Lovely Bones The

fr
00:00:27 Je me souviens d'avoir été très petite.
00:00:34 Trop petite pour voir au delà
00:00:39 Il y avait une boule à neige.
00:00:42 Et je me souviens du pingouin
00:00:50 Il était seul là-dedans
00:01:02 Ne t'inquiète pas, ma grande,
00:01:07 Il est coincé dans un monde parfait.
00:01:19 Regarde ça, Susie Q.
00:01:55 DOUZE ANS PLUS TARD
00:02:17 Je me souviens avoir eu un appareil
00:02:24 J'ai adoré la façon qu'avait une photo
00:02:28 avant qu'il ne disparaisse.
00:02:33 C'est ce que je voulais être petite :
00:02:42 Je m'imaginais déjà, plus tard, pistant
00:02:48 Mais pour le moment,
00:03:08 Étranges, les souvenirs
00:03:12 Je me souviens être allée avec papa
00:03:24 J'aimais la façon dont la Terre
00:03:32 Et je me souviens de la fille
00:03:38 Les enfants à l'école
00:03:42 Mais aujourd'hui je sais qu'elle voyait
00:03:47 Prêts ?
00:03:57 Et je me rappelle la pire chose
00:04:02 - À l'aide !
00:04:06 Où es-tu ? Maman ?
00:04:10 Papa ?
00:04:12 Le jour où mon petit frère
00:04:17 - Qu'est-il arrivé ?
00:04:35 Attention !
00:04:37 - T'es folle ?
00:05:14 Buckley.
00:05:24 Tu vas bien.
00:05:29 Et je me souviens de la lumière
00:05:33 Le soulagement.
00:05:36 Nous n'étions pas ce genre de gens.
00:05:38 Ces gens malchanceux à qui de mauvaises
00:05:51 Tu sais, les bouddhistes disent que si
00:05:55 Elle m'a alors prédit une vie longue
00:06:01 Comme d'habitude,
00:06:08 Mon nom est Salmon, comme le poisson.
00:06:14 J'avais 14 ans lorsque j'ai été
00:06:26 C'était avant que les photos des enfants
00:06:30 ou fassent l'ouverture du journal TV.
00:06:34 C'était l'époque où les gens croyaient
00:06:36 que des choses pareilles
00:06:42 "Mesdames, quelle que soit votre taille,
00:06:47 - Si vous avez..."
00:06:59 Et voilà !
00:07:20 Qui est-ce ?
00:07:21 Est-ce qu'il t'apprécie autant
00:07:24 C'est un des grands.
00:07:28 - Il ne sait pas que j'existe.
00:07:31 Grand-mère, s'il te plaît,
00:07:37 Tu es en sécurité.
00:07:44 Je n'étais pas en sécurité.
00:07:49 Si je n'avais pas été si distraite,
00:07:51 j'aurais réalisé
00:07:54 Parce que ce genre de choses
00:07:57 Mais j'étais trop occupée à penser
00:08:03 Je les ai comptés un à un
00:08:06 pendant qu'il lisait Abélard & Héloïse.
00:08:10 La plus tragique des histoires d'amour.
00:08:15 Bon. Tu l'as déjà embrassé ?
00:08:22 Pourquoi pas ? Tu l'apprécies,
00:08:28 J'ai juste peur
00:08:31 Mon premier baiser a été avec
00:08:38 - Tu ne vas pas cafter, vrai ?
00:08:42 - Comment c'était ?
00:08:46 Magnifique. Glorieux.
00:08:49 Il a fallu du temps
00:08:53 Ça n'arrive qu'une fois.
00:09:00 Suz !
00:09:03 Amuse-toi, mon enfant.
00:09:08 Ce n'était pas M. O'Dwyer, au passage.
00:09:11 Bien qu'il ait l'air
00:09:15 M. O'Dwyer n'a jamais
00:09:19 Sa propre fille est morte
00:09:24 Elle avait la leucémie. Mais
00:09:34 Regarde-moi !
00:09:36 - Maman !
00:09:39 Mon tueur était un homme
00:09:44 Une fois, je l'ai photographié quand
00:09:54 Je visais les buissons,
00:09:58 Il est sorti de nulle part
00:10:03 Il a gâché de nombreuses choses.
00:10:05 Qu'est-ce que tu photographies,
00:10:08 - Tout.
00:10:43 Souris !
00:11:47 OK.
00:12:33 Clarissa a le béguin pour toi.
00:12:36 Qui est Clarissa ?
00:12:38 Tu sais, cheveux blonds,
00:12:43 - À Surf and Turf.
00:12:47 Elle n'est pas grande.
00:12:51 Elle ne sait pas que tu es comptable.
00:12:52 Je trouve ça vraiment regrettable.
00:12:54 Ni que tu es maquettiste
00:12:59 Maman savait
00:13:02 À propos de ton obsession ?
00:13:04 Susie, les hobbies sont sains.
00:13:08 Comme quoi ?
00:13:11 Que si tu commences quelque chose,
00:13:13 Tu n'arrêtes pas jusqu'à l'avoir
00:13:18 et tu continues aussi longtemps
00:13:20 C'est comme ça.
00:13:21 C'est ce qu'on fait.
00:13:25 Grand-père m'a appris cela
00:13:28 Nous créons quelque chose pour nous.
00:13:31 Je sais.
00:13:33 Tu es mon capitaine en second,
00:13:36 - Un jour, tout ça sera à toi.
00:13:41 Attends !
00:13:46 Fais attention.
00:13:49 Allez, matelot, mène-le au loin.
00:13:59 C'est ça, quelque chose de beau.
00:14:05 Viens.
00:14:31 Je n'y crois pas.
00:14:37 - Tu va me ranger ça ce soir.
00:14:40 Maman, on doit développer ça.
00:14:47 Susie,
00:14:50 Tu as la moindre idée
00:14:55 Non, non.
00:15:00 Merci beaucoup.
00:15:04 - Oh, ne sois pas si mélo.
00:15:07 Elle a utilisé TOUS les films
00:15:09 - Tout ?
00:15:12 C'est un crime d'être créatif
00:15:15 Très bien. On peut payer
00:15:20 Un par mois ?
00:15:23 Vous réalisez qu'avant d'avoir vu
00:15:28 Écoute, il y a 24 pellicules,
00:15:32 Chaque développement coûte 2,99 $.
00:15:36 - Nous ne sommes pas injustes.
00:15:40 - N'est-ce pas ?
00:15:43 S'il vous plaît ! Vous pourriez éviter
00:15:47 OK ! À tes ordres.
00:15:51 Mange, allez.
00:15:53 Il n'a pas de sirène, imbécile.
00:15:56 Ne traite pas ton frère d'imbécile !
00:15:59 Mon pote ? Non. Le ciment
00:16:02 C'est pas du ciment,
00:16:05 - OK.
00:16:07 - Salut, Papa !
00:16:09 Susie !
00:16:17 - C'est quoi, ça ?
00:16:24 Maman, je croyais
00:16:26 Non, je tricote toujours.
00:16:33 - Tu as tes gants sur toi ?
00:16:35 Mets-les, jeune fille !
00:16:37 Susie, Susie !
00:16:42 Holiday, rentre !
00:16:47 - Suze la multicolore !
00:16:49 Non, vraiment, ça te va bien !
00:16:53 C'est un exercice sur l'humiliation.
00:17:11 Dépêche-toi, on est en retard.
00:17:22 Othello ? C'est quoi ça ?
00:17:25 Ce mec avait l'air plutôt stupide
00:17:28 - Qui ?
00:17:32 - Lawrence Oliver.
00:17:34 Clarissa !
00:17:37 - On y va.
00:17:39 Je t'attends depuis des heures.
00:17:41 Coupe court,
00:17:43 Aussi contente de te voir, Bryan.
00:17:47 Tu viens ou pas ?
00:17:49 Ouais.
00:18:12 - Salut, Ray.
00:18:16 Qui ?
00:18:19 Othello.
00:18:24 Oh, oh. J'ai juste...
00:18:27 C'était impressionnant.
00:18:30 Vraiment incroyable.
00:18:35 J'adore cette pièce.
00:18:38 C'est encore quelque chose
00:18:42 Quoi d'autre avons nous en commun ?
00:18:49 Tu ne sais pas ?
00:18:58 - Mince !
00:19:02 - Ça va !
00:19:05 Stupides livres.
00:19:09 Susie, qu'est-ce que tu fais samedi ?
00:19:28 Tu viens vraiment d'Angleterre ?
00:19:32 Oui.
00:19:44 Tu es belle, Susie Salmon.
00:19:59 - Oubliez ça !
00:20:02 Est-ce que vous m'écoutez ?
00:20:06 Ni bouche ni yeux, mais
00:20:09 Vos ajouts anatomiques inutiles ont
00:20:15 - Il avait volé mes dessins.
00:20:17 Et maintenant il y a des images
00:20:22 Passez votre chemin, vous-autres !
00:20:24 - Je peux récupérer mon dessin ?
00:20:30 Vous m'avez entendu ?
00:20:34 Rejoins-moi au centre commercial,
00:20:36 Maintenant !
00:20:37 - Où, dans le centre ?
00:21:29 - Bonjour.
00:21:32 Hé, mon pote !
00:21:35 Mon Dieu, tu m'étrangles !
00:21:48 - Bonne journée ?
00:21:50 - On jouera après.
00:21:52 - Non.
00:21:55 - Lindsey-Lou, où est ta sœur ?
00:21:58 - Ta sœur.
00:22:02 Qu'est-ce qu'on mange ?
00:22:37 Mer...
00:22:41 J'espère que c'était tes devoirs !
00:22:45 Tu es la fille Salmon, pas vrai ?
00:22:49 Tu te souviens de moi ?
00:22:52 Je vis en bas de la rue.
00:22:56 - Salut.
00:22:59 - Comment va ta famille ?
00:23:03 Bien. Passe-leur le bonjour.
00:23:05 Tu sais, tu tombes parfaitement à point.
00:23:08 J'ai besoin d'un avis
00:23:10 Tu veux bien y jeter un œil ?
00:23:14 En fait, M. Harvey,
00:23:18 Très bien.
00:23:25 J'ai tellement travaillé dessus que
00:23:30 mais c'est pas grave.
00:23:31 Je la montrerai aux autres enfants
00:23:37 - Vraiment ?
00:23:41 C'est génial.
00:23:48 Viens ! Ça prendra deux minutes !
00:23:55 De toute façon,
00:24:06 - Je ne vois rien.
00:24:11 Tu vas devoir mieux observer, Susie.
00:24:39 Qu'est-ce que c'est ?
00:24:41 - Je me suis lavé les mains !
00:24:50 - Pas des haricots !
00:24:53 - Un seul.
00:25:01 C'est pas mal, hein ?
00:25:05 - Tu veux de la dinde ?
00:25:09 Tu vois ? Regarde ta sœur,
00:25:13 Mais elle est plus âgée.
00:25:19 Je l'ai fait pour les gamins.
00:25:25 je sais pas.
00:25:27 Tu veux être la première à l'essayer ?
00:25:32 - Vraiment ?
00:25:36 - Vas-y.
00:25:40 Si tu manges les deux,
00:25:44 Je vais lui faire une assiette.
00:25:47 C'est ça.
00:26:08 C'est génial !
00:26:15 Elle n'aime pas les haricots,
00:26:18 Sers-lui-en !
00:26:20 - Elle a le droit de pas en avoir ?
00:26:24 - C'est super bon !
00:26:25 - C'est mieux.
00:26:27 Papa mange des épinards mais
00:26:37 Fais comme chez toi !
00:26:42 - C'est vraiment cool, M. Harvey.
00:26:45 J'ai pensé que les enfants voudraient
00:26:51 Assieds-toi ici.
00:26:57 Tu l'aimes bien ?
00:26:58 - Ouais !
00:27:06 Tu penses qu'elle est encore
00:27:08 - Ouais, elle doit être avec Clarissa.
00:27:13 Une jeune fille de 14 ans sait
00:27:16 Je comprends. Je règle ça avec elle
00:27:19 Il y a de tout, comme ce...
00:27:25 Et des jeux car je sais que
00:27:28 Et des bougies et des figurines
00:27:39 Très sympa.
00:27:44 Et voilà !
00:27:47 C'est sympa avec les bougies
00:27:52 Et il y a une règle !
00:27:55 Interdit aux adultes.
00:28:04 C'est bon ?
00:28:12 C'est un joli bonnet,
00:28:21 Tu veux un rafraîchissement, Susie ?
00:28:28 - En fait, je dois partir.
00:28:32 Tu dois être polie.
00:28:37 C'est une autre règle.
00:28:55 Il fait chaud ici.
00:28:58 Tu as chaud ?
00:29:02 Tu peux enlever ton manteau si tu veux.
00:29:19 Tu es très mignonne, Susie.
00:29:22 Merci.
00:29:28 Tu as un petit ami ?
00:29:36 Non ? Je savais en te voyant que
00:29:42 M. Harvey ?
00:29:44 C'est sympa ici, hein ?
00:29:49 Oui. Ça l'est, c'est très spécial.
00:30:05 Mais je dois partir.
00:30:07 Je ne veux pas que tu t'en ailles.
00:30:13 Je ne vais pas te faire de mal, Susie.
00:31:11 Si vous la voyez, pourriez-vous
00:31:15 - Elle n'est pas avec les Steds.
00:31:20 - Où elles sont ?
00:31:23 Dans l'entrée ?
00:31:24 Où tu vas ?
00:31:27 Jack, est-ce que tu veux bien
00:31:30 Écoute ! Reste près du téléphone !
00:31:39 Elle va passer un sale quart d'heure.
00:31:46 Retourne au lit, mon cœur.
00:31:52 Les gars, c'est ma petite Susie.
00:31:54 Vous l'avez vue ?
00:31:56 - Non, je n'ai vu personne.
00:31:58 Madame, pourriez-vous regarder ?
00:32:02 Désolé, gars !
00:32:05 Regardez...
00:32:06 C'est ma fille, elle n'est pas rentrée.
00:32:08 Pourriez-vous regarder ?
00:32:11 Avez-vous vu cette fille ?
00:32:26 Susan a disparu depuis maintenant
00:32:31 Susie... On l'appelle Susie.
00:32:37 C'est la première fois
00:32:39 Elle n'a pas fugué...
00:32:43 Des problèmes à la maison ?
00:32:47 Difficultés familiales ?
00:32:49 Non, il n'y a vraiment pas de problème.
00:32:53 C'est une enfant heureuse.
00:32:57 - Elle n'a jamais fait ça, inspecteur.
00:33:00 - Elle rentre toujours.
00:33:03 - Il ne se passe rien, elle a disparu !
00:33:06 Si vous la voyez, appelez-moi.
00:33:08 - À bientôt, les gars.
00:33:11 Papa ?
00:33:16 Excusez-moi !
00:33:17 Désolé de vous interrompre.
00:33:20 Papa !
00:33:40 Papa !
00:33:43 Pouvez-vous faire une liste
00:33:46 Avec les noms et coordonnées ?
00:33:49 - Une description de ce qu'elle portait.
00:33:53 si vous avez de quoi noter.
00:34:05 Maman, papa !
00:34:27 Je parie qu'elle portait ses gants roses
00:34:34 Maman ?
00:36:54 Non !
00:37:13 Sécurisez ce périmètre !
00:37:16 Et mettez du ruban toute la zone avant
00:37:20 Et installez l'ICP à l'école !
00:37:27 Qu'est-ce que c'est ?
00:37:35 Nous avons trouvé des preuves
00:37:40 Il y avait une cavité sous la terre,
00:37:43 Principalement du bois
00:37:46 Nous pensons que ce sont les restes
00:37:48 Et Susie ?
00:37:53 Nous ne l'avons pas trouvée,
00:37:56 C'est bien, non ?
00:37:59 Vous avez trouvé le bonnet de Susie
00:38:01 donc on n'est pas vraiment sûrs
00:38:04 C'est préférable, non ?
00:38:18 Nous avons également trouvé du sang.
00:38:24 Une quantité importante de sang.
00:38:33 Je suis tellement désolé.
00:38:37 - On va surmonter ça !
00:38:40 Je vais prendre soin de toi,
00:38:43 - Tu ne peux pas !
00:38:45 Tu ne peux pas surmonter ça, Jack !
00:38:48 On va la trouver. Je te promets
00:39:39 Vous avez mon numéro ou vous pouvez
00:39:44 - Merci pour votre temps.
00:39:46 - Passez une bonne journée.
00:40:35 - M. Harvey ?
00:40:37 - Inspecteur Len Fenerman.
00:40:41 Je peux vous poser quelques questions ?
00:40:42 Bien sûr.
00:40:44 - Entrez.
00:40:46 Je sais pourquoi vous êtes ici.
00:40:47 Je pense que quand quelque chose
00:40:50 on se blâme soi-même.
00:40:53 Je me demande sans cesse
00:41:00 Parce que cette fillette
00:41:07 - Vous en voulez un ?
00:41:10 Mais si vous pouviez vous rappeler.
00:41:11 Elle portait un manteau bleu
00:41:14 Assez similaire à celui-ci.
00:41:18 - Cette veste bleue ici ?
00:41:21 Sur la seconde photo vous pourrez voir
00:41:25 Non. Ça ne me rappelle rien.
00:41:28 Mais vous étiez chez vous, ce jour-là ?
00:41:30 - Quel jour ?
00:41:33 Mercredi dernier...
00:41:53 Mercredi dernier...
00:41:57 Je suis probablement allé m'occuper
00:42:03 mais la plupart de la journée...
00:42:06 OK. Bien. Merci.
00:42:11 - Vous êtes marié ?
00:42:14 - Mais vous avez des enfants.
00:42:19 - Ça vous gêne si je jette un œil ?
00:42:25 Je fais tout moi-même.
00:42:27 Vraiment ?
00:42:28 Oui, je fais tout moi-même,
00:42:33 Je faisais même des armoires
00:42:37 Je passe sûrement trop de temps
00:42:39 Je suppose que c'est
00:42:41 - C'est tout à votre honneur.
00:42:43 C'est impressionnant comme réalisation.
00:42:47 J'ai osé me lancer et je me suis
00:43:02 - Qu'est-ce qu'il y a sous l'escalier ?
00:43:16 Papa ?
00:43:20 Elle est morte, non ?
00:43:38 Je m'éloignais...
00:43:41 C'est ce à quoi ça ressemblait.
00:43:46 La vie me quittait.
00:43:53 Mais je n'avais pas peur.
00:43:59 Puis je me suis souvenu
00:44:07 Un endroit où je devais être.
00:44:27 Ray ?
00:46:06 Attends !
00:48:14 Si j'avais acheté une heure d'amour.
00:48:17 Si c'était tout ce qui m'était donné.
00:48:21 Une heure d'amour, sur cette Terre.
00:48:26 Je donnerais tout mon amour
00:49:03 - Êtes-vous le Maure ?
00:49:15 Je pense que ceci vous appartient.
00:49:25 Comment as tu eu ça ?
00:49:28 Je l'ai trouvé.
00:49:37 - J'écris de la poésie.
00:49:43 Tu n'as pas quelque part où aller ?
00:49:46 Elle te manque, n'est-ce pas ?
00:49:52 Je n'ai jamais su
00:49:55 Je pensais que ça signifiait "perdu".
00:49:59 Ça veut dire "partie".
00:50:07 Et si elle ne l'était pas ?
00:50:13 Et si elle était toujours là ?
00:50:20 À l'aide !
00:50:25 - Tu ne devrais pas faire ça !
00:50:29 - Qui êtes-vous ?
00:50:33 Je pense que ma main
00:50:35 C'est bien le problème.
00:50:37 Elle a déjà assez à supporter
00:50:39 Tu ne dois pas regarder en arrière,
00:50:45 Reviens ! Attends !
00:50:48 Je suis Holly.
00:50:51 - Ça ne ressemble pas à un vrai nom.
00:50:55 - On peut faire ça ici.
00:50:58 - Tu veux dire au paradis ?
00:51:03 Qu'y a-t'il de drôle ?
00:51:04 Ce n'est pas le paradis.
00:51:08 - Quel est cet endroit ?
00:51:12 Et ce n'est pas non plus
00:51:16 C'est un peu des deux !
00:51:25 - Qu'est-ce que c'est ?
00:51:29 Holly dit qu'il y a un très grand havre
00:51:38 Où il n'y a pas de champs de maïs,
00:51:43 Pas de tombe.
00:51:48 Mais je ne regardais pas au-delà
00:51:52 Je regardais toujours en arrière.
00:52:04 Tu ne peux pas y retourner.
00:52:09 Qui es-tu ?
00:52:12 C'est fini.
00:52:15 Je ne te connais pas.
00:52:20 Tu dois laisser la Terre partir.
00:52:22 Tu es morte, Susie.
00:52:28 Je dois rentrer chez moi.
00:53:23 Papa !
00:54:28 Mon tueur commençait
00:54:32 Il savait que les gens voulaient
00:54:38 Il goûtait à l'idée
00:54:52 Mais il y a une chose que mon assassin
00:54:59 C'était à quel point un père
00:55:41 Papa !
00:56:16 C'est bon.
00:56:21 Il sait que je suis ici.
00:56:28 J'étais encore avec lui.
00:56:34 Je n'étais pas perdue
00:56:39 J'étais vivante.
00:56:41 J'étais vivante
00:58:00 Papa ?
00:58:02 J'ai vu Susie.
00:58:08 Elle est venue dans ma chambre.
00:58:11 Elle m'a embrassé sur la joue.
00:58:14 Viens ici, mon pote.
00:58:20 Je l'ai vue aussi.
00:58:23 Papa ?
00:58:41 Elle a utilisé TOUS les films
00:58:44 Tous ?
00:58:45 C'est un crime d'être créative
00:58:48 C'est bon pour une pellicule par mois ?
00:58:51 Une par mois ?
00:58:57 Je les ai.
00:59:00 Regardez, certaines sont très bonnes.
00:59:05 Chéri, pourquoi tu ne les fais pas
00:59:07 Cette histoire d'une par mois est...
00:59:10 - vraiment folle, chéri, folle !
00:59:14 Pourquoi tu veux qu'on continue
00:59:16 On ne traîne rien !
00:59:19 Il n'y a pas d'accord, Jack.
00:59:37 Len, je devais vous appeler.
00:59:40 Susie est intelligente.
00:59:43 Ce doit être quelqu'un qu'elle
00:59:48 J'ai un nom pour vous.
00:59:51 - Ronald Driver.
00:59:54 Len, j'ai un nouveau nom pour vous.
00:59:59 Quelque chose cloche avec celui-là,
01:00:02 - Gary Davis.
01:00:04 - Davis. Du département de la Santé.
01:00:07 J'ai son adresse. Ça va si
01:00:14 - Vous avez contrôlé Brent Peretti ?
01:00:16 Peretti.
01:00:18 J'ai son dossier de crédit.
01:00:21 - Je suis dessus, vous comprenez ?
01:00:24 Écoutez, vous devez me faire confiance !
01:00:30 Len ! Heureux de vous voir,
01:00:32 Oui, j'ai eu vos messages.
01:00:34 J'ai photocopié
01:00:36 Je sais que vous cherchez parmi
01:00:39 Criminels condamnés, violeurs d'enfants.
01:00:42 vous prenez le problème
01:00:45 Herman Stolefish,
01:00:47 Il semble parfaitement normal,
01:00:51 cet homme porte des couches.
01:00:52 - Herman a 80 ans.
01:00:55 - Son chariot en était rempli.
01:00:59 Il faut qu'on cherche plus loin.
01:01:03 les archives criminelles,
01:01:05 Jack, cela ne change rien.
01:01:08 ... les impôts. Len, on en apprend
01:01:11 Tu vas arrêter, maintenant ?
01:01:14 Tu peux pas laisser tomber ?
01:01:19 Jack, je sais que cela fait onze mois.
00:00:06 Je sais que vous avez essayé
00:00:10 elle ne le supporte pas vraiment.
00:00:15 Elle a besoin de quelqu'un
00:00:24 Grand-mère est là !
00:00:28 - Qu'est-ce que ma mère fait ici ?
00:00:33 Len est inquiet, je suis inquiet
00:00:35 - Tu l'as invitée ici ?
00:00:39 - Bonjour, mère.
00:00:44 C'est tout ?
00:00:45 Ne sois pas stupide.
00:00:47 - Toujours diablement séduisant, Jack.
00:00:52 Cette enfant me déteste.
00:00:58 En fait, je ne bois plus aujourd'hui.
00:01:00 Bon, c'est ton problème
00:01:05 - Sommes-nous encore une famille ?
00:01:08 Ta mère est en crise,
00:01:10 Et qu'est-ce que ça fait de toi ?
00:01:15 Je suis responsable.
00:02:35 Il marchait à travers les bois,
00:02:38 Puis il en voit trois. Il prend
00:02:42 Et là, un gros nuage de fumée.
00:02:46 Et il comprend que c'est son fusil,
00:02:49 Alors il court, court...
00:03:37 Tu es une fille Salmon, vrai ?
00:04:04 Grand-mère, je sais où Susie est.
00:04:09 Ouais, Susie est allée au ciel,
00:04:12 Lindsey dit qu'il n'y a pas de ciel.
00:04:15 Bon d'accord. Elle est morte.
00:04:18 - Tu pourrais mourir bientôt.
00:04:22 Parce que t'es vieille.
00:04:25 35 ans c'est pas vieux.
00:04:29 De toute façon, rien ne va m'arriver.
00:04:35 Parce que je prends mon traitement
00:04:40 Grand-mère, elle est ici.
00:04:45 - Pardon ?
00:04:48 Susie est dans l'entre-deux.
00:05:06 J'étais dans l'horizon bleu,
00:05:12 Les journées ne changeaient pas.
00:05:15 Et chaque nuit, j'ai fait le même rêve.
00:05:21 L'odeur de la terre.
00:05:28 Le son de mon cœur battant,
00:05:36 Et je les ai entendues m'appeler.
00:05:45 J'ai voulu les suivre.
00:05:50 Mais je revenais toujours
00:05:56 Et j'avais peur.
00:06:01 Je savais que si j'entrais là,
00:06:05 je ne reviendrais jamais.
00:06:14 Mon tueur pouvait vivre sur un moment
00:06:19 Il se nourrissait de ses souvenirs,
00:06:26 C'était un animal.
00:06:30 Infini.
00:06:33 Mais alors, il le sentirait.
00:06:38 Et le besoin monterait
00:06:49 - Allez.
00:06:52 L'été venu,
00:06:53 il avait remarqué que de jeunes
00:06:57 Il commença à les suivre.
00:07:18 Tu viens te coucher ?
00:07:21 Oui, bientôt.
00:07:43 - Buckley a fait ça.
00:07:48 - ça, le commissariat et ça, c'est vous.
00:07:52 - Oui, il vous a fait chef.
00:07:55 - Ça doit être l'uniforme !
00:07:59 - Je voudrais signaler une disparition.
00:08:13 - Je vis avec ça tous les jours !
00:08:15 Quel mariage ?
00:08:19 Vous devez trouver un moyen d'avancer.
00:08:22 S'il ne peut pas suivre,
00:08:25 Maman !
00:08:28 Vous devez trouver un moyen
00:08:30 - Vivre avec ? Je vis avec !
00:08:33 Je le gère ! Je supporte ça !
00:08:35 Je le supporte tellement !
00:08:37 Tu as une tombe
00:08:42 Chérie, tu penses vraiment que si
00:09:52 Ma mère est allée
00:09:55 Elle a trouvé un emploi dans un petit
00:09:59 Le travail était dur
00:10:04 Si quelqu'un demandait,
00:10:09 "Chère Lindsey,"
00:10:24 Et Lindsey, qui a toujours affirmé
00:10:31 l'a cependant trouvé.
00:10:56 Et on y était. Le moment
00:11:02 Ma petite sœur m'avait devancé.
00:11:06 Elle grandissait.
00:11:13 Quel est le problème ?
00:11:16 Je suis heureuse.
00:11:21 Je suis très heureuse.
00:11:24 Alors pourquoi pleures-tu ?
00:11:28 Tu penses qu'elle ne voulait pas
00:11:30 Si. Elle le voulait.
00:11:35 Elle avait très envie de l'embrasser.
00:11:51 Je veillais toujours sur Ray.
00:11:55 J'étais dans l'air autour de lui.
00:11:59 J'étais dans les froids matins d'hiver
00:12:03 Cette étrange fille d'un autre monde
00:12:07 qui avait si facilement accepté
00:12:17 Et quelquefois, Ray pensait à moi.
00:12:22 Mais il commençait à se demander
00:12:25 si le temps n'était pas venu
00:12:30 Peut-être était-il temps
00:12:52 Lindsey, bouge-toi !
00:13:02 Susie Salmon, disparue
00:13:10 Les seniors de Fairfax
00:13:13 Symposium des étudiants talentueux
00:13:39 Mon meurtrier avait finalement
00:13:42 Il savait que ma sœur
00:13:45 sur l'homme solitaire
00:13:51 Elle semblait déterminée
00:13:54 Et il l'avait ressenti.
00:14:15 Il commença à ressentir
00:14:57 Pellicules à développer
00:15:19 - Maman, regarde.
00:15:32 - Attention, ma chérie.
00:15:42 C'est une belle...
00:17:10 Maman, regarde !
00:17:13 Papa, regarde-moi !
00:18:31 M. Salmon, salut.
00:18:37 - Qu'est-ce que c'est ?
00:18:43 - Vous chassez ?
00:18:48 C'est un affût, hein ?
00:18:50 - Oui.
00:18:53 Oh ouais.
00:18:56 Tout tourne autour de l'isolement.
00:19:00 Et de la patience.
00:19:04 Rester dans la pénombre
00:19:08 J'aime les grands espaces.
00:19:34 M. Salmon ?
00:19:40 Je n'ai jamais pu exprimer à quel point
00:20:12 Papa.
00:20:34 Permettez-moi de vous aider.
00:20:36 Non, c'est bon, je peux me débrouiller.
00:20:38 Il n'y a pas de soucis.
00:20:43 D'accord. J'apprécie.
00:20:52 - Papa, regarde !
00:20:55 Je vous en prie.
00:20:58 C'est une senteur magnifique.
00:21:01 - Regarde-moi !
00:21:12 Ça sent vraiment bon.
00:21:15 - Délicieux.
00:21:18 Papa !
00:21:22 Papa, regarde-moi !
00:21:50 - Je pense qu'il est l'heure pour vous
00:22:14 - Je suis désolé.
00:22:21 - Que lui avez vous fait ! ?
00:22:27 - Vous devez arrêter, Jack !
00:22:31 Une chance que George Harvey
00:22:34 Une chance ?
00:22:35 Votre père a fait un trou
00:22:38 - Il aurait dû lui trouer la tête !
00:22:40 Vous entendez ?
00:22:41 C'est l'exemple que vous donnez
00:22:43 - Harceler les voisins ?
00:22:46 - Je n'ai pas dit ça !
00:22:48 Parce que vous avez besoin
00:22:50 Vous ne pouvez pas accuser
00:22:55 - Vous avez besoin de preuves.
00:22:59 Pourquoi vous ne l'admettez pas ?
00:23:01 Vous avez arrêté de la chercher
00:23:03 Len a raison.
00:23:07 Il est temps de laisser ça
00:23:12 - Ça doit s'arrêter.
00:23:15 Les choses suivront leur cours,
00:23:20 J'apprécie tout ce que vous avez fait.
00:23:26 Cela s'applique également à Abigail.
00:23:29 Vous êtes un ami précieux
00:24:17 Le meurtre change tout.
00:24:29 Quand j'étais en vie,
00:24:33 Mais la haine, maintenant,
00:24:38 Je le veux mort.
00:24:41 Je le veux mort et froid,
00:24:50 Regarde-moi !
00:24:53 Regarde ce qu'il m'a fait !
00:24:57 Que suis-je maintenant ?
00:25:00 La jeune fille perdue ?
00:25:04 Je ne suis rien !
00:25:38 C'est tellement stupide !
00:25:41 - J'étais tellement stupide.
00:26:02 Il ne te possède pas.
00:26:05 Tu peux être libérée de lui.
00:26:09 Qu'est-ce que t'en sais ?
00:26:12 Cet homme m'a pris la vie !
00:26:17 Tu verras, Susie.
00:26:25 Tout le monde meurt.
00:26:51 - Brian ?
00:26:53 OK, OK !
00:27:09 Papa ?
00:27:11 Papa ?
00:27:15 - Papa ?
00:27:18 J'ai voulu qu'il s'arrête.
00:27:28 J'ai voulu qu'il se retourne.
00:27:37 Je sais que c'est toi !
00:27:40 Sors et regarde-moi en face !
00:27:43 Tu m'entends, fils de pute ?
00:27:52 - Lâchez-moi !
00:27:57 Brian, arrête !
00:28:02 Brian, arrête !
00:28:05 - Brian ! Arrête !
00:28:10 Papa !
00:28:15 Papa !
00:28:20 - Non !
00:28:26 Brian, arrête.
00:28:30 Tu te rends pas compte ?
00:28:35 - Il est mort !
00:28:38 Go !
00:30:07 J'ai su alors
00:30:12 Il ne me compterait jamais
00:30:18 J'étais sa fille.
00:30:21 Et il était mon père.
00:30:25 Et il m'a aimé, autant qu'il l'a pu.
00:30:31 Je devais le laisser partir.
00:32:06 Sophie Cichetti, Pennsylvanie.
00:32:11 Elle avait été sa logeuse.
00:32:38 Jackie Meyer, Delaware.
00:32:42 Elle venait d'avoir 13 ans. Son corps
00:32:47 Sur le bas côté.
00:32:54 Lea Fox,
00:32:58 Elle était déjà morte quand
00:33:14 Lana Johnsen.
00:33:17 Comté d'Ox, Pennsylvanie.
00:33:20 Elle a été attirée dans une cabane qu'il
00:33:25 Elle était la plus jeune.
00:33:41 Flora Hernandez.
00:33:46 Il voulait juste la toucher.
00:34:01 Denise Li-Ang.
00:34:06 13 ans. Elle attendait que son père
00:34:12 Denise Li-Ang aimait parfois
00:35:45 Susie Salmon, 14 ans.
00:35:52 Assassinée dans une pièce souterraine
00:36:36 Allez, les gars. On tient bon.
00:36:54 - Ça va ?
00:36:56 - Tu es sûre ?
00:36:57 Tu nous rattrape ?
00:38:55 Adolescente locale accusée d'agression.
00:41:07 Fille Salmon
00:41:34 Champ de maïs
00:41:51 Trappe
00:44:19 Papa !
00:44:22 Où est Papa ?
00:44:33 Maman ?
00:44:42 - Que fais-tu ici ?
00:44:46 Rentrée pour de bon ?
00:44:48 Bien sûr qu'elle est à la maison
00:44:51 Où est Buckley ?
00:44:52 À l'entraînement de foot,
00:45:28 - Ma chérie...
00:45:58 - Regarde-toi...
00:46:32 Non, non, non...
00:46:36 - Nous sommes fermés.
00:46:39 Ouais.
00:46:41 Dommage. J'espérais vraiment me
00:46:44 - Désolé, mec. On va tout combler.
00:46:49 Oh, Oh... Cela me gêne beaucoup
00:47:00 - Vous voulez un peu d'aide ?
00:48:12 Je viens ici presque chaque jour.
00:48:17 J'aime écouter les sons.
00:48:22 Avez-vous vu Holly ?
00:48:25 Est-ce qu'elle vous a parlé
00:48:28 Oui.
00:48:32 Alors, tu dois être prête.
00:48:39 Les autres seront bientôt là.
00:48:50 - Qui c'est ?
00:48:53 - Mais il me file la chair de poule.
00:48:56 T'as 12 ans ou quoi ?
00:50:55 C'est beau.
00:50:58 Bien sûr que c'est beau.
00:51:02 C'est le paradis !
00:51:27 Allez. C'est parti.
00:51:36 Qu'est-ce que tu attends ?
00:51:46 Presque.
00:51:49 Pas encore.
00:52:44 Qu'est-ce qui s'est passé ?
00:52:54 Qu'est-ce qui ne va pas ?
00:53:33 Tu m'as écrit un poème un jour.
00:53:38 Tu t'es surnommé le Maure.
00:53:51 Je m'en occupe.
00:54:07 Embrasse-moi.
00:55:15 Tu es belle, Susie Salmon.
00:55:39 C'était les liens d'affection
00:55:46 Les connexions, parfois ténues.
00:55:51 Parfois faites à un prix élevé.
00:55:54 Mais souvent magnifiques.
00:55:59 Qui se sont passées
00:56:05 Et j'ai commencé à voir
00:56:08 qui me laissait accepter le monde
00:56:33 Sacrément froide, comme nuit !
00:56:41 Vous cherchez quelqu'un
00:56:45 Non.
00:56:47 Non ?
00:56:51 Êtes-vous sûre ?
00:56:55 Je vous emmènerai
00:57:01 - Qu'en dites-vous ?
00:57:04 je ne suis pas intéressée, OK ?
00:57:07 Je ne veux rien de mal.
00:57:10 C'est tout.
00:57:13 Une jeune femme, seule dans la nuit,
00:57:15 T'as pas entendu ?
00:58:16 Quand ma mère est venue dans ma chambre,
00:58:21 tout ce temps, je l'attendais.
00:58:26 J'ai attendu si longtemps.
00:58:29 J'avais peur qu'elle ne vienne pas.
00:58:36 Je t'aime, Susie.
00:58:49 Personne ne remarque quand nous partons.
00:58:53 le moment où l'on choisit
00:58:57 Au mieux, vous pourriez entendre
00:59:02 comme une voix d'outre tombe.
00:59:07 Mon nom est Salmon.
00:59:10 Prénom, Susie.
00:59:14 J'avais 14 ans quand j'ai été
00:59:19 1973.
00:59:24 J'étais ici un petit moment.
00:59:28 Et puis je suis partie.
00:59:33 Je vous souhaite à tous
00:59:44 Traduit par Malic4nt.