|
Love s a Bitch Amores Perros
|
| 00:00:39 |
"СУКА ЛЮБОВЬ" |
| 00:00:52 |
Что ты натворил, идиот? |
| 00:00:54 |
Что ты наделал? |
| 00:00:56 |
- Ничего! |
| 00:00:59 |
Он едва жив, истекает кровью! |
| 00:01:02 |
Они преследуют нас? |
| 00:01:06 |
- Они едут за нами? |
| 00:01:09 |
- У него так вся кровь вытечет. |
| 00:01:13 |
- Как? |
| 00:01:15 |
Слишком сильное кровотечение. |
| 00:01:17 |
Они нас всё-таки преследуют. Жми на газ! |
| 00:01:20 |
- Чёрт возьми! |
| 00:01:25 |
Сволочи! Подонки! |
| 00:01:32 |
- Чтоб им сдохнуть! |
| 00:01:44 |
- Он упал с сиденья! |
| 00:01:46 |
- Зачем ты связался с этими гадами? |
| 00:01:50 |
- Нет. |
| 00:01:52 |
Но ему хуже. Он всё время падает. |
| 00:02:00 |
- Я прикрыл ему рану майкой. |
| 00:02:04 |
Чёрт возьми! У них пистолет! |
| 00:02:08 |
Держись. Держись крепче. |
| 00:02:16 |
Что, съели? |
| 00:02:22 |
Давай направо! Поедем к Чилакилю. |
| 00:02:28 |
Чёрт побери! |
| 00:02:33 |
- Быстрее! |
| 00:02:40 |
Поезжай! Проскочим! |
| 00:02:54 |
- Откройте окно! Попробуйте открыть окно! |
| 00:03:00 |
ОКТАВИО И СУСАННА |
| 00:03:24 |
Ты готов, приятель? |
| 00:03:27 |
Какую сумму ставишь? |
| 00:03:30 |
- 10 000 песо. |
| 00:03:35 |
Отлично. |
| 00:03:37 |
В банке 10 000. |
| 00:03:43 |
В банке 10 000. Ставка 10 000, господа. |
| 00:03:46 |
10 000 за Увальня и 10 000 за Турка. |
| 00:03:52 |
Стравите их! |
| 00:04:03 |
Внимание! |
| 00:04:08 |
Отпускайте! |
| 00:04:22 |
Кофи. Кофи! |
| 00:04:24 |
Кофи. Кофи, вернись! |
| 00:04:30 |
Негодная собака! |
| 00:04:46 |
Добрый день, сеньора. |
| 00:04:49 |
- Как наш малыш? |
| 00:04:56 |
Сусанна, я не смогу с ним завтра сидеть. |
| 00:05:01 |
Почему? |
| 00:05:02 |
Моя сестра переезжает, я должна |
| 00:05:06 |
Останьтесь ещё на день! У меня завтра |
| 00:05:11 |
- Нет. Пусть твоя мать с ним посидит. |
| 00:05:17 |
Побудьте с ним на этой неделе, |
| 00:05:21 |
Нет. |
| 00:05:23 |
Я одна вырастила своих детей. |
| 00:05:59 |
Поднажми, Турок. Давай! |
| 00:06:02 |
Хватай его, не щади! Хватай! |
| 00:06:05 |
Может, остановить схватку? |
| 00:06:09 |
Успокойся. Моя собака очень живучая. |
| 00:06:12 |
Кусай его! Кусай его! |
| 00:06:25 |
- Привет, мама! |
| 00:06:28 |
А это кто там? Что за карапуз? |
| 00:06:32 |
- Как у него дела? |
| 00:06:40 |
Спасибо. |
| 00:06:42 |
В Гвадалахаре новорожденному мальчику |
| 00:06:46 |
- Зачем? |
| 00:06:48 |
Если он дрыгнет ножками, значит, будет |
| 00:06:54 |
А если засмеётся, то вырастет педиком. |
| 00:06:59 |
А если рождается девочка? |
| 00:07:00 |
Тогда её ждёт палец в 18 лет. |
| 00:07:04 |
Хватит нести всякую чушь, Октавио. |
| 00:07:07 |
Сусанна! |
| 00:07:11 |
Сусанна, ты постирала мою форму |
| 00:07:22 |
Где Кофи? |
| 00:07:24 |
Где этот чёртов пёс? |
| 00:07:27 |
- Он же всегда... |
| 00:07:29 |
- Не знаю. |
| 00:07:32 |
Опять он у тебя сбежал, сучка? |
| 00:07:35 |
Я тебе говорил, чтобы ты не позволяла |
| 00:07:40 |
- Прекрати! |
| 00:07:42 |
Ты вечно говоришь о Кофи, |
| 00:07:45 |
Не вмешивайся. |
| 00:07:48 |
Это я выпустил собаку. Оставь её в покое. |
| 00:07:51 |
Сынок, не вмешивайся в их дела! |
| 00:08:04 |
Держи свой выигрыш. |
| 00:08:08 |
Ты победил уже в десяти схватках. |
| 00:08:10 |
- Просто везёт. Пока, Толстяк. |
| 00:08:14 |
- Увидимся в субботу. |
| 00:08:17 |
- Забирай собаку. На что мне эта падаль? |
| 00:08:23 |
Шампиньон, вынеси её отсюда. |
| 00:08:27 |
Побыстрее, лодырь. Шевелись! |
| 00:08:33 |
- Этот чёртов пёс жаждет крови. |
| 00:08:39 |
- Он хочет драться ещё. |
| 00:08:47 |
Хорошая мысль. |
| 00:09:31 |
Всё, этому псу конец. Попался. |
| 00:09:34 |
- Остановитесь, это же собака Октавио. |
| 00:09:45 |
- Можно? |
| 00:09:53 |
Спасибо, что вступился за меня. |
| 00:09:55 |
Ты о чём? |
| 00:09:56 |
Это ведь я выпустила Кофи. |
| 00:10:04 |
Что это у тебя? |
| 00:10:07 |
Ничего. Ничего страшного. |
| 00:10:11 |
Рамиро тебя ударил? |
| 00:10:15 |
Да. Он сделал это нечаянно. |
| 00:10:19 |
Нечаянно? |
| 00:10:21 |
Ты же знаешь, какой он. |
| 00:10:25 |
Почему ты не положишь этому конец? |
| 00:10:33 |
Он не всегда такой. |
| 00:10:37 |
Ты, правда, глупая, или притворяешься? |
| 00:11:10 |
Октавио, к тебе пришли. |
| 00:11:15 |
Подожди, я скоро. |
| 00:11:21 |
Рамиро не нравится, когда Сусанна |
| 00:11:24 |
Мы смотрим телевизор. |
| 00:11:26 |
Твоему брату это не нравится и мне тоже. |
| 00:11:33 |
- Привет. Тут такое случилось. |
| 00:11:36 |
- Твой пёс загрыз знаменитого Панчо. |
| 00:11:40 |
Харочо натравил свою собаку на Кофи. |
| 00:11:45 |
...и в одно мгновение перегрыз ему горло. |
| 00:11:48 |
- Где Кофи? |
| 00:11:50 |
Кофи, иди сюда. |
| 00:11:52 |
Он в полном порядке. |
| 00:11:56 |
Та собака даже ни разу |
| 00:12:04 |
Привет, Октавио! |
| 00:12:06 |
- Хочешь знать, что натворил твой пёс? |
| 00:12:10 |
Как он? |
| 00:12:12 |
Нормально. |
| 00:12:13 |
- Спокоен. |
| 00:12:17 |
Видел бы ты его чуть раньше. |
| 00:12:19 |
Принесите Панчо. |
| 00:12:36 |
Смотри, что он наделал. |
| 00:12:39 |
Эта собака стоит не меньше 20 000 песо. |
| 00:12:43 |
Он ещё дышит. |
| 00:12:47 |
Ты что, издеваешься надо мной? |
| 00:12:51 |
У тебя есть выбор: либо ты мне платишь, |
| 00:12:55 |
- Почему я должен платить тебе? |
| 00:12:58 |
Ладно. |
| 00:12:59 |
Подожди. А зачем ты натравил |
| 00:13:10 |
Послушай, мы будем квиты, |
| 00:13:16 |
Ты сошёл с ума. |
| 00:13:19 |
Копи денежки. |
| 00:13:22 |
Ты мне за это заплатишь. |
| 00:13:25 |
Почему бы тебе |
| 00:13:29 |
Боишься, он тебе опять уши надерёт? |
| 00:13:33 |
Заткнись. |
| 00:13:35 |
Не то будешь пятки мне целовать. |
| 00:13:38 |
Ты всё понял, Октавио? |
| 00:13:42 |
Пошли! |
| 00:13:50 |
Как дела, малыш? |
| 00:13:57 |
Одолжишь мелочишки? |
| 00:14:01 |
Рамиро, сынок. Мне нужны деньги. |
| 00:14:05 |
У меня ничего нет. |
| 00:14:09 |
Что же делать? Ребёнку нужны |
| 00:14:13 |
- Он не станет есть яичницу, как вы. |
| 00:14:22 |
- Значит, ты совсем на мели? |
| 00:14:27 |
А я слышал, что в аптеках хороший доход. |
| 00:14:30 |
Не суй нос в мои дела, кретин. |
| 00:14:36 |
Сам ты кретин. |
| 00:14:39 |
Заткнись, не напрашивайся. |
| 00:14:44 |
И всё-таки, ты кретин. |
| 00:15:31 |
- Мама, Химена отняла у меня ободок! |
| 00:15:34 |
- Это мой ободок! |
| 00:15:39 |
Врёшь, я сама его купила в магазине. |
| 00:15:41 |
Прекрати, Химена, ты же не носишь ободки. |
| 00:15:57 |
- Я подойду. |
| 00:16:01 |
Алло? |
| 00:16:03 |
Алло? |
| 00:16:05 |
- Кто это был? |
| 00:16:09 |
Опять этот глухонемой звонил, |
| 00:16:17 |
Я сам подойду. |
| 00:16:21 |
Алло? |
| 00:16:23 |
Алло? |
| 00:16:25 |
Снова повесили трубку. |
| 00:16:28 |
Очень странно. |
| 00:16:38 |
К тебе можно? |
| 00:16:39 |
Заходи. |
| 00:16:43 |
Ты уходишь? |
| 00:16:46 |
- Нет, а что? |
| 00:16:52 |
- У тебя всё в порядке? |
| 00:16:57 |
Что случилось? |
| 00:16:58 |
Мне нужно с кем-то поделиться. |
| 00:17:04 |
Я опять беременна. |
| 00:17:07 |
Боже, Сусанна! Ты ведь только родила. |
| 00:17:11 |
Так получилось. |
| 00:17:14 |
Рамиро меня убьёт. |
| 00:17:19 |
Он не посмеет. |
| 00:17:22 |
В прошлый раз он был в ярости, |
| 00:17:29 |
Да, но теперь я даже не знаю, |
| 00:17:34 |
Я не могу рожать этого ребёнка, Октавио. |
| 00:17:39 |
Ты сделаешь аборт? |
| 00:17:42 |
А что мне ещё остаётся? |
| 00:17:49 |
Уходи со мной. |
| 00:17:52 |
Что? |
| 00:17:54 |
Давай вместе сбежим. |
| 00:17:57 |
- Я с тобой серьёзно говорила. |
| 00:18:01 |
Это же просто чушь. |
| 00:18:09 |
- Что ты себе позволяешь? |
| 00:18:22 |
- Сколько там человек? |
| 00:18:25 |
- Может, начнём? |
| 00:18:30 |
- Ты никогда не спал с такими? |
| 00:18:33 |
- А мне довелось. |
| 00:18:36 |
- Твоя мать! |
| 00:18:40 |
Когда-нибудь мы и до этого банка |
| 00:18:44 |
- Размечтался! |
| 00:18:49 |
Как только мы возьмём банк, я исчезну |
| 00:18:55 |
Всё. Она вошла. |
| 00:19:11 |
Все на пол! Это ограбление! |
| 00:19:14 |
На пол, быстро! Все на пол! |
| 00:19:39 |
УБИТ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬ. |
| 00:20:18 |
УМЕРЛА НОРМА САЕНС, ВДОВА ЭСКЕРРЫ. |
| 00:21:08 |
Что случилось? |
| 00:21:10 |
- Хочешь, я разогрею ужин? |
| 00:21:16 |
Здорово! |
| 00:21:18 |
Не может быть! Неужели это мне? |
| 00:21:21 |
Нравится? |
| 00:21:23 |
Мне стоило большого труда |
| 00:21:48 |
Не надо так громко. Разбудишь малыша. |
| 00:21:52 |
Подожди. |
| 00:21:58 |
Где мой карапуз? |
| 00:22:00 |
- Не надо его будить. |
| 00:22:03 |
Я его едва укачала. |
| 00:22:05 |
Иди к папочке. Я так давно тебя не видел. |
| 00:22:08 |
- Он ещё болеет. |
| 00:22:12 |
- Ты не слышишь? Он плохо себя чувствует. |
| 00:22:18 |
Вечно умудряешься |
| 00:22:22 |
- Осторожней с ребёнком. |
| 00:22:50 |
Ну ты даёшь. |
| 00:22:52 |
Она же замужем за твоим братом. |
| 00:22:55 |
Она мне всегда нравилась. |
| 00:23:00 |
- Да, но он выбрал её первым. |
| 00:23:04 |
- Рамиро с ней очень плохо обращается. |
| 00:23:08 |
Ты играешь с огнём, приятель. |
| 00:23:11 |
Я всё время думаю о ней. |
| 00:23:13 |
Вокруг столько девчонок. |
| 00:23:17 |
Я хочу не только затащить её в постель. |
| 00:23:22 |
Даже так? |
| 00:23:29 |
Ты возьмёшь его на собачьи бои? |
| 00:23:32 |
Но где нам взять денег на первую ставку? |
| 00:23:37 |
- Прижмём твою сестрёнку. |
| 00:24:08 |
Кто там? |
| 00:24:10 |
Сусанну зовут к телефону. |
| 00:24:13 |
- Кто именно? |
| 00:24:17 |
- Пошли её куда подальше. |
| 00:24:31 |
Алло? |
| 00:24:33 |
Алло? |
| 00:24:34 |
Алло? |
| 00:24:37 |
Кто это был? |
| 00:24:42 |
Я. |
| 00:24:43 |
Ты сошёл с ума. |
| 00:24:48 |
Что с тобой? Прекрати. |
| 00:24:50 |
Прекрати сейчас же! Успокойся! |
| 00:25:01 |
Нет, Октавио. |
| 00:25:05 |
Так не пойдёт. |
| 00:25:10 |
Как же мне быть? |
| 00:25:18 |
Твоя собака выглядит слишком спокойной. |
| 00:25:21 |
Но это она загрызла пса Харочо. |
| 00:25:24 |
Вы знакомы с этим бизнесом? |
| 00:25:28 |
- В общих чертах. |
| 00:25:32 |
- Сархенто! |
| 00:25:34 |
Сархе, отведи к нам эту собаку. |
| 00:25:37 |
Идём со мной. |
| 00:25:44 |
Перед вами моя фирма. Я не плачу налоги. |
| 00:25:50 |
Всё за наличный расчёт. |
| 00:25:53 |
Конечно, иногда бывают накладки. |
| 00:25:57 |
Это Мак. Он принёс мне немало денег. |
| 00:26:00 |
Он уже старый, но ещё в хорошей форме. |
| 00:26:03 |
Видите внизу микроавтобус. Я купил его |
| 00:26:09 |
Предлагаю партнёрство. Я ставлю деньги на |
| 00:26:14 |
Что скажешь? |
| 00:26:17 |
- Не знаю. |
| 00:26:20 |
Для начала проведём 8 боёв. |
| 00:26:23 |
Согласен. |
| 00:26:25 |
Но прежде я хотел бы |
| 00:26:31 |
Хорошо. Только сначала |
| 00:26:42 |
Ты что,.. |
| 00:26:43 |
... издеваешься надо мной? |
| 00:26:45 |
- А если твой пёс загрызёт моего? |
| 00:26:49 |
Я пока не заработал на собаке |
| 00:26:55 |
Я дам тебе 2500 песо. Ты согласен? |
| 00:27:00 |
Идёт. |
| 00:27:10 |
Гордон! |
| 00:27:12 |
Веди Мака. |
| 00:27:16 |
Твоя доля. |
| 00:27:17 |
Вот пройдоха! |
| 00:27:24 |
Отпускаем их на счёт три. Считай! |
| 00:27:27 |
Один. |
| 00:27:29 |
Два. |
| 00:27:32 |
Три. |
| 00:27:41 |
Всё, достаточно! |
| 00:27:43 |
Оттащи свою чёртову собаку. |
| 00:27:46 |
Сархе. |
| 00:27:49 |
В субботу, в 12, проведём с ним |
| 00:27:59 |
Спасибо. |
| 00:28:05 |
- Возьмите сдачу. |
| 00:28:09 |
- Добрый день. Вы нашли всё, что хотели? |
| 00:28:15 |
Я не нашёл своего размера. |
| 00:28:17 |
- Что ты здесь делаешь? |
| 00:28:20 |
- А деньги где взял? |
| 00:28:23 |
Убирайся отсюда! |
| 00:28:28 |
Пригласить управляющего? |
| 00:28:32 |
Убирайся вон, иначе я за себя не отвечаю. |
| 00:28:35 |
Я тебе не Сусанна. |
| 00:28:46 |
- Что случилось? |
| 00:28:48 |
Гадёныш. |
| 00:28:53 |
Добрый день. |
| 00:29:07 |
- Я ещё достану. |
| 00:29:10 |
Тебе надо растить его. |
| 00:29:13 |
И его. |
| 00:29:35 |
Да? |
| 00:29:37 |
Привет, старик. Как дела? |
| 00:29:39 |
У меня всё хорошо. |
| 00:29:41 |
Правда, всё нормально. |
| 00:29:44 |
Подожди секунду. |
| 00:29:46 |
- Я ничего не слышу. |
| 00:29:49 |
Может, выйдешь? |
| 00:30:00 |
Что случилось? |
| 00:30:03 |
Я сегодня дома. Думаю, завтра увидимся. |
| 00:30:07 |
Я тоже очень соскучился. |
| 00:30:10 |
Хорошо. |
| 00:30:12 |
Не звони сюда больше, |
| 00:30:16 |
Нет, нет, я совсем не сержусь. |
| 00:30:21 |
Хорошо, завтра в 11 . |
| 00:30:23 |
Я тебя люблю. |
| 00:30:50 |
Что такое? Остановись! |
| 00:30:51 |
Что ты делаешь? Прекрати! Остановись! |
| 00:30:55 |
Хватит. |
| 00:30:58 |
Хватит! |
| 00:30:59 |
Не суй свой нос в мои дела! |
| 00:31:28 |
Привет, дружок. Держи пиво. |
| 00:31:32 |
- Как дела, Толстяк? |
| 00:31:34 |
- Ты связался с малышнёй? |
| 00:31:38 |
- Стоящая собака? Поставь на неё 15 000. |
| 00:31:42 |
Я разговариваю не с тобой, красавчик. |
| 00:31:46 |
- Твоё слово. 15 000? |
| 00:31:49 |
Будь по-твоему. |
| 00:31:51 |
Делайте свои ставки, господа! |
| 00:32:04 |
Завали его. Слышишь? Завали его. |
| 00:32:12 |
Убей его! |
| 00:32:19 |
Готовы? |
| 00:32:25 |
Отпускай! |
| 00:33:16 |
Я вас догоню. |
| 00:33:36 |
- Что ты здесь делаешь? |
| 00:33:40 |
Найди для прогулок другое место. |
| 00:33:43 |
Не порти нам жизнь. И, прежде всего, ей. |
| 00:33:46 |
Каждый волен делать всё, что хочет. |
| 00:33:50 |
Для неё ты умер. |
| 00:33:53 |
Не забывай об этом. |
| 00:33:55 |
Послал же бог золовку! |
| 00:34:11 |
Ты мне должен за двух собак. |
| 00:34:13 |
Не будь таким злым, Харочито. |
| 00:34:41 |
В чём дело? |
| 00:34:44 |
Держи. |
| 00:34:45 |
Это всё наше. |
| 00:34:47 |
Только спрячь получше, |
| 00:34:50 |
Не беспокойся. |
| 00:34:51 |
- У тебя есть надёжное место для них? |
| 00:34:54 |
Те деньги, что ты мне дал, |
| 00:35:01 |
Тише, ребёнка разбудишь! |
| 00:35:06 |
Эта сумка будет |
| 00:35:10 |
- Это наши с тобой деньги. |
| 00:35:14 |
Нет. Это чистые деньги, Сусанна. |
| 00:35:20 |
Ушла с тобой? |
| 00:35:28 |
Ты не понимаешь, что это чушь? |
| 00:35:30 |
Нет. Это не чушь. |
| 00:35:33 |
У Хорхе родственники в Сьюдаде-Хуарес. |
| 00:35:36 |
Откроем свой магазинчик. |
| 00:35:39 |
- У нас всё будет хорошо. |
| 00:35:43 |
Я не хочу больше приключений |
| 00:35:56 |
Тебе понятно? |
| 00:36:03 |
Давай убежим. |
| 00:36:30 |
Быстро, открывай кассу. |
| 00:36:33 |
Шевелись! |
| 00:36:38 |
Открывай кассу! Быстрее, чёрт возьми! |
| 00:38:04 |
Я не разрешал тебе входить. |
| 00:38:07 |
Что смотришь? |
| 00:38:10 |
Тебе какое дело? |
| 00:38:11 |
Мне это не нравится. |
| 00:38:15 |
Что тебе надо? |
| 00:38:17 |
Я слышал, ты разбогател на моей |
| 00:38:21 |
На твоей? |
| 00:38:23 |
Это моя собака. |
| 00:38:25 |
Не неси ерунды. Этот пёс настолько же |
| 00:38:32 |
Посмотрим, как ты его любишь. |
| 00:38:34 |
Похоже, что на самом деле |
| 00:38:37 |
Да он мне дороже всего на свете. А от |
| 00:38:43 |
Всё решается просто. |
| 00:38:46 |
Если ты не раскошелишься, я одним |
| 00:38:54 |
В следующий раз всё будет по-настоящему. |
| 00:38:57 |
Так что лучше отдай мне деньги. |
| 00:39:39 |
ПОЁТ ПЕТУХ! |
| 00:39:43 |
Привет. Как дела, карапуз? |
| 00:39:46 |
Смотри, что я принёс. |
| 00:39:53 |
А вот ещё деньги. Я принёс их |
| 00:40:03 |
На заработанные тобой деньги |
| 00:40:06 |
Давай проживём их вместе. |
| 00:40:08 |
А ты нам что на всё это скажешь? |
| 00:40:12 |
- Почему, Октавио? |
| 00:40:15 |
Почему ты хочешь жить со мной? |
| 00:40:24 |
Ты разве ещё не поняла? |
| 00:40:27 |
Нет, не поняла. |
| 00:41:53 |
Шампиньон, дай Хорхе перекусить. |
| 00:41:59 |
У меня к вам есть дело. |
| 00:42:02 |
Харочо нашёл отличную собаку. |
| 00:42:06 |
У него на нас зуб. |
| 00:42:08 |
- Он готов поставить 40 000. |
| 00:42:12 |
- Может, примем его вызов? |
| 00:42:17 |
- Если хочешь, играй с ним напрямую. |
| 00:42:21 |
Уговор был на 8 боев. |
| 00:42:27 |
- Ты заработал свои деньги, я свои. Так? |
| 00:42:31 |
Когда он хочет драться? |
| 00:42:34 |
В эту субботу. |
| 00:42:36 |
Его условия: бой в Трухильо. Без ставок |
| 00:42:44 |
Я согласен. |
| 00:42:47 |
- Я передам? |
| 00:42:53 |
Слушай, Толстяк. |
| 00:42:55 |
Можешь оказать мне одну услугу? |
| 00:45:10 |
Как ребёнок? |
| 00:45:12 |
Хорошо. Думаю, растёт там, внутри. |
| 00:45:15 |
Как ты его назовёшь? |
| 00:45:20 |
Если будет девочка, Сусанной. |
| 00:45:23 |
А если мальчик? |
| 00:45:27 |
Октавио? |
| 00:00:09 |
Хочу напоследок ещё подзаработать. |
| 00:00:13 |
В субботу у меня серьёзная схватка. |
| 00:00:16 |
Может быть, не стоит им больше рисковать? |
| 00:00:22 |
В последний раз. |
| 00:00:29 |
Купи билеты на автобус в Сьюдад-Хуарес. |
| 00:00:33 |
Он отправляется в 12. |
| 00:00:36 |
В это время Рамиро ещё на работе. |
| 00:00:41 |
Не думай больше о Рамиро. |
| 00:00:46 |
Он нас уже никогда не побеспокоит. |
| 00:00:56 |
Тебе страшно? |
| 00:00:59 |
Ужасная жизнь. |
| 00:01:04 |
Ты боишься? |
| 00:01:24 |
Мама? |
| 00:01:26 |
Мама? |
| 00:01:29 |
Мама? |
| 00:01:31 |
Ты так заботишься о ребёнке? |
| 00:01:49 |
Можешь пить дальше. |
| 00:02:19 |
- В чём дело, мама? |
| 00:02:23 |
Он сегодня не ночевал дома. |
| 00:02:25 |
Понятия не имею. |
| 00:02:28 |
Правда? |
| 00:02:30 |
Его жутко избили. |
| 00:02:33 |
Наверное, повздорил |
| 00:02:38 |
Твоему брату угрожали. |
| 00:02:41 |
Он мог вляпаться во что угодно. |
| 00:02:45 |
Он уехал, забрав ребёнка и Сусанну. |
| 00:02:52 |
- Куда? |
| 00:02:55 |
И когда они вернутся, тоже не знаю. |
| 00:03:00 |
Что? |
| 00:03:17 |
Чёрт возьми! |
| 00:03:21 |
Братишка! Сукин сын. |
| 00:03:23 |
А эта сучка тоже хороша! |
| 00:03:59 |
ЛЮДИ СЕГОДНЯШНЕГО ДНЯ |
| 00:04:03 |
В нашей сегодняшней передаче мы |
| 00:04:08 |
У нас в гостях одна из красивейших |
| 00:04:13 |
Валерия Амайя! |
| 00:04:18 |
Спасибо вам. |
| 00:04:21 |
Спасибо. |
| 00:04:24 |
Я всё равно её найду. |
| 00:04:26 |
Чего ради? Она ведь тебя подставила. |
| 00:04:29 |
Это не она. |
| 00:04:37 |
В этом году ты рекламировала |
| 00:04:41 |
А ведь этому может |
| 00:04:45 |
В любом случае, я разыщу её. |
| 00:04:48 |
Сколько у тебя? |
| 00:04:49 |
- 7000. А у тебя? |
| 00:04:52 |
Надеюсь, Харочо устроит такая ставка. |
| 00:04:55 |
- У меня дома ещё 3000. Я тебе одолжу. |
| 00:04:59 |
Вот это красотка! |
| 00:05:01 |
Ходят слухи, |
| 00:05:04 |
Да, это правда. |
| 00:05:06 |
К тому же, он пришёл вместе со мной |
| 00:05:11 |
- Дорогой! |
| 00:05:23 |
Рад видеть. Присаживайся. |
| 00:05:28 |
Вот так счастливчик! |
| 00:05:31 |
Ну что ж,.. |
| 00:05:34 |
...нам пора. Кофи! |
| 00:05:42 |
- Позволите ещё один нескромный вопрос? |
| 00:05:45 |
Вы не собираетесь пожениться? |
| 00:05:47 |
Думаю, пока нет. |
| 00:05:51 |
Сын? |
| 00:05:52 |
И он тоже приехал снами. |
| 00:05:55 |
Ричи! |
| 00:05:59 |
Правда, он просто чудо? |
| 00:06:02 |
По-моему, он вылитый Андрес. |
| 00:06:05 |
Седые волосы точно мои. |
| 00:06:21 |
Почему ты опоздал? Передумал? |
| 00:06:24 |
Я же пришёл. |
| 00:06:25 |
Как насчёт ставок: идёшь на 40 000? |
| 00:06:28 |
- У меня только 20 000. |
| 00:06:33 |
Что тут поделаешь? |
| 00:06:39 |
Сархенто, заводи собак в бассейн. |
| 00:06:43 |
Готовы? |
| 00:06:45 |
По местам! |
| 00:06:51 |
Отпускай! |
| 00:07:11 |
Ты что, спятил? |
| 00:07:13 |
Всё, бой окончен. |
| 00:07:15 |
- Ты же видел, что мой пёс берёт верх. |
| 00:07:19 |
Какого чёрта ты меня подставил? |
| 00:07:21 |
Сами между собой разбирайтесь. |
| 00:07:25 |
- Так дела не делаются, Маурисио! |
| 00:07:29 |
Не хнычь, малыш. |
| 00:07:33 |
Убирайся отсюда поскорее, |
| 00:07:38 |
Можешь пожаловаться своему брату Рамиро. |
| 00:07:43 |
- Аккуратней, не урони его. |
| 00:08:00 |
- Ты куда? |
| 00:08:17 |
Ты что-то забыл здесь, дружок? |
| 00:08:24 |
Держи его! |
| 00:08:47 |
Что ты натворил, идиот? |
| 00:08:50 |
Что ты наделал? |
| 00:08:51 |
- Ничего! |
| 00:08:58 |
- Он умер? |
| 00:09:06 |
Зачем ты связался с этими подонками? |
| 00:09:14 |
Что, съели? |
| 00:09:29 |
Мы благодарим Валерию Амайю и Андреса |
| 00:09:35 |
А с вами, друзья, мы не прощаемся. |
| 00:09:44 |
Валерия, твой выбор стал для меня |
| 00:09:47 |
Зато теперь тебе всё известно. |
| 00:09:50 |
- Так много ходило слухов. |
| 00:09:53 |
- До эфира 20 секунд. |
| 00:09:56 |
Счастливо. Ещё увидимся. |
| 00:09:58 |
- У тебя есть планы на сегодня? |
| 00:10:01 |
- Пообедаем вместе? |
| 00:10:07 |
Ты говоришь мне, Андресу Сальгадо, что |
| 00:10:12 |
Послушай, одно дело передача, |
| 00:10:15 |
Я приготовил сюрприз, который тебе |
| 00:10:20 |
Прошу. |
| 00:10:22 |
- Ну хорошо, поехали. |
| 00:10:30 |
- Ты куда? |
| 00:10:32 |
Нет. Я пригласил тебя пообедать, |
| 00:10:35 |
Вот как? О чём же тогда? |
| 00:10:43 |
- Проходи. |
| 00:10:46 |
Не совсем. |
| 00:10:48 |
- А здесь красиво. |
| 00:10:51 |
Конечно. Тем более что этот диван |
| 00:10:55 |
Он не точно такой же. Это твой диван. |
| 00:10:59 |
А если ты зайдёшь в спальню, то найдёшь |
| 00:11:06 |
- Во что ты со мной играешь? |
| 00:11:09 |
Смотри, какой отсюда вид. |
| 00:11:15 |
Нравится? |
| 00:11:17 |
- Ты зашёл слишком далеко. Я ухожу. |
| 00:11:22 |
- Держи. Это ключи от твоей квартиры. |
| 00:11:26 |
Теперь это твоя квартира, дорогая. |
| 00:11:32 |
Разыграли меня. Привет, милый! |
| 00:11:36 |
Там какая-то дыра в полу. |
| 00:11:39 |
Я купил квартиру, |
| 00:11:42 |
Ладно, всё, прекращайте! |
| 00:11:45 |
- А ты ревнуешь. |
| 00:11:48 |
- Я не знала, что ты такой хороший актёр. |
| 00:11:52 |
Я тоже тебя очень люблю. |
| 00:11:54 |
- Прости меня, Андрес. |
| 00:11:58 |
- До встречи. |
| 00:12:01 |
Спасибо тебе за всё. |
| 00:12:04 |
И тебе. За фотографию на обложке. |
| 00:12:08 |
- Пока. |
| 00:12:11 |
Дорогой. |
| 00:12:13 |
Я не верю глазам. |
| 00:12:15 |
Любовь моя! |
| 00:12:17 |
- Что? |
| 00:12:20 |
И? |
| 00:12:21 |
Мы решили развестись. |
| 00:12:24 |
Это правда? |
| 00:12:26 |
Ты мне не лжёшь? |
| 00:12:28 |
Теперь мы всегда будем спать вместе. |
| 00:12:31 |
- Ты уверен, что поступаешь правильно? |
| 00:12:36 |
Нет. Просто не могу в это поверить. |
| 00:13:11 |
- Дорогой! |
| 00:13:13 |
А что мы будем пить? |
| 00:13:16 |
Я так и знал, что непременно |
| 00:13:21 |
- Присмотри за едой, а я схожу в магазин. |
| 00:13:26 |
- Нет, ты же здесь почётная гостья. |
| 00:13:31 |
Нет, дорогой. |
| 00:13:32 |
- Ты моя гостья. Я тебя пригласил. |
| 00:13:36 |
Ричи. |
| 00:13:37 |
Ричи, иди ко мне. |
| 00:13:40 |
Прошу тебя, побыстрее. |
| 00:13:41 |
Любимый, ты и глазом не успеешь |
| 00:14:15 |
Ричи, замолчи. Что это ты разлаялся. |
| 00:14:43 |
ДАНИЕЛЬ И ВАЛЕРИЯ |
| 00:15:03 |
Извините. |
| 00:15:05 |
Как она? |
| 00:15:06 |
Сейчас трудно делать какие-то прогнозы. |
| 00:15:10 |
Она потеряла много крови. |
| 00:15:14 |
У неё открытый перелом бедра. |
| 00:15:18 |
Бедренная мышца практически |
| 00:15:21 |
- Она чудом осталась жива. |
| 00:15:25 |
Надеюсь, что так. |
| 00:15:27 |
- Когда, я смогу её увидеть? |
| 00:15:30 |
Возможно, послезавтра. |
| 00:15:35 |
У неё есть родственники? |
| 00:15:38 |
Её семья живёт в Испании. |
| 00:15:42 |
Ты берёшь всю ответственность на себя? |
| 00:15:47 |
- Большое спасибо, Начо. |
| 00:15:51 |
Извини, я по привычке. |
| 00:15:54 |
- Поцелуй за меня своих девчонок. |
| 00:16:02 |
Раз, два, три. |
| 00:16:10 |
- Не переутомляйте её. Она ещё слаба. |
| 00:16:17 |
В футбол мне уже никогда не играть. |
| 00:16:23 |
Успокойся. Успокойся. |
| 00:16:27 |
- Как Ричи? |
| 00:16:31 |
У нас дома. |
| 00:16:35 |
У нас дома. |
| 00:16:40 |
Даниель. |
| 00:16:42 |
Ничего не говори моему отцу. |
| 00:16:45 |
- Может, пришло время поговорить с ним? |
| 00:16:52 |
Хорошо. Только не волнуйся. |
| 00:16:57 |
Поспи. |
| 00:16:58 |
Отдыхай. |
| 00:17:00 |
Я здесь, с тобой. |
| 00:17:06 |
Даниель. |
| 00:17:09 |
Ты не спишь? |
| 00:17:12 |
Что случилось? |
| 00:17:13 |
Даниель, мне страшно. |
| 00:17:17 |
Вдруг я останусь хромой? |
| 00:17:19 |
Не бойся, это с тебя скоро снимут. |
| 00:17:27 |
На самом деле... |
| 00:17:29 |
...я умираю от страха. |
| 00:17:32 |
Всё будет хорошо. |
| 00:17:44 |
Посмотри, Ричи, кто к нам пришёл! |
| 00:17:51 |
Я так соскучилась по тебе, Ричи. |
| 00:17:56 |
Ричи. Ричи. Ну-ка рассказывай, |
| 00:18:03 |
- Что ты делаешь, дорогой? |
| 00:18:08 |
Ты дома. |
| 00:18:12 |
Первый, кто моргнёт, проиграл. |
| 00:18:33 |
Ты проиграла, ты проиграла. |
| 00:18:44 |
Что ты делаешь? |
| 00:18:46 |
Я тебя лечу. |
| 00:18:49 |
- Я не могу терпеть. |
| 00:18:53 |
- Я хочу тебя. |
| 00:18:57 |
Покажи, как ты это делаешь. |
| 00:19:08 |
Ты без меня управишься? |
| 00:19:10 |
Конечно. У меня уже здорово получается. |
| 00:19:17 |
- А если тебе что-то понадобится? |
| 00:19:20 |
Что мне может понадобиться? |
| 00:19:24 |
Что бы ни произошло, |
| 00:19:28 |
Даже если землетрясение? |
| 00:19:29 |
Пусть всё кругом рушится, |
| 00:19:34 |
- Я вернусь около восьми. |
| 00:19:37 |
- Пока, любимая. |
| 00:19:40 |
- Я буду скучать по тебе. |
| 00:21:41 |
Лови мячик. Лови, малыш. |
| 00:21:45 |
Неси сюда. |
| 00:21:51 |
Молодец, Ричи. Неси мамочке мячик. |
| 00:21:55 |
Дай его мне. |
| 00:21:58 |
Давай. |
| 00:21:59 |
Лови. |
| 00:22:00 |
Остановись, остановись. |
| 00:22:05 |
Куда же ты, Ричи? |
| 00:22:08 |
Ричи, красавчик. |
| 00:22:18 |
Ричи, мамочка тебя зовёт! |
| 00:22:30 |
А вот и я, дорогая! |
| 00:22:33 |
Я на кухне. |
| 00:22:35 |
Как у тебя дела? Доктор подарил костыли. |
| 00:22:41 |
- Как поживает моя принцесса? |
| 00:22:46 |
- Как, в дыру? |
| 00:22:50 |
- Ничего страшного, он сейчас вылезет. |
| 00:22:56 |
- Как же нам быть? |
| 00:23:02 |
- Я знаю. |
| 00:23:04 |
Шоколадные конфеты. Учуяв любимое |
| 00:23:09 |
Подожди, я с тобой. |
| 00:23:12 |
Постой. |
| 00:23:16 |
- Почему же он сразу оттуда не вылез? |
| 00:23:21 |
Тебе больше не о чем будет беспокоиться. |
| 00:23:26 |
- Ричи! |
| 00:23:29 |
Там внизу какой-то шум. |
| 00:23:32 |
Не волнуйся, он обязательно объявится. |
| 00:23:39 |
Я уверен, что с ним ничего не случилось. |
| 00:23:44 |
Его никто не украл, он не на улице. |
| 00:23:56 |
Даниель. |
| 00:23:58 |
Даниель. |
| 00:23:59 |
- Что случилось? |
| 00:24:12 |
Да, это он. |
| 00:24:16 |
- Что будем делать? |
| 00:24:40 |
- Иди сюда. |
| 00:24:41 |
По-моему, я его нашла. |
| 00:24:46 |
- Где он? |
| 00:24:49 |
Осторожнее. |
| 00:24:54 |
Он где-то здесь, под гостиной. |
| 00:25:00 |
Ричи, дорогой. |
| 00:25:20 |
Боже! |
| 00:25:22 |
Я от страха чуть не умерла! |
| 00:25:29 |
Алло? |
| 00:25:32 |
Алло? |
| 00:25:36 |
- Кто это был? |
| 00:26:01 |
Ну ты даёшь, Мануэль. Куда ты пропал? |
| 00:26:04 |
Я просто завален работой. |
| 00:26:06 |
- Выздоравливаю понемножку. |
| 00:26:10 |
Надеюсь, через месяц я встану на ноги |
| 00:26:15 |
- Об "Эншант" тебе придётся забыть. |
| 00:26:19 |
У тебя закончился с ними контракт. |
| 00:26:23 |
Его разорвали? |
| 00:26:24 |
А ты чего ожидала? Он был заключён, когда |
| 00:26:29 |
Когда ты поправишься, и станешь такой же, |
| 00:26:33 |
Я уверен, у тебя всё будет в порядке. |
| 00:27:02 |
Боже мой, Ричи. |
| 00:27:14 |
Чёрт побери. |
| 00:27:18 |
Какой же ты негодник, Ричи. |
| 00:27:31 |
Мальчик мой. |
| 00:27:46 |
Подними заголовки повыше. |
| 00:27:52 |
- Так? |
| 00:27:54 |
Может, лучше поднять фотографию |
| 00:27:57 |
Не думаю. Это будет дисгармонично. |
| 00:28:00 |
- Господин Эстрада, вас к телефону. |
| 00:28:06 |
Но это очень срочно. Звонит ваша жена. |
| 00:28:09 |
Извините. |
| 00:28:15 |
Хулиетта, что случилось? |
| 00:28:18 |
- Хулиетта отвечай! |
| 00:28:22 |
Дорогая, извини. Секретарь ошиблась. |
| 00:28:25 |
О чём ты хотел поговорить с Хулиеттой? |
| 00:28:27 |
- Ни о чём. Это ошибка. |
| 00:28:30 |
- Я клянусь тебе! |
| 00:28:33 |
Любовь моя, что с тобой случилось? |
| 00:28:40 |
Валерия? |
| 00:28:41 |
Дорогая? |
| 00:28:44 |
Крысы сожрали Ричи. |
| 00:28:48 |
Какие крысы? |
| 00:28:51 |
В чём дело, любимая? |
| 00:28:56 |
Там, внизу, очень много крыс. |
| 00:29:00 |
Откуда ты знаешь? |
| 00:29:02 |
Я сама их видела. |
| 00:29:06 |
Не надо так волноваться. |
| 00:29:08 |
Крысы не едят собак. |
| 00:29:13 |
Но их там тысячи. |
| 00:29:18 |
- Мы можем набросать туда крысиного яда. |
| 00:29:24 |
- Давай пустим туда кота. |
| 00:29:29 |
Что прикажешь мне делать?! |
| 00:29:40 |
Извини, детка, я сорвался. |
| 00:29:46 |
- Я уверен, что всё будет хорошо. |
| 00:29:51 |
Взгляни на мою ногу. |
| 00:29:54 |
С помощью современной пластической |
| 00:29:59 |
Не прикасайся ко мне! |
| 00:30:11 |
Это Ричи. |
| 00:30:18 |
Он услышал твой крик. |
| 00:30:21 |
Да, это он. |
| 00:30:29 |
- Я знаю, знаю! |
| 00:30:34 |
Если увеличить дыру, |
| 00:30:37 |
А крысы оттуда не вылезут? |
| 00:30:39 |
Если они могли выйти оттуда раньше, |
| 00:30:44 |
Сделай дыру ещё больше! |
| 00:30:54 |
Слушаю. Говорите. |
| 00:30:58 |
Говорите. |
| 00:30:59 |
Идите к чёрту! |
| 00:31:05 |
Кто это был? |
| 00:31:08 |
Понятия не имею. |
| 00:31:10 |
Не знаешь? |
| 00:31:11 |
Я тоже проделывала такие штуки. |
| 00:31:16 |
Я же сказал, что не знаю. Ясно? |
| 00:31:48 |
Валерия, дорогая, что с тобой? |
| 00:31:51 |
У меня болит нога. |
| 00:31:54 |
- Дикая боль. |
| 00:31:57 |
Я уже созвонилась с врачом. |
| 00:32:00 |
Он сказал, что нога может |
| 00:32:04 |
Но я чувствую, что она сейчас взорвётся. |
| 00:32:08 |
Он что-нибудь прописал тебе? |
| 00:32:11 |
Обезболивающее и противовоспалительное. |
| 00:32:15 |
Чем я могу помочь? |
| 00:32:18 |
Обними меня. |
| 00:33:08 |
Мы тебя любим. До встречи. |
| 00:33:42 |
Я немного сожму её. |
| 00:33:51 |
- Ты на ней ходила? |
| 00:34:08 |
Где рентгеновские снимки? |
| 00:34:23 |
Одевайся, Валерия. |
| 00:34:25 |
Маргарита, помоги ей, пожалуйста. |
| 00:34:28 |
Пойдём, а то здесь тесно. |
| 00:34:35 |
Хочешь, поужинаем, |
| 00:34:39 |
Я себя плохо чувствую. |
| 00:34:42 |
Не переживай, ты поправишься. |
| 00:34:45 |
У тебя нет других слов? |
| 00:35:05 |
Даниель. |
| 00:35:06 |
Даниель. |
| 00:35:08 |
Это Ричи. |
| 00:35:10 |
Он там скулит, слышишь? |
| 00:35:13 |
Послушай, это Ричи. |
| 00:35:16 |
Достань его оттуда. |
| 00:35:18 |
- Как? |
| 00:35:21 |
Я не могу разбить пол, |
| 00:35:25 |
При чём здесь какие-то деньги? |
| 00:35:27 |
- Сейчас они нам очень нужны. |
| 00:35:31 |
- Сам выберется. |
| 00:35:35 |
Я же всё бросил ради тебя. |
| 00:35:37 |
Ты бросил жену-идиотку |
| 00:35:41 |
Советую тебе заткнуться. |
| 00:35:43 |
- Подонок! |
| 00:35:45 |
- Ничтожество! |
| 00:35:48 |
Ты ни на что не способен! |
| 00:35:50 |
- Что ты несёшь? |
| 00:35:53 |
Сволочь! |
| 00:36:35 |
Я пошёл, вернусь в два. |
| 00:36:38 |
Можешь вообще не возвращаться. |
| 00:37:12 |
Алло? |
| 00:37:15 |
Алло? |
| 00:37:21 |
Даниель? |
| 00:37:26 |
Милый? |
| 00:37:30 |
Милый? |
| 00:37:56 |
Валерия, открой. |
| 00:37:59 |
Открой сейчас же дверь! |
| 00:38:01 |
Открой мне дверь! |
| 00:38:04 |
Чёрт возьми, Валерия! |
| 00:38:41 |
Валерия, пожалуйста. |
| 00:38:44 |
Я ни в чём не виноват, |
| 00:38:49 |
Ты довольна? |
| 00:38:52 |
Валерия, открой мне дверь. |
| 00:38:57 |
Остаётся вышибить дверь. Считаю до трёх. |
| 00:39:03 |
Один. |
| 00:39:06 |
Два. |
| 00:39:08 |
Два с четвертью. |
| 00:39:12 |
Два с половиной. |
| 00:39:15 |
Два и три четверти. |
| 00:39:18 |
Чёрт. |
| 00:39:25 |
Валерия, что с тобой, дорогая? |
| 00:39:34 |
Боже мой. Не шути со мной так, Валерия! |
| 00:39:41 |
Пожалуйста. |
| 00:40:04 |
Как она? |
| 00:40:06 |
У неё закупорились артериальные сосуды, |
| 00:40:12 |
С такими повреждениями, как у неё, |
| 00:40:17 |
- Кровь не поступала к мышцам, и... |
| 00:40:22 |
Начала скоротечно развиваться гангрена. |
| 00:40:26 |
Мне пришлось ампутировать ногу. |
| 00:40:32 |
Сочувствую, Даниель. |
| 00:44:06 |
МЕСТО ДЛЯ ВАШЕЙ РЕКЛАМЫ. |
| 00:44:29 |
ЧИВО И МАРУ |
| 00:44:40 |
Алло? |
| 00:44:42 |
Да. |
| 00:44:45 |
Я буду к трём. |
| 00:44:47 |
Вторую встречу отмени. |
| 00:44:50 |
Пока. |
| 00:44:52 |
Когда приедем к нему, отключи сотовый. |
| 00:44:59 |
- А зачем мы купили 40 бутербродов? |
| 00:45:07 |
Ты уверен, что он выполнит эту работу? |
| 00:45:10 |
Я 20 раз повторял "да". |
| 00:45:14 |
А этот твой друг, он тоже полицейский? |
| 00:45:17 |
Нет, он провёл в тюрьме 20 лет. |
| 00:45:21 |
За что? |
| 00:45:23 |
- Он был повстанцем. |
| 00:45:28 |
Вот именно. Только ещё хуже. |
| 00:45:32 |
Он подкладывал бомбы в торговые центры, |
| 00:45:37 |
Поверни направо. |
| 00:45:39 |
В его в подчинении была целая армия. |
| 00:45:43 |
- И знаешь, кто его поймал? |
| 00:45:46 |
Это был я. |
| 00:45:49 |
В уборной кафе "Санборн". |
| 00:45:55 |
Ты не поверишь. |
| 00:45:57 |
Алло? |
| 00:46:00 |
Нет. Положи эти деньги на депозит, |
| 00:46:06 |
А я их потом переведу. Пока. |
| 00:46:13 |
- Когда мы приедем, что я ему скажу? |
| 00:46:17 |
- И никаких вопросов на личные темы. |
| 00:46:21 |
Его это бесит. |
| 00:46:22 |
Когда-то он был |
| 00:46:27 |
Преподавал в частном университете. |
| 00:46:29 |
Но однажды он вдруг бросил жену |
| 00:46:35 |
- А как же семья? |
| 00:46:38 |
Его жена снова вышла замуж. |
| 00:46:43 |
После тюрьмы ему некуда было податься. |
| 00:46:48 |
Мне стало его жалко. |
| 00:46:53 |
Мы даже подружились. С тех пор он |
| 00:47:00 |
Работу.. |
| 00:47:02 |
-...вроде нашей? |
| 00:47:07 |
Давай, я отвечу. |
| 00:47:12 |
- Зачем ты это сделал? |
| 00:47:15 |
Чёрт. |
| 00:47:34 |
- Привет, Чивито. |
| 00:47:38 |
- Каким ветром? |
| 00:47:42 |
Густаво Гарфиас. |
| 00:47:45 |
- Здравствуй, брат. |
| 00:47:49 |
Это тебе. |
| 00:47:53 |
Вот спасибо. |
| 00:47:57 |
Собачья радость. |
| 00:48:12 |
Без кетчупа и лука. То, что надо. |
| 00:48:16 |
Спасибо. |
| 00:48:19 |
Садись туда. |
| 00:48:25 |
А где твои очки? |
| 00:48:27 |
Потерял? |
| 00:48:29 |
Я ими больше не пользуюсь. |
| 00:48:31 |
Если Богу так угодно, пусть всё |
| 00:48:39 |
Моему другу Густаво нужна твоя услуга. |
| 00:48:42 |
Дай фотографию. |
| 00:48:47 |
Я с этим завязал. |
| 00:48:50 |
Я же тебе говорил. |
| 00:48:52 |
Перестань, Чивито. Неужели тебе снова |
| 00:48:57 |
Помойка сейчас стала золотым дном. |
| 00:49:01 |
Посмотри, это часы "Ситизен". |
| 00:49:04 |
Я нашёл их в мусорном баке. |
| 00:49:08 |
Рассказывай сказки кому-нибудь другому. |
| 00:49:13 |
Нет, нашёл на помойке. |
| 00:49:15 |
Подполковник сказал мне, |
| 00:49:22 |
Зачем мне это? |
| 00:49:24 |
Хватит, Чивито. |
| 00:49:27 |
Не подводи меня. |
| 00:49:32 |
Кто он? |
| 00:49:37 |
Мой партнёр. |
| 00:49:39 |
Что он сделал? |
| 00:49:42 |
Он жульничает. |
| 00:49:45 |
Сколько это будет стоить? |
| 00:49:47 |
50 000 сейчас и 50 000 потом. |
| 00:49:52 |
100 000 прямо сейчас и 50 000 потом. |
| 00:49:57 |
Подходит? |
| 00:49:59 |
Хорошо, но у меня с собой всего 50 000. |
| 00:50:08 |
- Как его зовут? |
| 00:50:11 |
Его адрес: Сьерра-де-Майка, 1460. |
| 00:50:17 |
Прямо бизнес-пролетарий. |
| 00:50:27 |
Договорились. |
| 00:50:33 |
Главное, чтобы это было похоже |
| 00:50:37 |
Не беспокойся, брат. Никаких людей, |
| 00:02:14 |
У меня в повозке есть мачете. |
| 00:02:20 |
- Вызовите скорую! |
| 00:02:25 |
Без паники. |
| 00:02:35 |
Отойди-ка. |
| 00:02:37 |
- Что с ним? |
| 00:02:41 |
Спокойно, парень, держись! |
| 00:02:45 |
Осторожней с его ногой! |
| 00:02:51 |
Вызвали скорую? |
| 00:02:55 |
Надо достать второго. |
| 00:03:02 |
Этот уже умер! |
| 00:03:08 |
Где же эта чёртова скорая помощь?! |
| 00:03:21 |
Успокойтесь, с вами всё будет хорошо. |
| 00:03:25 |
Откройте окно! Попробуйте открыть окно! |
| 00:03:33 |
- Разойдитесь! Ему нужен воздух! |
| 00:03:39 |
- Окно! Всё, открыли! |
| 00:03:43 |
Ещё чуть-чуть! |
| 00:03:46 |
Как тебя зовут? |
| 00:03:48 |
- Слышишь меня? |
| 00:03:50 |
- Помогите мне! |
| 00:04:21 |
Тихо, тихо. |
| 00:04:24 |
Всем тихо. Поехали. |
| 00:04:43 |
Придётся потерпеть, чемпион. |
| 00:04:53 |
Что они с тобой сделали? |
| 00:04:57 |
Держись, мальчик. |
| 00:05:00 |
Хорошо, ты молодец. Храбрый пёс. |
| 00:05:03 |
Вот и всё. |
| 00:05:05 |
Все мучения позади, чемпион. |
| 00:05:08 |
Всё будет хорошо, малыш. Всё хорошо. |
| 00:06:33 |
- Что ты делаешь? |
| 00:06:35 |
Не будь идиотом! Ещё табличку |
| 00:06:39 |
- Ты не должен привлекать внимания. |
| 00:06:44 |
Как скажешь. |
| 00:06:52 |
Быстро все на пол! Это ограбление, |
| 00:06:56 |
Всем на пол, кому сказано! |
| 00:06:58 |
- Лежать и не двигаться! |
| 00:07:02 |
Не двигаться, а то пристрелю всех |
| 00:07:06 |
Быстро! А ты что стоишь? |
| 00:07:11 |
Дай сюда свой бумажник. Умник нашёлся. |
| 00:07:14 |
Не смотри на меня! |
| 00:07:16 |
Не смотри на меня, без глаз оставлю! |
| 00:07:21 |
На пол! |
| 00:07:23 |
Не двигаться! |
| 00:07:27 |
Ни с места, бросай пистолет! |
| 00:07:30 |
Бросай пистолет! На пол! |
| 00:07:46 |
Спокойно, малыш. |
| 00:07:50 |
Спокойно. |
| 00:08:08 |
Не приставайте к нему. |
| 00:08:13 |
Хорошо, мой мальчик, хорошо. |
| 00:08:17 |
Ты у меня молодец. Молодец! |
| 00:08:25 |
Ранка у тебя уже затянулась. |
| 00:09:12 |
- Что ты здесь забыл, Лео? |
| 00:09:17 |
Как заказ? Уже целая неделя прошла. |
| 00:09:20 |
Всё не так просто. |
| 00:09:22 |
- Просто не бывает. |
| 00:09:25 |
Передай своему другу, что работу |
| 00:09:29 |
Твоему слову можно верить, Чиво. |
| 00:09:33 |
Вообще-то, я в банк собирался. |
| 00:12:16 |
- Я сторожил вашу машину! |
| 00:12:19 |
- Я никого к ней не подпускал. |
| 00:12:22 |
Его здесь не было, он играл в футбол. |
| 00:12:26 |
Держите. |
| 00:12:54 |
Соболезную, донья Конча. |
| 00:13:15 |
Ты как? |
| 00:13:19 |
Уже получше. |
| 00:13:25 |
Почему ты сбежала? |
| 00:13:28 |
Сейчас не время для этого разговора. |
| 00:13:33 |
Скажи, когда? |
| 00:14:03 |
Рамиро был моим мужем. |
| 00:14:06 |
А как же наши планы? |
| 00:14:08 |
Твои планы. |
| 00:14:10 |
Моя бабушка говорила: "Если хочешь |
| 00:14:17 |
- Ты меня обманула, Сусанна. |
| 00:14:21 |
- Мы ввели себя в заблуждение. |
| 00:14:27 |
Уходи со мной. |
| 00:14:29 |
Как ты можешь? |
| 00:14:32 |
Ты говоришь так, |
| 00:14:38 |
- Ты ничего не понял. |
| 00:14:42 |
Пусть Бог смеётся, |
| 00:14:47 |
В воскресенье, в 11 , я уезжаю. |
| 00:14:50 |
- Ты совсем сошёл с ума. Ты ведь калека! |
| 00:14:57 |
Теперь ты всё знаешь. |
| 00:15:01 |
Я буду ждать тебя. |
| 00:15:06 |
Решай сама,.. |
| 00:15:09 |
...поедешь или нет. |
| 00:15:13 |
Рамиро. |
| 00:15:16 |
Мальчика я назову этим именем. |
| 00:15:38 |
Да ты совсем оправился. |
| 00:15:48 |
Что случилось? |
| 00:16:18 |
Флор. |
| 00:16:20 |
Флор. |
| 00:16:22 |
Флор! |
| 00:16:24 |
Не умирай. Ответь мне, крошка. |
| 00:16:27 |
Флор. Флор! |
| 00:16:32 |
Фасолька. |
| 00:16:34 |
Фасолька. Фасолька. |
| 00:16:37 |
Фасолька! |
| 00:17:02 |
Этого нельзя было делать, нельзя, |
| 00:17:14 |
Малышка. |
| 00:17:26 |
Американочка, красавица моя. |
| 00:17:35 |
Потерпи, дорогая, потерпи. |
| 00:17:45 |
Потерпи, родная моя. |
| 00:20:51 |
Иди вперёд, не оборачивайся. |
| 00:20:54 |
На меня не смотри. |
| 00:20:56 |
Открывай дверь. И не выдумывай глупостей. |
| 00:20:59 |
Не оборачивайся. Давай, садись. |
| 00:21:06 |
Подвинься. |
| 00:21:11 |
Надевай наручники. |
| 00:21:15 |
Пристегнись к рулю. |
| 00:21:18 |
Не будь идиотом, |
| 00:21:24 |
Заводи. |
| 00:21:32 |
Поехали. |
| 00:21:37 |
Что это значит? |
| 00:21:39 |
- Ограбление или похищение? |
| 00:21:46 |
Твоя смерть хорошо оплачена. |
| 00:21:49 |
Что скажешь? |
| 00:21:58 |
Стоять. На колени. |
| 00:22:02 |
На пол. |
| 00:22:03 |
Дай руку. |
| 00:22:07 |
Садись. |
| 00:22:10 |
Наклонись. Дай вторую руку. |
| 00:22:25 |
Что-нибудь выпьешь? |
| 00:22:28 |
У меня есть ром, вода и молоко. |
| 00:22:37 |
- Что ты со мной сделаешь? |
| 00:22:40 |
Ты выбрал ром, воду или молоко? |
| 00:22:44 |
Я задал тебе конкретный вопрос. |
| 00:22:47 |
А я предложил тебе выпить. |
| 00:22:50 |
Но будь ты немного посмышлёнее, |
| 00:22:55 |
...что я не собираюсь убивать тебя. |
| 00:23:00 |
Дубовая твоя голова. |
| 00:23:03 |
Ром, вода или молоко? |
| 00:23:08 |
Вода. |
| 00:23:22 |
Твоё здоровье! |
| 00:23:25 |
- Как я буду пить? |
| 00:23:33 |
Кто тебя нанял? |
| 00:23:35 |
Угадай. |
| 00:23:37 |
Не знаю. |
| 00:23:39 |
Может, меня наняла та красавица, |
| 00:23:46 |
Марта? |
| 00:23:51 |
Нет. |
| 00:23:52 |
- Зачем ей это? |
| 00:23:57 |
А как на счёт жены? |
| 00:24:04 |
Моя жена? |
| 00:24:08 |
- Ей известно о Марте? |
| 00:24:14 |
Успокойся, приятель. Это не она. |
| 00:24:24 |
Может, это муж Марты? |
| 00:24:28 |
Так она ещё и замужем. |
| 00:24:31 |
Ну ты даёшь, брат! |
| 00:24:33 |
Как видишь, вокруг много людей, |
| 00:24:38 |
Знаешь, что? |
| 00:24:41 |
Я недавно нашёл этого пса. |
| 00:24:44 |
Но имени ещё не дал. |
| 00:24:46 |
Посоветуешь? |
| 00:24:50 |
Может быть, Найдёныш? |
| 00:24:53 |
У тебя богатое воображение. |
| 00:24:58 |
Я-то хотел как-нибудь попроще. |
| 00:25:01 |
Густаво? |
| 00:25:04 |
Встречал такое имя? |
| 00:25:06 |
Так зовут моего брата. |
| 00:25:09 |
Густаво Гарфиас. |
| 00:25:11 |
Густаво Миранда Гарфиас. |
| 00:25:16 |
- Он мой сводный брат. |
| 00:25:21 |
Авель, Авель. |
| 00:25:23 |
Как же надо было достать собственного |
| 00:25:29 |
Он представился твоим партнёром. |
| 00:25:34 |
Он и партнёр, и сводный брат. |
| 00:25:40 |
- Неужели это он? |
| 00:25:48 |
- Сколько он тебе заплатил? |
| 00:25:52 |
5000. |
| 00:25:53 |
- За какие-то жалкие 5000 песо! |
| 00:25:57 |
-...он дал билеты на "Роллинг Стоунз". |
| 00:26:03 |
Но почему он это сделал? |
| 00:26:05 |
Он сказал, ты его обманывал. |
| 00:26:07 |
Никогда я этого не делал! Он же мой брат! |
| 00:26:10 |
Успокойся. Я здесь при чём? |
| 00:26:16 |
Хватит причитать, а то мне придётся |
| 00:26:22 |
Как же мы всё-таки назовём моего пса? |
| 00:26:28 |
Мне нет дела до твоей чёртовой собаки. |
| 00:26:31 |
Не надо грубить. |
| 00:26:33 |
Тем более что все хозяева похожи на своих |
| 00:26:39 |
Если бы не эта собака, |
| 00:26:46 |
Спокойно. Я сказал, спокойно. |
| 00:26:49 |
Пойду в комнату, посмотрю телевизор. |
| 00:26:54 |
...кричи погромче. |
| 00:27:22 |
Доброе утро. |
| 00:27:32 |
Как дела, брат? |
| 00:27:34 |
Хорошо поспал? |
| 00:27:49 |
Ну и манеры! |
| 00:27:52 |
- Что ты со мной сделаешь? |
| 00:27:58 |
Отпусти меня. |
| 00:28:01 |
Я дам тебе много денег. |
| 00:28:05 |
А если убьёшь моего брата, |
| 00:28:10 |
Как ни странно, у меня сейчас куча денег. |
| 00:28:15 |
Мне нужно идти. До встречи. |
| 00:28:18 |
Я хочу в туалет. |
| 00:28:21 |
Ты уже сходил. |
| 00:28:23 |
Полюбуйся на лужу под собой. |
| 00:28:30 |
Я скоро вернусь. |
| 00:28:32 |
Последи за ним. |
| 00:29:33 |
- Алло? |
| 00:29:37 |
- Где он? |
| 00:29:40 |
- Ты всё сделал, как надо? |
| 00:29:43 |
Жду тебя через два часа у себя дома. |
| 00:30:01 |
Ты машину хорошо закрыл? |
| 00:30:06 |
Я же долго не задержусь? |
| 00:30:10 |
Здесь то, что я обещал. |
| 00:30:15 |
Проходи. |
| 00:30:17 |
- Мне лучше уехать. |
| 00:30:25 |
Что-то не так? |
| 00:30:27 |
- Я заплатил, сколько обещал. |
| 00:30:37 |
Сюда. |
| 00:30:54 |
Вы знакомы? |
| 00:31:03 |
- Мы так не договаривались. |
| 00:31:07 |
- О том, что мы с тобой... |
| 00:31:13 |
- Это же твоя работа. |
| 00:31:16 |
Ты меня с кем-то спутал. |
| 00:31:18 |
Ты хотел его убрать? Так сделай это сам! |
| 00:31:21 |
Он в твоей власти, чёртов Каин. |
| 00:31:26 |
Давай, убей его. |
| 00:31:31 |
Я не могу. |
| 00:31:34 |
- Я заплатил тебе, чтобы ты это сделал. |
| 00:31:40 |
Я должен его убить? |
| 00:31:42 |
Мне убивать? |
| 00:31:45 |
Я убиваю? |
| 00:31:46 |
Отвечай! |
| 00:31:48 |
Я его убиваю? |
| 00:31:52 |
А, может, мне тебя убить? |
| 00:31:55 |
Убить его? |
| 00:31:58 |
Ты, правда, этого хочешь? |
| 00:32:01 |
А ты ещё и слабак! |
| 00:32:36 |
Молодой человек, вы едете или нет? |
| 00:35:09 |
Доброе утро. |
| 00:35:12 |
Доброе! |
| 00:35:16 |
Я думаю, вам есть что сказать друг другу. |
| 00:35:26 |
Как вы, наверное, поняли, |
| 00:35:31 |
У меня дела. |
| 00:35:39 |
Будьте как дома. |
| 00:35:41 |
Надеюсь, |
| 00:35:48 |
На кого ты похож! |
| 00:35:56 |
Но если вы всё-таки |
| 00:36:00 |
...вот вам средство для разрешения |
| 00:36:06 |
Я попозже сюда перезвоню. |
| 00:36:10 |
Твой пиджак мне почти впору. |
| 00:36:13 |
Захотите завтракать - |
| 00:36:32 |
Ты отсюда живым не уйдёшь! |
| 00:39:05 |
Здравствуйте, |
| 00:39:09 |
Я не могу подойти к телефону. Оставьте |
| 00:39:14 |
Спасибо. |
| 00:39:19 |
Здравствуйте, |
| 00:39:23 |
Я не могу подойти к телефону. Оставьте |
| 00:39:28 |
Спасибо. |
| 00:39:35 |
Здравствуйте! |
| 00:39:39 |
Я не могу подойти к телефону. Оставьте |
| 00:39:44 |
Спасибо. |
| 00:39:46 |
Мару. |
| 00:39:49 |
Любовь моя. |
| 00:39:52 |
Это Мартин. |
| 00:39:55 |
Твой отец. |
| 00:39:58 |
Твой кровный отец. |
| 00:40:03 |
Думаешь, кто-то захотел |
| 00:40:06 |
Ведь прошло столько лет с того момента, |
| 00:40:12 |
Но дело в том,.. |
| 00:40:14 |
...что я не призрак, я живой. |
| 00:40:23 |
Я видел тебя в последний раз,.. |
| 00:40:25 |
...когда тебе исполнилось два года. |
| 00:40:29 |
Но клянусь, не прошло ни одного дня, |
| 00:40:35 |
В тот день, когда я уходил,.. |
| 00:40:41 |
...я обнял тебя,.. |
| 00:40:46 |
...и попросил прощения за всё, |
| 00:40:52 |
В то время... |
| 00:40:54 |
...я считал, что у меня есть более важные |
| 00:40:59 |
Я хотел сделать мир справедливым, |
| 00:41:06 |
У меня ничего не получилось. |
| 00:41:11 |
Я долго сидел в тюрьме. |
| 00:41:14 |
Мы с твоей мамой решили, будет лучше |
| 00:41:18 |
Это моя идея, она здесь ни при чём. |
| 00:41:22 |
Я поклялся ей, что никогда |
| 00:41:27 |
Но я не смог. |
| 00:41:35 |
Хоть я и умирал не раз, |
| 00:41:41 |
Я вернусь, когда буду готов. |
| 00:41:44 |
Когда смогу прямо |
| 00:41:49 |
Я люблю тебя, доченька. |
| 00:42:26 |
Послушай, как зовут твою собаку? |
| 00:42:31 |
Чёрный. |
| 00:42:35 |
Хватит лаять, Чёрный. |
| 00:42:37 |
- Прощай. |
| 00:43:36 |
Лусиано посвящается, ибо мысами |
