|
Lovely Bones The
|
| 00:00:27 |
I remember being really small... |
| 00:00:34 |
... too small to see |
| 00:00:39 |
There was a snow globe. |
| 00:00:42 |
And I remember the penguin |
| 00:00:50 |
He was all alone in there |
| 00:01:02 |
Don't worry, Kiddo... |
| 00:01:07 |
He's trapped in a perfect world. |
| 00:01:19 |
Look at that, Susie Q. |
| 00:02:17 |
I remember being given a camera |
| 00:02:24 |
I loved the way a photo |
| 00:02:28 |
before it was gone. |
| 00:02:33 |
That's what I wanted to be |
| 00:02:36 |
- a 'wild-life photographer' |
| 00:02:41 |
Sorry, mom. |
| 00:02:42 |
I imagined that when I was older, |
| 00:02:48 |
But, for now, I'd have to |
| 00:03:08 |
It's strange, the memories you keep. |
| 00:03:12 |
I remember going with dad |
| 00:03:24 |
There was something about the way |
| 00:03:32 |
And I remember the girl who lived there. |
| 00:03:38 |
The kids at our school said |
| 00:03:42 |
and now I know she |
| 00:03:47 |
Ready? |
| 00:03:57 |
And I remember the worst thing |
| 00:04:02 |
Somebody help! |
| 00:04:06 |
Where are you? |
| 00:04:09 |
Oh God! |
| 00:04:10 |
Dad? |
| 00:04:12 |
The day my little brother |
| 00:04:15 |
Buckley! |
| 00:04:17 |
What happened? |
| 00:04:35 |
Watch out! |
| 00:04:37 |
Are you crazy? |
| 00:05:14 |
Buckley. |
| 00:05:24 |
You're okay... |
| 00:05:29 |
And I remember the light in my |
| 00:05:36 |
We weren't those people... |
| 00:05:38 |
... those unlucky people, to whom |
| 00:05:51 |
You know the Buddhists say, |
| 00:05:55 |
Grandma Lynn predicted I would live a long |
| 00:06:01 |
As usual, |
| 00:06:08 |
My name is Salmon, like the fish. |
| 00:06:14 |
I was 14 years old when I was murdered, |
| 00:06:21 |
{Announcer} Over here next, we have Crystal... |
| 00:06:26 |
This was before missing kids |
| 00:06:30 |
or were feature stories |
| 00:06:34 |
It was back when people |
| 00:06:42 |
That's right ladies, no matter the size, |
| 00:06:47 |
If you got it, why not flaunt it... |
| 00:06:50 |
Buckley! |
| 00:06:59 |
There it is! |
| 00:07:20 |
Who is he? |
| 00:07:24 |
Grandma, He's a senior. |
| 00:07:28 |
He doesn't know I exist. |
| 00:07:31 |
- Grandma, please just drop it! |
| 00:07:37 |
You're safe now. |
| 00:07:44 |
I wasn't safe. A man in my |
| 00:07:49 |
If I hadn't been so distracted, |
| 00:07:54 |
Cause that sort of thing gives me the skivvies... |
| 00:07:57 |
But I was too busy, thinking about |
| 00:08:03 |
I counted each one in library time |
| 00:08:10 |
The most seriously tragic love story ever. |
| 00:08:15 |
So, have you kissed him yet? |
| 00:08:22 |
Why not? You like him, he likes you, |
| 00:08:28 |
I'm just afraid I won't be any good at it. |
| 00:08:31 |
My first kiss was with grown man. |
| 00:08:38 |
You not going to tell on me, are you? |
| 00:08:42 |
- What was it like? |
| 00:08:46 |
Beautiful, glorious. |
| 00:08:49 |
Took me a long time before I realized that |
| 00:09:00 |
Susie... |
| 00:09:03 |
Just have fun, kid. |
| 00:09:08 |
It wasn't Mr. O'Dwyer, by the way. |
| 00:09:15 |
Mr. O'Dwyer never hurt anyone. |
| 00:09:19 |
Mr. O'Dwyer's own daughter died |
| 00:09:24 |
She had leukaemia, |
| 00:09:34 |
Hey, look at me! |
| 00:09:36 |
Mom! |
| 00:09:39 |
My murderer was a man from our neighbourhood |
| 00:09:42 |
Thank you so much. |
| 00:09:44 |
I took his photo once as he talked |
| 00:09:54 |
I was aiming for the bushes, |
| 00:09:57 |
Thanks for the flowers! |
| 00:09:58 |
He stepped out of nowhere, |
| 00:10:03 |
He ruined a lot of things. |
| 00:10:05 |
- What have you been photographing? |
| 00:10:08 |
Everything! |
| 00:10:26 |
Hey look at me! |
| 00:10:35 |
Mom! |
| 00:10:43 |
smile! |
| 00:10:51 |
Over here! |
| 00:10:55 |
Hey look at me! |
| 00:11:47 |
OK. Here we go. |
| 00:12:33 |
Clarissa has got a crush on you. |
| 00:12:36 |
Which one was Clarissa? |
| 00:12:38 |
You know, blond hair, |
| 00:12:43 |
she's out on Surf & Turf. |
| 00:12:47 |
She's not tall, she wears platforms. |
| 00:12:51 |
She doesn't know you are an accountant. |
| 00:12:54 |
Or that you are a |
| 00:12:59 |
Did mom know before she married you? |
| 00:13:02 |
About your obsession? |
| 00:13:04 |
Susie, hobbies are healthy, |
| 00:13:08 |
Like what? |
| 00:13:11 |
Like if you start something, |
| 00:13:14 |
you don't stop until |
| 00:13:15 |
If you don't get it right, |
| 00:13:18 |
and you keep on going as long as you have to. |
| 00:13:20 |
That's the way it is, that's what you do. |
| 00:13:25 |
You know Granpy taught me to do this, |
| 00:13:28 |
We're creating something here, for us. |
| 00:13:31 |
- I know |
| 00:13:36 |
One day, all of this all will be yours. |
| 00:13:39 |
- Jack, Susie, dinner! |
| 00:13:41 |
Hey hey hey, Wait. |
| 00:13:44 |
Yeah |
| 00:13:46 |
- Now pull it steady |
| 00:13:49 |
Okay, shipman take it away! |
| 00:13:59 |
Now that is a thing of beauty. |
| 00:14:05 |
Come on. |
| 00:14:31 |
I don't believe it. |
| 00:14:37 |
You're going to clean this mess up tonight. |
| 00:14:40 |
Hey mom, we need to get these developed. |
| 00:14:47 |
Susie, You used up all the film? |
| 00:14:50 |
Do you have any idea |
| 00:14:55 |
No, no. Absolutely not. |
| 00:15:00 |
Thanks a lot. |
| 00:15:04 |
Oh, do not be so melodramatic. |
| 00:15:07 |
She's used up all the film |
| 00:15:09 |
All of it!? |
| 00:15:11 |
Susie... |
| 00:15:15 |
All alright, all right, what... |
| 00:15:20 |
One roll a month? |
| 00:15:23 |
You realize by the time I see my photos, |
| 00:15:28 |
Look, we got her 24 rolls of film, right? |
| 00:15:32 |
At 2.99 a piece to develop, |
| 00:15:36 |
I don't think we're being unfair... |
| 00:15:40 |
Are we? |
| 00:15:43 |
Please! Could you just, |
| 00:15:47 |
Yes. OK. Whatever you say. |
| 00:15:51 |
Eat your food, c'mon. |
| 00:15:53 |
It doesn't have a siren, you moron - |
| 00:15:56 |
Please don't call your brother a moron! |
| 00:15:59 |
Buddy! The cement stays in the bowl, please. |
| 00:16:02 |
It's not cement, it's my Oaties! |
| 00:16:05 |
Ok... |
| 00:16:07 |
Bye, Dad. |
| 00:16:09 |
Susie! |
| 00:16:17 |
What's that? |
| 00:16:24 |
Wow mom, I thought you'd given up knitting. |
| 00:16:27 |
Oh no, I'm still knitting. |
| 00:16:34 |
Do you have your gloves with you? |
| 00:16:37 |
Susie! Susie - put your hat on! |
| 00:16:42 |
Holiday! Inside! |
| 00:16:47 |
Ya look a little ruly, Suse! |
| 00:16:49 |
No really - |
| 00:16:53 |
This is an exercise in humiliation. |
| 00:17:11 |
Hey c'mon, we're late. |
| 00:17:22 |
Othello. What is that? |
| 00:17:25 |
That guy looked pretty stupid |
| 00:17:28 |
Who? |
| 00:17:32 |
Lawrence Oliver. |
| 00:17:34 |
I know! |
| 00:17:37 |
- C'mon, let's go. |
| 00:17:39 |
Yeah, and I've been waiting for hours for your |
| 00:17:43 |
It's nice to see you too, Bryan. |
| 00:17:47 |
Are you coming or not? |
| 00:17:51 |
See ya Susie. |
| 00:18:02 |
Hey Susie |
| 00:18:12 |
Hi, Ray. |
| 00:18:16 |
Who? |
| 00:18:19 |
Othello. |
| 00:18:24 |
Well, well I just... |
| 00:18:27 |
It was amazing. |
| 00:18:30 |
Really incredible! |
| 00:18:35 |
I love that play |
| 00:18:38 |
That's another thing we have in common. |
| 00:18:42 |
What else do we have in common? |
| 00:18:49 |
Don't you know? |
| 00:18:58 |
Crap. |
| 00:19:02 |
It's ok. |
| 00:19:05 |
Stupid books. |
| 00:19:09 |
Susie, what are you doing Saturday? |
| 00:19:28 |
Are you really from England? |
| 00:19:32 |
Yes. |
| 00:19:44 |
You are beautiful, Susie Salmon. |
| 00:19:59 |
Forget it! |
| 00:20:02 |
Are you listening to me!? |
| 00:20:06 |
There are no eyes or mouth either. |
| 00:20:09 |
Your unnecessary anatomical additions got |
| 00:20:15 |
He stole my drawing! |
| 00:20:17 |
Yes! And now there are pictures of |
| 00:20:22 |
Move along people! |
| 00:20:24 |
Sir, can I can have my drawing back? |
| 00:20:30 |
Did you hear me Singh? |
| 00:20:34 |
Meet me at the mall, |
| 00:20:36 |
Now! |
| 00:20:37 |
Where in the mall? |
| 00:21:29 |
Hello. |
| 00:21:32 |
No no no! |
| 00:21:35 |
God, you're choking me! |
| 00:21:48 |
How was your day? |
| 00:21:50 |
Go buddy, we'll play after dinner. |
| 00:21:52 |
No. |
| 00:21:55 |
Lindsey Lou, where's your sister? |
| 00:21:58 |
Your sister. |
| 00:22:03 |
What's for dinner, hon.? |
| 00:22:37 |
Oh, Shoot. |
| 00:22:41 |
I hope that was your homework. |
| 00:22:45 |
Oh hey, you're the Salmon girl, right? |
| 00:22:48 |
Yeah. |
| 00:22:52 |
I live right down the street, |
| 00:22:56 |
Hi. |
| 00:22:59 |
How are you folks doing? |
| 00:23:03 |
Good, tell 'em I said hi. You know, you're |
| 00:23:08 |
Because I've just built this thing over here, |
| 00:23:14 |
Oh... actually, Mr. Harvey, |
| 00:23:18 |
Oh, ok. |
| 00:23:25 |
I just worked so hard on it, and I guess |
| 00:23:30 |
But that's ok. I'll show the other kids |
| 00:23:37 |
Really? |
| 00:23:41 |
It's great, I mean it's really neat. |
| 00:23:48 |
Come on, it'll take two minutes. |
| 00:23:55 |
You're probably late already. |
| 00:24:06 |
I don't see anything. |
| 00:24:11 |
You're going to have to be |
| 00:24:39 |
What is it? |
| 00:24:41 |
I've washed my hands. |
| 00:24:48 |
Thanks mom. |
| 00:24:50 |
Oh! Not beans... |
| 00:24:53 |
Only one. |
| 00:25:01 |
Pretty neat, huh? |
| 00:25:05 |
You want to pork chop, Honey? |
| 00:25:09 |
See? Look at your sister. |
| 00:25:13 |
But she's older. |
| 00:25:19 |
I build it for the kids in the neighbourhood... |
| 00:25:21 |
I thought they could use it as a - |
| 00:25:27 |
You want to be the first one to try it out? |
| 00:25:32 |
Really? |
| 00:25:37 |
Go ahead. |
| 00:25:38 |
- Corn and beans. |
| 00:25:40 |
If you eat them both you can stay up |
| 00:25:43 |
Ah, neigh... |
| 00:25:44 |
I'll make her a plate. |
| 00:25:47 |
That's it - that's it... |
| 00:26:07 |
Wow! This is neat-o. |
| 00:26:15 |
She doesn't like beans, so |
| 00:26:18 |
Put more - put more on her plate. |
| 00:26:21 |
Why doesn't she get to eat beans?. |
| 00:26:24 |
They're really good. |
| 00:26:25 |
That's better. |
| 00:26:27 |
You think Popeye only eats spinach? |
| 00:26:37 |
Make yourself at home. |
| 00:26:42 |
This is really cool Mr. Harvey |
| 00:26:45 |
Yeah, I thought you kids would like a |
| 00:26:51 |
Here, have a seat. |
| 00:26:57 |
Do you like it? |
| 00:27:06 |
You think she's still at the mall? |
| 00:27:08 |
Yeah, probably, should be with Clarissa. |
| 00:27:13 |
I mean a 14 year old girl |
| 00:27:16 |
I understand, I understand. |
| 00:27:19 |
Check out all these little things, like |
| 00:27:25 |
And some games, because I know you |
| 00:27:28 |
And candles, and little figurines. |
| 00:27:39 |
Very sweet, and uh, you know - |
| 00:27:44 |
There you go! |
| 00:27:47 |
It's nice with the candles |
| 00:27:52 |
And there is one rule. |
| 00:27:55 |
No adults allowed! |
| 00:28:04 |
Ok? |
| 00:28:12 |
That's a cute hat - I like that hat very much. |
| 00:28:21 |
Would you like a refreshment Susie? |
| 00:28:28 |
Actually I have to go. |
| 00:28:32 |
You have to be polite. |
| 00:28:37 |
That's another rule. |
| 00:28:55 |
It's warm in here. |
| 00:28:58 |
I'm warm - are you warm? |
| 00:29:02 |
You can take your coat off, if you want. |
| 00:29:19 |
You're very pretty, Susie. |
| 00:29:22 |
Thanks... |
| 00:29:28 |
Do you have a boyfriend? |
| 00:29:36 |
No? I knew it, see... I knew you |
| 00:29:42 |
Mr. Harvey? |
| 00:29:44 |
It's nice down here, isn't it? |
| 00:29:49 |
Yes - it is, it's very special. |
| 00:30:05 |
... But I have to go. |
| 00:30:07 |
I don't want you to leave. |
| 00:30:13 |
I'm not going to hurt you, Susie. |
| 00:31:11 |
If you see her, would you please |
| 00:31:15 |
She's not with the Steeds. |
| 00:31:21 |
Where are they? |
| 00:31:24 |
Where you going? |
| 00:31:27 |
Jack, would you please wait for the police? |
| 00:31:30 |
Look, stay by the phone. |
| 00:31:39 |
Man, she's going to be in so much trouble... |
| 00:31:46 |
Go back to bed, sweetie. |
| 00:31:48 |
Ok... |
| 00:31:52 |
Guys, this is my little girl Susie. She hasn't |
| 00:31:57 |
- No, I isnt seen nobody. |
| 00:31:58 |
Ma'am, could you take a look at this? |
| 00:32:02 |
Sorry, buddy. |
| 00:32:05 |
Can you take a look at this please? |
| 00:32:08 |
- I'm sorry... |
| 00:32:11 |
Ma'am, have you seen this girl? |
| 00:32:26 |
Susan has been missing for... |
| 00:32:31 |
Susie, we call her Susie. |
| 00:32:37 |
This is the first time she's run away? |
| 00:32:39 |
She didn't run away - she's... she's missing. |
| 00:32:43 |
Any problems at home? |
| 00:32:47 |
Family difficulties? |
| 00:32:49 |
Um, no - there really are no problems. |
| 00:32:57 |
She's never done this detective, she... |
| 00:33:00 |
She's not home, and she always comes home. |
| 00:33:03 |
There's nothing going on. |
| 00:33:06 |
If you see her, please call me, ok? |
| 00:33:11 |
Dad? |
| 00:33:16 |
Excuse me - Sorry to interrupt you. |
| 00:33:20 |
Dad! |
| 00:33:40 |
Dad! |
| 00:33:43 |
Can you put together a list |
| 00:33:46 |
their names and contact information? |
| 00:33:49 |
Uhh - a description of what she was wearing? |
| 00:33:53 |
if you want to write it down. |
| 00:34:05 |
Mom, Dad! |
| 00:34:27 |
... but she did wear pink gloves, |
| 00:34:34 |
Mom? |
| 00:36:54 |
No! |
| 00:36:59 |
No! |
| 00:37:13 |
Secure that corner! |
| 00:37:16 |
Jesus Christ - and tape up the rest of the |
| 00:37:21 |
Set up the ICP at the school. |
| 00:37:27 |
What is that? |
| 00:37:35 |
We found some evidence in the |
| 00:37:40 |
There was a cavity in the earth, |
| 00:37:43 |
Mostly loose woods and broken crates. |
| 00:37:46 |
We think it's the remains |
| 00:37:49 |
And Susie? |
| 00:37:53 |
We didn't find her, Mrs. Salmon. |
| 00:37:56 |
That's good, isn't it? |
| 00:37:59 |
I mean, you found Susie's hat, but you didn't |
| 00:38:04 |
I mean that - it's, it's preferable, right? |
| 00:38:18 |
We also found blood. |
| 00:38:24 |
A significant amount of blood. |
| 00:38:33 |
I'm very sorry. |
| 00:38:37 |
We'll get through this. |
| 00:38:40 |
I'm going to take care of you. |
| 00:38:43 |
You can't. |
| 00:38:45 |
You can't make this right, Jack. |
| 00:38:48 |
We have to find her. |
| 00:39:39 |
You have my number, or you just |
| 00:39:44 |
Thank you for your time. |
| 00:39:46 |
Have a good day. |
| 00:40:35 |
Mr. Harvey? |
| 00:40:37 |
Detective Len Fenerman. |
| 00:40:40 |
Do you have some time for few question ? |
| 00:40:44 |
Come in. |
| 00:40:46 |
I know why you're here. of course |
| 00:40:50 |
you always blame yourself. |
| 00:40:53 |
All I can think about it now is, |
| 00:41:00 |
...because surely, that young girl |
| 00:41:07 |
Did you want one? |
| 00:41:10 |
But if you could just think back, I mean she |
| 00:41:14 |
Similar clothes to these. |
| 00:41:18 |
This blue jacket here? |
| 00:41:21 |
And on the second photograph you can see |
| 00:41:25 |
No, it does not ring a bell. |
| 00:41:28 |
But you were home that day? |
| 00:41:30 |
What day? |
| 00:41:33 |
Last Wednesday... |
| 00:41:53 |
Last Wednesday... Um, no - I was home all day. |
| 00:41:57 |
I mean, I - I probably went out and ran a few |
| 00:42:03 |
I should have been here all day, |
| 00:42:06 |
Ok, good. |
| 00:42:11 |
You married? |
| 00:42:14 |
But You have kids? |
| 00:42:19 |
You mind if I take a look? |
| 00:42:25 |
I make everything myself. |
| 00:42:27 |
- Really? |
| 00:42:33 |
I used to do cabinet making, but there's |
| 00:42:37 |
Maybe I spend too much time on these things, |
| 00:42:41 |
All it shows. |
| 00:42:43 |
- That's amazing craftsmanship. |
| 00:42:46 |
I took a risk and tried something new, and |
| 00:43:02 |
What's that underneath the stairs? |
| 00:43:16 |
Dad? |
| 00:43:20 |
She's dead, isn't she? |
| 00:43:38 |
I was slipping away. |
| 00:43:41 |
That's what it felt like. |
| 00:43:46 |
Life was leaving me. |
| 00:43:53 |
But I wasn't afraid. |
| 00:43:59 |
Then I remembered, there was something |
| 00:44:07 |
Somewhere I was meant to be. |
| 00:44:27 |
Ray? |
| 00:44:44 |
Ray! |
| 00:44:51 |
Ray! |
| 00:46:05 |
Ray! Wait! |
| 00:46:16 |
Ray! |
| 00:48:14 |
If I had but an hour of love... |
| 00:48:17 |
If that be all is given me... |
| 00:48:21 |
an hour of love upon this earth... |
| 00:48:26 |
I would give my love to thee. |
| 00:49:03 |
Are you the Moor? |
| 00:49:15 |
I think this belongs to you. |
| 00:49:25 |
Where did you get this? |
| 00:49:28 |
I Found it. |
| 00:49:37 |
I write poetry. |
| 00:49:43 |
Don't you have somewhere to go? |
| 00:49:46 |
You miss her, don't you? |
| 00:49:52 |
I never knew what that meant. |
| 00:49:55 |
I used to think it meant lost. Frozen. |
| 00:49:59 |
It means gone. |
| 00:50:07 |
What if she isn't? |
| 00:50:13 |
What if she's still here? |
| 00:50:20 |
Help! |
| 00:50:25 |
You not supposed to do that. |
| 00:50:29 |
Who are you? |
| 00:50:33 |
I think my hand touched hers. |
| 00:50:37 |
She carry you now for the rest |
| 00:50:39 |
You are not supposed to look back. |
| 00:50:44 |
Come back. Wait! |
| 00:50:48 |
I'm Holly. |
| 00:50:51 |
That does not sound like a real name. |
| 00:50:55 |
You can do that up here. |
| 00:50:58 |
You mean in heaven? |
| 00:51:03 |
What's funny about it? |
| 00:51:08 |
What is this place? |
| 00:51:12 |
and, also is not the other place |
| 00:51:16 |
it's a bit of both. |
| 00:51:25 |
What is that? |
| 00:51:29 |
Holly said there was a wide, wide heaven |
| 00:51:38 |
where there was no corn field, |
| 00:51:43 |
No grave. |
| 00:51:48 |
But I wasn't looking beyond yet. |
| 00:51:52 |
I still looking back. |
| 00:52:04 |
You can't go back. |
| 00:52:09 |
Who are you? |
| 00:52:12 |
It's over. |
| 00:52:15 |
I do not know you. |
| 00:52:19 |
You need to let go of Earth. |
| 00:52:22 |
You're dead, Susie. |
| 00:52:28 |
I have to go home. |
| 00:53:23 |
Dad! |
| 00:54:28 |
My murderer began to feel safe. |
| 00:54:32 |
He knew people wanted to move on. |
| 00:54:38 |
He took comfort in the thought |
| 00:54:52 |
But there was one thing my murderer |
| 00:54:59 |
He didn't understand how much a father |
| 00:55:41 |
Dad! |
| 00:56:16 |
It's ok. |
| 00:56:21 |
He knows I'm here. |
| 00:56:28 |
I was still with him. |
| 00:56:34 |
I wasn't lost, or frozen, or gone. |
| 00:56:39 |
I was alive. |
| 00:58:00 |
Dad? |
| 00:58:02 |
I saw Susie. |
| 00:58:08 |
She came into my room. |
| 00:58:11 |
She kissed me on the cheek. |
| 00:58:14 |
Come here buddy. |
| 00:58:20 |
I saw her too. |
| 00:58:23 |
Dad? I think she listens. |
| 00:58:41 |
She's used up all the film |
| 00:58:45 |
It is a crime to be creative in this family. |
| 00:58:51 |
One roll a month? |
| 00:58:57 |
I got 'em. |
| 00:59:00 |
Look at these - some of these are good. |
| 00:59:05 |
Honey, why don't you get them all developed? |
| 00:59:10 |
is really crazy, honey - it's crazy. |
| 00:59:14 |
I mean why do we want to keep this |
| 00:59:17 |
We are not dragging it out. |
| 00:59:20 |
There is no deal, Jack. |
| 00:59:37 |
Fenerman |
| 00:59:40 |
Look, Susie is smart kid. |
| 00:59:43 |
It had to be someone she knew. |
| 00:59:48 |
look! I've got a name for you. |
| 00:59:51 |
Ronald Driver. |
| 00:59:54 |
Len I've got another name for you. |
| 01:00:02 |
There's something wrong with this one, |
| 01:00:04 |
Davis. He works at the sanitation department. |
| 01:00:07 |
But I have his address right here. |
| 01:00:14 |
Have you checked out Brent Peretti yet? |
| 01:00:16 |
Peretti: P-E-R-E-T-T-I. |
| 01:00:21 |
I'm on top of it, you understand? |
| 01:00:24 |
Yeah, listen - you got to trust me ok? |
| 01:00:30 |
Len, glad you're here. I was going to call you. |
| 01:00:34 |
I've been up to the public records office. |
| 01:00:36 |
I know you're looking at the obvious suspects - |
| 01:00:39 |
Convicted felons, child molesters, |
| 01:00:42 |
I think you're coming at it |
| 01:00:44 |
Honey. |
| 01:00:47 |
Now he appears to be perfectly normal, but Len... |
| 01:00:50 |
The man wears adults diapers. |
| 01:00:52 |
Herman is 80 years old. |
| 01:00:55 |
His shopping cart was filled with them. |
| 01:00:59 |
My point is - we need to stop looking backward. |
| 01:01:03 |
Criminal records, mental health issues... |
| 01:01:08 |
Did I mention taxes? Len, you can tell |
| 01:01:11 |
Please will you just stop it now? |
| 01:01:19 |
Jack, I know it's been 11 months. I know you've |
| 01:01:26 |
She's not coping very well. |
| 01:01:31 |
She needs someone to help her |
| 01:01:41 |
Grandma is here! Grandma! |
| 01:01:45 |
What's my mother here? |
| 01:01:49 |
Len's worried, I'm worried, |
| 01:01:52 |
You invited her here? |
| 01:01:54 |
- Darling. |
| 01:01:55 |
Hello, mother. |
| 01:02:00 |
Is this all of it? |
| 01:02:04 |
Oh, you're as handsome as Hell, Jack. |
| 01:02:09 |
The child hates me. |
| 01:02:15 |
Actually, I'm not drinking these days. |
| 01:02:21 |
Are we still a family? |
| 01:02:24 |
Your mother's in crisis, |
| 01:02:27 |
What does that make you? |
| 01:02:31 |
I'm in charge. |
| 01:03:51 |
He walked through the woods, looking |
| 01:03:54 |
Then he sees three. He grabs his gun, |
| 01:03:59 |
And then, a giant puff of smoke - |
| 01:04:02 |
Then he realizes that his gun, |
| 01:04:54 |
You're the Salmon girl, right? |
| 01:05:11 |
Holiday! |
| 01:05:21 |
Grandma, I know where Susie is. |
| 01:05:25 |
Yeah, Susie is gone to heaven, sweetheart. |
| 01:05:31 |
alright then, she's dead. |
| 01:05:35 |
You might be dead soon. |
| 01:05:39 |
Because you're old. |
| 01:05:41 |
35 is not old. You've been sniffing |
| 01:05:46 |
And anyway, nothing's going to happen to me. |
| 01:05:52 |
Because I take my medicine, everyday. |
| 01:05:57 |
Grandma, she's here. |
| 01:06:02 |
What? |
| 01:06:05 |
Susie's in the in-between. |
| 01:06:23 |
I was in the blue horizon, between |
| 01:06:28 |
The days were unchanging. |
| 01:06:31 |
And every night, I dreamed |
| 01:06:38 |
The smell of damp earth. |
| 01:06:45 |
The sound of my heart beating, |
| 01:06:53 |
And I would hear them calling. |
| 01:07:02 |
I wanted to follow them. |
| 01:07:07 |
But I would always come back |
| 01:07:13 |
And I was afraid. |
| 01:07:18 |
I knew if I went in there... |
| 01:07:22 |
I would never come out. |
| 01:07:31 |
My murderer could live in |
| 01:07:35 |
He could feed off the memory |
| 01:07:42 |
He was animal. |
| 01:07:46 |
Infinite. |
| 01:07:49 |
But then he would feel it. |
| 01:07:54 |
And the need would |
| 01:08:06 |
Go. |
| 01:08:08 |
When summer came, he noticed young |
| 01:08:13 |
He began to follow them, and watch. |
| 01:08:34 |
Will you come to bed? |
| 01:08:38 |
Yeah, soon. |
| 01:09:00 |
Ohh, Buckley did this, right? |
| 01:09:04 |
This is the police station, and that's you. |
| 01:09:08 |
Yeah, he made you chief of police, so... |
| 01:09:12 |
That must be, uh - the uniform. |
| 01:09:19 |
Why don't you have a seat..? |
| 01:09:30 |
I'm living with this every day! |
| 01:09:32 |
What marriage!? |
| 01:09:36 |
You have to find a way to keep going. |
| 01:09:39 |
- I am coping with this! |
| 01:09:41 |
Ah, bingo! |
| 01:09:47 |
Live with it!? I am living with this! |
| 01:09:52 |
I'm dealing with it. So what? |
| 01:09:54 |
You have a tomb in the middle of your house! |
| 01:09:59 |
Oh sweetheart, do you really think if you |
| 01:11:09 |
My mother went as far away as she could. |
| 01:11:12 |
She found a job at a small orchard |
| 01:11:16 |
The work was hard, but |
| 01:11:20 |
If anyone asked, she said |
| 01:11:26 |
Dearest Lindsey... |
| 01:11:41 |
And Lindsey, who always said |
| 01:11:47 |
found it anyway. |
| 01:12:12 |
And there it was. The moment |
| 01:12:19 |
My little sister had run ahead of me. |
| 01:12:22 |
She was growing up. |
| 01:12:29 |
What's the matter? |
| 01:12:33 |
I am happy. |
| 01:12:38 |
I'm very happy. |
| 01:12:40 |
Why are you crying? |
| 01:12:44 |
No - you think she did not want to kiss him? |
| 01:12:52 |
She wanted to kiss him very much. |
| 01:13:08 |
Always, I would watch Ray. |
| 01:13:11 |
I was in the air around him. |
| 01:13:15 |
I was in the cold winter mornings |
| 01:13:19 |
That strange, other-worldly girl... |
| 01:13:23 |
who so easily accepted the presence |
| 01:13:34 |
And sometimes, Ray would think of me. |
| 01:13:38 |
But he began to wonder, maybe it was |
| 01:13:46 |
Maybe it was time to let me go. |
| 01:14:08 |
Lindsey, throw it! |
| 01:14:18 |
Missing girl, Susie Salmon and |
| 01:14:55 |
My Murderer had finely tuned instincts. |
| 01:14:59 |
He knew my sister had begun to wonder about |
| 01:15:07 |
She seemed intent on crowding him. |
| 01:15:11 |
And he resented it. |
| 01:15:32 |
He began to feel a familiar itch. |
| 01:16:36 |
Mom, look! |
| 01:16:48 |
Careful, honey. |
| 01:16:59 |
Really, that is a beautiful smell... |
| 01:18:27 |
Mom, look! |
| 01:18:29 |
Hey Dad! Look at me! |
| 01:19:47 |
Oh - Mr. Salmon, hi. |
| 01:19:54 |
What is that? |
| 01:19:56 |
- Oh, it's just a project I'm working on. |
| 01:19:59 |
You're a hunter? |
| 01:20:05 |
That's a blind right? |
| 01:20:06 |
Yeah. |
| 01:20:09 |
Oh yeah. |
| 01:20:12 |
It's all about concealment, |
| 01:20:17 |
And patience. Takes a lot of patience. |
| 01:20:21 |
Sit for hours on end in the dark. |
| 01:20:26 |
Always have been. |
| 01:20:51 |
Mr. Salmon? |
| 01:20:56 |
I just, um... I never got a chance to |
| 01:21:28 |
Dad... |
| 01:21:50 |
Here, let me help you. |
| 01:21:55 |
No, it's no trouble. |
| 01:21:59 |
Alright, I appreciate it. |
| 01:22:08 |
Dad, look! |
| 01:22:11 |
Mr. Harvey, you really shouldn't... |
| 01:22:15 |
That's a beautiful smell. |
| 01:22:17 |
Hey, look at me! |
| 01:22:29 |
Oh, that really does smell... |
| 01:22:32 |
Delicious. |
| 01:22:35 |
Dad! |
| 01:22:38 |
Hey Dad, look at me! |
| 01:23:07 |
I think it's time for you to |
| 01:23:22 |
Go on home. |
| 01:23:30 |
I'm sorry. I can't help you. |
| 01:23:37 |
What did you do to her!? |
| 01:23:44 |
It's got to stop, Jack! You came this |
| 01:23:47 |
You're lucky George Harvey |
| 01:23:50 |
Lucky? |
| 01:23:52 |
Your father put a hole in the man's back door. |
| 01:23:55 |
Yeah, he should have put a hole in his head! |
| 01:23:57 |
Did you hear that, Jack? |
| 01:24:00 |
Persecuting the neighbours! |
| 01:24:02 |
I didn't say that. |
| 01:24:05 |
Because you need evidence, Lindsey. |
| 01:24:07 |
You can't go around, making accusations against |
| 01:24:12 |
You need proof! |
| 01:24:15 |
Why can't you just admit it? |
| 01:24:20 |
Len's right. He's right. |
| 01:24:24 |
It's time to put this behind us. |
| 01:24:29 |
This has to stop. |
| 01:24:31 |
Things will take their |
| 01:24:35 |
Len, I appreciate everything you've done. |
| 01:24:43 |
That goes for Abigail, too. |
| 01:24:46 |
You've been a great friend to both of us. |
| 01:25:33 |
Murder changes everything. |
| 01:25:46 |
When I was alive, I never hated anyone. |
| 01:25:50 |
But now hate, was all that I had. |
| 01:25:54 |
I want him dead. |
| 01:25:57 |
I want him cold and dead, |
| 01:26:06 |
Look at me! |
| 01:26:10 |
Look at what he did to me! |
| 01:26:13 |
What am I now? The dead girl? |
| 01:26:17 |
The lost girl? The missing girl? |
| 01:26:20 |
I'm nothing! |
| 01:26:54 |
I was stupid. |
| 01:26:57 |
I was so stupid! |
| 01:27:18 |
He does not own you. |
| 01:27:21 |
You can be free of him. But not this way. |
| 01:27:26 |
What do you know? You don't know anything! |
| 01:27:29 |
That man took my life! |
| 01:27:34 |
You will see, Susie. |
| 01:27:41 |
Everyone dies. |
| 01:28:07 |
Brian! |
| 01:28:10 |
Ok, ok. Ha ha! |
| 01:28:26 |
Dad? |
| 01:28:28 |
Dad! |
| 01:28:32 |
Dad!.. |
| 01:28:35 |
I willed him to stop. |
| 01:28:44 |
I willed him to turn back. |
| 01:28:53 |
I know it's you! |
| 01:28:57 |
Come out and face me! |
| 01:29:00 |
Did you hear me, you son of a bitch!? |
| 01:29:08 |
Go off me! |
| 01:29:13 |
Brian, stop it! |
| 01:29:19 |
Brian, stop! |
| 01:29:22 |
Brian, stop it! |
| 01:29:26 |
Dad! |
| 01:29:31 |
Dad! |
| 01:29:36 |
No! |
| 01:29:42 |
Brian - stop! Stop! |
| 01:29:46 |
Don't you get it - you killed him! |
| 01:29:52 |
He's dead! He's dead... |
| 01:29:55 |
Go! |
| 01:31:24 |
I knew then, he would never give me up. |
| 01:31:28 |
He would never count me as one of the dead. |
| 01:31:35 |
I was his daughter. |
| 01:31:38 |
And he was my dad. |
| 01:31:41 |
And he had loved me, as much as he could. |
| 01:31:48 |
I had to let him go. |
| 01:33:23 |
Sophie Cichetti, Pennsylvania. |
| 01:33:28 |
She had been his landlady. |
| 01:33:54 |
Jacky Meyer, Delaware. |
| 01:33:59 |
She had just turned 13. Her body |
| 01:34:04 |
by the side of the road. |
| 01:34:11 |
Lea Fox. |
| 01:34:15 |
She was already dead when he |
| 01:34:31 |
Lana Johnson. 1960. |
| 01:34:34 |
Bucks County, Pennsylvania. |
| 01:34:36 |
She was lured into a shack, |
| 01:34:40 |
She was the youngest. |
| 01:34:58 |
Flora Hernandez. |
| 01:35:02 |
He'd only wanted to touch her, |
| 01:35:18 |
Denise Li-Ang, |
| 01:35:22 |
13. She was waiting for her father to |
| 01:35:29 |
Denise Li-Ang, who sometimes |
| 01:37:02 |
Susie Salmon, 14. |
| 01:37:09 |
Murdered in a room he |
| 01:37:53 |
Come on, guys. Keep up! |
| 01:38:11 |
Are you OK. Lindsey? |
| 01:38:12 |
You sure? |
| 01:38:14 |
Catch up? |
| 01:45:36 |
Dad! |
| 01:45:39 |
Where's Dad? |
| 01:45:50 |
Mom. |
| 01:45:58 |
What are you doing here? |
| 01:46:03 |
Home for Good? |
| 01:46:08 |
Where's Buckley? |
| 01:46:45 |
My girl. |
| 01:47:14 |
Look at you! |
| 01:47:49 |
No, no, no. |
| 01:47:52 |
We're closed. |
| 01:47:56 |
Yeah. |
| 01:47:58 |
Oh.. Too bad - I was really hoping |
| 01:48:01 |
Sorry, pal. We're filling' her in. |
| 01:48:06 |
- Yep. |
| 01:48:17 |
Would you like some help? |
| 01:49:29 |
I come here almost every day. |
| 01:49:33 |
I like to listen to the sounds. |
| 01:49:38 |
Have you seen Holly? |
| 01:49:44 |
Yes. |
| 01:49:48 |
Then you must be ready. |
| 01:49:55 |
The others will be here soon. |
| 01:50:07 |
Who is that? |
| 01:50:10 |
But he gives me the skivvies. |
| 01:52:12 |
It's beautiful. |
| 01:52:15 |
Of course it's beautiful. |
| 01:52:18 |
It's heaven! |
| 01:52:44 |
Yeah, c'mon - let's go. |
| 01:52:53 |
What are you waiting for? |
| 01:53:02 |
Almost. |
| 01:53:05 |
Not quite. |
| 01:53:18 |
Ray! |
| 01:53:27 |
Ray! |
| 01:53:59 |
Ruth! |
| 01:54:01 |
What happened? |
| 01:54:10 |
What's wrong? |
| 01:54:21 |
Ruth? |
| 01:54:44 |
Susie!? |
| 01:54:49 |
You wrote me a poem once. |
| 01:54:55 |
You called yourself 'The Moor'. |
| 01:55:07 |
That's good, I got it from here. |
| 01:55:24 |
Kiss me. |
| 01:56:31 |
You are beautiful, Susie Salmon. |
| 01:56:56 |
These were the lovely bones, |
| 01:57:02 |
The connections sometimes tenuous. |
| 01:57:07 |
Sometimes made at great cost. |
| 01:57:11 |
But often, magnificent. |
| 01:57:15 |
That happened, after I was gone. |
| 01:57:21 |
And I began to see things in a way... |
| 01:57:24 |
that let me hold the world, without me in it. |
| 01:57:49 |
Brrr - it's a cold night! |
| 01:57:58 |
You looking for a ride? |
| 01:58:01 |
No. |
| 01:58:04 |
No? |
| 01:58:07 |
Are you sure? It's pretty cold out here. |
| 01:58:12 |
I'll take you wherever you want to go. |
| 01:58:17 |
What do you think? |
| 01:58:20 |
I'm not interested, ok? |
| 01:58:26 |
That's all. |
| 01:58:29 |
A young lady, alone at night. |
| 01:58:32 |
Didn't you hear me? |
| 01:59:33 |
When my mother came to my room, |
| 01:59:37 |
all this time, I had been waiting for her. |
| 01:59:42 |
I had been waiting so long... |
| 01:59:46 |
I was afraid she wouldn't come. |
| 01:59:52 |
I love you, Susie. |
| 02:00:06 |
Nobody notices when me leave. |
| 02:00:08 |
I mean, the moment when we really chose to go. |
| 02:00:13 |
At best you might feel a whisper - |
| 02:00:19 |
undulating down. |
| 02:00:23 |
My name is Salmon. Like the fish. |
| 02:00:27 |
First name, Susie. |
| 02:00:31 |
I was 14 years old when I was murdered, |
| 02:00:41 |
I was here for a moment. |
| 02:00:45 |
And then I was gone. |
| 02:00:50 |
I wish you all a long, and happy life. |
