Love s a Bitch Amores Perros

de
00:00:52 Scheisse.Was hast du gemacht, Mensch?
00:00:56 -Nichts.
00:00:59 Verdammt, er blutet wie ein Schwein.
00:01:02 Sind sie noch hinter uns?
00:01:06 -Sind sie hinter uns?
00:01:09 -Scheisse, erverblutet.
00:01:13 -Er blutet zu stark.
00:01:17 Da kommen diese Arschlöcher.
00:01:20 -Verdammte Scheisse!
00:01:25 Diese blöden Arschlöcher!
00:01:32 -Verdammt.
00:01:43 -Er ist runtergefallen!
00:01:45 Wie konntest du dich
00:01:49 Ich fragte, ob er tot ist.
00:01:52 Nein, aber er fällt immer runter.
00:01:55 Er blutet wie irre.
00:02:00 -Sie haben eine Pistole!
00:02:04 Sie schiessen auf uns.
00:02:07 -In Deckung!
00:02:15 Das war es, ihr Schweine!
00:02:17 Beschissene Arschlöcher!
00:02:20 -Die hates voll erwischt!
00:02:28 Das gibtes doch nicht,
00:02:33 -Runter mit dir! Los!
00:02:40 Gib Gas!
00:02:55 Machen Sie das Fensterauf!.
00:03:00 OCTAVIO UND SUSANA
00:03:21 Der bringt nichts.
00:03:24 Und, bist du soweit?
00:03:28 -Wieviel setzt du?
00:03:32 10.000. Gehst du mit?
00:03:35 Na dann.
00:03:37 Der Einsatz ist 10.000.
00:03:39 10.000, Senores.
00:03:43 10.000, Senores.
00:03:46 10.000, 10 auf Gordo, 10 auf Turco.
00:03:52 Macht sie heiss!
00:03:58 Lasst sie los!
00:04:03 Auf die Plätze.
00:04:08 Jetzt loslassen.
00:04:22 Cofi! Cofi,
00:04:23 Cofi! Cofi, komm her!
00:04:27 Cofi!
00:04:30 Scheissköter. Verdammt.
00:04:46 Guten Tag, Senora.
00:04:49 -Wie geht's ihm?
00:04:51 -Das Fieber ist nicht mehr so hoch.
00:04:56 -Ich kann Rodrigo morgen nicht hüten.
00:05:01 Ich musszu meiner Schwester,
00:05:05 -Und einkaufen...
00:05:08 Ich habe mein letztes Examen.
00:05:11 -Deine Mama soll auf ihn aufpassen.
00:05:17 Seien Sie nicht so. Nur noch
00:05:21 Nein. Ich habe schliesslich
00:05:25 Und jetzt bist du mit deinen dran.
00:06:03 Los!
00:06:04 -Beiss ihm die Kehle durch.
00:06:09 Das macht er schon.
00:06:12 Zerfetz ihn! Bring ihn um!
00:06:19 -Warum macht er das denn?
00:06:25 -Alles klar, Ma?
00:06:28 Was ist? Wie geht es meinem Kleinen?
00:06:33 -Es gehtihm wieder gut.
00:06:36 -Wie er mich anguckt.
00:06:40 Danke.
00:06:42 In Guadalajara stecken Ärzte
00:06:46 -Wozu?
00:06:49 Wenn er lostritt, wird er Fussballer.
00:06:51 Schreit er, wird er Musiker.
00:06:59 -Und bei Mädchen?
00:07:03 Octavio, hör auf, Unsinn zu reden!
00:07:07 -Susana?
00:07:11 Susana, hast du
00:07:14 Sieh dir an, was du gemacht hast.
00:07:22 Und Cofi? Wo ist die Töle geblieben?
00:07:27 -Begrüss uns erstmal.
00:07:29 -Weiss ich nicht.
00:07:32 Er ist dir weggelaufen, oder?
00:07:35 Wie oft habe ich gesagt,
00:07:38 -Wie oft?
00:07:41 -Misch dich nicht ein!
00:07:46 Das ist eine Sache
00:07:48 Er lief mir weg. Lass sie in Ruhe!
00:07:51 -Misch dich nicht ein.
00:07:54 -Lass das! Gib Ruhe!
00:08:04 Hier ist dein Anteil,
00:08:08 Von 10 Kämpfen 10 gewonnen.
00:08:10 -Einfach Glück gehabt, Dicker.
00:08:14 -Wir sehen uns Samstag.
00:08:17 -Was mache ich mit deinem Köter?
00:08:22 Ach. Champion, los,
00:08:26 Dir kann man beim Gehen
00:08:33 -Die Töle ist immer noch total heiss.
00:08:37 Das geht nicht.
00:08:40 Setz ihn mal auf die Tölen an.
00:08:47 Gute Idee.
00:09:31 Na super, da hater
00:09:34 -Nein, das ist Octavios Köter.
00:09:45 -Darf ich?
00:09:51 Ich wollte mich wegen vorhin bedanken.
00:09:55 -Wofür?
00:10:05 -Was ist da passiert?
00:10:08 Gar nichts. Lass nur.
00:10:11 War das Ramiro?
00:10:15 Ja, aber das meint er nicht so.
00:10:19 Was soll das heissen?
00:10:21 Du kennstdoch deinen Bruder.
00:10:25 Wie hältst du das aus?
00:10:33 Nein, nicht immer.
00:10:38 Bistdu so blöd oder tust du nur so?
00:11:10 Octavio, da ist jemand für dich.
00:11:15 Ich komme gleich wieder.
00:11:21 Du weisst, Ramiro mag es nicht,
00:11:24 -Wir sehen fern.
00:11:27 -Ach, sei still.
00:11:33 -He, was ist?
00:11:36 -Dein Hund hat Jarochos Hund getötet.
00:11:40 Jarocho hetzte Pancho auf Cofi,
00:11:45 -Es war krass, er war sofort tot.
00:11:49 -Er ist hier.
00:11:54 -Er hat gar nichts abgekriegt.
00:12:04 Wie sieht's aus, Octavio?
00:12:07 -Weisst du es schon?
00:12:11 -Und wie siehst du das?
00:12:15 Ach, "cool"? Ich finde das nicht cool.
00:12:19 Holt mal Pancho her!
00:12:36 Sieh dir an,
00:12:39 Er war mindestens 20.000 Pesos wert.
00:12:44 Stopf ihn aus
00:12:47 Lass die Witze, du miese kleine Ratte!
00:12:51 Du hast die Wahl:
00:12:55 Warum sollte ich?
00:12:57 -Ach, du willst spielen. Schön.
00:13:00 Warum hast du
00:13:10 Pass auf.
00:13:12 Gib mir deinen Hund
00:13:16 Du bist so ein Arsch.
00:13:19 Fang schon mal an zu sparen.
00:13:22 Du wirst es mir nämlich bezahlen.
00:13:25 Geh zu Ramiro, wenn du so cool bist.
00:13:29 Oder hast du Schiss?
00:13:33 Das geht mir am Arsch vorbei.
00:13:35 Ich lass mich von keinem
00:13:42 Wir verziehen uns.
00:13:50 Alles o.k., Alter?
00:13:57 Hast du was zu rauchen für mich?
00:14:01 Ramiro, Söhnchen.
00:14:05 Ich habe keins.
00:14:09 Aber das Baby
00:14:12 Und dein Essen kostet auch was.
00:14:15 -Ich habe keine Kohle, Mama.
00:14:22 -Ehrlich? Du hast keine Kohle?
00:14:26 Ich hör immer,
00:14:30 Halt dich da raus.
00:14:36 Was bist du bloss für ein Arsch.
00:14:39 Noch ein Wort
00:14:44 Dein grosses Maul
00:15:31 -Jimena hat mein Haarband.
00:15:34 -Das ist mein Haarband.
00:15:37 -Das haben sie mirgeschenkt.
00:15:42 Nun gib es ihr, Jimena.
00:15:57 -Ich geh!
00:16:01 -Ja, bitte. Hallo?
00:16:05 -Wer war das?
00:16:09 Schon wieder der Stumme?
00:16:16 Ich gehe ran.
00:16:21 Ja, bitte. Hallo?
00:16:25 Schon wieder aufgelegt.
00:16:38 -Darf ich?
00:16:43 Gehst du weg?
00:16:46 -Wieso?
00:16:52 Was ist mit dir los?
00:16:54 -Es ist nur...
00:16:58 Ich habe ein Problem
00:17:04 -Ich bin schon wieder schwanger.
00:17:09 -Du warst doch erst schwanger.
00:17:14 -Ramiro wird mich umbringen.
00:17:19 Nein, das machter nicht,
00:17:22 Er ist zwar damals total ausgerastet,
00:17:28 Ja, aber ich glaube, ich kann
00:17:35 Ich darf dieses Kind nicht bekommen.
00:17:39 Willst du abtreiben?
00:17:42 Was soll ich sonst tun?
00:17:44 Was soll ich denn machen? Scheisse.
00:17:49 Geh mit mir weg.
00:17:52 -Was?
00:17:55 Ganz weit weg.
00:17:58 -Rede keinen Unsinn.
00:18:00 Erzähl keinen Scheiss.
00:18:10 -Was machst du denn, du Idiot?
00:18:22 -Wieviele sind es?
00:18:25 -Gehen wir rein?
00:18:27 Ich rieche Bargeld.
00:18:30 -Hast du mal so eine gefickt?
00:18:33 -Ich schon. Das war scharf.
00:18:36 -Na, deine Mama, du Sack.
00:18:40 Eines Tages überfallen wir die Bank
00:18:45 Komm runter, Tarzan.
00:18:46 Dann spielen wirin der 1. Liga mit.
00:18:49 Nach dem Überfall bin ich weg.
00:18:55 Es geht los. Die Dicke ist drin.
00:19:12 Los, ihr Arschlöcher, auf den Boden!
00:19:15 Keine Bewegung!
00:19:40 Geschäftsmann
00:21:08 Was istlos?
00:21:12 Nein, ich habe dir etwas mitgebracht.
00:21:16 Ehrlich? Wirklich?
00:21:18 -Das glaube ich nicht.
00:21:21 Gefällt er dir?
00:21:25 -Ziemlich schwer.
00:21:49 So weckst du doch das Baby.
00:21:53 Für ihn habe ich auch etwas.
00:21:57 -Kahlkopf!.
00:21:59 -Weck ihn nicht auf.
00:22:03 Es war schwer,
00:22:05 Ich sehe ihn nie. Stimmt's, Kurzer?
00:22:08 Er hat den ganzen Tag erbrochen.
00:22:10 -Mein Süsser.
00:22:12 Er fühlt sich nicht wohl, Egoist!
00:22:14 Hast du nicht eben
00:22:18 Ich bin viel zu nett zu dir,
00:22:22 -Pass auf!.
00:22:50 Scheisse, das ist doch
00:22:56 Sie hat mir schon gefallen,
00:23:00 -Gut, aber er hat sie gekriegt.
00:23:04 -Ramiro ist sie sowieso egal.
00:23:08 Du hängst dich
00:23:11 Ich muss immer an sie denken.
00:23:13 Es gibt Millionen Bräute.
00:23:17 Ich will sie nicht vögeln.
00:23:21 Ach ja?
00:23:29 Du gehst mit ihm zum Kampf?.
00:23:31 Und woher bekommen wir
00:23:36 -Ich vögele deine Schwester.
00:24:08 -Wer ist da?
00:24:13 -Wer ist dran?
00:24:17 -Sag ihr, wir ficken gerade.
00:24:31 Hallo?
00:24:33 Was ist? Hallo?
00:24:37 Wer wollte mich sprechen?
00:24:41 Ich.
00:24:43 So ein Quatsch, du Spinner!
00:24:46 Nicht! Nein!
00:24:50 Lass mich los! Lass mich los!
00:24:53 Was ist denn mit dir?
00:25:00 Nein, Octavio.
00:25:05 So nicht.
00:25:10 Aber wie denn sonst?
00:25:18 Dein Hund macht
00:25:22 Er hat Jarochos Hund getötet.
00:25:24 -Kennt ihr euch im Geschäftaus?
00:25:28 Mehr oder weniger?
00:25:32 -Sargento.
00:25:35 Bring den Hund nach hinten.
00:25:43 Das ist mein Betrieb.
00:25:47 Hier gibt es keine Streiks,
00:25:50 Hier klimpert immer nur Bares.
00:25:54 Und ab undzu gibtes
00:25:57 Das ist Mac, meine beste Investition.
00:26:00 Er ist alt, aber noch voll im Saft.
00:26:06 Wir können auch Partner werden.
00:26:09 Du bringst den Hund ein,
00:26:12 Den Gewinn teilen wir 50:50.
00:26:17 -Machen wir.
00:26:20 Sagen wir erstmal 8 Kämpfe,
00:26:23 Das ist korrekt.
00:26:25 Mach deinen Hund heiss.
00:26:30 Aber du gibst mir 5.000 Pesos,
00:26:38 Was'n?
00:26:42 Meister...
00:26:44 Erzähl keine Scheisse.
00:26:46 -Was ist, wenn er meinen umbringt?
00:26:50 Weisst du, ich konnte mir
00:26:56 Ich gebe dir 2.500.
00:26:58 -Was meinst du?
00:27:10 Condon, hol Mac raus.
00:27:16 -Hier, 50:50.
00:27:18 Das ist ja super.
00:27:24 Wir lassen sie bei 3 los.
00:27:27 1.
00:27:30 2.
00:27:32 3.
00:27:41 Aus! Das reicht mir.
00:27:46 Sargento!
00:27:49 Also dann bis Samstag um 2.
00:27:57 Das macht 980, bitte.
00:27:58 -Hier.
00:28:05 -Und 20 zurück.
00:28:09 -Haben Sie alles gefünden?
00:28:15 Meine Grösse gibt es nicht.
00:28:17 -Was willst du hier?
00:28:20 Woher hast du die Kohle?
00:28:22 Du hast kein Geld, ich schon.
00:28:24 Steck es dir in den Arsch.
00:28:28 Dann ruf den Geschäftsführer.
00:28:31 Verschwinde
00:28:35 Ich bin nicht wie Susana.
00:28:45 -Was ist passiert?
00:28:49 Verdammte Scheisse!
00:28:52 Guten Tag.
00:28:55 Was hat denn mein Schatz?
00:29:01 Hier.
00:29:07 -Ich besorge noch mehr.
00:29:10 Damitdu für ihn sorgen kannst.
00:29:14 Und für den da.
00:29:28 -Das habe ich dir gesagt.
00:29:33 Hallo?
00:29:36 So spät kann es nur mein Bruder sein.
00:29:41 Nein, nicht besonders viel.
00:29:46 -Ich verstehe nichts.
00:29:49 Warum gehst du nicht raus?
00:29:53 Genau! DerKönig Garibaldi...
00:29:58 Will einer 10.000 Pesos gewinnen?
00:30:00 Was gibt es denn?
00:30:04 Ich bin nicht weggekommen.
00:30:07 Ich vermisse dich auch wahnsinnig.
00:30:10 Ruf nicht wieder an und leg dann auf.
00:30:16 Nein, ich bin nicht verärgert.
00:30:21 Ja, dann morgen um 11.
00:30:50 Hör auf, du Arschloch!
00:30:56 Ist ja gut.
00:30:58 Ist ja gut!
00:30:59 Halt dich aus meinen Sachen raus,
00:31:04 Verdammte Scheisse!
00:31:28 Hier, für dich.
00:31:32 -Was läuft hier?
00:31:34 -Du und kleine Mädchen?
00:31:38 Setz 15, wenn er so scharf ist.
00:31:41 -Er ist schärfer als deiner.
00:31:45 -Was ist, du Schwuchtel, 15?
00:31:49 Ganz wie du willst.
00:31:51 Die Wette läuft, Senores.
00:32:05 Den zerfetzt du,ja?
00:32:12 Bring ihn um!
00:32:15 Scheisstöle!
00:32:17 Ja, die sind scharf.
00:32:19 Auf die Plätze!
00:32:25 Loslassen!
00:33:36 -Was willst du?
00:33:40 Hau ab! Geh woanders spazieren.
00:33:42 Lass sie in Ruhe.
00:33:46 Was sie tut oder lässt,
00:33:51 Nein. Für sie bist du tot.
00:33:55 Wie angriffslustig, Schwägerin.
00:34:10 Du schuldest mir 2, Prinzessin.
00:34:13 Reg dich ab.
00:34:39 Was ist los?
00:34:44 Hier, das gehört uns,
00:34:49 -Mein Bruder verbrät es.
00:34:52 -Kannst du es irgendwo verstecken?
00:34:55 Das andere Geld habe ich
00:35:00 Pscht!
00:35:01 Mach keinen Lärm. Der Kleine schläft.
00:35:06 Dieser Koffer hier
00:35:10 Das ist nur für uns beide.
00:35:13 -Fängst du jetzt auch an zu klauen?
00:35:16 Die Kohle ist sauber,
00:35:20 Ich soll mit dir weggehen?
00:35:28 -Du verstehst es nicht.
00:35:33 Jorge hat Verwandte in Ciudad Juarez.
00:35:36 Wir eröffnen einen Laden.
00:35:41 Nein, ich will nicht noch mehr Ärger.
00:35:56 Verstehst du nicht?
00:36:03 Komm doch mit!
00:36:13 Los, ran an die Kehle!
00:36:22 Lass nicht locker, Schwächling.
00:36:30 Die Kasse auf, Arschloch!
00:36:32 Mach schon auf!.
00:36:39 -Mach die Kasse auf!.
00:36:42 Verpiss dich!
00:37:01 Mann, Scheisse!
00:37:24 Schnell, raus hier!
00:37:28 Aus dem Weg! Schnell weg hier!
00:38:04 Habe ich gesagt, du darfst reinkommen?
00:38:07 Was glotzt du da?
00:38:10 Siehst du doch.
00:38:11 -Schalt um. Das gefällt mir nicht.
00:38:17 Man sagt, mein Hund macht dich reich.
00:38:21 Dein Hund?
00:38:24 -Cofi ist mein Hund.
00:38:28 Er gehört mir genauso
00:38:33 Wie sieht er ausserdem aus?
00:38:37 Er bedeutet mir mehr als du denkst.
00:38:42 -Da hast du dich geirrt.
00:38:47 Kriege ich nicht meinen Anteil,
00:38:55 Das nächste Mal ist er dran.
00:38:57 Also lass lieber
00:39:41 -Der Hahn kräht.
00:39:44 Was ist, Hosenscheisser?
00:39:48 Guck hier.
00:39:53 Guck, soviel Knete.
00:39:55 Ich gebe sie deiner Chefin,
00:39:58 -Danke.
00:40:02 -Wir sind Millionäre.
00:40:06 Dann verleb sie doch mit mir.
00:40:13 -Warum, Octavio?
00:40:15 Warum willst du mit mir leben?
00:40:24 Hast du das noch nicht kapiert?
00:40:27 Nein. Doch! Das habe ich kapiert.
00:41:54 Champion, kümmere dich um George.
00:41:59 Ich mache euch einen Vorschlag.
00:42:02 Jarocho hat nun einen klasse Hund.
00:42:05 Na dann viel Erfolg.
00:42:08 -Er will 40.000 setzen.
00:42:12 -Nehmen wir die Wette an?
00:42:17 Wenn du es willst,
00:42:19 Und unsere Abmachung?
00:42:22 Die galt für 8 Kämpfe,
00:42:26 -Wir haben beide daran verdient.
00:42:31 Wann will er
00:42:34 Nächsten Samstag, ohne Öffentlichkeit
00:42:39 Er sagt, es sei
00:42:44 Meinetwegen.
00:42:46 -Ist das eine Ansage?
00:42:53 Hörb mal, Dicker.
00:45:05 Du Verrückter.
00:45:10 -Wie geht es dem Baby?
00:45:15 Wie willst du es nennen?
00:45:19 Susana, wenn es ein Mädchen wird.
00:45:23 -Und wenn...
00:45:27 Octavio?
00:45:39 Es ist alles soweit fertig,
00:45:43 Ich brauche nur etwas Geld
00:45:47 -Diesen Samstag kommt er gross raus.
00:45:53 -Was wir haben, reicht.
00:46:03 Für wann hastdu
00:46:07 Der Bus fährtum 12 Uhr.
00:46:15 Mach dich nicht verrückt.
00:46:19 Der Typ wird sich nicht
00:46:30 -Hast du Angst?
00:46:37 Du hast Angst?
00:46:58 Ma?
00:47:00 Ma?
00:47:03 Ma!
00:47:05 Ich vertraue dir das Kind an,
00:47:09 Was ist denn, mein Kleiner?
00:47:13 Ist ja schon gut.
00:47:20 Pst, alles wird gut.
00:47:23 Jetzt besauf dich ruhig weiter.
00:47:52 Was gibt's, Ma?
00:47:54 Weisst du,
00:47:56 Er kam heute Nacht nicht nach Hause.
00:47:59 Keine Ahnung.
00:48:02 Du weisst nichts?
00:48:07 Er hat sich wohl
00:48:12 Sie drohen, ihn umzubringen.
00:48:14 Wer weiss,
00:48:19 Er verliess heute
00:48:25 Wohin ist er?
00:48:27 Ich weiss nicht. Keine Ahnung,
00:48:30 Stell dir vor.
00:48:34 Was?
00:48:51 Leck mich doch!
00:48:54 Wichser!Verdammte Scheisse!
00:49:37 Diese Überraschung will sich heute
00:49:42 Begrüssen Sie mit mir eine der
00:49:47 Valeria Amaya!
00:49:51 Vielen Dank.
00:49:55 Hallo. Danke sehr.
00:49:57 Ich muss sie unbedingt wiederfinden.
00:50:00 Was denn? Die hat dich doch verarscht.
00:50:03 Sie doch nicht.
00:50:10 Ein spannendes Jahr.
00:50:12 Sie waren das Titelmodel
00:50:15 Davon träumen
00:50:18 -Das stimmt.
00:50:22 -Wieviel hastdu da?
00:50:24 10!
00:50:26 Mal sehen, ob Jarocho einsteigt.
00:50:29 Ich kann dir noch 3.000 borgen.
00:50:31 Na gut.
00:50:33 Die Frau ist so unglaublich scharf.
00:50:36 Es heisst, es gibt einen Neuen.
00:50:40 Das ist wahr und kein Gerücht.
00:50:42 -Er ist hier.
00:50:44 -Schön!
00:50:46 -Es ist Andres Salgado!
00:51:01 Was für ein Glückspilz!
00:51:05 Gehen wir, mein Grosser.
00:51:08 Dann wollen wir mal. Cofi!
00:51:15 Um mit
00:51:19 -Denkt ihr daran, zu heiraten?
00:51:23 Noch nicht, aber wir haben einen Sohn.
00:51:26 -Einen Sohn?
00:51:29 Richie!
00:51:31 Ist der niedlich!
00:51:34 Nein, sowas!
00:51:37 Unglaublich, wie er Andres ähnelt!
00:51:39 Er hat meine Haarfarbe!
00:51:54 Na, ich dachte schon, du kneifst.
00:51:57 -Hier bin ich.
00:52:02 20.000, mehr ist nicht drin.
00:52:04 Sind 20 auch o.k.?
00:52:07 Dann spielen wir
00:52:12 Sargento,
00:52:19 Auf die Plätze!
00:52:25 Loslassen!
00:52:45 -Was soll das?
00:52:49 Warum hast du ihn getötet?
00:52:51 -Aus Versehen, Süsser.
00:52:55 Das geht mich nichts an.
00:53:00 Der Kampf ist doch ungültig!
00:53:01 Lasst mich da raus!
00:53:03 Flenn nicht, Täubchen.
00:53:05 So läuft das Geschäfteben.
00:53:11 Los, komm mit!
00:53:13 Verpfeif mich doch bei Ramiro.
00:53:15 -Sag ihm, ich warte hier auf ihn.
00:53:19 -Ich habe es dir gesagt, Alter.
00:53:22 -Der ist am Abkratzen!
00:53:34 -Was hast du vor?
00:53:51 Was denn?
00:53:56 Verfick dich!
00:54:00 Los, hinterher!
00:54:04 Wir bringen dich um!
00:54:21 Was hast du gemacht?
00:54:25 -Nichts!
00:54:33 -Ist er tot?
00:54:40 Wie konntest du dich
00:54:48 Das war es, ihr Arschlöcher!
00:55:03 Unser Dank gilt
00:55:06 Schön, dass Sie hier waren.
00:55:10 Wir haben weitere Überraschungen
00:55:14 Und Schnitt, Werbepause.
00:55:17 Gut, Valeria. Ich habe
00:55:21 Du siehst ja, dass es nicht so ist.
00:55:23 -Es kursieren viele Gerüchte.
00:55:28 -Also, bis dann. Tschüss!
00:55:32 -Was machst du heute noch?
00:55:35 Ich lade dich zum Essen ein.
00:55:37 Nein, danke.
00:55:40 Also du kannst mir, Andres Salgado,
00:55:45 Pass auf.
00:55:46 Das eine ist Showbusiness,
00:55:50 Aber ich habe
00:55:53 Bitte, sag ja.
00:55:56 -Na gut.
00:56:00 Sie können fahren.
00:56:02 -Danke.
00:56:03 -Wo willst du hin?
00:56:06 Ich lade dich zwar zum Essen ein,
00:56:09 Also wirklich. Warte!
00:56:17 -Hereinspaziert.
00:56:20 -So kann man das nicht sagen.
00:56:23 -Gefällt sie dir?
00:56:27 -Es sieht genau so aus wie meines.
00:56:33 Und im Kleiderschrank
00:56:40 -Was soll das?
00:56:43 Was für ein Ausblick!
00:56:48 Gefällt es dir?
00:56:50 -Du bist zu weitgegangen. Ich gehe.
00:56:54 Hier,
00:56:58 Meine Wohnung?
00:57:00 Natürlich. Hier bist du zu Hause.
00:57:03 Idioten!
00:57:07 Meine...Au!
00:57:12 Für den Kauf der Wohnung reichte es,
00:57:17 Hört auf.
00:57:18 -Schluss!
00:57:22 Danke.
00:57:25 Vielen Dank.
00:57:26 -Sehr charmant. Ich mag dich auch.
00:57:30 -Entschuldige, das war ein Witz.
00:57:35 -Vielen Dank für alles.
00:57:40 -Viel Glück, Matador!
00:57:45 Liebling, ich glaube es nicht.
00:57:49 -Mein Schatz, ich sprach mit Julieta.
00:57:53 -Und?
00:57:57 Ist das auch endgültig?
00:58:01 Von jetzt an
00:58:05 -Bist du sicher, du tust das Richtige?
00:58:08 -Zweifelst du etwa?
00:58:45 Liebling, womit stossen wir an?
00:58:50 Ich wusste,
00:58:54 -Achte aufs Essen. Ich hole Wein.
00:58:59 -Nein, du bist mein Gast.
00:59:05 -Du bist der Ehrengast. Geh nicht weg.
00:59:09 Richie! Richie, komm zu Mama.
00:59:13 Aber beeil dich, mein Engel.
00:59:15 Ich bin sofort wieder da.
00:59:18 -Ich dich auch.
00:59:46 Richie!
00:59:50 Sei still. Was ist denn los?
01:00:17 DANIEL UND VALERIA
01:00:37 Einen Augenblick bitte.
01:00:39 -Wie geht es ihr?
01:00:43 Grosser Blutverlust, doppelte Fraktur
01:00:48 und ein komplizierter Bruch
01:00:51 Der Oberschenkelmuskel
01:00:55 -Ein Wunder, dass sie überlebte.
01:00:59 -Das hoffe ich sehr.
01:01:02 Ich weiss nicht. Übermorgen.
01:01:05 Es kommt ganz darauf an,
01:01:08 Hat sie Angehörige,
01:01:11 Ihre Familie lebt in Spanien.
01:01:15 -Übernimmst du die Verantwortung?
01:01:19 -Gut.
01:01:22 Keine Ursache. Und grüss mir Julieta.
01:01:25 Verzeihung. Alte Gewohnheit.
01:01:29 Gar kein Problem.
01:01:36 1, 2, 3.
01:01:44 Sprechen Sie nicht zu viel.
01:01:48 Bin gleich wieder da.
01:01:51 Ich werde wohl
01:01:56 Pscht, ganz ruhig.
01:02:00 Und Richie?
01:02:02 Der ist putzmunter zu Hause.
01:02:09 Unser Zuhause...
01:02:13 Daniel, sag meinem Vater bloss nichts.
01:02:18 -Sollte er es nicht erfahren?
01:02:21 Ersagt am Ende noch,
01:02:25 -Verstehst du?
01:02:30 Los, schlaf jetzt.
01:02:34 Ich bin ja bei dir.
01:02:40 -Daniel?
01:02:42 Du bist wach,ja?
01:02:45 -Was ist los?
01:02:51 Sieh mich doch bloss an!
01:02:52 Mach dir keine Gedanken.
01:02:56 Du warst doch bisher so tapfer,
01:03:00 Aber weisst du,
01:03:04 Nicht doch. Es kommt alles wieder
01:03:18 Sieh mal, Richie, wer da kommt.
01:03:21 -Oh Richie.
01:03:24 Mein kleines Baby,
01:03:27 Oh, mein Süsser!
01:03:29 Oh Richie! Richie, was hast du nur
01:03:37 Wie lieb von dir.
01:03:39 Willkommen zu Hause, Liebste.
01:03:45 Achtung, wer zuerst blinzeln muss,
01:03:58 -Oh!
01:04:01 Nein!
01:04:02 -So eine Gemeinheit.
01:04:05 -Du musst blinzeln.
01:04:06 Verloren!
01:04:15 Was machst du da?
01:04:20 Ich untersuche dich.
01:04:22 -Aber ich kann nicht.
01:04:26 -Nein, ich glaube nicht.
01:04:31 Na, mal sehen, wie du es anstellst.
01:04:41 Und du kommst auch wirklich klar?
01:04:44 Ich mach das schon ganz professionell.
01:04:50 Wenn du irgendetwas brauchst...
01:04:52 Wozu habe ich denn Richie?
01:04:57 Versprich, dass du auf keinen Fall
01:05:02 -Und wenn es ein Erdbeben gibt?
01:05:08 -Ich bin gegen 8 wieder da.
01:05:11 -Ich werde dich vermissen.
01:05:14 -Morgen räume ich hier auf.
01:07:14 Lauf los. Sehr gut, Richie.
01:07:18 Komm her. Komm!
01:07:21 Ja, sehr schön.
01:07:23 Und noch mal. Sehr gut, Richie.
01:07:27 Komm zu Mama.
01:07:30 Ja.
01:07:33 Lauf, lauf, lauf...
01:07:35 He, nein, Richie!
01:07:37 Nein! Mist. Richie.
01:07:40 Richie.
01:07:42 Richie, mein Süsser.
01:07:47 Richie.
01:07:49 Richie.
01:07:52 Richie, deine Mami ist hier.
01:07:55 Richie.
01:08:03 Ich bin wieder da, meine Schöne.
01:08:06 -Ich bin in der Küche.
01:08:10 Die hat mir der Arzt mitgegeben,
01:08:15 -Sag mir, wie es dir geht, Königin.
01:08:19 -Im Loch verschwunden?
01:08:23 -Bleib ruhig. Er kommt wieder raus.
01:08:30 -Was kann man da machen?
01:08:33 Nun, wir könnten...
01:08:36 -Was machst du?
01:08:39 Wenn er die riecht,
01:08:42 Warte, ich will mitkommen!
01:08:45 -Dann probieren wir die Krücken aus.
01:08:49 Warum kommt er nicht raus?
01:08:51 Ich glaube, er klemmt irgendwo fest.
01:08:54 Pass auf. Bleib ganz ruhig.
01:08:56 Hiermit kommt er sicher raus.
01:09:00 -Richie.
01:09:01 Man hört Geräusche,
01:09:06 Mach dich nicht verrückt.
01:09:09 Soll ich ein Omelett machen?
01:09:11 Na gut.
01:09:13 Richie geht es gut. Er ist vielleicht
01:09:18 Er wurde nicht gestohlen.
01:09:29 Daniel.
01:09:31 -Daniel.
01:09:33 Hör mal, das ist Richie.
01:09:46 Ja, das ister.
01:09:49 -Und was machen wir?
01:09:56 Richie.
01:09:59 Richie.
01:10:01 Richie.
01:10:09 Richie.
01:10:12 Richie.
01:10:14 -Daniel.
01:10:15 Ich glaube, er bewegt sich.
01:10:20 -Wo ist er denn?
01:10:22 Vorsichtig. Hier.
01:10:28 Ich glaube,
01:10:32 Richie, Liebling.
01:10:35 Richie.
01:10:44 Richie.
01:10:57 Hab ich mich erschreckt!
01:11:02 Hallo?
01:11:05 Hallo?
01:11:09 -Wer war das?
01:11:16 Richie. Richie.
01:11:34 Manuel, was ist?
01:11:36 -Wo bist du geblieben?
01:11:40 -Es wird besser, etwas mühsam.
01:11:44 Ich glaube, wenn alles gut läuft,
01:11:47 können wir bald
01:11:49 Das mit "Enchante"
01:11:51 -Was meinst du damit?
01:11:56 -Gekündigt?
01:11:59 Man nahm dich unter Vertrag,
01:12:02 Sei realistisch.
01:12:04 Wenn du wieder auf die Beine kommst,
01:12:31 Richie.
01:12:34 Richie.
01:12:36 Verflucht. Richie!
01:12:48 Verdammt.
01:12:51 Du machst mich noch fertig, Richie.
01:13:00 Richie.
01:13:02 Richie.
01:13:04 Mein Liebling.
01:13:06 Richie, Richie.
01:13:16 Mein Gott!
01:13:19 Setz den Kopf etwas höher
01:13:22 und das Format mehr nach links.
01:13:25 -So?
01:13:27 Schiebt das Bild höher
01:13:30 Nein, das wirkt nicht harmonisch.
01:13:34 Doktor Estrada,
01:13:36 Sagen Sie, ich rufe später zurück.
01:13:39 Offenbar ist es sehr wichtig.
01:13:43 Entschuldigt.
01:13:49 Julieta, was gibt es? Julieta?
01:13:51 -Was istlos?
01:13:55 Tut mir Leid, Liebling.
01:13:58 -Warum willst du Julieta sprechen?
01:14:02 -Warum?
01:14:06 -Ach ja?
01:14:13 Valeria, bitte, mein Liebling.
01:14:18 -Die Ratten haben Richie gefressen.
01:14:24 Was ist passiert, mein Schatz?
01:14:29 Da unten gibtes Tausende von Ratten.
01:14:33 -Und woher weisst du das?
01:14:37 Sie haben Richie gefressen.
01:14:39 Ach, nun beruhige dich erstmal.
01:14:44 -Die Hundewehren sich und beissen.
01:14:50 Na gut. Wir könnten
01:14:54 Bloss nicht.
01:14:57 Dann schicken wir
01:15:00 -Nein, er würde sich mit ihr anlegen.
01:15:14 Es tut mir Leid, Liebes.
01:15:19 -Keine Angst. Alles wird wieder gut.
01:15:24 Sieh dir mein Bein an.
01:15:27 Die plastische Chirurgie
01:15:30 Man wird die Narben
01:15:32 Fass mich nicht an! Scheisse!
01:15:43 Richie.
01:15:45 -Das ist Richie.
01:15:48 -Richie.
01:15:51 -Richie.
01:15:53 -Richie!
01:15:56 -Richie!
01:15:58 -Richie!
01:16:02 -Ich weiss was. Warte!
01:16:06 Richie.
01:16:08 Ich mache das Loch grösser,
01:16:11 Aber dann kommen die Ratten raus.
01:16:13 Sie kamen vorher nicht raus.
01:16:17 Mach ein Riesenloch!
01:16:20 Mist. Richie!
01:16:28 Hallo? Wer ist da?
01:16:30 Hallo...
01:16:32 Leck mich am Arsch!
01:16:39 Wer war das, Daniel?
01:16:41 Ich habe nicht die leiseste Ahnung.
01:16:43 Nein? Wenn ich angerufen habe,
01:16:47 -Also, wer war dran?
01:16:50 Ich habe keinen Schimmer.
01:17:21 Valeria, was hast du denn,
01:17:25 Mein Bein tut mir so weh.
01:17:29 Wenn du willst,
01:17:31 Ich habe mit dem Arzt gesprochen.
01:17:34 Er hat gesagt, es ist normal,
01:17:38 Es fühlt sich nur gerade so an,
01:17:42 Haben sie dir etwas verschrieben?
01:17:44 Schmerztabletten und
01:17:48 Was kann ich bloss tun?
01:17:52 Halt mich ganz fest.
01:19:16 Ich muss jetzt mal da draufdrücken.
01:19:25 -Bist du gelaufen?
01:19:42 Hast du die Röntgenaufnahmen dabei?
01:19:54 Gut.
01:19:56 Du kannst dich wieder anziehen.
01:20:01 Komm mit. Wir gehen lieber raus.
01:20:09 Möchtest du etwas essen?
01:20:13 Ich bin nicht in der Stimmung.
01:20:16 Es wird alles wieder gut.
01:20:19 Verdammte Scheisse,
01:20:38 Daniel, Daniel.
01:20:42 Da ist Richie.
01:20:46 Hör doch, das ist Richie.
01:20:51 Und wie?
01:20:53 Reiss den Boden auf!.
01:20:55 Das kann ich nicht.
01:20:59 Was bedeutet schon Geld?
01:21:01 Viel mehr,
01:21:03 -Hol ihn raus!
01:21:06 Wichser!
01:21:09 Ich habe alles für dich aufgegeben!
01:21:11 Was denn?
01:21:13 -Deine bescheuerten Töchter?
01:21:17 Du Scheisskerl, leck mich doch!
01:21:20 -Du und dein blöder Köter. Du spinnst!
01:21:25 Verreck doch, du Hurensohn!
01:21:27 Wichser!
01:22:08 Ich geh dann.
01:22:11 Meinetwegen
01:22:46 Ja bitte?
01:22:49 Hallo?
01:22:53 Daniel?
01:22:59 Dickerchen?
01:23:04 Dickerchen?
01:23:30 Valeria, mach auf!.
01:23:33 Mach die Scheisstür auf!.
01:23:35 Mach die Scheisstür auf!.
01:24:15 Valeria, bitte!
01:24:18 Ich muss dich nicht um Entschuldigung
01:24:22 Das muss doch wohl reichen.
01:24:26 Valeria, mach auf
01:24:31 Ich warne dich. Ich zähle bis 3,
01:24:36 Na gut: 1,
01:24:39 2,
01:24:42 2 1/4,
01:24:45 2 1/2,
01:24:48 2 3/4.
01:24:52 Scheisse.
01:24:59 Valeria. Was ist passiert,
01:25:05 Valeria, was ist mit dir?
01:25:09 Ich flehe dich an! Valeria!
01:25:12 Valeria...
01:25:16 Valeria!
01:25:38 Wie geht es ihr?
01:25:40 Eine schwere Thrombose hatte bereits
01:25:45 Wäre sie früher gekommen,
01:25:49 Aber der Schaden war schon zu gross.
01:25:54 Und?
01:25:55 Der Wundbrand war zu fortgeschritten.
01:26:05 Es tut mir Leid, Daniel.
01:27:00 Richie. Richie.
01:27:05 Richie.
01:27:12 Richie.
01:27:15 Scheisse!
01:27:21 Richie.
01:27:23 Richie.
01:27:27 Richie.
01:27:38 Richie!
01:27:47 Richie!
01:27:52 Richie.
01:29:40 WERBEFLÄCHEZU VERMIETEN
01:30:02 EL CHIVO UND MARU
01:30:14 Hallo?
01:30:16 Ja.
01:30:19 Sag ihm, 3 Uhr.
01:30:21 Den anderen Termin
01:30:25 Stell das Ding ab,
01:30:28 Er findet die zum Kotzen.
01:30:31 Was ist mit den 40 Sandwiches,
01:30:35 Reine Höflichkeit gegenüber
01:30:40 Und sag mal, wird dein Freund
01:30:44 Das hab ich dir schon
01:30:47 Und dieser Freund von dir...
01:30:50 -Ist der auch Polizist?
01:30:52 -Der war 20 Jahre im Knast.
01:30:56 -Er war Guerillero.
01:31:01 Ja, genau. Nur war er
01:31:05 Er legte eine Bombe im Supermarkt,
01:31:11 Rechts abbiegen!
01:31:13 Er war auch beim Militär.
01:31:17 -Weisst du, wer ihn gekriegt hat?
01:31:20 Meine Wenigkeit,
01:31:23 als er gerade zum Pissen
01:31:29 -Unglaublich, was?
01:31:32 Nein.
01:31:34 Der Betrag der Rechnung
01:31:36 kommt auf mein Privatkonto.
01:31:39 Ich überweise es dann.
01:31:42 Wiederhören.
01:31:47 -Wenn wir da sind, was sage ich dann?
01:31:51 Und frage ihn nichts Privates.
01:31:53 -Wieso?
01:31:56 Er war ein Mensch wie du und ich,
01:32:00 Und dann verlässt er ganz plötzlich
01:32:06 -Und wird Guerillero.
01:32:09 Was soll sein?
01:32:13 und seine Tochter hält ihn für tot.
01:32:17 Als er dann aus dem Knast raus war,
01:32:21 Als ich ihn wiedergetroffen habe,
01:32:27 Ich gab ihm Geld und eine Wohnung.
01:32:29 Seitdem sind wir Kumpel.
01:32:34 -Job? Du meinst, sowas wie das hier?
01:32:39 Gut. Ich geh ran.
01:32:45 Was sollte das denn?
01:32:47 Ich kaufe dir ein neues.
01:33:07 Na? Tag, Chivito.
01:33:10 -Hallo Leonardo. Wie geht's denn?
01:33:15 Gustavo Garcias.
01:33:19 -Guten Tag, Bruder.
01:33:22 Hier, das ist für dich.
01:33:27 Alles klar.
01:33:37 Hier, Fressen.
01:33:46 Ohne Chili, ohne Zwiebeln.
01:33:53 Setzt euch.
01:33:59 Und deine Brille?
01:34:02 Ich setze sie nicht mehr auf.
01:34:04 Wenn Gott will,
01:34:07 sehe ich eben alles verschwommen.
01:34:12 Mein Freund Gustavo möchte
01:34:16 Das Foto.
01:34:21 Sowas mache ich nicht mehr. Das habe
01:34:25 Was soll das bedeuten, Chivito?
01:34:31 Der Müll
01:34:35 Bitte. Hier, eine Citizen.
01:34:39 Diesen Ring hier auch.
01:34:41 Komm mir nicht
01:34:44 -Die hast du jemandem geklaut.
01:34:48 Der Kommissar hat mir gesagt,
01:34:56 Gut worin?
01:34:58 Komm schon, Chivito.
01:35:06 Wer ist das?
01:35:11 -Mein Geschäftspartner.
01:35:16 Mich hintergangen.
01:35:18 -Und wie soll das Geschäft ablaufen?
01:35:23 Dann das Gleiche noch mal.
01:35:31 -Gut.
01:35:41 Sein Name?
01:35:43 Luis Miranda Solares.
01:35:47 Sein Büro ist in Montes Urales.
01:35:50 Hm! Ein wahrer Proletarier, was?
01:35:59 In Ordnung.
01:36:06 Es muss
01:36:09 -Keine Zeugen, kein Ärger.
01:36:12 Keine Zeugen,
01:40:55 Richie! Sei still. Was istdenn los?
01:41:31 Helfen sie mir!
01:41:34 Die Tür klemmt! Helfen Sie mir!
01:41:36 Ich habe eine Machete.
01:41:42 Ruf doch einer einen Krankenwagen!
01:41:46 Furchtbar!
01:41:47 Warte! Ganz ruhig!
01:41:51 Einen Krankenwagen!
01:41:54 -Das Auto wird explodieren!
01:41:58 -Sein Bein steckt fest.
01:42:02 Aufpassen! Das Bein!
01:42:06 -Halt durch, Junge!
01:42:09 Beweg dich nicht.
01:42:12 -Der siehtja furchtbar aus!
01:42:15 Ganz ruhig, es passiert nichts.
01:42:24 -Der ist schon tot!
01:42:31 -Einen Krankenwagen!
01:42:43 Versuchen Sie, das Fenster zu öffnen.
01:42:48 Machen Sie das Fenster auf!.
01:42:53 Kannst du mich hören?
01:42:56 Wir holen Sie da raus.
01:42:58 Kannst du mich hören? Sag was!
01:43:02 Bitte helfen Sie mir!
01:43:04 Helfen Sie mir!
01:43:08 Wie heisst du? Hörst du mich?
01:43:11 -Alles wird gut!
01:43:14 Gott! Ihr Bein
01:43:18 Wir können sie nicht so rausziehen.
01:43:22 Kommt hier über!
01:43:25 Die Frau verblutet hier!
01:43:27 Wir kriegen sie nicht raus!
01:43:29 Holt sie doch hier raus!
01:43:45 Weg da! Bleib unten!
01:43:47 Gehst du weg!
01:44:06 Halt durch, mein Kleiner.
01:44:16 Ja, das machst du gut.
01:44:19 Es wird alles gut.
01:44:23 Gut, braver Junge.
01:44:26 Das war es schon, Champion.
01:44:28 Das war's, Kleiner.
01:44:30 Das war es schon, mein Kleiner.
01:45:55 -Was soll das?
01:45:58 Nimm doch gleich ein Schild:
01:46:02 -So überfällt man keine Bank, Idiot!
01:46:06 Du bist der Chef.
01:46:12 -Hier?
01:46:14 So, ihr Arschlöcher, auf den Boden!
01:46:18 -Auf den Boden, Arschlöcher!
01:46:21 Keine Bewegung.
01:46:24 -Steck's in die Tüte!
01:46:26 -Schneller, Nutte!
01:46:30 -Das sag ich nicht 2-mal.
01:46:33 -Her mit der Brieftasche!
01:46:36 Ihr bleibt schön sitzen.
01:46:39 Habt ihr nicht verstanden? Runter!
01:46:42 Ein Mucks und ich schiesse!
01:46:44 Idioten!
01:46:50 Keine Bewegung. Wirf die Waffe weg!
01:46:53 Her mit der Waffe! Auf den Boden!
01:47:08 Pscht. Ganz ruhig.
01:47:12 Pscht. Ganz ruhig. Brav.
01:47:30 Lass ihn in Frieden!
01:47:33 Ja, ist ja schon gut.
01:47:35 Braver Junge. Braver Junge.
01:47:39 Ach, das sieht schon sehr gut aus.
01:47:45 Ja,ja,ja.
01:47:47 Gut, das war es. Schon fast verheilt.
01:48:34 Was machst du denn hier, Leo?
01:48:36 Ich vertrete mir die Füsse, Chivito.
01:48:42 -Es ist schon eine Woche vergangen.
01:48:44 Es ist nie einfach, oder?
01:48:47 Dein Kumpel soll sich nicht ins Hemd
01:48:52 Ich verlasse mich auf dein Wort.
01:51:37 -Man wollte dein Auto klauen.
01:51:42 -Ich sollte doch aufpassen.
01:51:46 Doch, ich war die ganze Zeit dabei.
01:51:48 Hier. Für euch beide.
01:52:16 Mein Beileid.
01:52:38 Wie geht es dir?
01:52:42 Ich bin total fertig.
01:52:48 Wieso bist du abgehauen?
01:52:50 Jetzt ist nicht der richtige Moment,
01:52:56 Gut, also wann?
01:53:26 Ramiro war mein Ehemann, oder?
01:53:28 Was ist mit unseren Plänen?
01:53:30 Deine Pläne!
01:53:33 Grossmutter hat immer gesagt:
01:53:35 "Willst du Gott zum Lachen bringen,
01:53:39 -Du hast mich betrogen, Susana.
01:53:44 -Wir haben jemanden betrogen.
01:53:49 Komm mit mir.
01:53:52 Sag mal, du wagstes?
01:53:54 Wie kannst du das erwarten
01:54:00 -Du hast gar nichts verstanden.
01:54:05 Gott mag ja über mich lachen, aber
01:54:09 Ich fahre am Sonntag
01:54:13 Sieh dich bloss mal an.
01:54:16 Da gebe ich einen Scheiss drauf!.
01:54:20 Also, du weisst Bescheid, ja?
01:54:24 Ich werde auf dich warten.
01:54:29 Du musst selbst wissen, ob du kommst.
01:54:32 Verstehst du das?
01:54:35 Ramiro.
01:54:38 Wenn es ein Junge wird,
01:54:59 Na?
01:55:11 Was ist denn mit dir?
01:55:41 Flor? Flora!
01:55:44 Flor!
01:55:46 Tu mir das nicht an! Antworte mir!
01:55:49 Antworte bitte! Flor!
01:55:55 Frijol!
01:55:57 Frijol! Frijol! Frijol.
01:56:25 Wie kannst du sowas tun?
01:56:28 Das kannst du doch nicht machen!
01:56:37 Chicho.
01:56:49 Gringuita? Gringuita, meine Süsse.
01:56:57 Bleib ganz ruhig. Halte durch.
01:57:07 Schön durchhalten,ja?
02:00:13 Nicht umdrehen. Los, geh weiter.
02:00:17 Nicht umdrehen. Mach die Türauf
02:00:22 Nicht umdrehen! Ganz ruhig. Na los!
02:00:25 Rein mit dir!
02:00:29 Los, rüber!
02:00:33 Um dein linkes Handgelenk.
02:00:38 Rechte Hand ans Lenkrad.
02:00:41 Stell dich nicht so blöd an!
02:00:46 Starte den Wagen!
02:00:54 Los, fahren wir.
02:00:59 Was ist das hier?
02:01:01 Ein Raub oder eine Entführung?
02:01:03 Vielleicht
02:01:08 Man hat mich bezahlt,
02:01:11 Wie findest du das?
02:01:19 Vorwärts!
02:01:20 Bleib stehen! Auf die Knie!
02:01:24 Auf den Boden! Hand her!
02:01:30 Setz dich hin!
02:01:32 Lehn dich da an! Die andere Hand!
02:01:48 Willst du was trinken?
02:01:51 Ich habe Rum, Wasser und Milch.
02:01:59 -Was willst du mit mir machen?
02:02:03 Rum, Wasser oder Milch?
02:02:07 Ich habe meine Frage
02:02:10 Hörmal, du kleines Arschloch.
02:02:13 Wenn ich dir was zu trinken anbiete
02:02:15 und du ein bisschen mitdenken würdest,
02:02:18 ein winzig kleines bisschen,
02:02:20 hättest du mitgekriegt, dass ich dich
02:02:25 Rum, Wasser oder Milch?
02:02:31 Wasser.
02:02:45 Wohl sein.
02:02:48 Wie soll ich das trinken?
02:02:49 Ich bin dein Kellner,
02:02:56 Wer bezahlt dich,
02:02:58 -Kommst du nicht drauf?.
02:03:01 Wie wäre es mit der Schickse,
02:03:08 Martha?
02:03:13 Nein.
02:03:15 -Auf keinen Fall.
02:03:18 Sie war es nicht.
02:03:26 Was? Meine Frau?
02:03:31 -Weiss sie das mit Martha?
02:03:37 Nein, Mann, sie war es auch nicht.
02:03:46 War es vielleicht Marthas Mann?
02:03:51 Sie ist verheiratet, na fein.
02:03:53 Da sitzt du aber
02:03:56 Wahnsinn. Soviele Leute
02:04:01 Weisst du was?
02:04:03 Ich weiss überhaupt nicht,
02:04:06 Ich habe ihn auf der Strasse gefunden.
02:04:08 Hast du vielleicht
02:04:12 -Keine Ahnung. So was wie Streuner?
02:04:17 Du solltest in der Werbung arbeiten.
02:04:20 Ich hatte eher an sowas
02:04:23 Gustavo?
02:04:26 Kennst du vielleicht einen Gustavo?
02:04:29 Mein Bruder heisst Gustavo.
02:04:31 Gustavo Garcias.
02:04:34 Gustavo Miranda Garcias?
02:04:39 -Das ist mein Halbbruder.
02:04:42 Abel!Abel.
02:04:46 Wie konnte das passieren? Womit
02:04:51 Er sagt,
02:04:56 Wir sind Partner.
02:05:02 -Hat er dich bezahlt?
02:05:09 Wieviel bezahlte er dir?
02:05:11 Er hat mir 5.000 Pesos gegeben.
02:05:14 5.000! 5.000 beschissene Pesos.
02:05:18 Naja. Ausserdem Eintrittskarten
02:05:22 Ein verdammtes Schwein.
02:05:25 -Wieso? Was habe ich ihm getan?
02:05:29 -Blödsinn! Er ist mein Bruder!
02:05:34 Das ist das, was er sagt.
02:05:38 Hör lieber auf zu schreien, sonst
02:05:44 Also, wie sieht es aus?
02:05:51 Deine blöde Töle ist mir
02:05:53 Nenn ihn nicht so. Es gibt immer eine
02:05:58 Und...
02:06:02 Wenn er nicht wäre,
02:06:09 Ruhig bleiben, Jungchen!
02:06:12 Ich gehe in mein Zimmer fernsehen.
02:06:14 Wenn du etwas brauchen solltest,
02:06:17 dann ruf einfach nach mir.
02:06:44 Guten Morgen.
02:06:55 Wie geht's, Bruder?
02:06:57 Hast du gut geschlafen?
02:07:12 Was für Tischmanieren!
02:07:15 -Was willst du mit mir machen?
02:07:18 Ich habe noch nicht
02:07:21 Wenn du mich frei lässt,
02:07:28 Wenn du meinen Bruder umbringst,
02:07:32 Stell dir vor,
02:07:37 Ich muss los. Bis später.
02:07:41 Lass das. Ich muss mal.
02:07:43 Du hast dich doch schon voll gemacht.
02:07:48 Du hättest mir Bescheid sagen sollen.
02:07:52 Also, bis nachher.
02:07:54 Du passt auf ihn auf!.
02:08:56 -Hallo?
02:08:59 -Schon?
02:09:02 -Ist es schon passiert?
02:09:05 Ich erwarte dich in 2 Stunden.
02:09:23 Hast du den Wagen auch gut gesichert?
02:09:29 Es wird ja wohl schnell gehen, oder?
02:09:33 Der Rest, wie abgemacht.
02:09:38 -Komm rein, Bruder.
02:09:41 Komm schon rein.
02:09:47 Was ist denn los?
02:09:50 -Es ist vollständig!
02:10:00 Hier lang.
02:10:16 Ihr kennt euch?
02:10:25 -Die Abmachung war doch anders.
02:10:28 -Die Abmachung?
02:10:30 Ich sollte ihn was, Bruder?
02:10:36 -Das war dein Auftrag.
02:10:38 Du wolltest ihn doch ausradieren!
02:10:42 Also mach es selbst!
02:10:44 Hier, er gehört dir, verfluchter Kain!
02:10:48 Nun mach schon, Memme!
02:10:54 Ich hab dich bezahlt fürs Umbringen.
02:10:59 Du willst ihn nicht umbringen.
02:11:02 Ich soll ihn umbringen.
02:11:04 Du willst, dass ich ihn umbringe?
02:11:07 Soll ich ihn umbringen? Antworte mir!
02:11:10 Soll ich ihn umbringen?
02:11:15 Oder soll ich dich umbringen?
02:11:18 Soll ich ihn umbringen?
02:11:20 -Nein!
02:11:23 Los, auf den Boden, du Weichling!
02:11:58 Was ist nun, junger Mann?
02:14:31 Morgen.
02:14:35 Wie habt ihr geschlafen?
02:14:38 Ihr habt bestimmt viel zu besprechen.
02:14:41 Zu blöd, dass ich nicht bleiben kann.
02:14:48 Aber wie ihr verstehen werdet,
02:14:53 So ist das in der Branche.
02:15:02 Fühlt euch wie zu Hause.
02:15:04 Ich hoffe doch sehr, dass ihr
02:15:11 Wieso glotzt du so?
02:15:19 Aber ich meine,
02:15:20 wenn Worte nicht ausreichen sollten,
02:15:25 Zur besseren Verständigung, o.k.?
02:15:28 Ich rufe späte ran, um zu hören,
02:15:32 Wirklich, ein sehr hübsches Sakko,
02:15:36 Im Kühlschrank sind Milch und Eier,
02:15:54 Ich werde dich umlegen, Mann!
02:16:10 -Mehr nach rechts.
02:16:14 Langsam!
02:16:16 Ja. Gut so.
02:16:57 Links weiter.
02:17:04 -Was ist denn links?
02:18:27 Guten Tag. Hier ist
02:18:32 Im Moment bin ich leider nicht da,
02:18:41 Guten Tag. Hier ist
02:18:46 Im Moment bin ich leider nicht da,
02:18:58 Guten Tag. Hier ist
02:19:02 Im Moment bin ich leider nicht da,
02:19:09 Maru.
02:19:11 Mein Liebling.
02:19:15 Hier spricht Martin.
02:19:18 Dein Papa.
02:19:21 Dein leiblicher Vater.
02:19:25 Du musst denken, dass das
02:19:29 Nach den vielen Jahren,
02:19:34 Aber nein.
02:19:37 Ich bin ein Gespenst,
02:19:45 Als ich dich das letzte Mal sah,
02:19:52 Aber seitdem ist kein Tag vergangen,
02:19:58 An dem Tag, an dem ich dich verliess,
02:20:04 habe ich dich geküsst.
02:20:09 Dich gehalten und dich
02:20:14 Ich dachte, es gäbe vieI Wichtigeres
02:20:21 Ich wollte eine bessere Welt
02:20:28 Ich bin gescheitert.
02:20:34 Ich war im Gefängnis.
02:20:37 Deine Mutter und ich beschlossen,
02:20:42 Und ich habe versprochen,
02:20:49 Aber ich habe es nicht geschafft.
02:20:58 Ich bin Tag fürTag
02:21:03 Ich werde noch mal kommen,
02:21:06 Sobald ich den Mut finde,
02:21:12 Ich liebe dich überalles, mein Kind.
02:21:48 Sag mal, wie heisst
02:21:54 Negro.
02:21:58 -Halt die Schnauze, Negro. Bis dann.
02:22:02 Komm, Negro.
02:22:58 Für Luciano. Weil wir auch
02:27:20 Untertitel: Warner Home Video GmbH