|
Love s a Bitch Amores Perros
|
| 00:00:53 |
KORCS SZERELMEK |
| 00:01:06 |
Mit csináltál, tetû? |
| 00:01:09 |
- A kurva... Mit csináltál? |
| 00:01:11 |
Hogyhogy semmit? |
| 00:01:14 |
A kurva anyját, |
| 00:01:17 |
Még jönnek? |
| 00:01:21 |
- Mi van? Jönnek? |
| 00:01:24 |
A kurva anyját, |
| 00:01:27 |
- Tömd be a sebét! |
| 00:01:29 |
- Fogd be az ujjaddal! |
| 00:01:33 |
Jönnek a seggfejek! |
| 00:01:38 |
Nyomd meg, baszd meg! |
| 00:01:41 |
A kurva seggfejek! |
| 00:01:48 |
Basszák az anyjukat! |
| 00:02:00 |
- Leesett, tetû! |
| 00:02:02 |
Hogy kezdhettél ki |
| 00:02:05 |
- Megdöglött? |
| 00:02:08 |
- A kurva anyját, felelj! |
| 00:02:11 |
A kurva anyját, |
| 00:02:17 |
Betömtem a sebet! |
| 00:02:20 |
Hajolj le! |
| 00:02:22 |
Pisztolyuk van, baszd meg! |
| 00:02:34 |
Köcsögök! |
| 00:02:39 |
A tökömet! |
| 00:02:41 |
Egyenesen, |
| 00:02:47 |
A kurva anyját! |
| 00:02:51 |
- Nyomd meg! |
| 00:02:59 |
Gyorsabban! |
| 00:03:14 |
Az ablakot! |
| 00:03:17 |
Kérem, segítsenek! |
| 00:03:20 |
OCTAVIO ÉS SUSANA |
| 00:03:46 |
Kész vagy, keresztapa? |
| 00:03:49 |
Mennyivel mész? |
| 00:03:51 |
10 ezerrel. |
| 00:03:53 |
Mi a fasz, tízezerrel? |
| 00:03:57 |
Gyerünk! |
| 00:03:59 |
10 ezer a tét. |
| 00:04:01 |
10 ezerre megy, urak! |
| 00:04:10 |
10 a Kövérre, |
| 00:04:15 |
Melegítés! |
| 00:04:25 |
Vigyázz! |
| 00:04:31 |
Rajt! |
| 00:04:45 |
Kofi! Kofi! |
| 00:04:48 |
Kofi, gyere ide! |
| 00:04:54 |
A kurva dög... |
| 00:05:11 |
Csókolom! |
| 00:05:14 |
Hogy viselkedett? |
| 00:05:15 |
Már jobban van, |
| 00:05:18 |
De jó! |
| 00:05:20 |
Susana, holnap nem tudok |
| 00:05:23 |
Mert? |
| 00:05:26 |
Segítenem kell a húgomnak |
| 00:05:30 |
A piacra kell mennem. |
| 00:05:32 |
Holnap lesz a matek záróvizsgám! |
| 00:05:38 |
- Mondd meg anyádnak, |
| 00:05:43 |
Csak a héten, |
| 00:05:47 |
Nem! |
| 00:05:49 |
Én felneveltem a fiaimat, |
| 00:06:26 |
Adj neki! |
| 00:06:29 |
Rázd meg! |
| 00:06:32 |
Ez az, |
| 00:06:34 |
Folytatjuk? |
| 00:06:37 |
Nem, ember! Nyugi! Mindjárt |
| 00:06:41 |
Adj neki! Adj neki! |
| 00:06:54 |
- Mi újság, mama? |
| 00:06:57 |
Mi újság, csórikám? |
| 00:07:01 |
- Hogy van? |
| 00:07:11 |
Tudtad, hogy Guadalajarában |
| 00:07:13 |
az orvos bedugja az ujját |
| 00:07:16 |
Ha a fiú kirúg a lábával, |
| 00:07:19 |
ha ordít meg ordít, |
| 00:07:22 |
ha csak röhög, buzi lesz! |
| 00:07:29 |
És a lányokkal mi van? |
| 00:07:31 |
Addig nem ujjazzuk õket, amíg |
| 00:07:35 |
Elég, Octavio, |
| 00:07:42 |
Susana! |
| 00:07:45 |
Nézd, hogy néz ki! |
| 00:07:53 |
És a Kofi? |
| 00:07:55 |
Hol az a kurva kutya? |
| 00:07:59 |
Elõbb köszönnél... |
| 00:08:02 |
- Ülj le enni, fiam. |
| 00:08:07 |
Hányszor mondtam, ha bejössz, |
| 00:08:11 |
- Jól van már, higgadj le! |
| 00:08:14 |
Mit vagy oda, ha szarsz |
| 00:08:18 |
Ez a mi dolgunk |
| 00:08:20 |
Miattam szökött ki, |
| 00:08:23 |
Mondtam: Ne szólj bele! |
| 00:08:26 |
Hallgass, kérlek! |
| 00:08:37 |
Ltt a pénzed. |
| 00:08:41 |
Tíz menet volt, |
| 00:08:44 |
Kibaszott mázli, Kövér. |
| 00:08:47 |
Szombaton találkozunk! |
| 00:08:51 |
Vidd innen a kutyádat! |
| 00:08:53 |
Süsd meg a grillsütõben, |
| 00:08:57 |
Sampinyon, |
| 00:09:00 |
De mozogj, mintha élnél! |
| 00:09:07 |
A kurva kutya, még mindig |
| 00:09:11 |
Ereszd rám! |
| 00:09:14 |
Nem hagyja magát. |
| 00:09:16 |
Miért nem ereszted össze |
| 00:09:21 |
Rajta! |
| 00:10:08 |
- Itt van neked szemtõl-szembe! |
| 00:10:11 |
- Ez az Octavio kutyája. |
| 00:10:23 |
- Szabad? |
| 00:10:30 |
Kösz az elõbbit. |
| 00:10:33 |
Mit? |
| 00:10:34 |
Hogy Kofit magadra vállaltad. |
| 00:10:42 |
Mi történt ott? |
| 00:10:46 |
Semmi. |
| 00:10:50 |
Ramiro csinálta? |
| 00:10:54 |
Igen, de nem akarattal. |
| 00:10:58 |
Nem akarattal? |
| 00:11:00 |
Tudod, milyen a bátyád. |
| 00:11:04 |
Susana, nem kéne hagynod. |
| 00:11:12 |
Nem mindig. |
| 00:11:16 |
Tényleg ilyen hülye vagy, |
| 00:11:51 |
Octavio, keresnek. |
| 00:11:56 |
Várj egy kicsit. |
| 00:12:02 |
Tudod, hogy Ramiro nem szereti, |
| 00:12:05 |
- Tudod vagy nem? |
| 00:12:08 |
A bátyád nem szereti |
| 00:12:11 |
Ez volt az utolsó! |
| 00:12:15 |
- Mi újság? |
| 00:12:18 |
- A kutyád megölte Panchót, |
| 00:12:22 |
A fasz Jarocho |
| 00:12:25 |
Amikor a Kofi meglátta, |
| 00:12:27 |
és paff... elkapta a nyakát |
| 00:12:30 |
- Hol a Kofi? |
| 00:12:33 |
Kofi, gyere ide! |
| 00:12:35 |
Mi történt? |
| 00:12:39 |
- Egy karcolás sincs rajta. |
| 00:12:47 |
Ciki, mi, Octavio? |
| 00:12:49 |
Tudod már, |
| 00:12:52 |
Mondták. |
| 00:12:54 |
- És mit szólsz hozzá? |
| 00:12:58 |
Pech? |
| 00:13:00 |
Azt meghiszem, te strici! |
| 00:13:03 |
Hozzátok le Panchót! |
| 00:13:20 |
Nézd, mi lett belõle! |
| 00:13:23 |
Az az állat |
| 00:13:28 |
Tömesd ki, jól mutat majd |
| 00:13:32 |
Ne légy olyan vicces, faszfej! |
| 00:13:36 |
Két választásod van: Vagy |
| 00:13:40 |
- Miért fizessek én neked? |
| 00:13:45 |
Nem, de figyelj, |
| 00:13:57 |
Figyelj, faszikám, megbocsátok, |
| 00:14:00 |
ha nekem adod cserébe |
| 00:14:03 |
Llyen egy segg vagy? |
| 00:14:06 |
Akkor spórolj, mert |
| 00:14:12 |
Hajtsd be Ramirón, |
| 00:14:16 |
Vagy félsz, hogy megint |
| 00:14:20 |
Nem félek, te buzi! |
| 00:14:22 |
De nem szeretem, |
| 00:14:26 |
Megértetted, Octavio? |
| 00:14:30 |
Gyerünk! |
| 00:14:38 |
Mi van veled, baszd meg? |
| 00:14:45 |
Van egy jointod? |
| 00:14:49 |
Ramiro, fiam! |
| 00:14:52 |
- Szükségem van pénzre. |
| 00:14:55 |
Pénteken lesz fizetés. |
| 00:14:57 |
A kicsinek pelenka kell |
| 00:15:02 |
- A tojást sem adják ingyen, |
| 00:15:11 |
Mi van? |
| 00:15:14 |
Nem hallottad? |
| 00:15:16 |
Én azt hallottam, hogy |
| 00:15:20 |
Az az én balhém. |
| 00:15:26 |
De egy segg vagy! |
| 00:15:29 |
Még egy nyikk, |
| 00:15:35 |
A sok gyúrástól még |
| 00:16:23 |
- Jimena elvette a hajpántom! |
| 00:16:27 |
- Nem, az az enyém! |
| 00:16:31 |
Én vettem a pénzemen |
| 00:16:34 |
Add oda neki! |
| 00:16:50 |
Én veszem fel! |
| 00:16:55 |
Halló? |
| 00:16:57 |
Halló? |
| 00:16:59 |
- Ki volt az, édes? |
| 00:17:03 |
Megint a néma ürge? |
| 00:17:11 |
Felveszem én! |
| 00:17:15 |
Halló? |
| 00:17:20 |
Megint letették. |
| 00:17:22 |
Különös, mi? |
| 00:17:33 |
Szabad? |
| 00:17:34 |
Mi van? |
| 00:17:39 |
Elmégy? |
| 00:17:41 |
Mert? |
| 00:17:43 |
Nem, semmi! |
| 00:17:47 |
Valami baj van? |
| 00:17:52 |
Mi történt? |
| 00:17:54 |
Ciki, nem tudom, mit tegyek. |
| 00:18:00 |
Megint terhes vagyok! |
| 00:18:03 |
Baszd meg, Susana! Most szültél |
| 00:18:07 |
Nem akartam, baszd meg! |
| 00:18:10 |
Ramiro meg fog ölni! |
| 00:18:14 |
Nem, |
| 00:18:16 |
dehogyis! |
| 00:18:18 |
Hogy bánt veled akkor, |
| 00:18:26 |
De nem hiszem, hogy |
| 00:18:32 |
Nem tarthatom meg |
| 00:18:37 |
El akarod vetetni? |
| 00:18:40 |
Hát mit? |
| 00:18:42 |
Mi a faszt csináljak? |
| 00:18:47 |
Gyere velem. |
| 00:18:50 |
Mi? |
| 00:18:52 |
Gyere velem, |
| 00:18:54 |
menjünk el innen! |
| 00:18:56 |
- Én komolyan beszélek! |
| 00:18:59 |
Baromság! |
| 00:19:01 |
Hová mennénk? |
| 00:19:09 |
- Mit csinálsz, te faszfej? |
| 00:19:22 |
Hányan vannak? |
| 00:19:23 |
- Hat banya és három faszi. |
| 00:19:26 |
Hadd menjen be a dagi, |
| 00:19:30 |
- Sose dugtál még meg |
| 00:19:33 |
Én igen, és kurva jó! |
| 00:19:35 |
- Igen? Ki volt az? |
| 00:19:40 |
Egyszer kiraboljuk |
| 00:19:43 |
- Kurva sok pénzünk lesz! |
| 00:19:46 |
Nagymenõk leszünk! |
| 00:19:49 |
Csak raboljam ki, |
| 00:19:52 |
Sok a gubanc! |
| 00:19:56 |
Vigyázz, bement a dagi! |
| 00:20:10 |
G YÓG YSZERTÁR |
| 00:20:13 |
Feküdj, le a földre! |
| 00:20:16 |
Senki ne mozduljon! |
| 00:20:42 |
Megöltek egy iparbárót. |
| 00:21:22 |
Özvegy Norma Sainz Ezquerra |
| 00:21:39 |
Temetése 10:30-kor. |
| 00:22:15 |
Mi újság? |
| 00:22:17 |
Készítsek vacsorát? |
| 00:22:19 |
Ne. Nézd, mit hoztam! |
| 00:22:23 |
- Tetszik? |
| 00:22:26 |
Ez komoly? |
| 00:22:28 |
Szól? |
| 00:22:31 |
Kurva nagy balhé volt! |
| 00:22:57 |
Ne kiabálj, |
| 00:23:09 |
- Ne ébreszd föl! |
| 00:23:11 |
Sokat kínlódtam vele, |
| 00:23:14 |
Sose vagyok vele. |
| 00:23:17 |
Egész nap hányt. |
| 00:23:21 |
Nem hallod, hogy rosszul van? |
| 00:23:24 |
Pofa be! Nem most kaptad |
| 00:23:28 |
Mert rendes vagyok veled, |
| 00:23:32 |
- A gyerek, baszd meg! |
| 00:24:01 |
Faszfej! |
| 00:24:04 |
A bátyád nõje. |
| 00:24:07 |
Nekem már tetszett, |
| 00:24:11 |
- De vele volt elõször! |
| 00:24:16 |
Ramirót nem érdekli. |
| 00:24:18 |
De Susanát igen. |
| 00:24:20 |
Sokat nyüzsögsz körülötte. |
| 00:24:23 |
Nem tudok másra gondolni. |
| 00:24:25 |
Ezeregy banya van még! |
| 00:24:29 |
Nem megdugni akarom. |
| 00:24:32 |
Vele akarok élni. |
| 00:24:34 |
És hogy akarod eltartani? |
| 00:24:41 |
Csak nem vele? |
| 00:24:44 |
És honnan vegyük a pénzt |
| 00:24:50 |
- Majd futtatom a nõvéredet. |
| 00:25:23 |
Ki az? |
| 00:25:25 |
Susanának telefon! |
| 00:25:27 |
- Ki keresi? |
| 00:25:31 |
Mondd meg neki, |
| 00:25:34 |
Sürgõs, azt mondja. |
| 00:25:48 |
Halló? |
| 00:25:50 |
Halló! |
| 00:25:52 |
Keresett valaki? |
| 00:25:58 |
Én. |
| 00:25:59 |
De egy gyökér vagy! |
| 00:26:05 |
Eressz el! |
| 00:26:17 |
Ne, Octavio! |
| 00:26:22 |
Így nem! |
| 00:26:27 |
Hát hogy? |
| 00:26:36 |
Szerintem, nem elég jó |
| 00:26:39 |
Megölte Jarocho dögét! |
| 00:26:42 |
Ismeritek az üzletet? |
| 00:26:45 |
- Úgy-ahogy. |
| 00:26:50 |
- Õrmester! |
| 00:26:52 |
Vidd hátra ezt a kutyát. |
| 00:26:55 |
Gyertek velem. |
| 00:27:02 |
Ez a vállalatom. |
| 00:27:05 |
Nincs sztrájk, szakszervezet... |
| 00:27:09 |
Tiszta lap! |
| 00:27:12 |
Néha veszteség itt-ott. |
| 00:27:16 |
Ez Mac, |
| 00:27:19 |
Vén már, de még virgonc! |
| 00:27:23 |
Ezt a kocsit |
| 00:27:26 |
Társulhatunk. |
| 00:27:29 |
Te adod a kutyát, |
| 00:27:32 |
és a nyereség: Fele-fele! |
| 00:27:37 |
Jó. |
| 00:27:38 |
De az egyezség |
| 00:27:42 |
aztán majd meglátjuk. |
| 00:27:45 |
De elõbb ki akarom |
| 00:27:51 |
A tiéd. Csak 5 ezerbe kerül, |
| 00:28:03 |
Mester. |
| 00:28:07 |
És ha a kutyád |
| 00:28:09 |
És ha az enyém kerül lapátra? |
| 00:28:12 |
Nekem még õ nem |
| 00:28:17 |
Adok kétezerötszázat. |
| 00:28:19 |
Áll? |
| 00:28:22 |
Jól van. |
| 00:28:32 |
Koton! |
| 00:28:34 |
Hozd ide Mac-et! |
| 00:28:38 |
Fogd a részedet. |
| 00:28:47 |
Háromra elengedjük. |
| 00:28:50 |
Egy |
| 00:28:52 |
kettõ |
| 00:28:55 |
három! |
| 00:29:05 |
Ez az! |
| 00:29:07 |
Elég ennyi. Fogd meg, |
| 00:29:12 |
Gyertek el szombat délben. |
| 00:29:15 |
Revansot adunk |
| 00:29:21 |
Ezer pezó. |
| 00:29:23 |
Köszönöm. |
| 00:29:30 |
Húzz vissza. |
| 00:29:34 |
Jó napot. |
| 00:29:36 |
Csak kotont nem találtam |
| 00:29:40 |
a méretemben. |
| 00:29:42 |
- Mi a faszt keresel itt? |
| 00:29:45 |
- Honnan a pénz? |
| 00:29:49 |
Nyomd fel magadnak! |
| 00:29:53 |
Vagy beütöd, |
| 00:29:57 |
Hármat számolok és tûnj el, |
| 00:30:01 |
Én nem vagyok Susana! |
| 00:30:12 |
- Mi történt veled? |
| 00:30:15 |
A kurva anyját! |
| 00:30:19 |
Jó napot! |
| 00:30:21 |
Hogy van a Törpe? |
| 00:30:34 |
- Majd lesz több is. |
| 00:30:37 |
Hogy vigyázz rá. |
| 00:30:41 |
És rá is! |
| 00:31:03 |
Igen? |
| 00:31:05 |
Hogy vagy, testvérem? |
| 00:31:08 |
Igen, én nagyon jól... |
| 00:31:13 |
Várj egy picit. |
| 00:31:15 |
- Nem hallok tõled. |
| 00:31:18 |
Inkább menj ki. Jó? |
| 00:31:30 |
Mi van? |
| 00:31:33 |
Nem tudtam elszabadulni. |
| 00:31:37 |
Te is hiányzol! |
| 00:31:40 |
Oké. |
| 00:31:42 |
És ne csináld, hogy hívsz |
| 00:31:46 |
Nem, nem, nem vagyok dühös! |
| 00:31:51 |
Igen, holnap 11-kor! |
| 00:31:54 |
Szeretlek! |
| 00:32:22 |
Jaj, mi az? |
| 00:32:24 |
Hagyd abba! Jaj! |
| 00:32:31 |
Így szólj bele a dolgaimba! |
| 00:33:01 |
Na gyerünk! |
| 00:33:05 |
- Mi ez a hülyeség, Mauricio? |
| 00:33:08 |
- Mióta kezdesz szûzlányokkal? |
| 00:33:12 |
Akkor miért nem szállsz be |
| 00:33:14 |
Az én kutyám itt a legjobb! |
| 00:33:17 |
Én a cirkuszdirihez szóltam, |
| 00:33:20 |
- Na, Kócos, tizenöt? |
| 00:33:23 |
Gyerünk! |
| 00:33:26 |
Tegyék meg tétjeiket, urak! |
| 00:33:39 |
- Kész? |
| 00:33:42 |
Adj neki! |
| 00:33:55 |
Kész! |
| 00:34:00 |
Rajta! |
| 00:34:54 |
Mindjárt megyek. |
| 00:35:15 |
- Mit keresel itt? |
| 00:35:19 |
Sétálj máshol. |
| 00:35:22 |
Ne csinálj itt kavart, |
| 00:35:26 |
Hogy mit csinálok, mit nem, |
| 00:35:30 |
Miatta lettél halott, |
| 00:35:32 |
ne feledd! |
| 00:35:34 |
Agresszív vagy, sógornõ! |
| 00:35:51 |
Kettõvel tartozol, Kisherceg! |
| 00:35:53 |
Ne turbózd magad, |
| 00:36:20 |
Mi az? |
| 00:36:22 |
Mi történt? |
| 00:36:25 |
Nesze! |
| 00:36:27 |
Ez a miénk! Csak ne hagyd itt, |
| 00:36:31 |
- Ki ne találd már... |
| 00:36:36 |
A múltkorit is odaraktam |
| 00:36:43 |
Ne lármázz, a Törpe alszik. |
| 00:36:49 |
Ez lesz a mi kis bankunk. |
| 00:36:53 |
Csak a miénk. |
| 00:36:55 |
Octavio, te is lopsz? |
| 00:36:59 |
Az nekem nem megy, ez jó pénz, |
| 00:37:03 |
Elmenjek veled? |
| 00:37:12 |
Hát nem veszed észre? |
| 00:37:14 |
Te nem veszed észre! |
| 00:37:17 |
Elmehetünk Jorge rokonaihoz |
| 00:37:20 |
Nyitunk valami kis kócerájt, |
| 00:37:23 |
van dohányunk, menni fog. |
| 00:37:28 |
Nem akarok több zûrt! |
| 00:37:41 |
Nem érted? |
| 00:37:48 |
Gyere velem! |
| 00:38:17 |
Nyisd ki a kasszát! |
| 00:38:20 |
Nyisd ki, seggfej! |
| 00:38:25 |
Nyisd ki, baszd meg! |
| 00:39:55 |
Ki mondta, hogy bejöhetsz? |
| 00:39:57 |
Mit nézel? |
| 00:40:00 |
Nem mindegy, faszfej? |
| 00:40:02 |
Kapcsolj át! |
| 00:40:06 |
Mit akarsz? |
| 00:40:07 |
Befújták, hogy a kutyámon |
| 00:40:11 |
- A kocsid szuper! |
| 00:40:14 |
- Ez a kutya csak az enyém. |
| 00:40:19 |
A tiéd meg az enyém! |
| 00:40:23 |
Különben is hogy néz ki! |
| 00:40:26 |
Látszik, milyen fontos neked! |
| 00:40:29 |
Fontosabb, mint hinnéd, |
| 00:40:31 |
és ne hidd, hogy egy árva |
| 00:40:35 |
Egyszerû ez, faszikám! |
| 00:40:38 |
Ha nem felezünk, |
| 00:40:40 |
szétlövöm a fejét. |
| 00:40:47 |
Legközelebb elsütöm! |
| 00:40:49 |
Úgyhogy szedegesd össze |
| 00:41:33 |
Szól a kakas! |
| 00:41:38 |
Mi van, csórikám? |
| 00:41:40 |
Nézd, mit hoztam! |
| 00:41:48 |
Nézd, kövérke, mennyi dohány! |
| 00:41:51 |
De a fõnöködnek adom, |
| 00:41:56 |
Milliomosok vagyunk! |
| 00:41:58 |
Kétévi gond nélküli megélhetés! |
| 00:42:01 |
Költsd el velem! |
| 00:42:04 |
Jó? |
| 00:42:08 |
- Miért, Octavio? |
| 00:42:11 |
Miért akarod velem elkölteni? |
| 00:42:20 |
Még mindig nem érted? |
| 00:42:23 |
De értem. |
| 00:43:53 |
Sampinyon, |
| 00:43:57 |
Jó, |
| 00:44:00 |
üzleti ügyem van velük. |
| 00:44:02 |
Jarocho beszerzett |
| 00:44:05 |
és össze akarja engedni a Kofival. |
| 00:44:09 |
Negyvenezret tesz rá. |
| 00:44:13 |
- Belemegyünk? |
| 00:44:18 |
Menj te egyedül! |
| 00:44:21 |
Mi lesz a megállapodással? |
| 00:44:23 |
Nyolc meccsre szólt. |
| 00:44:25 |
Már 15 is volt! |
| 00:44:28 |
Te is kerestél meg én is. |
| 00:44:32 |
Mikorra akarja? |
| 00:44:36 |
Most szombatra. |
| 00:44:38 |
Trujillóéknál |
| 00:44:42 |
Csak te meg õ. |
| 00:44:46 |
Rendben. |
| 00:44:49 |
Elintézzem? |
| 00:44:56 |
Figyelj, kövérke, |
| 00:47:19 |
- Hogy van a baba? |
| 00:47:22 |
Gondolom, növöget. |
| 00:47:24 |
Hogy fogod hívni? |
| 00:47:29 |
Ha lány: Susanának. |
| 00:47:33 |
És ha fiú? |
| 00:47:36 |
Octaviónak. |
| 00:47:49 |
Minden kész. |
| 00:47:53 |
Csak egy kis pénz kell |
| 00:47:57 |
Most szombaton |
| 00:48:02 |
Ne dobd már be! |
| 00:48:06 |
Ez lesz az utolsó. |
| 00:48:14 |
Hányra vettél jegyet |
| 00:48:18 |
A busz 12-kor indul, |
| 00:48:21 |
olyankor Ramiro |
| 00:48:26 |
Ne aggódj Ramiro miatt! |
| 00:48:31 |
Többé nem lesz vele bajunk. |
| 00:48:42 |
Félsz? |
| 00:48:45 |
Nagyon szemét tud lenni. |
| 00:48:50 |
Félsz? |
| 00:49:11 |
Mama? |
| 00:49:14 |
Mama? |
| 00:49:19 |
Így bízzam rád a gyereket! |
| 00:49:36 |
Most már piálhatsz! |
| 00:50:08 |
Mi történt, mama? |
| 00:50:10 |
Nem tudod, mi történt |
| 00:50:12 |
Nem aludt itthon az éjjel. |
| 00:50:15 |
Fogalmam sincs. |
| 00:50:17 |
Nem tudod? |
| 00:50:20 |
Ma hazajött összeverve. |
| 00:50:23 |
Talán dühös volt rá |
| 00:50:28 |
Halálosan megfenyegették. |
| 00:50:31 |
Ki tudja, mibe keveredett! |
| 00:50:35 |
Elment itthonról |
| 00:50:42 |
- Hová? |
| 00:50:46 |
És nem tudom, |
| 00:50:51 |
Mi? |
| 00:51:14 |
A kurva anyádat! |
| 00:51:53 |
Mai emberek |
| 00:51:57 |
Ma meglepetés következik, |
| 00:52:02 |
Üdvözlöm Latin-Amerika szépét: |
| 00:52:07 |
Valeria Amayátl |
| 00:52:13 |
Köszönöml |
| 00:52:18 |
Meg kell találnom! |
| 00:52:21 |
Átvert a nõ. |
| 00:52:24 |
Nem õ! |
| 00:52:32 |
Ez az év számodra |
| 00:52:35 |
Te lettél a |
| 00:52:37 |
amire annyi modell |
| 00:52:41 |
Megtalálom! |
| 00:52:44 |
- Mennyit szedtél össze? |
| 00:52:48 |
Lássuk, a Jarocho |
| 00:52:51 |
Van 3 ezrem otthon, |
| 00:52:56 |
De jó banya ez! |
| 00:52:58 |
Lehetek indiszkrét? |
| 00:53:00 |
Új szerelem? |
| 00:53:02 |
A pletyka igazat mondl |
| 00:53:05 |
És magammal is hoztam. |
| 00:53:08 |
Szerelmeml |
| 00:53:09 |
De hisz ez nem más, |
| 00:53:21 |
Ülj le, légy szívesl |
| 00:53:25 |
Mázlista vagy, Andrésl |
| 00:53:29 |
Gyerünk, fiú! |
| 00:53:32 |
Menjünk! |
| 00:53:38 |
Folytatnánk az indiszkréciótl |
| 00:53:44 |
Összeházasodtok? |
| 00:53:46 |
Egyelõre nem. |
| 00:53:48 |
De van egy fiunk. |
| 00:53:50 |
Õt is elhoztam. |
| 00:53:53 |
Richiel |
| 00:53:57 |
Gyere, kicsil |
| 00:54:00 |
Az a jó, hogy hasonlít |
| 00:54:03 |
Örökölte az õsz hajamat. |
| 00:54:20 |
Azt hittem már, |
| 00:54:24 |
- Látod, hogy nem! |
| 00:54:28 |
- Csak húszam van. |
| 00:54:33 |
Jó. |
| 00:54:35 |
Kibaszott nyomor! |
| 00:54:39 |
Vidd a kutyákat a medencéhez! |
| 00:54:44 |
Szimat! |
| 00:54:46 |
Kész! |
| 00:54:52 |
Rajt! |
| 00:55:13 |
Mit csinálsz, állat? |
| 00:55:15 |
Vége a viadalnak! |
| 00:55:17 |
Az enyém nyerésre állt! |
| 00:55:20 |
- Véletlen lövés volt. |
| 00:55:23 |
Ez a ti ügyetek! |
| 00:55:25 |
Ltt a pénzed, meg a tiéd! |
| 00:55:28 |
Mauricio, ez nem áll! |
| 00:55:30 |
Intézzétek el egymás közt! |
| 00:55:32 |
Ne rinyáljatok már! |
| 00:55:36 |
Készüljetek fel, |
| 00:55:41 |
Akár panaszolj be a bátyádnál! |
| 00:55:47 |
Bassza az anyját! |
| 00:56:03 |
Mi lesz most, hapsikám? |
| 00:56:05 |
Ülj be és hagyd nyitva az ajtót! |
| 00:56:21 |
Ltt hagytál valamit, Kisherceg? |
| 00:56:29 |
Kurvára itt! |
| 00:56:31 |
Kapjátok el ezt a rohadtat! |
| 00:56:53 |
Mit csináltál, faszfej? |
| 00:56:55 |
Semmit, hapsikám. |
| 00:56:57 |
Hogyhogy semmit? |
| 00:57:04 |
- Kimúlt? |
| 00:57:13 |
Hogy kezdhetsz ilyen állatokkal? |
| 00:57:21 |
Köcsögök! |
| 00:57:37 |
Köszönjük Valeriának és |
| 00:57:43 |
Maradjanak velünk, |
| 00:57:52 |
Valeria, azt hittem, |
| 00:57:56 |
Látod, mégsem! |
| 00:57:59 |
Annyi szóbeszéd járja... |
| 00:58:01 |
Pletykásak az emberek. |
| 00:58:07 |
- Mit csinálsz ma? |
| 00:58:10 |
Meghívlak ebédre. |
| 00:58:12 |
Kösz, Andrés, |
| 00:58:16 |
Azt mondod Andrés Salgadónak, |
| 00:58:21 |
Az egyik egy dolog, |
| 00:58:24 |
Isteni meglepetés lesz! |
| 00:58:32 |
Jól van. |
| 00:58:41 |
- Hová mész? |
| 00:58:43 |
Nem mondtam, hogy |
| 00:58:46 |
Jaj, Andrés! |
| 00:58:55 |
Mi ez? |
| 00:58:58 |
- Nem egészen. |
| 00:59:01 |
Tetszik? |
| 00:59:02 |
Ez a dívány pont olyan, |
| 00:59:07 |
Nem olyan; az! |
| 00:59:11 |
És a hálószobában |
| 00:59:18 |
- Mi ez a játék? |
| 00:59:21 |
Nézd meg a kilátást! |
| 00:59:27 |
Tetszik? |
| 00:59:29 |
Elvetetted a sulykot. |
| 00:59:34 |
Itt a lakásod kulcsa. |
| 00:59:36 |
Hogyhogy a lakásom? |
| 00:59:39 |
Bizony, a lakásodé, |
| 00:59:44 |
Õrültek! |
| 00:59:47 |
Szerelmem! |
| 00:59:50 |
Mi ez a luk itt? |
| 00:59:52 |
Megvettem, de nem volt idõm |
| 00:59:56 |
Jó, elég már! |
| 00:59:59 |
- Irigy kutya! |
| 01:00:02 |
Elõször láttalak jól játszani! |
| 01:00:04 |
Kedves, mi? Tetszett? |
| 01:00:08 |
Bocsáss meg, Andrés! |
| 01:00:12 |
Viszlát! |
| 01:00:15 |
Kösz a beugrást! |
| 01:00:18 |
Kösz a címlapot! |
| 01:00:21 |
Sok szerencsét, matador! |
| 01:00:26 |
Szerelmem! |
| 01:00:28 |
Nem tudom elhinni. |
| 01:00:30 |
Szerelmem! |
| 01:00:32 |
Beszéltem Julietával. |
| 01:00:35 |
És? |
| 01:00:37 |
Mától különválunk. |
| 01:00:39 |
Végleg? |
| 01:00:41 |
Nem hazudsz? |
| 01:00:43 |
Ma éjjel már együtt alszunk. |
| 01:00:47 |
- Tudod, mit teszel? - Én igen. |
| 01:00:50 |
Nem, szerelmem. |
| 01:00:52 |
Csak nem tudom elhinni. |
| 01:01:27 |
Szerelmem? |
| 01:01:29 |
Mivel koccintunk? |
| 01:01:34 |
Tudtam, hogy valamit |
| 01:01:38 |
Nézz a kajára! |
| 01:01:41 |
Tudod, hogy én |
| 01:01:44 |
- Te vagy a díszvendég! |
| 01:01:50 |
Te vagy a díszvendég. |
| 01:01:58 |
De ne maradj sokáig! |
| 01:02:00 |
Semeddig se, szerelmem! |
| 01:02:35 |
Richie! |
| 01:03:05 |
DANIEL ÉS VALERIA |
| 01:03:25 |
Bocsánat. |
| 01:03:27 |
Hogy van? |
| 01:03:29 |
Nehéz diagnosztizálni. |
| 01:03:32 |
Sok vért veszített. |
| 01:03:34 |
Dupla sípcsont és |
| 01:03:37 |
nyílt combcsonttörés, |
| 01:03:39 |
a combizom majdnem |
| 01:03:44 |
- Csoda, hogy él. |
| 01:03:48 |
Remélem. |
| 01:03:50 |
- Mikor jöhetek be hozzá? |
| 01:03:53 |
Talán holnapután. |
| 01:03:58 |
Van rokona |
| 01:04:01 |
A családját nem tudom |
| 01:04:05 |
Vállalod a felelõsséget? |
| 01:04:11 |
- Nagyon köszönöm, Nacho. |
| 01:04:15 |
Bocs, a megszokás. |
| 01:04:18 |
- Puszilom a lányokat. |
| 01:04:27 |
Egy-kettõ-három. |
| 01:04:35 |
Ne beszéljen vele sokáig. |
| 01:04:42 |
Soha többé nem fogok focizni. |
| 01:04:48 |
Nyugi, nyugi! |
| 01:04:52 |
Richie? |
| 01:04:54 |
Jól van, otthon... |
| 01:04:56 |
Az otthonunkban! |
| 01:05:01 |
Az otthonunkban... |
| 01:05:06 |
Daniel! |
| 01:05:08 |
Ne értesítsd az apámat! |
| 01:05:11 |
Nem lenne itt az ideje, |
| 01:05:14 |
Képes lenne azt mondani, |
| 01:05:19 |
Jól van. Nyugalom. |
| 01:05:23 |
Aludj! Aludj! |
| 01:05:27 |
Ltt vagyok veled. |
| 01:05:33 |
Daniel! |
| 01:05:36 |
Ébren vagy? |
| 01:05:39 |
Mi történt? |
| 01:05:41 |
Daniel, nagyon félek. |
| 01:05:45 |
Nézd, mi lett belõlem! |
| 01:05:47 |
Ne izgulj, nemsokára kiveszik! |
| 01:05:50 |
Nagyon bátran viselkedtél. |
| 01:05:55 |
Pedig |
| 01:05:57 |
majd meghalok a félelemtõl! |
| 01:06:00 |
Minden rendben lesz, |
| 01:06:13 |
Nézd, Richie, ki van itt! |
| 01:06:15 |
Megjött anyuci, |
| 01:06:19 |
Hiányoztál. |
| 01:06:22 |
Kicsikém! |
| 01:06:26 |
Mit csináltál nélkülem? |
| 01:06:32 |
Jaj ne, szerelmem! |
| 01:06:35 |
Isten hozott itthon, |
| 01:06:42 |
Aki elõször pislog, vesztett! |
| 01:07:03 |
Vesztettél! |
| 01:07:13 |
Szerelmem! |
| 01:07:15 |
Mit csinálsz? |
| 01:07:17 |
Megvizsgállak. |
| 01:07:20 |
Nem tudok... |
| 01:07:22 |
De igen! |
| 01:07:24 |
Nem tudok! |
| 01:07:26 |
De tudsz! |
| 01:07:29 |
Hát lássuk, hogy csinálod. |
| 01:07:40 |
Biztos, |
| 01:07:43 |
Én már szakértõ vagyok. |
| 01:07:45 |
Jobbra, balra... |
| 01:07:49 |
- És ha szükséged lesz valamire? |
| 01:07:53 |
Menj, nem lesz semmi baj. |
| 01:07:57 |
A világért se állj fel! |
| 01:08:01 |
- És ha földrengés van? |
| 01:08:04 |
de te ne mozdulj |
| 01:08:07 |
- Legkésõbb 8-kor jövök. |
| 01:08:10 |
- Sok szerencsét! |
| 01:08:13 |
Holnap elrakom ezeket. |
| 01:10:19 |
Fogd meg, édes! |
| 01:10:22 |
Jól van. |
| 01:10:24 |
Hozd ide. Szaladj! |
| 01:10:30 |
Jól van, Richie. |
| 01:10:35 |
Hozd ide! |
| 01:10:42 |
Ne! Richie! |
| 01:10:45 |
A francba, Richie! |
| 01:10:48 |
Richie, édes! |
| 01:10:59 |
Richie, itt van anyuci! |
| 01:11:11 |
Ltt vagyok, kis húsom! |
| 01:11:13 |
A konyhában vagyok. |
| 01:11:16 |
Hogy ment, szerelmem? |
| 01:11:17 |
Ezt küldte a doki, hogy |
| 01:11:22 |
- Hogy van a kis hercegnõ? |
| 01:11:27 |
Hogyhogy a lukba? |
| 01:11:29 |
A labda után rohant. |
| 01:11:31 |
- Ne izgulj, majd kijön! |
| 01:11:38 |
- Mit tegyünk? |
| 01:11:44 |
- Tudom már! |
| 01:11:46 |
Csokival! |
| 01:11:48 |
Ha megérzi a szagát, |
| 01:11:51 |
Várj! Veled megyek. |
| 01:11:54 |
Jó alkalom, hogy |
| 01:11:59 |
Nem értem, |
| 01:12:01 |
Az az érzésem, |
| 01:12:04 |
Ne félj, erre kijön! |
| 01:12:08 |
Richie! |
| 01:12:10 |
Én már próbáltam. |
| 01:12:15 |
Ne aggódj, majd kijön. |
| 01:12:19 |
Készítek valamit enni. |
| 01:12:23 |
Richie talán csak eltévedt, |
| 01:12:26 |
de a lakáson belül van, |
| 01:12:28 |
nincs az utcán, |
| 01:12:40 |
Daniel! |
| 01:12:44 |
- Mi van? |
| 01:12:58 |
Igen, igen, õ! |
| 01:13:02 |
- Mit csináljunk? |
| 01:13:08 |
Richie! |
| 01:13:12 |
Richie! |
| 01:13:26 |
- Daniel! |
| 01:13:28 |
Szaladj, |
| 01:13:33 |
- Hol van? |
| 01:13:36 |
Vigyázz! |
| 01:13:43 |
Odalent van. |
| 01:13:47 |
Richie, édes! |
| 01:14:00 |
Richie? |
| 01:14:08 |
A picsába! |
| 01:14:11 |
A jó nénikédet! |
| 01:14:17 |
Halló? |
| 01:14:24 |
- Ki volt az? |
| 01:14:31 |
Richie! |
| 01:14:51 |
Manuel, te piszokl |
| 01:14:52 |
Hol voltál? |
| 01:14:54 |
Tudod, szépségem, dolgoztam. |
| 01:14:57 |
- Hát lassacskán... |
| 01:15:00 |
Egy hónap múlva |
| 01:15:02 |
biztos folytathatjuk |
| 01:15:05 |
Az Enchantot végleg felejtsd ell |
| 01:15:08 |
Hogyhogy? |
| 01:15:10 |
Az Enchant felbontotta a szerzõdést. |
| 01:15:14 |
- Felbontotta? |
| 01:15:16 |
Akkor szerzõdtettek, |
| 01:15:19 |
Most más. |
| 01:15:20 |
Realistának kell lenni: |
| 01:15:24 |
beszélünk velük, |
| 01:15:50 |
Richie? |
| 01:16:07 |
Az anyád! |
| 01:16:11 |
A kurva anyád, Richie! |
| 01:16:20 |
Richie! |
| 01:16:25 |
Édesem! |
| 01:16:40 |
Miért nem teszed följebb a |
| 01:16:48 |
Talán följebb a fotót, |
| 01:16:51 |
Nem hiszem. |
| 01:16:55 |
Estrada doktor úr, telefon! |
| 01:16:58 |
Adja meg a számot, |
| 01:17:00 |
Sürgõs. |
| 01:17:05 |
Bocsánat. |
| 01:17:11 |
Julieta, mi történt? |
| 01:17:13 |
Julieta, felelj! |
| 01:17:15 |
Nem vagyok Julieta. |
| 01:17:18 |
Bocsáss meg, szerelmem. |
| 01:17:21 |
Miért kell neked |
| 01:17:24 |
- Nem kell! Tévedés volt. |
| 01:17:27 |
- Ismétlem: Nem kell! |
| 01:17:30 |
Nem vagy te ilyen! |
| 01:17:36 |
Valeria, |
| 01:17:38 |
szerelmem! |
| 01:17:41 |
A patkányok megették Richie-t. |
| 01:17:45 |
Milyen patkányok? |
| 01:17:48 |
Mi történt, szerelmem? |
| 01:17:53 |
Ezernyi patkány van odalent. |
| 01:17:58 |
Honnan tudod? |
| 01:18:00 |
Láttam õket, |
| 01:18:03 |
Ne aggódj! |
| 01:18:06 |
A patkányok nem esznek kutyát. |
| 01:18:09 |
A kutyák nem hagyják, |
| 01:18:11 |
De több ezren vannak! |
| 01:18:14 |
Jó. |
| 01:18:16 |
Lerakunk patkánymérget. |
| 01:18:19 |
Richie megmérgezi magát. |
| 01:18:23 |
- Szerzünk egy macskát. |
| 01:18:27 |
Akkor mi a faszt akarsz? |
| 01:18:39 |
Bocsáss meg, kis húsom! |
| 01:18:45 |
Meglátod, |
| 01:18:48 |
Persze, te nem vagy |
| 01:18:51 |
Tele lesz a lábam hegekkel! |
| 01:18:54 |
A plasztikai sebészet |
| 01:18:57 |
Alig fog látszani... |
| 01:18:59 |
Ne nyúlj hozzám! |
| 01:19:10 |
Richie? |
| 01:19:12 |
Ez Richie? |
| 01:19:19 |
Reagált a kiáltásodra! |
| 01:19:22 |
Igen, ez Richie! |
| 01:19:30 |
- Tudom már! |
| 01:19:35 |
Ha megnagyobbítom a lukat, |
| 01:19:39 |
Kijön az összes patkány! |
| 01:19:41 |
Ha eddig nem jöttek, |
| 01:19:45 |
Tágítsd ki minél jobban a lukat! |
| 01:19:50 |
A francba! |
| 01:19:57 |
Tessék! Tessék! |
| 01:20:01 |
Baszd meg az anyád! |
| 01:20:08 |
Ki volt az, Daniel? |
| 01:20:10 |
Halvány sejtelmem sincs. |
| 01:20:14 |
Amikor én hívtalak, tudtad, |
| 01:20:19 |
Mondtam: Nem tudom! |
| 01:20:53 |
Valeria, mi van veled? |
| 01:20:56 |
Nagyon fáj a lábam! |
| 01:21:00 |
Ha akarod, |
| 01:21:03 |
Nem, már beszéltem |
| 01:21:06 |
Azt mondta: Normális, |
| 01:21:10 |
De úgy érzem, |
| 01:21:14 |
Rendelt valami gyógyszert? |
| 01:21:17 |
Fájdalomcsillapítót |
| 01:21:21 |
Mit tehetek? |
| 01:21:24 |
Ölelj meg! |
| 01:22:16 |
Viszontlátásra mielõbbl |
| 01:22:52 |
Megszorítom egy kicsit. |
| 01:23:02 |
- Jártál rajta? |
| 01:23:19 |
Elhoztad a röntgent? |
| 01:23:32 |
Jó. |
| 01:23:34 |
Felöltözhetsz, Valeria. |
| 01:23:37 |
Margarita, segíts neki. |
| 01:23:39 |
Gyere, itt kicsi a hely. |
| 01:23:47 |
Vacsorázunk, |
| 01:23:52 |
Nincs kedvem, |
| 01:23:54 |
Ne aggódj, |
| 01:23:57 |
A kurva anyád, |
| 01:24:18 |
Daniel! |
| 01:24:20 |
Daniel! |
| 01:24:21 |
Ez Richie! |
| 01:24:23 |
Nyüszít. |
| 01:24:27 |
Hallod? Richie! |
| 01:24:30 |
Húzd ki! |
| 01:24:32 |
- Hogyan? - Törd fel |
| 01:24:36 |
Nem törhetem, nincs pénz, |
| 01:24:39 |
Mi a fenét számít |
| 01:24:42 |
Most sokkal többet, |
| 01:24:44 |
- Húzd ki, az istenit! |
| 01:24:47 |
Köcsög! Egoista, |
| 01:24:49 |
Hogy mondhatod, mikor |
| 01:24:52 |
Ott hagytad a segg feleséged, |
| 01:24:56 |
Hallgass, mert |
| 01:24:59 |
Egy szart hallgatok! |
| 01:25:01 |
Hallgass a kurva |
| 01:25:04 |
- Undorító dög! |
| 01:25:07 |
Dögölj meg, te strici! |
| 01:25:09 |
A picsába! |
| 01:25:52 |
Megyek, kettõre jövök. |
| 01:25:55 |
Felõlem akár |
| 01:26:31 |
Halló? |
| 01:26:34 |
Halló? |
| 01:26:40 |
Daniel? |
| 01:26:45 |
Dagi? |
| 01:26:49 |
Dagi? |
| 01:27:17 |
Valeria, nyisd ki! |
| 01:27:20 |
Valeria, nyisd ki, hallod? |
| 01:27:22 |
Valeria, nyisd ki! |
| 01:27:25 |
Nyisd ki, baszd meg! |
| 01:28:04 |
Valeria, légy szíves! |
| 01:28:07 |
Nem kéne bocsánatot kérnem, |
| 01:28:12 |
Hallottad? |
| 01:28:15 |
Valeria? |
| 01:28:20 |
Ha nem nyitod ki háromra, |
| 01:28:26 |
Egy... |
| 01:28:29 |
kettõ... |
| 01:28:32 |
kettõ és negyed... |
| 01:28:36 |
kettõ és fél... |
| 01:28:39 |
kettõ és háromnegyed... |
| 01:28:42 |
Bassza meg! |
| 01:28:50 |
Valeria! |
| 01:28:51 |
Valeria, |
| 01:28:56 |
Valeria! |
| 01:28:58 |
Az istenért! |
| 01:29:00 |
Ne tedd ezt velem! |
| 01:29:06 |
Szerelmem! |
| 01:29:08 |
Valeria! |
| 01:29:31 |
Hogy van? |
| 01:29:33 |
Súlyos értrombózist kapott, |
| 01:29:35 |
ami egyes szöveteket |
| 01:29:38 |
Nem lett volna baj, |
| 01:29:42 |
így bekövetkezett |
| 01:29:44 |
Az izmok vérellátásának |
| 01:29:49 |
üszkösödés indult meg... |
| 01:29:53 |
és amputálnom kellett a lábát. |
| 01:29:59 |
Sajnálom, Daniel. |
| 01:30:55 |
Richie... |
| 01:31:13 |
A francba! |
| 01:33:42 |
Felület bérelhetõ |
| 01:34:07 |
A SZAKÁLL ÉS MARU |
| 01:34:18 |
Halló? |
| 01:34:20 |
Igen. |
| 01:34:23 |
Mondd meg neki, |
| 01:34:26 |
A másikat mondd le. |
| 01:34:30 |
Ha a haveromnál leszünk, |
| 01:34:34 |
Utálja az ilyen ketyeréket. |
| 01:34:38 |
És miért kell vinnünk |
| 01:34:41 |
Vedd úgy, hogy gesztus |
| 01:34:46 |
Biztos, hogy a barátja |
| 01:34:49 |
Már húszszor mondtam, |
| 01:34:54 |
És ez a haver is rendõr? |
| 01:34:57 |
Nem, húsz évet ült. |
| 01:35:01 |
- Mit csinált? |
| 01:35:05 |
Mint a zapatisták? |
| 01:35:08 |
Lgazi nagy franc volt! |
| 01:35:10 |
Bombát helyezett el |
| 01:35:14 |
elrabolt egy iparbárót, |
| 01:35:18 |
Itt jobbra. |
| 01:35:19 |
Egész hadsereg üldözte, |
| 01:35:24 |
Tudod, ki kapta el? |
| 01:35:27 |
Én, személyesen! |
| 01:35:30 |
Amikor pisált egy bárban. |
| 01:35:36 |
Elhinnéd? |
| 01:35:38 |
Halló? |
| 01:35:42 |
Azt a pénzt tedd be |
| 01:35:48 |
én majd átutaltatom... |
| 01:35:55 |
- Mit mondjak meg neki? |
| 01:35:59 |
- Eszedbe ne jusson személyes |
| 01:36:03 |
Mert berág rá. |
| 01:36:05 |
Ugyanolyan normális |
| 01:36:10 |
Magánegyetemen tanított. |
| 01:36:12 |
Egy nap aztán otthagyta |
| 01:36:16 |
és beállt gerillának. |
| 01:36:18 |
- És õk mit csináltak? |
| 01:36:22 |
Az asszony újra férjhez ment, |
| 01:36:27 |
Mire kijött a sittrõl, |
| 01:36:31 |
Mikor rátaláltam, |
| 01:36:34 |
Megsajnáltam. |
| 01:36:37 |
Szereztem neki lóvét, kéglit. |
| 01:36:40 |
Haverok lettünk. |
| 01:36:44 |
Ilyesféle munkát? |
| 01:36:47 |
Igen, ilyet. |
| 01:36:51 |
Majd én beszélek. |
| 01:36:56 |
- Miért csinálta? |
| 01:37:20 |
- Mi újság, Szakállka? |
| 01:37:24 |
- Mi újság? |
| 01:37:27 |
Gustavo Garfias. |
| 01:37:31 |
- Mi újság, testvér? |
| 01:37:35 |
Ezt hoztuk. |
| 01:37:39 |
Ide vele! |
| 01:37:43 |
De rendes! |
| 01:37:59 |
Bors és hagyma nélkül! |
| 01:38:03 |
Köszönöm. |
| 01:38:07 |
Ülj le. |
| 01:38:13 |
És a szemüveged? |
| 01:38:15 |
Elvesztetted? |
| 01:38:17 |
Már nem hordom, testvér. |
| 01:38:19 |
Ha Isten úgy akarja, |
| 01:38:27 |
Gustavo egy szívességre |
| 01:38:31 |
A fotót. |
| 01:38:36 |
Már nem csinálom. |
| 01:38:38 |
Megmondtam legutóbb. |
| 01:38:41 |
Ne szívass, Szakáll! |
| 01:38:44 |
Megint guberálni akarsz? |
| 01:38:46 |
Nem olyan rossz az! |
| 01:38:49 |
Nézd meg! |
| 01:38:51 |
Ez egy Citizen. |
| 01:38:54 |
És ezt is találtam. |
| 01:38:57 |
Ne etess! |
| 01:39:01 |
Nem, a szemétben találtam. |
| 01:39:04 |
A parancsnok mondta, |
| 01:39:12 |
Mire? |
| 01:39:14 |
Menj bele, Szakállka, |
| 01:39:17 |
ne szívózzál! |
| 01:39:23 |
Ki az? |
| 01:39:28 |
A társam. |
| 01:39:30 |
Mit csinált neked? |
| 01:39:33 |
Átver... |
| 01:39:36 |
Mi az üzlet nekem ebben? |
| 01:39:39 |
50 ezret most, |
| 01:39:44 |
100 most, |
| 01:39:46 |
50 azután. |
| 01:39:49 |
Jó? |
| 01:39:51 |
Jó, de most csak 50 van nálam. |
| 01:40:00 |
Hogy hívják? |
| 01:40:02 |
Luis Miranda Solares. |
| 01:40:06 |
Az irodája |
| 01:40:10 |
A szegény proletár! |
| 01:40:20 |
Rendben van. |
| 01:40:26 |
Rablás látszatát kell kelteni. |
| 01:40:29 |
Semmi tömeg, semmi zûr... |
| 01:40:31 |
Világos, testvér! |
| 01:40:34 |
Semmi tömeg! |
| 01:45:27 |
Richie! |
| 01:45:29 |
Richie, hallgass! |
| 01:46:05 |
Segíts! |
| 01:46:07 |
Beszorult az ajtó! |
| 01:46:10 |
Van egy machetém |
| 01:46:17 |
Hívják a mentõket! |
| 01:46:21 |
Nyugi, fiú! |
| 01:46:25 |
Várjál, csávó! |
| 01:46:27 |
Várjál, nyugi! |
| 01:46:29 |
Vigyázzanak! |
| 01:46:31 |
Megvolt? |
| 01:46:33 |
Ne mozogj! |
| 01:46:34 |
- Mi történt? |
| 01:46:37 |
Óvatosan a lábát! |
| 01:46:41 |
Ne mozogj, fiú! |
| 01:46:48 |
- Hívják a mentõket! |
| 01:46:54 |
A másikat! |
| 01:47:00 |
Ez már halott. |
| 01:47:06 |
A mentõket! |
| 01:47:20 |
Nyugalom, kisasszony! |
| 01:47:23 |
Próbálja meg lehúzni |
| 01:47:27 |
A mentõk már itt vannak. |
| 01:47:33 |
Hagyjanak neki levegõt! |
| 01:47:36 |
Hallasz engem? |
| 01:47:39 |
Az ablakot! |
| 01:47:42 |
- Kérem segítsenek! |
| 01:47:46 |
Hogy hívnak? |
| 01:47:48 |
Hallasz? |
| 01:47:52 |
Beszorult a lába! |
| 01:48:01 |
Nyugalom, |
| 01:48:07 |
Gyorsan! Ide! |
| 01:48:14 |
A másikat! |
| 01:48:19 |
Menjenek arrébb! |
| 01:48:23 |
Nyugalom, nyugalom... |
| 01:48:27 |
Jól van. |
| 01:48:46 |
Tûrj egy kicsit, bajnok! |
| 01:48:56 |
Mit csináltak veled? |
| 01:49:00 |
Tûrj, kisfiam! |
| 01:49:03 |
Jól van, jól van, kis hõs! |
| 01:49:07 |
Kész is. |
| 01:49:09 |
Kész van, kisfiam! |
| 01:50:40 |
- Mi a faszt csinálsz? |
| 01:50:43 |
Miért nem írod ki magadra: |
| 01:50:47 |
- A bankot így rabolod ki. |
| 01:50:52 |
Gyerünk! |
| 01:51:00 |
Feküdj! |
| 01:51:03 |
Rablótámadás, köcsögök! |
| 01:51:06 |
A földre, rohadékok! |
| 01:51:08 |
Rámold be a lét |
| 01:51:12 |
- Mit bámulsz? |
| 01:51:15 |
A földre, stricik! |
| 01:51:17 |
Neked szóltam, faszikám! |
| 01:51:19 |
- Vedd ki a tárcádat! |
| 01:51:23 |
Ne nézz ide, te kurva! |
| 01:51:37 |
Ne mozdulj, geci! |
| 01:51:41 |
A földre! |
| 01:51:57 |
Nyugi, nyugi! |
| 01:52:01 |
Csönd legyen! |
| 01:52:19 |
Menj oda, hagyjad! |
| 01:52:21 |
Farkas, menj oda! |
| 01:52:24 |
Jól van, fiú! |
| 01:52:28 |
Nagyon jó. |
| 01:52:37 |
Jól van. Rendben van. |
| 01:53:26 |
Mit keresel itt, Leo? |
| 01:53:28 |
Semmit. Hagymát csipegetek, |
| 01:53:32 |
Késtél, több mint egy hetet. |
| 01:53:35 |
Nem könnyû. |
| 01:53:36 |
Sosem könnyû. |
| 01:53:39 |
Mondd meg a haverodnak, |
| 01:53:42 |
Legkésõbb holnaputánra |
| 01:53:44 |
Úgy legyen, Szakáll! |
| 01:53:48 |
No, én megyek. |
| 01:56:37 |
Én vigyáztam rá! |
| 01:56:45 |
Nem, én! Õ focizott. |
| 01:56:49 |
Kettõtöknek! |
| 01:57:17 |
Részvétem, Dona Concha! |
| 01:57:39 |
Hogy vagy? |
| 01:57:44 |
Kicsit jobban. |
| 01:57:50 |
Miért mentél el? |
| 01:57:53 |
Nem ez a megfelelõ pillanat! |
| 01:57:59 |
Hát mikor? |
| 01:58:30 |
Ramiro a férjem volt. |
| 01:58:32 |
- És amit elterveztünk? |
| 01:58:37 |
Tudod, mit mondott |
| 01:58:40 |
Ha meg akarod nevettetni Istent, |
| 01:58:44 |
- Becsaptál, Susana. |
| 01:58:48 |
Magunkat csaptuk be. |
| 01:58:51 |
Most már nem csapunk be senkit. |
| 01:58:54 |
Gyere velem. |
| 01:58:57 |
Van képed |
| 01:58:59 |
ezt kérni tõlem azok után, |
| 01:59:06 |
Nem értettél meg semmit! |
| 01:59:08 |
De, értem! |
| 01:59:10 |
Nevethet Isten, |
| 01:59:15 |
Vasárnap 11-kor megyek |
| 01:59:19 |
Megõrültél, Octavio! |
| 01:59:22 |
Leszarom! |
| 01:59:26 |
Akkor tudod. |
| 01:59:30 |
Várni foglak. |
| 01:59:36 |
Te tudod, jössz-e vagy sem. |
| 01:59:39 |
Érted már? |
| 01:59:42 |
Ramiro! |
| 01:59:45 |
Ha fiú, Ramiro lesz a neve. |
| 02:00:08 |
Jól vagy már, mi? |
| 02:00:20 |
Mi történt? |
| 02:00:50 |
Virág? |
| 02:00:52 |
Virág? |
| 02:00:54 |
Virág? |
| 02:00:56 |
Ne csináld! |
| 02:00:58 |
Felelj már, széplány! |
| 02:01:01 |
Virág? |
| 02:01:05 |
Babszem? |
| 02:01:08 |
Babszem! |
| 02:01:10 |
Babszem! |
| 02:01:37 |
Llyet nem lehet csinálni! |
| 02:01:40 |
Ezt nem lehet, te dög! |
| 02:02:02 |
Kicsi gringó, széplány! |
| 02:02:10 |
Nyugalom! |
| 02:02:21 |
Így szépen! |
| 02:05:34 |
Ne fordulj meg, le, le! |
| 02:05:38 |
Ne nézz rám! |
| 02:05:40 |
Nyisd ki ezt az ajtót! |
| 02:05:44 |
Ne forogj! |
| 02:05:47 |
Befelé! |
| 02:05:51 |
Oda! |
| 02:05:56 |
Bilincseld meg |
| 02:06:00 |
és a másikat tedd a kormányra! |
| 02:06:03 |
Ne légy idióta. |
| 02:06:09 |
Indíts! |
| 02:06:18 |
Gyerünk! |
| 02:06:23 |
Mi ez? |
| 02:06:25 |
Rablás vagy emberrablás? |
| 02:06:27 |
Lehet, hogy életed |
| 02:06:32 |
Fizettek, hogy szétlõjem |
| 02:06:35 |
Mit szólsz? |
| 02:06:43 |
Gyerünk! |
| 02:06:46 |
Térdelj le! |
| 02:06:49 |
Feküdj! |
| 02:06:51 |
A kezedet! |
| 02:06:55 |
Ülj le! |
| 02:06:58 |
Hátra a kezed! |
| 02:07:13 |
Akarsz valamit inni? |
| 02:07:16 |
Van rum, víz és tej. |
| 02:07:25 |
- Mit akarsz velem csinálni? |
| 02:07:29 |
Rum, víz vagy tej? |
| 02:07:33 |
Azt jelenti, amit kérdeztem. |
| 02:07:36 |
Nézd, faszikám, |
| 02:07:39 |
inni akarok adni! |
| 02:07:42 |
És ha kicsit |
| 02:07:45 |
tudnád, hogy |
| 02:07:48 |
egyelõre nem akarlak |
| 02:07:53 |
Rumot, vizet vagy tejet? |
| 02:07:58 |
Vizet! |
| 02:08:12 |
Egészségedre! |
| 02:08:16 |
Hogy igyam meg? |
| 02:08:18 |
A pincéred lehetek, |
| 02:08:24 |
Ki fizetett le? |
| 02:08:26 |
Nem találod ki? |
| 02:08:28 |
Nem. |
| 02:08:30 |
És ha az a csaj, |
| 02:08:32 |
majdnem minden nap |
| 02:08:37 |
Marta? |
| 02:08:42 |
Nem. |
| 02:08:44 |
- Nem, õ nem lehet. |
| 02:08:49 |
A feleséged volt, testvér. |
| 02:08:56 |
A feleségem? |
| 02:09:00 |
- Tud Martáról? |
| 02:09:07 |
Nem, fiam. |
| 02:09:17 |
- Marta férje? |
| 02:09:21 |
Férjnél van! |
| 02:09:25 |
A kurva anyját, testvér! |
| 02:09:27 |
Látod, egy valag ember |
| 02:09:32 |
Elhinnéd? |
| 02:09:35 |
Nem tudom, hogy hívják |
| 02:09:38 |
Az utcán találtam. |
| 02:09:44 |
Nem tudom. |
| 02:09:47 |
Kurva kreatív vagy! |
| 02:09:50 |
Újságírónak kéne lenned! |
| 02:09:52 |
Én valami olyasmire |
| 02:09:56 |
Gustavo? |
| 02:09:59 |
- Ismersz valami Gustavót? |
| 02:10:04 |
Gustavo Garfias. |
| 02:10:07 |
Gustavo Miranda Garfias. |
| 02:10:12 |
- A féltestvérem. |
| 02:10:16 |
Ábel, Ábel! |
| 02:10:19 |
Mit vétettél, hogy |
| 02:10:25 |
Õ azt mondta, |
| 02:10:30 |
A társam és féltestvérem. |
| 02:10:36 |
- Õ bérelt fel? |
| 02:10:44 |
- Mennyit fizetett? |
| 02:10:50 |
Rongy ötezret? |
| 02:10:52 |
Jó, meg egy beugrót |
| 02:10:56 |
A kurva anyját! |
| 02:11:00 |
- De miért? Mit csináltam neki? |
| 02:11:04 |
Nem igaz! |
| 02:11:07 |
Nyugi, testvér! |
| 02:11:14 |
Különben se kiabálj, |
| 02:11:20 |
Hát akkor mi legyen a neve? |
| 02:11:27 |
Szarok a kurva kutyádra. |
| 02:11:30 |
Ne mondd neki ezt! |
| 02:11:32 |
Tudod, hogy minden gazdi |
| 02:11:36 |
Hogy is mondjam... |
| 02:11:38 |
Ha õ nem volna, |
| 02:11:46 |
Nyugi, nyugi. |
| 02:11:48 |
A szobámban leszek, |
| 02:11:53 |
Ha valami kell, vonyíts! |
| 02:12:23 |
Jó reggelt! |
| 02:12:33 |
Mi újság, testvér? |
| 02:12:36 |
Hogy töltötted az éjszakát? |
| 02:12:51 |
Micsoda modor! |
| 02:12:55 |
Mit fogsz velem csinálni? |
| 02:12:57 |
Nem tudom, |
| 02:13:00 |
Ha elengedsz, |
| 02:13:03 |
sok pénzt kaphatsz tõlem. |
| 02:13:08 |
És ha megölöd a testvérem, |
| 02:13:13 |
Nem fogod elhinni: |
| 02:13:18 |
Mennem kell. |
| 02:13:21 |
Ki kell mennem! |
| 02:13:24 |
Már elintézted, balfasz! |
| 02:13:27 |
Nézd meg magad! |
| 02:13:29 |
Szólhattál volna! |
| 02:13:33 |
Nemsokára találkozunk! |
| 02:13:36 |
Vigyázz rá! |
| 02:14:39 |
Halló? |
| 02:14:41 |
Megvan a pénzem? |
| 02:14:43 |
- Máris? - Észrevetted, |
| 02:14:47 |
- Megvolt? - Hozd a pénzt |
| 02:14:51 |
Ne késs, testvér! |
| 02:15:09 |
Feltetted a zárat? |
| 02:15:11 |
Ltt egy valag kocsik lopnak! |
| 02:15:14 |
Nem maradok sokáig. |
| 02:15:18 |
Itt van az összeg. |
| 02:15:24 |
Gyere! |
| 02:15:26 |
- Inkább mennék. |
| 02:15:34 |
Mi baj? |
| 02:15:36 |
- A pénz együtt van. |
| 02:15:39 |
Gyere. |
| 02:15:47 |
Erre. |
| 02:16:04 |
Ismeritek egymást? |
| 02:16:13 |
- Az volt az alkuban... |
| 02:16:17 |
- Hogy te meg fogod... |
| 02:16:24 |
- A munkád volt! |
| 02:16:27 |
Nem világos, faszikám! |
| 02:16:31 |
Töröld le magad, |
| 02:16:37 |
Öld meg, ne légy köcsög, |
| 02:16:43 |
Megfizettelek... |
| 02:16:45 |
Hogy te csinálod, |
| 02:16:48 |
Nem ölöd meg? |
| 02:16:51 |
Én öljem meg? |
| 02:16:54 |
Azt akarod, hogy én? |
| 02:16:57 |
Megöljem? |
| 02:16:58 |
Felelj! |
| 02:17:00 |
Megöljem? |
| 02:17:04 |
Vagy inkább téged |
| 02:17:08 |
Megöljem? |
| 02:17:10 |
Tényleg azt akarod? |
| 02:17:13 |
A földre! |
| 02:17:51 |
Mi lesz, fiatalember? |
| 02:20:29 |
Jó reggelt. |
| 02:20:33 |
Hogy aludtatok? |
| 02:20:37 |
Sok megbeszélnivalótok van, igaz? |
| 02:20:40 |
Kár, hogy nem maradhatok |
| 02:20:48 |
De nyilván rájöttetek, |
| 02:20:52 |
Ilyen ez a business. |
| 02:21:01 |
Érezzétek otthon magatokat. |
| 02:21:04 |
Talán tisztázzátok |
| 02:21:11 |
Mit nézel, faszfej? |
| 02:21:19 |
Ha a szóból nem értenétek, |
| 02:21:23 |
itt hagyom ezt, hogy jobban |
| 02:21:29 |
Majd hívlak benneteket, |
| 02:21:34 |
Szép a zakód, faszikám. |
| 02:21:37 |
A frigóban van tej, tojás, |
| 02:21:56 |
Megdöglesz! Geci! |
| 02:24:36 |
Hellól |
| 02:24:40 |
Most nem tudok beszélni, |
| 02:24:42 |
hagyj üzenetet, |
| 02:24:50 |
Hellól |
| 02:25:19 |
Maru! |
| 02:25:22 |
Édesem! |
| 02:25:25 |
Martin beszél veled! |
| 02:25:29 |
A papád! |
| 02:25:32 |
A vér szerinti apád! |
| 02:25:36 |
Biztos azt hiszed, hogy |
| 02:25:40 |
Mikor annyi éve halott |
| 02:25:46 |
De nem! |
| 02:25:48 |
Én élõ kísértet vagyok. |
| 02:25:57 |
Amikor elmentem tõled, |
| 02:25:59 |
kétéves voltál. |
| 02:26:04 |
De esküszöm, nem volt nap, |
| 02:26:10 |
Aznap délután |
| 02:26:16 |
felvettelek, |
| 02:26:22 |
megöleltelek, és bocsánatot |
| 02:26:28 |
Akkor azt hittem, hogy |
| 02:26:31 |
mint az, hogy anyáddal |
| 02:26:35 |
Meg akartam alkotni a világot, |
| 02:26:42 |
Már rájöhettél, |
| 02:26:47 |
Börtönbe kerültem. |
| 02:26:51 |
Beleegyeztem, hogy anyád |
| 02:26:54 |
Az én ötletem volt, |
| 02:26:59 |
Megesküdtem, |
| 02:27:04 |
De nem bírtam ki. |
| 02:27:13 |
Halottabb vagyok most, |
| 02:27:18 |
Majd megkereslek, |
| 02:27:22 |
ha lesz bátorságom |
| 02:27:26 |
Nagyon szeretlek, |
| 02:28:05 |
Hogy hívják a kutyádat? |
| 02:28:11 |
Négernek. |
| 02:28:15 |
Hallgass, Néger! |
| 02:28:17 |
- Találkozunk! |
| 02:29:17 |
Lucianónak, |
| 02:29:19 |
mert mi azok is vagyunk, |
