |
Ele está enjoado, |
| 00:22:13 |
Cala a boca, senão te quebro a cara. |
| 00:22:18 |
Nem quando sou legal |
| 00:22:21 |
O menino, cacete! |
| 00:22:22 |
Calada! |
| 00:22:50 |
Mas ela é a mulher |
| 00:22:55 |
Sim, mas eu já gostava dela antes. |
| 00:22:59 |
- Mas ele a pegou primeiro. |
| 00:23:04 |
E Ramiro não dá a mínima. |
| 00:23:06 |
Mas Susana sim. |
| 00:23:10 |
Não consigo parar |
| 00:23:13 |
Há um monte de garotas, |
| 00:23:16 |
Não é só para transar. |
| 00:23:21 |
Ah, é? E como pretende |
| 00:23:28 |
Vai colocá-lo para lutar? |
| 00:23:31 |
E de onde vamos tirar |
| 00:23:36 |
- Vou cafetizar a sua irmã. |
| 00:24:08 |
- Quem é? |
| 00:24:12 |
- Quem é? |
| 00:24:16 |
Diga pra não encher o saco. |
| 00:24:18 |
Ela diz que é urgente. |
| 00:24:30 |
Alô? Alô? |
| 00:24:36 |
Alguém me chamou? |
| 00:24:41 |
Eu. |
| 00:24:43 |
Você ficou maluco. |
| 00:24:46 |
Solte-me! O que há |
| 00:25:00 |
Não, Octavio. |
| 00:25:04 |
Assim não. |
| 00:25:10 |
Então como? |
| 00:25:18 |
Não me parece |
| 00:25:21 |
Mas matou o cão do Jarocho. |
| 00:25:24 |
Sabem como funciona |
| 00:25:27 |
- Mais ou menos. |
| 00:25:32 |
- Sargento! |
| 00:25:33 |
Leve este cão lá para trás. |
| 00:25:43 |
Este é o meu negócio. |
| 00:25:46 |
Não tem dia de folga, |
| 00:25:50 |
Grana limpa. |
| 00:25:52 |
Às vezes algum prejuízo. |
| 00:25:56 |
Este é o Mac. Foi o meu |
| 00:25:59 |
Já está velho, mas |
| 00:26:02 |
Comprei aquela camionete |
| 00:26:06 |
Podemos ser sócios. |
| 00:26:08 |
Você entra com o cão e eu |
| 00:26:11 |
E o que faturarmos, |
| 00:26:14 |
O que acha? |
| 00:26:15 |
Está feito. |
| 00:26:18 |
Valeu. Esse trato |
| 00:26:21 |
Depois a gente vê como fica. |
| 00:26:24 |
Mas antes quero que |
| 00:26:29 |
Tudo bem, vai te custar 5 mil pesos, |
| 00:26:41 |
Não diga bobagens. |
| 00:26:45 |
E se o seu cão matar o meu? |
| 00:26:47 |
E se o meu cão se der mal? |
| 00:26:49 |
Mas eu ainda não comprei |
| 00:26:55 |
Vou te dar 2.500. |
| 00:26:59 |
Fechado. |
| 00:27:11 |
Traga o Mac. |
| 00:27:15 |
Esta é a sua parte. |
| 00:27:23 |
Vamos soltá-los no 3. |
| 00:27:26 |
Um. |
| 00:27:28 |
Dois. |
| 00:27:31 |
Três! |
| 00:27:40 |
Já chega. |
| 00:27:43 |
Leve o seu cão. |
| 00:27:48 |
Passem aqui sábado |
| 00:27:50 |
Vamos dar a revanche |
| 00:27:56 |
São mil pesos, por favor. |
| 00:27:58 |
Obrigado. |
| 00:28:05 |
- Vinte de troco. |
| 00:28:09 |
- Boa tarde, achou tudo que queria? |
| 00:28:14 |
Não encontrei do meu tamanho. |
| 00:28:16 |
O que faz aqui? |
| 00:28:18 |
- Fazendo compras. |
| 00:28:21 |
Se você não tem grana, |
| 00:28:23 |
Então enfia no rabo, as coisas |
| 00:28:27 |
Ou você cobra, |
| 00:28:31 |
Sai daqui agora, |
| 00:28:34 |
Não sou como Susana. |
| 00:28:45 |
- O que houve? |
| 00:28:48 |
Puta merda! |
| 00:28:52 |
Boa tarde. |
| 00:28:54 |
O que há, nenê? |
| 00:28:57 |
O que você tem? |
| 00:29:06 |
- Logo conseguirei mais. |
| 00:29:10 |
Para cuidar dele. |
| 00:29:12 |
E deste. |
| 00:29:36 |
O que houve, irmão? |
| 00:29:38 |
Sim, estou bem. |
| 00:29:40 |
Nem tanto assim. |
| 00:29:43 |
Um momento. |
| 00:29:46 |
Nem eu. |
| 00:30:00 |
O que houve? |
| 00:30:03 |
Não consegui escapar, |
| 00:30:06 |
Também estou com saudades. |
| 00:30:11 |
Pare de ficar ligando e desligando. |
| 00:30:15 |
Não, não estou chateado. |
| 00:30:20 |
Sim, amanhã às 11 h. |
| 00:30:23 |
Te amo. |
| 00:30:49 |
O que é isso? |
| 00:30:52 |
Pára! |
| 00:30:57 |
Já chega! |
| 00:30:58 |
Para que não se meta mais |
| 00:31:27 |
Toma aí, cara. |
| 00:31:31 |
- Qual é, Joaquim? |
| 00:31:34 |
Desde quando anda |
| 00:31:35 |
Desde que tenham |
| 00:31:37 |
Se é tão porreta, |
| 00:31:40 |
Ele é melhor que |
| 00:31:41 |
Estou falando com o |
| 00:31:45 |
- E então, tá valendo? 15? |
| 00:31:48 |
Tá feito. |
| 00:31:51 |
Façam suas apostas, |
| 00:32:03 |
- Prontos? |
| 00:32:18 |
Na linha. |
| 00:32:24 |
Soltem! |
| 00:33:14 |
Logo alcanço vocês. |
| 00:33:35 |
- O que faz aqui? |
| 00:33:39 |
Então vá passear |
| 00:33:42 |
Não se meta, e muito |
| 00:33:45 |
O que faço ou deixo de fazer, |
| 00:33:49 |
Para ela você está morto, |
| 00:33:54 |
Que agressiva, cunhadinha. |
| 00:34:10 |
Me deve dois, otário. |
| 00:34:12 |
Não esquenta, Jarochito. |
| 00:34:40 |
O que foi? |
| 00:34:43 |
Tome. |
| 00:34:45 |
É nosso. |
| 00:34:46 |
Mas não deixe por aí, |
| 00:34:49 |
- Nem fale isso. |
| 00:34:53 |
O outro que você me deu, |
| 00:35:00 |
Não faça barulho, |
| 00:35:06 |
Esta maleta vai ser |
| 00:35:10 |
Seu e meu, ok? |
| 00:35:11 |
Você também está roubando? |
| 00:35:14 |
Não estou nessa. Grana limpa, |
| 00:35:19 |
Ir com você? |
| 00:35:27 |
Você não percebe? |
| 00:35:30 |
Você é que não percebe. |
| 00:35:32 |
Jorge tem uns primos em Juárez |
| 00:35:35 |
Montamos um negócio, já que |
| 00:35:42 |
Não, eu não quero ter mais |
| 00:35:55 |
Você entende? |
| 00:36:02 |
Venha comigo. |
| 00:36:30 |
Abra o caixa, filho-da-puta! |
| 00:36:31 |
Abre logo, vai! |
| 00:38:04 |
Quem deu licença para entrar? |
| 00:38:06 |
O que está vendo? |
| 00:38:09 |
O que tem com isso? |
| 00:38:10 |
Mude. Não gosto |
| 00:38:15 |
O que você quer? |
| 00:38:16 |
Soube que você está ficando rico |
| 00:38:19 |
- Está cheio da grana. |
| 00:38:23 |
Este cachorro é só meu. |
| 00:38:24 |
Como diz bobagens, maninho. |
| 00:38:27 |
Este cão é tão seu quanto meu. |
| 00:38:31 |
Além disso, olhe |
| 00:38:34 |
Pelo visto pouco se importa |
| 00:38:37 |
Ele me importa mais |
| 00:38:39 |
E não vou te dar |
| 00:38:42 |
É simples. |
| 00:38:45 |
Se não der uma parte, estouro os |
| 00:38:54 |
Na próxima vez eu atiro. |
| 00:38:56 |
Por isso é melhor |
| 00:39:43 |
E aí, neném? |
| 00:39:45 |
Olhe o que trouxe pra você. |
| 00:39:53 |
Olhe quanta grana! |
| 00:39:55 |
Mas vou dar pra |
| 00:39:58 |
Nossa. |
| 00:40:01 |
Somos milionários. |
| 00:40:02 |
Com o que você já me deu, |
| 00:40:06 |
Então passe-os comigo. |
| 00:40:11 |
Por que, Octavio? |
| 00:40:13 |
Por que o quê? |
| 00:40:15 |
Por que quer |
| 00:40:23 |
Continua sem perceber? |
| 00:40:27 |
Não, eu percebo sim. |
| 00:41:52 |
Ei, Champinhon, |
| 00:41:59 |
Tenho um bom negócio |
| 00:42:01 |
Jarocho diz que arranjou um cão |
| 00:42:06 |
- Tá no papo. |
| 00:42:09 |
Quarenta? |
| 00:42:11 |
- E aí, vamos topar? |
| 00:42:17 |
Se quiser, entre sozinho. |
| 00:42:19 |
E o nosso trato? |
| 00:42:21 |
O trato foi por 8 lutas. |
| 00:42:22 |
Já banquei 15, e agora chega. |
| 00:42:26 |
Você ganhou sua grana |
| 00:42:28 |
E para quando |
| 00:42:33 |
Para esse sábado. |
| 00:42:35 |
Quer que a luta seja na casa |
| 00:42:39 |
Quer que seja só |
| 00:42:43 |
Então está feito. |
| 00:42:46 |
- Posso combinar? |
| 00:42:53 |
Gordo, preciso de |
| 00:45:10 |
- Como vai o bebê? |
| 00:45:15 |
Que nome vai dar? |
| 00:45:19 |
Se for menina, Susana. |
| 00:45:24 |
E se for menino? |
| 00:45:26 |
Octavio? |
| 00:45:38 |
Já estou com tudo pronto |
| 00:45:42 |
Mas vou precisar de |
| 00:45:46 |
Este sábado vai ser |
| 00:45:50 |
Não o faça lutar mais. |
| 00:45:55 |
Esta é a última, |
| 00:46:02 |
Para que horas comprou |
| 00:46:07 |
O caminhão sai ao meio-dia. A essa hora, |
| 00:46:14 |
Não se preocupe com Ramiro. |
| 00:46:19 |
Tenho um palpite que esse cara |
| 00:46:29 |
Está com medo? |
| 00:46:32 |
Ele anda estranho. |
| 00:46:37 |
Está com medo? |
| 00:46:57 |
Mamãe? |
| 00:47:00 |
Mamãe? |
| 00:47:02 |
Mamãe? |
| 00:47:04 |
Cacete, foi para isso que o deixei |
| 00:47:22 |
Agora pode beber até cair. |
| 00:47:52 |
O que foi, mãe? |
| 00:47:54 |
Não sabe o que houve |
| 00:47:56 |
Ele não veio |
| 00:47:58 |
Não tenho a menor idéia. |
| 00:48:01 |
Você não sabe? |
| 00:48:03 |
Ele apareceu hoje |
| 00:48:06 |
Deve ter brigado |
| 00:48:11 |
Ameaçaram o |
| 00:48:14 |
Sabe-se lá em que se meteu. |
| 00:48:18 |
Hoje ele foi embora |
| 00:48:25 |
- Para onde? |
| 00:48:29 |
E não sabe quando voltará. |
| 00:49:36 |
Hoje temos uma surpresa que |
| 00:49:42 |
Vamos receber uma das mulheres |
| 00:49:46 |
Valeria Amaya! |
| 00:49:54 |
Obrigada! |
| 00:49:57 |
- Tenho que encontrá-la. |
| 00:50:02 |
Não foi ela. |
| 00:50:10 |
Este foi o seu |
| 00:50:12 |
Você é a imagem do charme latino, |
| 00:50:18 |
Vou encontrá-la. Eu sei. |
| 00:50:23 |
- Sete, e você? |
| 00:50:25 |
Vamos ver se |
| 00:50:28 |
Tenho três mil em casa, |
| 00:50:33 |
Que mulher maravilhosa! |
| 00:50:34 |
Desculpe a indiscrição, |
| 00:50:39 |
Não é boato, é verdade. |
| 00:50:44 |
Amor! |
| 00:50:45 |
Ora, nada menos que |
| 00:51:04 |
Vamos lá, cara. |
| 00:51:08 |
Vamos. |
| 00:51:14 |
Sendo ainda mais indiscreta... |
| 00:51:19 |
...pensam em casar? |
| 00:51:20 |
Por enquanto não, |
| 00:51:25 |
e o trouxe ao programa. |
| 00:51:28 |
Richie! |
| 00:51:32 |
Vem cá, vem! |
| 00:51:35 |
Ele se parece com o Andrés. |
| 00:51:38 |
Puxou os cabelos brancos. |
| 00:51:54 |
E aí, mané. |
| 00:51:57 |
- Como vê, eu vim. |
| 00:52:01 |
Só consegui 20. |
| 00:52:04 |
Topa 20? |
| 00:52:06 |
Tudo bem. |
| 00:52:08 |
Que gente miserável. |
| 00:52:12 |
Sargento, ponha |
| 00:52:16 |
Aticem! |
| 00:52:19 |
Na linha! |
| 00:52:24 |
Soltem! |
| 00:52:44 |
- O que é isso? |
| 00:52:48 |
Meu cachorro estava ganhando. |
| 00:52:51 |
- O tiro escapou, boneca. |
| 00:52:54 |
É problema de vocês. Não me meta nisso. |
| 00:52:59 |
Isso não vale! |
| 00:53:00 |
Não me metam nisso, |
| 00:53:03 |
Sem choradeira, menininhas. |
| 00:53:06 |
E é melhor se mandarem, antes |
| 00:53:12 |
E se quiser, vá se queixar |
| 00:53:18 |
Puta merda! |
| 00:53:33 |
- O que vai fazer? |
| 00:53:50 |
O que foi? |
| 00:53:58 |
Filho da puta! |
| 00:53:59 |
Segurem ele! |
| 00:54:20 |
O que você fez? |
| 00:54:23 |
- O que foi que fez? |
| 00:54:25 |
Como nada? |
| 00:54:31 |
- Ele já morreu? Já morreu? |
| 00:54:39 |
Como é que foi se meter |
| 00:54:47 |
Conseguimos! |
| 00:55:02 |
Agradecemos a presença de |
| 00:55:05 |
no programa. |
| 00:55:08 |
"E não saiam daí, temos mais |
| 00:55:18 |
Pensei que seu amor era outro. |
| 00:55:21 |
Pois como vê, não é. |
| 00:55:23 |
- Há muitos boatos. |
| 00:55:27 |
- Laura, entra em 20 segundos. |
| 00:55:31 |
- O que vai fazer hoje? |
| 00:55:34 |
- Vamos comer algo. |
| 00:55:40 |
Vai dizer a mim, Andrés Salgado, |
| 00:55:45 |
Olhe, não misture as coisas. |
| 00:55:49 |
É uma surpresa que |
| 00:55:55 |
Está bem, vamos. |
| 00:56:02 |
- Ei, aonde vai? |
| 00:56:06 |
A convidei para comer, mas não |
| 00:56:16 |
- Entre. |
| 00:56:19 |
- Não exatamente. |
| 00:56:23 |
- Você gosta? |
| 00:56:25 |
Este sofá é idêntico ao meu. |
| 00:56:29 |
Não é idêntico, é o seu. |
| 00:56:32 |
Se for no quarto vai encontrar |
| 00:56:39 |
Que conversa é essa? |
| 00:56:41 |
E isso não é tudo. |
| 00:56:48 |
Você gosta? |
| 00:56:50 |
- Já passou da conta. Melhor eu ir. |
| 00:56:54 |
Estas são as chaves |
| 00:56:57 |
Como minha casa? |
| 00:56:59 |
Sim, a sua casa, madame. |
| 00:57:04 |
Seus bobos! |
| 00:57:09 |
O que faz esse buraco aqui? |
| 00:57:12 |
Deu para comprar, |
| 00:57:15 |
- Bem, já chega. |
| 00:57:19 |
Obrigada, Andrés. |
| 00:57:21 |
É a primeira vez |
| 00:57:23 |
Que gracinha. Você gostou? |
| 00:57:27 |
Desculpe, Andrés. |
| 00:57:34 |
- Obrigado pela força. |
| 00:57:39 |
- Boa sorte, matador. |
| 00:57:44 |
Meu amor, |
| 00:57:48 |
- Querida. |
| 00:57:50 |
Falei com Julieta. |
| 00:57:53 |
E? |
| 00:57:54 |
A partir de hoje |
| 00:57:57 |
Definitivamente? |
| 00:58:01 |
Desta noite em diante |
| 00:58:04 |
Tem certeza do que |
| 00:58:06 |
Eu tenho. E você? |
| 00:58:08 |
Não, meu amor, é que |
| 00:58:43 |
- Amor... |
| 00:58:45 |
E com que vamos brindar? |
| 00:58:50 |
Sabia que tinha |
| 00:58:53 |
- Olhe a comida, vou pegar o vinho. |
| 00:58:59 |
- Não, você é a convidada especial. |
| 00:59:05 |
Você é a convidada especial. |
| 00:59:12 |
- Mas não demore, querida. |
| 00:59:49 |
Quieto, Richie. |
| 01:00:16 |
DANIEL E VALERIA |
| 01:00:36 |
Com licença. |
| 01:00:38 |
Como ela está? |
| 01:00:39 |
É difícil fazer um prognóstico. |
| 01:00:43 |
Ela teve um |
| 01:00:44 |
fratura dupla na |
| 01:00:47 |
uma fratura exposta no fêmur, |
| 01:00:50 |
e um rompimento quase total |
| 01:00:54 |
- Está viva por um milagre. |
| 01:00:58 |
- Espero que sim. |
| 01:01:02 |
Não sei, talvez depois de amanhã. |
| 01:01:07 |
Tem algum familiar |
| 01:01:10 |
A família dela mora na Espanha, |
| 01:01:15 |
Você se responsabiliza? |
| 01:01:20 |
- Muito obrigado, Nacho. |
| 01:01:22 |
Lembranças a Julieta. |
| 01:01:24 |
Desculpe, é o hábito. |
| 01:01:28 |
Não tem problema. |
| 01:01:35 |
Um, dois, três. |
| 01:01:43 |
Não fale muito com ela. |
| 01:01:45 |
Não. |
| 01:01:47 |
Com licença. |
| 01:01:50 |
Já não posso jogar futebol. |
| 01:01:56 |
Fique tranqüila. |
| 01:01:59 |
E Richie? |
| 01:02:01 |
Está bem, está em casa. |
| 01:02:04 |
Na nossa casa. |
| 01:02:08 |
Nossa casa. |
| 01:02:13 |
Daniel... |
| 01:02:14 |
não avise meu pai. |
| 01:02:17 |
- Já está na hora de se falarem. |
| 01:02:21 |
É capaz de dizer |
| 01:02:25 |
Está bem, fique tranqüila. |
| 01:02:29 |
Durma, durma. |
| 01:02:33 |
Estou aqui com você. |
| 01:02:39 |
Daniel... |
| 01:02:41 |
Está acordado? |
| 01:02:45 |
O que foi? |
| 01:02:46 |
Estou com muito medo. |
| 01:02:50 |
Olhe como me deixaram. |
| 01:02:52 |
Não se preocupe, logo vão tirar. |
| 01:03:00 |
A verdade é que |
| 01:03:05 |
Tudo vai dar certo. |
| 01:03:17 |
Olhe quem chegou, Richie. |
| 01:03:19 |
- Sua mamãe chegou. |
| 01:03:24 |
Senti tanto a sua falta. |
| 01:03:26 |
Meu pequenino! |
| 01:03:29 |
O que fez sem mim? |
| 01:03:36 |
Ah, meu amor. |
| 01:03:38 |
Bem-vinda ao lar, |
| 01:03:45 |
O primeiro que piscar perde. |
| 01:04:05 |
Perdeu. Perdeu. |
| 01:04:16 |
O que está fazendo? |
| 01:04:19 |
Te excitando. |
| 01:04:21 |
Não posso. |
| 01:04:23 |
Pode sim. |
| 01:04:25 |
Não posso. |
| 01:04:27 |
Pode sim. |
| 01:04:29 |
Então vejamos como fará. |
| 01:04:40 |
Vai mesmo ficar bem? |
| 01:04:43 |
Olhe, querido, |
| 01:04:45 |
Direita, esquerda. |
| 01:04:49 |
- E se precisar de algo? |
| 01:04:53 |
Pode ir, não vai |
| 01:04:57 |
Não ande em hipótese nenhuma. |
| 01:05:00 |
- E se houver um terremoto? |
| 01:05:04 |
mas não saia desta cadeira. |
| 01:05:07 |
- Chego no máximo às 8 h. |
| 01:05:09 |
- Boa sorte. |
| 01:05:11 |
Que corra tudo bem. |
| 01:05:12 |
Amanhã ajeito essas caixas. |
| 01:07:13 |
Pegue, querido. |
| 01:07:16 |
Muito bem, traga aqui. |
| 01:07:25 |
Que bonitinho! |
| 01:07:28 |
Traga aqui. |
| 01:07:34 |
Não, Richie. |
| 01:07:38 |
Que merda! |
| 01:07:39 |
Richie! |
| 01:07:41 |
Richie bonito! |
| 01:07:46 |
Richie? |
| 01:07:48 |
Richie! |
| 01:07:51 |
Richie? |
| 01:07:52 |
Mamãe está aqui. |
| 01:07:54 |
Richie! |
| 01:08:03 |
Já cheguei. |
| 01:08:05 |
Estou na cozinha. |
| 01:08:07 |
Como foi, meu amor? |
| 01:08:09 |
Olhe o que o médico te mandou, |
| 01:08:14 |
- Como está a minha princesa? |
| 01:08:18 |
No buraco, como? |
| 01:08:19 |
Correndo atrás da bola. |
| 01:08:22 |
- Não se preocupe, já vai sair. |
| 01:08:29 |
O que podemos fazer? |
| 01:08:30 |
Sei lá. |
| 01:08:35 |
- Já sei. |
| 01:08:37 |
Chocolate. |
| 01:08:38 |
Assim que sentir o cheiro, |
| 01:08:41 |
Espere, quero ir com você. |
| 01:08:44 |
Vamos experimentar |
| 01:08:48 |
- Não entendo por que não sai. |
| 01:08:53 |
Não se preocupe, |
| 01:08:57 |
Richie? |
| 01:08:59 |
- Richie... |
| 01:09:01 |
Ele faz ruído, mas não sai. |
| 01:09:05 |
Não se preocupe, |
| 01:09:08 |
- Quer uma omelete? Estou faminto. |
| 01:09:12 |
Richie está bem. |
| 01:09:14 |
mas está aqui dentro do |
| 01:09:17 |
não está pela rua. |
| 01:09:28 |
Daniel... |
| 01:09:31 |
- Daniel! |
| 01:09:32 |
Escute, é o Richie. |
| 01:09:45 |
Sim, é ele. |
| 01:09:49 |
- O que vamos fazer? |
| 01:09:55 |
Richie? |
| 01:09:58 |
Richie? |
| 01:10:00 |
Richie. |
| 01:10:09 |
Richie! |
| 01:10:12 |
Richie? |
| 01:10:12 |
Daniel? |
| 01:10:13 |
O que foi? |
| 01:10:14 |
Corra, acho que ele se moveu. |
| 01:10:19 |
- Onde está? |
| 01:10:22 |
Cuidado! |
| 01:10:28 |
Droga! Acho que passou |
| 01:10:31 |
Richie. |
| 01:10:33 |
Richie, meu amorzinho! |
| 01:10:35 |
Richie... |
| 01:10:44 |
Richie? |
| 01:10:52 |
Ai, droga! |
| 01:10:55 |
Que susto! |
| 01:11:01 |
Alô? |
| 01:11:04 |
Alô? |
| 01:11:08 |
- Quem era? |
| 01:11:15 |
Richie? |
| 01:11:17 |
Richie... |
| 01:11:33 |
Oi, Manuel. |
| 01:11:35 |
- Onde se meteu? |
| 01:11:39 |
- Pouco a pouco. |
| 01:11:43 |
Acho que se em um mês |
| 01:11:46 |
podemos prosseguir com |
| 01:11:48 |
- A Enchant? Essa já era. |
| 01:11:51 |
Já era. A Enchant já |
| 01:11:55 |
- Cancelou? |
| 01:11:58 |
Eles a contrataram quando |
| 01:12:00 |
Seja realista, Valeria. |
| 01:12:02 |
Quando voltar |
| 01:12:05 |
falaremos com a Enchant |
| 01:12:30 |
Richie? |
| 01:12:33 |
Richie? |
| 01:12:35 |
Richie! |
| 01:12:46 |
Droga, Richie! |
| 01:12:50 |
Richie, seu maldito! |
| 01:13:00 |
Richie? |
| 01:13:02 |
Richie? |
| 01:13:04 |
Meu queridinho. |
| 01:13:05 |
Richie? |
| 01:13:07 |
Richie... |
| 01:13:19 |
Que tal subir |
| 01:13:21 |
e pôr a foto mais |
| 01:13:24 |
- Assim? |
| 01:13:26 |
E se subir a foto |
| 01:13:29 |
Acho que não. |
| 01:13:33 |
- Dr. Estrada, telefone. |
| 01:13:38 |
Parece que é urgente. |
| 01:13:42 |
Com licença. |
| 01:13:48 |
Julieta, o que houve? |
| 01:13:50 |
Julieta, responda. |
| 01:13:52 |
Eu não sou Julieta. |
| 01:13:54 |
Desculpe, querida, |
| 01:13:57 |
Por que precisa |
| 01:13:59 |
- Não preciso falar, foi um engano. |
| 01:14:03 |
- Estou dizendo que para nada. |
| 01:14:06 |
Valeria, meu amor, |
| 01:14:12 |
Valeria, meu amor? |
| 01:14:16 |
Os ratos comeram o Richie. |
| 01:14:20 |
Que ratos? |
| 01:14:24 |
O que houve, querida? |
| 01:14:28 |
Há milhares de ratos |
| 01:14:33 |
Como sabe? |
| 01:14:35 |
Porque os vi. |
| 01:14:38 |
Não se preocupe. |
| 01:14:41 |
Ratos não comem cães... |
| 01:14:43 |
eles os mordem. |
| 01:14:45 |
Mas são milhares. |
| 01:14:50 |
Podemos colocar raticida. |
| 01:14:53 |
O Richie pode se envenenar. |
| 01:14:57 |
Podemos pôr um gato lá. |
| 01:14:59 |
Se pusermos um gato, |
| 01:15:01 |
Então que merda você quer? |
| 01:15:13 |
Me desculpe, me desculpe. |
| 01:15:18 |
Você vai ver, |
| 01:15:20 |
É claro, porque você |
| 01:15:23 |
Olhe como vai ficar a minha perna, |
| 01:15:27 |
A cirurgia plástica |
| 01:15:29 |
Mal dará para ver |
| 01:15:32 |
Não me toque! |
| 01:15:42 |
Richie? |
| 01:15:44 |
- É o Richie. |
| 01:15:47 |
Richie... |
| 01:15:50 |
Richie? |
| 01:15:51 |
- Reagiu aos seus gritos. Grite. |
| 01:15:54 |
Sim, é o Richie. |
| 01:15:55 |
Richie! |
| 01:15:56 |
- Richie! |
| 01:16:02 |
- Já sei, já sei. |
| 01:16:06 |
Richie! |
| 01:16:06 |
Se eu aumentar o buraco, |
| 01:16:09 |
Os ratos todos vão sair. |
| 01:16:12 |
Se não saíram antes, |
| 01:16:16 |
Aumente o buraco |
| 01:16:21 |
Merda. Richie! |
| 01:16:27 |
Alô? |
| 01:16:28 |
Alô? |
| 01:16:30 |
Alô? |
| 01:16:31 |
Vá à merda! |
| 01:16:38 |
Quem era, Daniel? |
| 01:16:40 |
Não tenho a menor idéia. |
| 01:16:42 |
Ah, não? Quando eu ligava, |
| 01:16:46 |
Quem era? |
| 01:16:48 |
Já disse que não sei, ok? |
| 01:17:21 |
O que você tem, |
| 01:17:24 |
A perna está doendo muito. |
| 01:17:26 |
Não agüento mais. |
| 01:17:28 |
Se quiser, te levo |
| 01:17:30 |
Não, já falei com o médico. |
| 01:17:33 |
Disse que é normal |
| 01:17:36 |
Mas sinto como se |
| 01:17:41 |
Receitou algum remédio? |
| 01:17:43 |
Um analgésico e |
| 01:17:48 |
O que eu posso fazer? |
| 01:17:51 |
Me abraçar. |
| 01:19:15 |
Vou apertar um pouco. |
| 01:19:24 |
Você andou? |
| 01:19:26 |
Um pouco. |
| 01:19:41 |
Trouxe as radiografias? |
| 01:19:53 |
Bem. |
| 01:19:55 |
Pode vestir-se, Valeria. |
| 01:19:58 |
Margarida, ajude-a, |
| 01:20:00 |
Venha, não dá |
| 01:20:08 |
Quer comer algo ou |
| 01:20:12 |
Não estou a fim, |
| 01:20:15 |
Não se preocupe, |
| 01:20:18 |
Puta merda, será que não |
| 01:20:37 |
Daniel... |
| 01:20:39 |
Daniel? |
| 01:20:41 |
É o Richie. |
| 01:20:43 |
Está ganindo, escute. |
| 01:20:46 |
Ouça, é o Richie. |
| 01:20:49 |
Tire-o, tem que |
| 01:20:51 |
Como? |
| 01:20:52 |
Arrebente o chão, |
| 01:20:54 |
Não posso arrebentar, não tenho |
| 01:20:58 |
O que importa o |
| 01:21:00 |
Agora, muito mais |
| 01:21:02 |
- Tire-o, droga! |
| 01:21:05 |
Seu veado, você é |
| 01:21:08 |
Como pode dizer isso |
| 01:21:10 |
Deixou a sua mulher porque era uma |
| 01:21:14 |
- Cale-se, senão te meto a mão. |
| 01:21:18 |
- Não diga idiotices. |
| 01:21:20 |
Calem a boca |
| 01:21:22 |
Vá à merda, seu babaca! |
| 01:21:23 |
- Nojento! |
| 01:21:24 |
Quero que você morra, |
| 01:21:26 |
Merda! |
| 01:22:08 |
Estou indo, volto às 2 h. |
| 01:22:10 |
Por mim, não precisa |
| 01:22:44 |
Alô? |
| 01:22:48 |
Alô? |
| 01:22:54 |
Daniel? |
| 01:22:59 |
Gordo? |
| 01:23:03 |
Gordo? |
| 01:23:29 |
Valeria, abra! |
| 01:23:32 |
Valeria, abra, droga! |
| 01:23:34 |
Valeria, abra! |
| 01:23:36 |
Abra, cacete! |
| 01:24:14 |
Valeria, por favor. |
| 01:24:17 |
Sei que não tenho que pedir perdão, |
| 01:24:21 |
Já chega, não é? |
| 01:24:25 |
Valeria? |
| 01:24:26 |
Ou você abre, ou abro eu. |
| 01:24:30 |
Saiba que se não abrir, |
| 01:24:36 |
Um. |
| 01:24:38 |
Dois. |
| 01:24:41 |
Dois e um quarto. |
| 01:24:44 |
Dois e meio. |
| 01:24:48 |
Dois e três quartos. |
| 01:24:51 |
Merda! |
| 01:24:58 |
Valeria! |
| 01:24:59 |
Valeria, o que foi, meu amor? |
| 01:25:01 |
Valeria! |
| 01:25:04 |
Valeria! |
| 01:25:05 |
Valeria, pelo amor de Deus! |
| 01:25:07 |
Não faça isso comigo. |
| 01:25:11 |
Valeria! |
| 01:25:13 |
Meu amor. |
| 01:25:16 |
Valeria! |
| 01:25:37 |
Como ela está? |
| 01:25:39 |
Teve uma trombose |
| 01:25:42 |
que afetou vários tecidos. |
| 01:25:45 |
Não teria tido complicações |
| 01:25:48 |
mas já chegou com |
| 01:25:50 |
Os músculos ficaram |
| 01:25:53 |
E? |
| 01:25:55 |
Apresentou-se um quadro |
| 01:25:58 |
e tive que |
| 01:26:04 |
Sinto muito, Daniel. |
| 01:26:59 |
Richie... |
| 01:27:01 |
Richie... |
| 01:27:05 |
Richie? |
| 01:27:10 |
Richie! |
| 01:27:16 |
Merda! |
| 01:27:20 |
Richie! |
| 01:27:23 |
Richie. |
| 01:27:26 |
Richie... |
| 01:27:36 |
Richie! |
| 01:27:46 |
Richie! |
| 01:27:52 |
Richie? |
| 01:28:09 |
Ri...! |
| 01:29:39 |
DISPONÍVEL |
| 01:30:02 |
CHIVO E MARU |
| 01:30:13 |
Alô? |
| 01:30:15 |
Sim. |
| 01:30:18 |
Marque às 3 h. |
| 01:30:20 |
E cancele a outra, ok? |
| 01:30:23 |
Bye. |
| 01:30:24 |
Quando chegarmos na casa |
| 01:30:28 |
Ele odeia essas merdas. |
| 01:30:31 |
Para que temos que |
| 01:30:34 |
É uma cortesia com |
| 01:30:39 |
Tem certeza que ele |
| 01:30:43 |
Já disse vinte vezes que sim. |
| 01:30:47 |
Esse cara é o quê? |
| 01:30:50 |
Não, ficou na cadeia 20 anos. |
| 01:30:54 |
O que fez? |
| 01:30:56 |
Era guerrilheiro. |
| 01:30:58 |
Tipo os zapatistas? |
| 01:31:01 |
Ele era um verdadeiro |
| 01:31:05 |
Pôs uma bomba |
| 01:31:07 |
Seqüestrou um empresário, |
| 01:31:10 |
Vire aqui à direita. |
| 01:31:12 |
A tropa inteira estava atrás dele, |
| 01:31:16 |
E sabe quem o pegou? |
| 01:31:18 |
- Quem? |
| 01:31:22 |
O peguei enquanto mijava. |
| 01:31:28 |
Dá pra acreditar? |
| 01:31:30 |
Alô? |
| 01:31:32 |
Não, deposite o dinheiro |
| 01:31:39 |
depois passo pra ele. |
| 01:31:46 |
- E chegando lá, o que digo a ele? |
| 01:31:50 |
Nem pense em perguntar-lhe |
| 01:31:53 |
- Por quê? |
| 01:31:55 |
Esse cara era como você e eu, |
| 01:32:00 |
Era professor de uma |
| 01:32:02 |
Um dia abandona a esposa |
| 01:32:07 |
- E elas, o que fizeram? |
| 01:32:09 |
O mandaram à merda. |
| 01:32:11 |
A esposa casou-se de novo, e a filha |
| 01:32:16 |
Quando saiu da cadeia, |
| 01:32:21 |
Eu o encontrei depois, e o |
| 01:32:24 |
Me deu pena. |
| 01:32:26 |
Dei-lhe uma grana e consegui um |
| 01:32:30 |
Depois começou a fazer |
| 01:32:33 |
Trabalhinhos... |
| 01:32:35 |
como este? |
| 01:32:36 |
Sim, como este. |
| 01:32:39 |
Eu atendo. |
| 01:32:45 |
- Por que fez isso? |
| 01:33:07 |
- E aí, como vai? |
| 01:33:11 |
O que houve? |
| 01:33:13 |
Este é um amigo meu... |
| 01:33:14 |
Gustavo Garfias. |
| 01:33:18 |
E aí, irmão? |
| 01:33:20 |
Muito prazer. |
| 01:33:22 |
Trouxemos isto para você. |
| 01:33:26 |
Valeu, cara! |
| 01:33:29 |
Legal. |
| 01:33:45 |
Sem pimenta e sem cebola. |
| 01:33:48 |
Obrigado. |
| 01:33:52 |
Sentem-se. |
| 01:33:58 |
E seus óculos? |
| 01:34:00 |
Perdeu? |
| 01:34:02 |
Não uso mais. |
| 01:34:04 |
Se Deus quer que eu |
| 01:34:11 |
Meu amigo Gustavo |
| 01:34:15 |
A foto. |
| 01:34:20 |
Já não faço isso. |
| 01:34:22 |
Eu te disse na vez passada. |
| 01:34:25 |
Não fode, Chivito! Por acaso |
| 01:34:30 |
Não tenho nada contra o lixo. |
| 01:34:34 |
Olhe, é um Citizen. |
| 01:34:36 |
Achei num bote. |
| 01:34:41 |
Não me venha com esse papo. |
| 01:34:46 |
Não. Estava no lixo. |
| 01:34:47 |
O comandante me disse |
| 01:34:55 |
Bom em quê? |
| 01:34:57 |
Corta essa, Chivito. |
| 01:35:04 |
Quem é? |
| 01:35:10 |
Meu sócio. |
| 01:35:12 |
O que te fez? |
| 01:35:15 |
Está me passando a perna. |
| 01:35:17 |
E qual o valor do negócio? |
| 01:35:20 |
50 mil agora... |
| 01:35:22 |
e 50 mil depois. |
| 01:35:25 |
100 agora... |
| 01:35:27 |
e 50 depois. |
| 01:35:30 |
Topa? |
| 01:35:32 |
Está bem, mas só trouxe 50. |
| 01:35:40 |
Como se chama? |
| 01:35:42 |
Luis Miranda Solares. |
| 01:35:46 |
Sua empresa fica |
| 01:35:50 |
É um proletário! |
| 01:36:00 |
Então está bem. |
| 01:36:06 |
Deve parecer que |
| 01:36:08 |
Sem gente, sem confusão... |
| 01:36:10 |
Claro, sem gente, sem confusão. |
| 01:40:55 |
Richie! |
| 01:40:56 |
Richie, quieto! |
| 01:41:31 |
Me ajude, caralho! |
| 01:41:33 |
A porta está emperrada. |
| 01:41:35 |
Tenho um facão no carro. |
| 01:41:43 |
Chamem uma ambulância, |
| 01:41:46 |
Calma, cara. |
| 01:41:50 |
Agüenta aí. |
| 01:41:51 |
Espere, fique calmo. |
| 01:41:55 |
- Calmo, calmo. |
| 01:41:58 |
Espere, espere. |
| 01:41:59 |
- O que foi? |
| 01:42:02 |
- Com cuidado. |
| 01:42:05 |
Calma, garoto. |
| 01:42:08 |
- Devagar. |
| 01:42:12 |
Chamem uma ambulância. |
| 01:42:15 |
Calma, garoto. |
| 01:42:17 |
O outro. |
| 01:42:23 |
Este já está morto! |
| 01:42:29 |
Uma ambulância, caralho! |
| 01:42:43 |
Fique calma, moça. |
| 01:42:45 |
Desçam a janela. |
| 01:42:49 |
A ambulância já chegou. |
| 01:42:55 |
Afastem-se, por favor. |
| 01:42:58 |
Está me ouvindo? |
| 01:42:59 |
A janela. |
| 01:43:01 |
A janela. |
| 01:43:02 |
- Empurre, empurre. |
| 01:43:05 |
Desça mais. |
| 01:43:07 |
Como você se chama? |
| 01:43:09 |
- Me escuta? |
| 01:43:12 |
- Ai, por favor. |
| 01:43:16 |
Desça mais. |
| 01:43:22 |
Fique calma, |
| 01:43:27 |
Rápido! |
| 01:43:34 |
O outro. |
| 01:43:39 |
Afastem-se, deixem |
| 01:43:43 |
Quieto, quieto, quieto. |
| 01:43:45 |
Quieto, quieto, quieto. |
| 01:44:05 |
Agüente firme, campeão. |
| 01:44:15 |
O que te fizeram, caralho? |
| 01:44:19 |
Agüente, garoto. |
| 01:44:22 |
Muito bem, que valente. |
| 01:44:25 |
Pronto. |
| 01:44:26 |
Já acabou, campeão. |
| 01:44:27 |
Pronto, garoto. |
| 01:44:31 |
Pronto. |
| 01:45:54 |
- O que está fazendo? |
| 01:45:57 |
Idiota! Por que não põe |
| 01:46:01 |
Bancos a gente |
| 01:46:03 |
Com essa minha cara |
| 01:46:13 |
Para o chão, filhos-da-puta! |
| 01:46:15 |
É um assalto, babacas. |
| 01:46:18 |
No chão, seus idiotas. |
| 01:46:22 |
Ponha o dinheiro num saco. |
| 01:46:24 |
- Não está me ouvindo? |
| 01:46:27 |
No chão, seus putos! |
| 01:46:29 |
Qual é, idiota? Estou |
| 01:46:32 |
Pegue a carteira. |
| 01:46:33 |
- Pegue você. |
| 01:46:35 |
Olhe para baixo, sua puta! |
| 01:46:38 |
No chão! |
| 01:46:42 |
No chão! |
| 01:46:49 |
Não se mexa, filho-da-mãe! |
| 01:46:53 |
No chão! |
| 01:47:08 |
Calma, calma. |
| 01:47:12 |
Fique quietinho, |
| 01:47:29 |
Saia, deixe-o em paz. |
| 01:47:32 |
Lobo, vá para lá. |
| 01:47:34 |
Muito bem, garoto, |
| 01:47:39 |
Já está bem. |
| 01:47:46 |
Pronto. Já fechou, já fechou. |
| 01:48:34 |
- O que faz aqui, Leo? |
| 01:48:39 |
Já demorou demais, não é? |
| 01:48:42 |
- Não está fácil. |
| 01:48:46 |
Diga a seu amigo |
| 01:48:49 |
No máximo depois |
| 01:48:51 |
Está bem, Chivo. |
| 01:48:54 |
Então já vou, tenho |
| 01:51:37 |
- Eu cuidei do seu carro. |
| 01:51:42 |
- Fiquei cuidando do carro. |
| 01:51:47 |
- Para os dois. |
| 01:52:15 |
Lamento muito, Dona Concha. |
| 01:52:37 |
Como você está? |
| 01:52:41 |
Meio ferrado, mas melhorando. |
| 01:52:47 |
Por que você foi embora? |
| 01:52:50 |
Acho que não é o momento |
| 01:52:55 |
Então quando? |
| 01:53:25 |
Ramiro era meu marido. |
| 01:53:27 |
E o que planejamos juntos? |
| 01:53:29 |
Seus planos... |
| 01:53:32 |
Sabe o que minha avó dizia? |
| 01:53:34 |
"Se quiser fazer Deus rir, |
| 01:53:39 |
- Você me enganou, Susana. |
| 01:53:43 |
Nós é que estávamos enganando. |
| 01:53:45 |
Agora já não |
| 01:53:48 |
Venha comigo. |
| 01:53:51 |
Que absurdo. |
| 01:53:53 |
Como pode me pedir isso |
| 01:53:59 |
- Você não entendeu nada. |
| 01:54:04 |
Deus pode rir, mas vou |
| 01:54:08 |
Este domingo às 11 h |
| 01:54:12 |
Você enlouqueceu, Octavio. |
| 01:54:15 |
E daí? |
| 01:54:19 |
Então você já sabe. |
| 01:54:22 |
Estarei te esperando. |
| 01:54:28 |
Você sabe se deve ou não ir. |
| 01:54:31 |
Agora entendeu? |
| 01:54:34 |
Ramiro... |
| 01:54:37 |
Se for menino vai |
| 01:54:59 |
Ah, você já está bem. |
| 01:55:10 |
O que houve com você? |
| 01:55:39 |
Flor? |
| 01:55:41 |
Flor? |
| 01:55:43 |
Flor! |
| 01:55:45 |
Não faça isso comigo. |
| 01:55:48 |
Por favor. |
| 01:55:50 |
Flor? |
| 01:55:54 |
Feijão? |
| 01:55:56 |
Feijão! |
| 01:55:57 |
Feijão! |
| 01:55:58 |
Feijão! |
| 01:56:24 |
Isso não se faz, seu idiota. |
| 01:56:27 |
Isso não se faz, filho-da-puta! |
| 01:56:48 |
Gringuita, guinguita? |
| 01:57:07 |
Agüente firme. |
| 01:57:07 |
Agüente. |
| 02:00:11 |
Não se vire. |
| 02:00:15 |
Não olhe para mim. |
| 02:00:17 |
Abra a porta deste lado. |
| 02:00:19 |
Não faça nenhuma besteira. |
| 02:00:21 |
Não se vire. Fique calmo. |
| 02:00:24 |
Para dentro. |
| 02:00:28 |
Para lá. |
| 02:00:33 |
Algeme a mão esquerda... |
| 02:00:37 |
e prenda no volante. |
| 02:00:40 |
Não seja idiota. |
| 02:00:45 |
Ligue o carro. |
| 02:00:53 |
Vamos. |
| 02:00:58 |
O que é isso, |
| 02:01:02 |
Talvez o último dia |
| 02:01:07 |
Me pagaram para |
| 02:01:11 |
O que você acha? |
| 02:01:18 |
Vamos! |
| 02:01:19 |
Pare! |
| 02:01:20 |
De joelhos! |
| 02:01:23 |
Deite-se! |
| 02:01:25 |
A mão. |
| 02:01:29 |
Sente-se! |
| 02:01:32 |
Parado! |
| 02:01:47 |
Quer beber algo? |
| 02:01:49 |
Tenho rum, água... |
| 02:01:52 |
e leite. |
| 02:01:58 |
- O que vai fazer comigo? |
| 02:02:02 |
Rum, água ou leite? |
| 02:02:06 |
Minha pergunta significa |
| 02:02:09 |
Idiota... |
| 02:02:12 |
estou te oferecendo |
| 02:02:14 |
Se você fosse mais perpicaz... |
| 02:02:17 |
só um pouco, já teria percebido |
| 02:02:22 |
não vou te matar. |
| 02:02:24 |
Rum, água ou leite? |
| 02:02:30 |
Água. |
| 02:02:43 |
Saúde! |
| 02:02:47 |
Como vou beber? |
| 02:02:48 |
Posso ser seu anfitrião, |
| 02:02:55 |
- Quem te pagou para me matar? |
| 02:02:59 |
Não. |
| 02:03:00 |
E se eu disser que foi |
| 02:03:03 |
ao motel quase todo dia? |
| 02:03:08 |
Marta? |
| 02:03:12 |
Não. |
| 02:03:14 |
Não, não pode ser ela. |
| 02:03:16 |
Tem razão, não foi ela. |
| 02:03:19 |
Foi a sua esposa. |
| 02:03:25 |
A minha esposa? |
| 02:03:30 |
- Ela sabe sobre Marta? |
| 02:03:36 |
Não, cara. |
| 02:03:45 |
O marido de Marta? |
| 02:03:49 |
Ela é casada. |
| 02:03:52 |
Que merda, cara. |
| 02:03:55 |
Como vê, tem um monte |
| 02:04:00 |
Você acredita? |
| 02:04:03 |
Não sei como |
| 02:04:05 |
Eu o encontrei na rua. |
| 02:04:08 |
Que nome lhe daria? |
| 02:04:11 |
Sei lá. "Veioso"? |
| 02:04:14 |
Que imaginação! |
| 02:04:16 |
Você deve ser publicitário. |
| 02:04:19 |
Eu pensei em algo |
| 02:04:22 |
Gustavo? |
| 02:04:25 |
Conhece algum Gustavo? |
| 02:04:28 |
Meu irmão se chama Gustavo. |
| 02:04:30 |
Gustavo Garfias. |
| 02:04:33 |
Gustavo Miranda Garfias. |
| 02:04:38 |
É meu meio-irmão. |
| 02:04:40 |
Ai, Abel! |
| 02:04:42 |
Abel, Abel! |
| 02:04:45 |
O que você fez para |
| 02:04:51 |
Ele me disse que |
| 02:04:55 |
É meu sócio e |
| 02:05:02 |
- Ele te pagou? |
| 02:05:09 |
- Quanto te pagou? |
| 02:05:15 |
Cinco mil malditos pesos? |
| 02:05:17 |
Bem... |
| 02:05:18 |
e uns ingressos para |
| 02:05:21 |
Filho-da-puta! |
| 02:05:24 |
Mas por que? |
| 02:05:27 |
Ele disse que está |
| 02:05:28 |
Não, de jeito nenhum. |
| 02:05:31 |
Calma, cara. |
| 02:05:38 |
E não grite, babaca, |
| 02:05:40 |
que te encher de bala. |
| 02:05:44 |
E então? |
| 02:05:50 |
Que se dane o |
| 02:05:53 |
Não fale assim dele. Lembre-se que |
| 02:05:58 |
E... |
| 02:05:59 |
como direi? |
| 02:06:01 |
Se não fosse por ele, |
| 02:06:08 |
Calma, calma. |
| 02:06:11 |
Estarei no meu quarto vendo TV. |
| 02:06:13 |
Qualquer coisa que precise... |
| 02:06:16 |
é só dar um grito. |
| 02:06:43 |
Bom dia! |
| 02:06:54 |
E aí, cara? |
| 02:07:11 |
Que maneiras! |
| 02:07:14 |
O que vai fazer comigo? |
| 02:07:16 |
Não sei, ainda não pensei. |
| 02:07:20 |
Se me soltar... |
| 02:07:22 |
posso te dar muito dinheiro. |
| 02:07:27 |
E se matar o meu irmão, |
| 02:07:31 |
Acredita que eu não preciso? |
| 02:07:36 |
Tenho que sair. |
| 02:07:40 |
Preciso ir ao banheiro. |
| 02:07:43 |
Mas já fez nas calças. |
| 02:07:45 |
Olhe como você está! |
| 02:07:47 |
Tinha que ter me avisado! |
| 02:07:51 |
Volto logo. |
| 02:07:53 |
Cuide dele. |
| 02:08:55 |
Alô? |
| 02:08:56 |
Está com o meu dinheiro? |
| 02:08:58 |
- Já...? |
| 02:09:02 |
Resolvido? |
| 02:09:03 |
Leve a grana |
| 02:09:06 |
Não se atrase. |
| 02:09:23 |
Colocou a tranca? |
| 02:09:25 |
Aqui roubam muitos carros. |
| 02:09:28 |
Não vou demorar, não é? |
| 02:09:32 |
Aqui está o que combinamos. |
| 02:09:37 |
Entre. |
| 02:09:39 |
- Não, é melhor eu ir. |
| 02:09:46 |
O que aconteceu? |
| 02:09:49 |
- O dinheiro está completo. |
| 02:09:52 |
Venha. |
| 02:09:59 |
Por aqui. |
| 02:10:16 |
Se conhecem? |
| 02:10:24 |
- O trato não foi este. |
| 02:10:28 |
Que você ia... |
| 02:10:29 |
Que eu ia o quê? |
| 02:10:35 |
- Era o seu trabalho. |
| 02:10:37 |
Não entendi bem. Você queria |
| 02:10:41 |
Então apague você. |
| 02:10:47 |
Mate-o, não seja maricas. |
| 02:10:53 |
Eu te paguei... |
| 02:10:55 |
Paguei para você fazer isso, |
| 02:10:58 |
Não vai matá-lo? |
| 02:11:01 |
Quer que eu o mate? |
| 02:11:04 |
Quer que eu o mate? |
| 02:11:06 |
Eu o mato? |
| 02:11:10 |
Mato? |
| 02:11:13 |
Ou é melhor matar você? |
| 02:11:17 |
Eu o mato? |
| 02:11:19 |
É mesmo o que você quer? |
| 02:11:22 |
Deitado aí no chão. |
| 02:11:58 |
O que houve, rapaz? |
| 02:14:30 |
Bom dia! |
| 02:14:34 |
Dormiram bem? |
| 02:14:37 |
Acho que devem ter |
| 02:14:40 |
Pena que não posso ficar para ouvir. |
| 02:14:48 |
Mas vocês compreendem, |
| 02:14:52 |
Esse negócio é assim. |
| 02:15:01 |
Mas sintam-se em casa. |
| 02:15:03 |
E tomara que consigam |
| 02:15:10 |
Está olhando o que, babaca? |
| 02:15:18 |
Mas caso não se entendam |
| 02:15:22 |
deixarei isso aqui para que |
| 02:15:27 |
Depois ligo para saber |
| 02:15:32 |
Seu saco está bonito. |
| 02:15:35 |
Na geladeira tem leite e ovos, |
| 02:15:53 |
Você vai morrer, imbecil! |
| 02:18:26 |
Olá. Você ligou para |
| 02:18:30 |
Agora não posso atender. |
| 02:18:32 |
Deixe seu recado e seu número, |
| 02:18:35 |
Obrigada. |
| 02:18:40 |
Olá. Você ligou para 55-44-58-50. |
| 02:18:46 |
Deixe seu recado e seu número, |
| 02:18:49 |
Obrigada. |
| 02:18:56 |
Olá. Você ligou para 55-44-58-50. |
| 02:19:02 |
Deixe seu recado e seu número, |
| 02:19:06 |
Obrigada. |
| 02:19:08 |
Maru... |
| 02:19:10 |
Meu amor... |
| 02:19:14 |
Aquí fala Martin. |
| 02:19:17 |
Seu pai... |
| 02:19:20 |
Seu pai de sangue. |
| 02:19:24 |
Você deve estar pensando |
| 02:19:28 |
depois de tantos anos em que |
| 02:19:34 |
Mas não... |
| 02:19:36 |
Sou um fantasma |
| 02:19:44 |
Quando fui embora... |
| 02:19:47 |
você tinha feito dois anos. |
| 02:19:51 |
Mas juro que não passou um dia |
| 02:19:57 |
Na tarde que parti... |
| 02:20:03 |
te abracei... |
| 02:20:08 |
peguei você no colo... |
| 02:20:10 |
e te pedi perdão |
| 02:20:14 |
Eu acreditava que havia |
| 02:20:17 |
do que estar |
| 02:20:21 |
Queria reformar o mundo, |
| 02:20:27 |
Já deve ter percebido |
| 02:20:33 |
Acabei na cadeia. |
| 02:20:36 |
Combinei com sua mãe que |
| 02:20:40 |
Foi idéia minha, não dela. |
| 02:20:44 |
E jurei que nunca |
| 02:20:48 |
Mas não consegui. |
| 02:20:57 |
Estava morrendo, ficando |
| 02:21:02 |
Vou voltar para te buscar... |
| 02:21:06 |
quando conseguir coragem |
| 02:21:10 |
Te amo muito, filhinha. |
| 02:21:47 |
Como se chama o seu cão? |
| 02:21:53 |
Negro. |
| 02:21:57 |
Quieto Negro! |
| 02:21:59 |
- Até a próxima. |
| 02:22:58 |
A LUCIANO |
| 02:23:02 |
Tradução: Rosa Sanjuan |
