|
Lovely Bones The
|
| 00:00:27 |
Θυμάμαι που ήμουν πολύ μικρή. |
| 00:00:33 |
Πολύ μικρή για να δώ πέρα |
| 00:00:39 |
Υπήρχε μια χιονόμπαλα. |
| 00:00:42 |
Και θυμάμαι τον πιγκουίνο |
| 00:00:50 |
Ήταν ολομόναχος εκεί μέσα |
| 00:01:02 |
Μην ανησυχείς μικρή. |
| 00:01:06 |
Έχει παγιδευτεί μέσα |
| 00:01:14 |
ΠΑΡΑΔΕΙΣΕΝΙΑ ΟΣΤΑ |
| 00:01:19 |
Κοίτα το, Σούζι Κιου. |
| 00:01:21 |
- Ναι... |
| 00:02:16 |
Θυμάμαι που μου πήραν δώρο μια |
| 00:02:24 |
Λάτρευα τον τρόπο που μια φωτογραφία |
| 00:02:27 |
πριν χαθεί. |
| 00:02:33 |
Αυτό ήθελα να γίνω |
| 00:02:36 |
Μία φωτογράφος της άγριας φύσης. |
| 00:02:40 |
Ωπ! Συγνώμη μαμά. |
| 00:02:42 |
Φανταζόμουν πως όταν θα μεγάλωνα, |
| 00:02:44 |
θα παρακολουθούσε άγρια λιοντάρια |
| 00:02:47 |
Αλλά προς το παρόν θα βολευόμουν |
| 00:03:08 |
Είναι παράξενες οι |
| 00:03:12 |
Θυμάμαι που πήγαινα με τον μπαμπά |
| 00:03:14 |
στη φάρμα των Κόνερς. |
| 00:03:23 |
Υπήρχε κάτι στον τρόπο που η γη |
| 00:03:32 |
Και θυμάμαι το κορίτσι που |
| 00:03:38 |
Τα παιδιά στο σχολείο |
| 00:03:42 |
Αλλά τώρα πια ξέρω, πως έβλεπε πράγματα |
| 00:03:47 |
- Ελάτε. Έτοιμοι; |
| 00:03:57 |
Και θυμάμαι το χειρότερο που |
| 00:04:00 |
Βοήθεια! Κάποιος να βοηθήσει. |
| 00:04:06 |
Που είσαι! Μαμά! |
| 00:04:11 |
Την ημέρα που ο μικρός μου |
| 00:04:14 |
Γουέσλι! Γουέσλι! |
| 00:04:17 |
- Τι συνέβη; |
| 00:04:35 |
Προσέξτε! |
| 00:04:38 |
Συγνώμη. |
| 00:04:40 |
Υπότιτλοι: GPaR |
| 00:04:45 |
EDiT & Resync για την έκδοση DVDSCR-FOXNEWS |
| 00:05:13 |
Μπάκλεϊ. |
| 00:05:29 |
Και θυμάμαι το φως στα μάτια |
| 00:05:35 |
Δεν ήμασταν εκείνοι οι |
| 00:05:40 |
Που τους συμβαίνουν |
| 00:05:51 |
Ξέρεις ο Βούδας λέει, πως όταν |
| 00:05:54 |
Η γιαγιά Λυν προέβλεψε |
| 00:05:57 |
και ευτυχισμένη ζωή επειδή |
| 00:06:00 |
Ως συνήθως, η γιαγά Λυν, |
| 00:06:08 |
Με λένε Σάλμον (Σολωμός). |
| 00:06:11 |
Το μικρό μου όνομα είναι Σούζι. |
| 00:06:15 |
...όταν δολοφονήθηκα. |
| 00:06:26 |
Αυτό συνέβη πριν αρχίσουν να βάζουν |
| 00:06:30 |
μετά από έκτακτα ρεπορτάζ |
| 00:06:34 |
Παλιά, όταν οι άνθρωποι πίστευαν |
| 00:06:36 |
τέτοια πράγματα. |
| 00:06:48 |
- Περίμενε Μπάλκεϊ. |
| 00:07:07 |
(Σ.τ.Μ. Προσέξτε ποιος περνάει...) |
| 00:07:19 |
Ποιος είναι; |
| 00:07:21 |
- Του αρέσεις όσο σου αρέσει; |
| 00:07:27 |
- Δεν ξέρει ότι υπάρχω. |
| 00:07:31 |
Γιαγιά, σε παρακαλώ σταμάτα. |
| 00:07:37 |
Είσαι ασφαλής τώρα. |
| 00:07:43 |
Δεν ήμουν ασφαλής. Ένας άνδρας |
| 00:07:46 |
με παρακολουθούσε. |
| 00:07:48 |
Αν δεν ήμουν τόσο αφηρμένη, |
| 00:07:50 |
θα είχα καταλάβει |
| 00:07:53 |
Γιατί κάτι τέτοια |
| 00:07:57 |
Αλλά ήμουν απασχολημένη, σκεφτόμουν |
| 00:08:02 |
Τις μέτρησα μία-μία, στη βιβλιοθήκη, |
| 00:08:09 |
την πιο σοβαρά τραγική ιστορία |
| 00:08:15 |
Λοιπόν... |
| 00:08:22 |
Γιατί όχι; Σου αρέσει, του |
| 00:08:28 |
Φοβάμαι πως δεν θα είμαι καλή σ' αυτό. |
| 00:08:31 |
Το πρώτο μου φιλί ήταν |
| 00:08:38 |
- Δεν θα με προδώσεις, έτσι; |
| 00:08:42 |
Πώς ήταν; |
| 00:08:44 |
Το φιλί; Ω, ήταν |
| 00:08:49 |
Μου πήρε λίγο καιρό να συνειδη- |
| 00:08:52 |
συμβαίνει μόνο μια φορά. |
| 00:09:00 |
Σουζ... |
| 00:09:03 |
Απλά πέρνα καλά, κορίτσι μου. |
| 00:09:08 |
Δεν ήταν ο κ. Ο'Ντουάρ, επί τη |
| 00:09:15 |
Ο κύριος Ο'Ντουάρ ποτέ |
| 00:09:19 |
Η μοναχοκόρη του κ. Ο'Ντουάρ |
| 00:09:23 |
Είχε λευχαιμία, αλλά ποτέ δεν |
| 00:09:34 |
Κοιτάξτε με! Κοιτάξτε με! |
| 00:09:39 |
Ο δολοφόνος μου ήταν ένας |
| 00:09:44 |
Τον φωτογράφησα μία φορά, |
| 00:09:46 |
ενώ μιλούσε με τους γονείς μου |
| 00:09:51 |
Είστε σίγουροε ότι του |
| 00:09:54 |
Εστίαζα στους θάμνοι |
| 00:09:57 |
Ευχαριστώ για τα λουλούδια! |
| 00:09:58 |
Ξαφνικά εμφανίστηκε |
| 00:10:03 |
Κατέστρεψε πολλά πράγματα. |
| 00:10:05 |
- Ποιον φωτογράφησες; |
| 00:10:25 |
Έι. Κοίτα με! |
| 00:10:34 |
Μαμά. |
| 00:10:43 |
Χαμογέλασε. |
| 00:10:47 |
Κοίτα! Εδώ. |
| 00:10:55 |
Μαμά! Κοιτάξτε με! |
| 00:11:00 |
Μπαμπά! Εδώ κοίτα! |
| 00:11:47 |
Εντάξει, έτοιμοι... |
| 00:12:33 |
- Η Κλαρίσσα είναι ερωτευμένη μαζί σου. |
| 00:12:38 |
Την ξέρεις, ξανθά μαλλιά, |
| 00:12:43 |
Ο πατέρας της είναι ιδιοκτήτης |
| 00:12:45 |
- Η ψηλή; |
| 00:12:51 |
- Δεν ξέρει ότι είσαι λογιστής. |
| 00:12:54 |
Ή ότι φτιάχνεις μινιατούρες. |
| 00:12:59 |
Η μαμά το ήξερε πριν σε |
| 00:13:04 |
Σούζι, τα χόμπι είναι υγιής |
| 00:13:08 |
Όπως τι; |
| 00:13:11 |
Αν ξεκινήσεις κάτι, το τελειώνεις. |
| 00:13:15 |
Αν δεν το πετύχεις ξαναρχίζεις |
| 00:13:20 |
Έτσι είναι. Έτσι κάνεις. |
| 00:13:25 |
Ο πατέρας μου, μου το έμαθε |
| 00:13:28 |
Δημιουργούμε κάτι εδώ, για εμάς, |
| 00:13:31 |
- Το ξέρω. |
| 00:13:36 |
Κάποια μέρα, όλα αυτά |
| 00:13:38 |
Τζακ, Σούζι, δείπνο. |
| 00:13:41 |
Έι, περίμενε, περίμενε! |
| 00:13:43 |
- Έτοιμη; |
| 00:13:46 |
- Περίμενε. |
| 00:13:49 |
Πολύ καλά ναύτης, τράβα το! |
| 00:13:59 |
Αυτό πραγματικά είναι |
| 00:14:05 |
Ελα. |
| 00:14:31 |
Δεν μπορώ να το πιστέψω... Δείτε |
| 00:14:37 |
- Καθάρισε αυτό το χάλι απόψε. |
| 00:14:40 |
Μαμά, πρέπει να τα πάμε για εμφάνιση. |
| 00:14:47 |
Σούζι, χρησιμοποίησες όλα τα |
| 00:14:55 |
Όχι... αποκλείεται! |
| 00:15:00 |
Σε ευχαριστώ! Η σταδιοδρομία |
| 00:15:04 |
- Μην γίνεσαι μελοδραματική. |
| 00:15:06 |
Χρησιμοποίησε όλα τα φιλμ που |
| 00:15:09 |
- Όλα; |
| 00:15:11 |
Σούζι! |
| 00:15:13 |
Είναι έγκλημα η δημιουργικότητα |
| 00:15:15 |
Πολύ καλά, λοιπόν. Θα πληρώνουμε |
| 00:15:20 |
Ένα φιλμ το μήνα; |
| 00:15:23 |
Συνειδητοποιούν ότι, μέχρι να δω |
| 00:15:25 |
θα είμαι μεσήλικας; |
| 00:15:29 |
Έχεις 24 φιλμ, σωστά; |
| 00:15:31 |
Ναι. |
| 00:15:31 |
2,99 το κάθε ένα για εμφάνιση, |
| 00:15:35 |
- Δεν είμαστε δίκαιοι. |
| 00:15:39 |
- Είμαστε; |
| 00:15:43 |
Παρακαλώ... θα μπορούσατε |
| 00:15:47 |
Λοιπόν, ότι πεις. |
| 00:15:51 |
Φάτε το φαγητό σας, ελάτε. |
| 00:15:52 |
Δεν έχει σειρήνα, |
| 00:15:55 |
Σε παρακαλώ, μην αποκαλείς |
| 00:15:59 |
Φιλαράκο, έλα, το τσιμέντο |
| 00:16:02 |
Δεν είναι τσιμέντο, |
| 00:16:04 |
Σωστά. |
| 00:16:05 |
Σχολείο! |
| 00:16:06 |
- Γεια σου, μπαμπά. |
| 00:16:07 |
- Γεια σου, μπαμπά! |
| 00:16:09 |
Σούζι! |
| 00:16:17 |
- Τι είναι αυτό; |
| 00:16:24 |
- Νόμιζα ότι παράτησες το πλέξιμο. |
| 00:16:37 |
Σούζι! Βάλε το σκουφί σου, |
| 00:16:47 |
- Πολύ καλά, Σούζι! |
| 00:16:49 |
Όχι, πραγματικά σου πάει! |
| 00:16:53 |
Πρόκειται για μια πράξη εξευτελισμού. |
| 00:17:11 |
Ελα, έχουμε αργήσει! |
| 00:17:22 |
Οθέλλος! Τι είναι αυτό; |
| 00:17:25 |
Αυτός ο τύπος φαινόταν αρκετά |
| 00:17:28 |
- Ποιος; |
| 00:17:31 |
- Lawrence Oliver. |
| 00:17:34 |
- Κλαρίσσα! Έλα, πάμε. |
| 00:17:39 |
Ναι, και εγώ περίμενα ώρες |
| 00:17:40 |
της Λέσχης Κινηματογράφου... |
| 00:17:42 |
- ... και θέλω να φύγω από δω. |
| 00:17:47 |
- Θα έρθεις ή όχι; |
| 00:17:51 |
Τα λέμε, Σούζι. |
| 00:18:02 |
Σούζι! |
| 00:18:12 |
Γεια σου, Ρέι! |
| 00:18:13 |
- Πώς σου φάνηκε ο Μουρ; |
| 00:18:19 |
Ο Οθέλλος. |
| 00:18:26 |
Ήταν εκπληκτικό! |
| 00:18:28 |
Ήταν πραγματικά... απίστευτο! |
| 00:18:35 |
Λατρεύω αυτό το θεατρικό. Έχουμε |
| 00:18:42 |
Τι άλλο έχουμε κοινό; |
| 00:18:49 |
Δεν ξέρεις; |
| 00:18:58 |
Σκατά! |
| 00:19:02 |
- Δεν υπάρχει πρόβλημα. |
| 00:19:05 |
Παλιο-βιβλία Ούτε καν τα διαβάζω... |
| 00:19:09 |
Σούζι, τι κάνεις το Σάββατο; |
| 00:19:27 |
- Είσαι στ' αλήθεια από την Αγγλία; |
| 00:19:44 |
Είσαι όμορφη, Σούζι Σάλμον. |
| 00:19:59 |
- Ξέχνα το! |
| 00:20:02 |
Με ακούς; |
| 00:20:04 |
- Αυτό το μοντέλο δεν έχει στήθος! |
| 00:20:08 |
Αλλά μας είπατε να |
| 00:20:09 |
Οι περιττές ανατομικές προσθήκες |
| 00:20:15 |
Έκλεψε τη ζωγραφιά μου! |
| 00:20:16 |
Ναι! Και τώρα γέμισε με εικόνες |
| 00:20:21 |
Για προχωράτε! |
| 00:20:24 |
- Κύριε, μου δίνετε τη ζωγραφιά μου; |
| 00:20:30 |
Με άκουσες, Σινγκ; Πήγαινε! |
| 00:20:34 |
Συνάντησέ με στο Εμπορικό, |
| 00:20:36 |
Τώρα! |
| 00:20:37 |
- Σε ποιο σημείο του Εμπορικού; |
| 00:21:29 |
- Γεια! |
| 00:21:32 |
Όχι, όχι, όχι! Πνίγομαι! |
| 00:21:48 |
- Πώς πέρασες τη μέρα σου; |
| 00:21:50 |
Πήγαινε, φιλαράκο! |
| 00:21:52 |
- Ήρθε η Σούζι μαζί σου; |
| 00:21:53 |
Έχει αργήσει. |
| 00:21:56 |
- Λίνζι, που είναι η αδερφή σου; |
| 00:21:58 |
- Η αδερφή σου; |
| 00:22:03 |
Τι έχει για δείπνο, αγάπη μου; |
| 00:22:37 |
Πάει. |
| 00:22:41 |
Ελπίζω αυτό να ήταν η |
| 00:22:45 |
Έι, είσαι το κορίτσι των Σάλμον, έτσι; |
| 00:22:48 |
Ναι. |
| 00:22:49 |
Με θυμάσαι; Με Θυμάσαι! Ζω λίγο |
| 00:22:55 |
- Είμαι ο κος Χάρβεϊ. |
| 00:22:57 |
Γεια σου, πώς είσαι; |
| 00:22:59 |
- Τι κάνουν οι γονείς σου; |
| 00:23:03 |
Καλά! Δώστους χαιρετίσματα. |
| 00:23:05 |
Ξέρεις, είσαι το κατάλληλο |
| 00:23:08 |
Μόλις έφτιαξα αυτό το πράγμα και |
| 00:23:10 |
Σε πειράζει να ρίξεις μια ματιά; |
| 00:23:13 |
Ξέρετε κ. Χάρβεϊ, πρέπει |
| 00:23:16 |
Εντάξει... |
| 00:23:25 |
Εργάστηκα σκληρά για αυτό και |
| 00:23:30 |
Αλλά δεν πειράζει. |
| 00:23:31 |
Σίγουρα τα άλλα παιδιά στη |
| 00:23:37 |
Αλήθεια; |
| 00:23:39 |
Ναι, Είναι εξαιρετικό. |
| 00:23:48 |
Ελα! Μόνο για δύο λεπτά. |
| 00:23:55 |
Έτσι κι αλλιώς έχεις |
| 00:24:06 |
- Δεν βλέπω τίποτα. |
| 00:24:11 |
Θα πρέπει να είσαι πιο |
| 00:24:39 |
Τι είναι; |
| 00:24:41 |
- Έπλυνα τα χέρια μου! |
| 00:24:44 |
Εντάξει. |
| 00:24:48 |
Ευχαριστώ πολύ. |
| 00:24:50 |
- Φασόλια. Όχι! |
| 00:24:53 |
- Μόνο ένα. |
| 00:25:01 |
Περιποιημένο, ε; |
| 00:25:05 |
- Θέλεις χοιρινή μπριζόλα, γλυκιά μου; |
| 00:25:09 |
Βλέπεις; Κοίτα την αδερφή σου. |
| 00:25:13 |
Ναι, αφού είναι μεγαλύτερη! |
| 00:25:19 |
Το έφτιαξα για τα παιδιά |
| 00:25:21 |
Σκέφτηκα ότι ίσως θα μπορούσαν να |
| 00:25:24 |
...ή ξέρω γω... |
| 00:25:27 |
Θέλεις να είσαι η πρώτη |
| 00:25:30 |
Σοβαρά; |
| 00:25:33 |
Ναι, φυσικά! Ελα! Θα |
| 00:25:40 |
Αν φας και τα δύο, μπορείς |
| 00:25:47 |
Αυτό είναι! |
| 00:26:07 |
Τέλειο! |
| 00:26:15 |
Δεν της αρέσουν τα φασόλια. |
| 00:26:17 |
Βάλε της κι άλλα στο πιάτο. |
| 00:26:20 |
- Γιατί εκείνη δεν τρώει φασόλια; |
| 00:26:23 |
- Είναι πολύ καλά. |
| 00:26:25 |
Αυτό είναι. |
| 00:26:26 |
Γέμισέ το. Νομίζεις ότι ο |
| 00:26:29 |
Έχει και φασόλια μέσα στην κονσέρβα. |
| 00:26:37 |
Σαν στο σπίτι σου. |
| 00:26:42 |
Είναι πραγματικά καλό, κε Χάρβεϊ. |
| 00:26:44 |
Ναι, είναι καλό. Εσείς τα παιδιά |
| 00:26:52 |
Κάθισε! Ορίστε. |
| 00:26:57 |
- Σου αρέσει; |
| 00:27:06 |
- Λες να είναι ακόμα στο Εμπορικό Κέντρο; |
| 00:27:09 |
- Ναι. |
| 00:27:11 |
Μπορούσε τουλάχιστον να τηλεφωνήσει. |
| 00:27:13 |
Ένα κορίτσι 14 χρονών ξέρει |
| 00:27:16 |
Όχι, καταλαβαίνω, καταλαβαίνω. |
| 00:27:19 |
Με τα πράγματα όπως αυτό, ξέρεις... |
| 00:27:23 |
...ζωάκια και μερικά παιχνίδια. |
| 00:27:27 |
Μερικά κεριά και μικρές |
| 00:27:39 |
Πολύ γλυκό. |
| 00:27:41 |
Και ξέρεις, όλα αυτά |
| 00:27:44 |
Και ορίστε! Φαίνεται καλό με |
| 00:27:52 |
Και υπάρχει ένας κανόνας. |
| 00:28:12 |
Ωραίος σκούφος. Μου αρέσει |
| 00:28:21 |
Θέλεις ένα αναψυκτικό, Σούζι; |
| 00:28:29 |
- Πραγματικά, θα πρέπει να φύγω. |
| 00:28:32 |
Πρέπει να είσαι ευγενική |
| 00:28:37 |
Αυτός είναι άλλος ένας κανόνας. |
| 00:28:55 |
Είναι ζεστά εδώ μέσα. |
| 00:28:58 |
Ζεσταίνεσαι; |
| 00:29:02 |
Μπορείς να βγάλεις το |
| 00:29:19 |
- Είσαι πολύ όμορφη, Σούζι. |
| 00:29:28 |
Έχεις αγόρι; |
| 00:29:36 |
Όχι; Το ήξερα! Δεν είσαι |
| 00:29:42 |
Κε Χάρβεϊ... |
| 00:29:44 |
Είναι καλά εδώ κάτω, ε; |
| 00:29:48 |
Ναι, Είναι πολύ ιδιαίτερα. |
| 00:30:05 |
- Πρέπει να φύγω. |
| 00:30:13 |
Δεν θα σου κάνω κακό, Σούζι. |
| 00:31:11 |
Αν τη δείτε πάρτε μας, σας |
| 00:31:15 |
- Δεν είναι στους Στεντς. |
| 00:31:20 |
Που είναι; |
| 00:31:21 |
Δεν ξέρω. Στο μπολ |
| 00:31:24 |
Πού πας; Τζακ, δεν μπορείς |
| 00:31:27 |
- Τζακ, περίμενε την Αστυνομία! |
| 00:31:39 |
Θα της τα ψάλουν... |
| 00:31:46 |
- Πήγαινε στο κρεβάτι, γλυκιά μου. |
| 00:31:52 |
Παιδιά! Αυτό είναι η |
| 00:31:55 |
Δεν ήρθε σπίτι από το |
| 00:31:56 |
- Όχι. Όχι δεν είδα κανέναν. |
| 00:31:58 |
Κυρία μπορείτε να κοιτάξετε |
| 00:32:02 |
Λυπάμαι, φίλε. |
| 00:32:05 |
Δείτε αυτή τη φωτογραφία, παρακαλώ. |
| 00:32:06 |
Η μικρή μου κόρη δεν |
| 00:32:07 |
Να κοιτάξουμε! |
| 00:32:11 |
Κυρία έχετε δει αυτό το κορίτσι; |
| 00:32:26 |
Η Σούζαν λείπει εδώ |
| 00:32:31 |
Σούζι. Την φωνάζουμε Σούζι. Ναι, |
| 00:32:37 |
- Η πρώτη φορά που το σκάει από το σπίτι; |
| 00:32:42 |
Έχετε προβλήματα στο σπίτι; |
| 00:32:49 |
Όχι, δεν υπάρχει πρόβλημα. |
| 00:32:53 |
Είναι ένα χαρούμενο κορίτσι... |
| 00:32:57 |
- Ποτέ δεν το έχει κανακάνει, ντετέκτιβ. |
| 00:33:00 |
- Λείπει. Πάνατ έρχεται σπίτι |
| 00:33:03 |
- Τίποτα δεν συμβαίνει, χάθηκε! |
| 00:33:09 |
- Τα λέμε παιδιά. |
| 00:33:11 |
Μπαμπά! |
| 00:33:16 |
Συγγνώμη! Συγνώμη για τη διακοπή. |
| 00:33:20 |
Μπαμπά! |
| 00:33:40 |
Μπαμπά! |
| 00:33:43 |
Θα μπορούσατε να κάνετε μια λίστα |
| 00:33:46 |
Ονόματα και διευθύνσεις... |
| 00:33:48 |
Ναι, φυσικά. |
| 00:33:49 |
Μια περιγραφή τι φορούσε. |
| 00:33:51 |
Θα μπορούσα να σας πω τώρα, |
| 00:33:54 |
Φορούσε ένα χειροποίητο σκούφο... |
| 00:34:05 |
Μαμά! Μπαμπά! |
| 00:34:20 |
Επίσης, φοράει... |
| 00:34:27 |
Αλλά φορούσε ροζ γάντια. |
| 00:34:29 |
Είχε ένα μπεζ σακίδιο. |
| 00:34:34 |
Μαμά! |
| 00:36:54 |
Όχι! |
| 00:36:59 |
Όχι! |
| 00:37:13 |
Ασφαλίστε εκείνη τη γωνία! |
| 00:37:15 |
Ιησούς Χριστός! Αποκλείστε |
| 00:37:17 |
πριν έρθει όλη η γειτονιά. |
| 00:37:21 |
Τοποθετήστε την ομάδα |
| 00:37:27 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:37:35 |
Βρήκαμε κάποια πειστήρια |
| 00:37:37 |
πίσω από το σχολείο. |
| 00:37:40 |
Βρέθηκε κοιλότητα στο χώμα, |
| 00:37:42 |
κυρίως σπασμένα ξύλα και καφάσια. |
| 00:37:45 |
Πιστεύουμε ότι είναι τα απομεινάρια |
| 00:37:49 |
Και η Σούζι; |
| 00:37:53 |
Δεν τη βρήκαμε, κα Σάλμον. |
| 00:37:56 |
Αυτό είναι καλό, έτσι; Εννοώ ότι, |
| 00:38:01 |
Αυτό σημαίνει ότι δεν |
| 00:38:04 |
Είναι προτιμότερο, έτσι; |
| 00:38:18 |
Βρήκαμε, επίσης και αίμα. |
| 00:38:24 |
Μια σημαντική ποσότητα αίματος. |
| 00:38:33 |
Λυπάμαι πολύ. |
| 00:38:37 |
- Θα το ξεπεράσουμε. |
| 00:38:40 |
Θα σας φροντίζω. |
| 00:38:43 |
- Δεν μπορείς. |
| 00:38:45 |
Δεν μπορείς να το διορθώσεις αυτό, |
| 00:38:47 |
Θα τη βρούμε. Σου υπόσχμαι |
| 00:39:44 |
- Σας ευχαριστώ για το χρόνο σας. |
| 00:39:46 |
- Καλή σας μέρα! |
| 00:40:35 |
- Ο κύριος Χάρβεϊ; |
| 00:40:37 |
- Είμαι ο Ντετέκτιβ Λεν Φένερμαν. |
| 00:40:40 |
- Έχετε χρόνο για κάποιες ερωτήσεις; |
| 00:40:44 |
Σας ευχαριστώ. |
| 00:40:46 |
Φυσικά, γνωρίζω τον |
| 00:40:48 |
Νομίζω πως όταν κάτι τέτοιο συμβαίνει, |
| 00:40:53 |
Το μόνο που σκέφτομαι τώρα είναι... |
| 00:40:55 |
πως και δεν είδα κάτι |
| 00:40:58 |
...Επειδή αυτό το κορίτσι σίγουρα |
| 00:41:07 |
- Θέλετε; |
| 00:41:09 |
Αλλά αν μπορούσατε να θυμηθείτε, φορούσε |
| 00:41:14 |
Μοιάζει πολύ με αυτό. |
| 00:41:18 |
- Αυτό το μπλε παλτό εδώ; |
| 00:41:21 |
Και στη δεύτερη εικόνα μπορείτε |
| 00:41:25 |
Όχι. Όχι, δεν θυμάμαι τίποτα. |
| 00:41:28 |
- Αλλά ήσασταν σπίτι εκείνη τη μέρα; |
| 00:41:31 |
"Την περασμένη Τετάρτη; |
| 00:41:53 |
Την περασμένη Τετάρτη... Όχι, |
| 00:41:56 |
Πιθανώς να βγήκα για |
| 00:42:02 |
...Ήμουν εδώ όλη την ημέρα, σχεδόν. |
| 00:42:06 |
Ωραία. Σας ευχαριστώ. |
| 00:42:11 |
Είστε παντρεμένος; |
| 00:42:12 |
- Ήμουν. |
| 00:42:15 |
- Όχι. Θα ήθελα, αλλά... |
| 00:42:25 |
- Τα φτιάχνω όλα μόνος μου. |
| 00:42:28 |
Ναι, όλα αυτά, τα βερνικώνω. Κάνω |
| 00:42:33 |
Παλιά έφτιαχνα καλύβες, αλλά δεν |
| 00:42:36 |
Ισως περνώ πολύ χρόνο με αυτά τα |
| 00:42:41 |
- Ω, μα αυτό φαίνεται. |
| 00:42:44 |
Καταπληκτική τεχνική. |
| 00:42:46 |
Ρίσκαρα προσπαθώντας κάτι νέο και |
| 00:43:02 |
- Τι είναι αυτό, κάτω από τις σκάλες; |
| 00:43:16 |
Μπαμπά; |
| 00:43:20 |
Είναι νεκρή, έτσι; |
| 00:43:38 |
Γλιστρούσα μακριά... |
| 00:43:42 |
Έτσι αισθανόμουν... |
| 00:43:46 |
Η ζωή με εγκατέλειπε... |
| 00:43:53 |
Αλλά δεν φοβόμουν... |
| 00:43:59 |
μετά θυμήθηκα... |
| 00:44:03 |
...υπήρχε κάτι που έπρεπε να κάνω... |
| 00:44:07 |
Κάπου έπρεπε να βρίσκομαι... |
| 00:44:27 |
Ρέι; |
| 00:44:44 |
Ρέι! |
| 00:44:51 |
Ρέι! |
| 00:46:05 |
Ρέι! |
| 00:46:16 |
Ρέι! |
| 00:48:14 |
Αν αγόραζα μια ώρα αγάπης. |
| 00:48:21 |
Μια ώρα αγάπης πάνω σ' αυτή τη γη... |
| 00:48:26 |
...θα έδινα την αγάπη μου να σε δω... |
| 00:48:30 |
για λίγο ακόμη... |
| 00:49:03 |
- Είσαι ο "Moor"; |
| 00:49:15 |
Νομίζω ότι αυτό σου ανήκει. |
| 00:49:26 |
Που το βρήκες; |
| 00:49:28 |
Το βρήκα. |
| 00:49:37 |
Διαβάζω ποίηση. |
| 00:49:43 |
- Δεν έχεις τίποτα άλλο να κάνεις; |
| 00:49:52 |
Ποτέ δεν έμαθα τι σημαίνει θάνατος. |
| 00:49:55 |
Πίστευα πως ο άνθρωπος |
| 00:49:59 |
- Θέλεις να πεις πως πάει... έφυγε. |
| 00:50:13 |
Κι αν είναι ακόμα εδώ; |
| 00:50:25 |
- Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό! |
| 00:50:29 |
- Ποια είσαι εσύ; |
| 00:50:32 |
- Νομίζω ότι το χέρι μου την άγγιξε. |
| 00:50:36 |
Θα το φέρει βαριά για |
| 00:50:39 |
Υποτίθεται πως δεν έπρεπε να κοιτάς |
| 00:50:44 |
Έι! Περίμενε! Γύρνα πίσω. |
| 00:50:48 |
- Η Χόλυ. Η Χόλυ Γκολάιτλι. |
| 00:50:53 |
Δεν είναι. Το δανείστηκα. |
| 00:50:57 |
Εδώ πάνω; Εννοείς στον Παράδεισο. |
| 00:51:00 |
- Είσαι αστεία. |
| 00:51:04 |
Εδώ δεν είναι Παράδεισος. |
| 00:51:08 |
Τι είναι αυτό το μέρος; |
| 00:51:10 |
Στην πραγματικότητα δεν είναι |
| 00:51:12 |
δεν είναι το "άλλο" μέρος. |
| 00:51:16 |
Είναι λίγο και από τα δύο. |
| 00:51:25 |
- Τι είναι αυτό; |
| 00:51:29 |
Η Χόλυ είπε πως υπάρχει ένας απέραντος |
| 00:51:38 |
Εκεί δεν υπήρχε χωράφι με καλαμπόκι, |
| 00:51:48 |
Αλλά ακόμη δεν κοιτούσα το υπερπέραν. |
| 00:51:52 |
Ακόμη κοιτούσα το παρελθόν. |
| 00:52:04 |
Δεν μπορείς να επιστρέψεις. |
| 00:52:09 |
- Ποια είσαι; |
| 00:52:15 |
Δεν σε γνωρίζω. Γιατί είσαι εδώ; |
| 00:52:19 |
Πρέπει να αφήσεις τη Γη. Είσαι |
| 00:52:28 |
Πρέπει να πάω σπίτι μου. |
| 00:53:23 |
Μπαμπά! |
| 00:54:28 |
Ο δολοφόνος μου άρχισε |
| 00:54:32 |
Ήξερε ότι οι άνθρωποι θέλουν |
| 00:54:35 |
Πρέπει να ξεχάσουν. |
| 00:54:38 |
Επαναπαύθηκε με αυτή του τη |
| 00:54:52 |
Αλλά υπήρχε ένα πράγμα, που ο |
| 00:54:59 |
Δεν κατανοούσε, πόσο πολύ ένας |
| 00:55:01 |
το παιδί του. |
| 00:55:41 |
Μπαμπά! |
| 00:56:16 |
Εντάξει! Όλα θα πάνε καλά. |
| 00:56:24 |
Ο μπαμπάς μου ξέρει ότι είμαι εδώ. |
| 00:56:28 |
Ήμουν ακόμη μαζί του. |
| 00:56:34 |
Δεν είχα χαθεί, ή |
| 00:56:39 |
Ήμουν ζωντανή... ήμουν ζωντανή |
| 00:58:00 |
Μπαμπά... |
| 00:58:02 |
Είδα τη Σούζι. |
| 00:58:08 |
Ήρθε στο δωμάτιό μου... |
| 00:58:14 |
Ελάτε δω, φιλαράκο! |
| 00:58:20 |
Την είδα κι εγώ. |
| 00:58:22 |
- Μπαμπά; |
| 00:58:25 |
Νομίζω ότι ακούει. |
| 00:58:41 |
Χρησιμοποίησε όλα τα φιλμ που |
| 00:58:43 |
Όλα; |
| 00:58:45 |
Εϊναι έγκλημα να είσαι δημιουργικός |
| 00:58:48 |
Θα πληρώνουμε για ένα |
| 00:58:50 |
Ένα φιλμ κάθε μήνα; |
| 00:58:57 |
Τις πήρα. |
| 00:59:00 |
Κοίτα τις, μερικές |
| 00:59:05 |
Αγάπη μου, γιατί δεν δίνεις |
| 00:59:07 |
Αυτό το ένα φιλμ το μήνα |
| 00:59:09 |
Αυτή είναι σχεδόν |
| 00:59:11 |
- ...είναι τρελό, αγαπη μου, είναι τρέλα. |
| 00:59:13 |
Θέλω να πω, γιατί θέλεις να |
| 00:59:16 |
Δεν θέλω να το τραβήξω. |
| 00:59:19 |
Δεν υπάρχει καμιά συμφωνία, Τζακ. |
| 00:59:38 |
Φένεμαν. Λεν, έπρεπε |
| 00:59:39 |
Η Σούζι ήταν έξυπνο παιδί. Δεν |
| 00:59:43 |
Θα έπρεπε να είναι κάποιος |
| 00:59:48 |
Κοίτα. Σου έχω ένα όνομα. Στην |
| 00:59:51 |
- Ρόναλντ Ντράιβερ. |
| 00:59:54 |
Λεν, σου έχω άλλο ένα όνομα. |
| 00:59:56 |
Είναι θυρωρός. Μάικλ Γκίτσελ. |
| 01:00:00 |
Κάτι δεν πάει καλά μ' αυτόν. |
| 01:00:02 |
Γκάρι Ντέιβις. |
| 01:00:03 |
- Πώς είπες; |
| 01:00:04 |
- Έργαζεται στο Τμήμα Σαϊντε. |
| 01:00:07 |
Έχω τη διεύθυνση εδώ. Πειράζει |
| 01:00:09 |
μόνος μου; |
| 01:00:14 |
- Φένερμαν. |
| 01:00:15 |
- Ποιον; - Περέττι. |
| 01:00:18 |
Έχω την εκκαθαριστική δήλωσή |
| 01:00:21 |
Το έχω αναλάβει, καταλαβαίνεις; |
| 01:00:22 |
Λεν, βρήκα έναν άλλο. |
| 01:00:24 |
Τζακ, άκου, έχε μου |
| 01:00:25 |
Θα τον πιάσουμε αυτόν τον τύπο. |
| 01:00:30 |
Χαίρομαι που είσαι εδώ, |
| 01:00:32 |
Ναι, έλαβα το μήνυμά σου. |
| 01:00:34 |
Πήγα στο Δημόσιο Αρχείο. |
| 01:00:36 |
Ξέρω ότι ερευνάς τους |
| 01:00:39 |
Καταδικασμένους για πλημμέλημα, |
| 01:00:41 |
Λεν... αλλά νομίζω πως το |
| 01:00:45 |
- Μελ... |
| 01:00:47 |
Φαίνεται απόλυτα φυσιολογικός, |
| 01:00:52 |
Ο Χέρμαν είναι 80 χρονών. |
| 01:00:54 |
Τον ακολούθησε στο σούπερ μάρκετ, |
| 01:00:57 |
Έχει πρόβλημα στον προστάτη. |
| 01:00:59 |
Πρέπει να κοιτάξουμε προς τα |
| 01:01:01 |
Κοιτάμε το οικογενειακό ιστορικό, |
| 01:01:03 |
ποινικό φάκελλο, |
| 01:01:05 |
- Τζακ, αυτό δεν αλλάζει τίποτα. |
| 01:01:09 |
Λεν, μπορείς να συμπεράνεις πολλά πράγματα |
| 01:01:11 |
Σε παρακαλώ, μπορείς |
| 01:01:13 |
Να σταματήσεις. Δεν |
| 01:01:20 |
Τζακ, ξέρω πως πέρασαν |
| 00:00:06 |
Ξέρω πως προσπαθείς να το αντιμε- |
| 00:00:10 |
...εκείνη δεν ανταπεξέρχεται |
| 00:00:12 |
Χρειάζεται βοήθεια, Τζακ. |
| 00:00:15 |
Χρειάζεται κάποιον να τη |
| 00:00:24 |
Η γιαγιά ήρθε! Η γιαγιά! |
| 00:00:29 |
- Τι κάνει η μητέρα μου εδώ; |
| 00:00:32 |
Ο Λεν ανησυχεί, εγώ ανησυχώ. Η |
| 00:00:35 |
Εσύ την προσκάλεσες να έρθει; |
| 00:00:39 |
Γεια σου, μαμά! Πρόσεχε |
| 00:00:41 |
Για να σε δω, τρως; |
| 00:00:43 |
Αυτά είναι μόνο; |
| 00:00:45 |
Αστειεύεσαι! Αυτά είναι |
| 00:00:47 |
Ω, είσαι θανάσιμα όμορφος, Τζακ! |
| 00:00:50 |
- Γεια. |
| 00:00:52 |
Αυτή το κορίιτσι με μισεί. |
| 00:00:55 |
- Πως το πίνεις, Τζακ; |
| 00:01:00 |
Ω, αυτό είναι το πρόβλημά |
| 00:01:05 |
- Είμαστε ακόμα οικογένεια; |
| 00:01:08 |
Η μητέρα σας περνάει κρίση ο |
| 00:01:10 |
Και αυτό τι σε κάνει εσένα; |
| 00:01:14 |
Είμαι επικεφαλής. |
| 00:03:15 |
Σταμάτα! |
| 00:03:28 |
Πολύ καλά! Εντάξει! |
| 00:03:37 |
Είσαι το κορίτσι των Σάλμον, σωστά; |
| 00:03:43 |
Σύμφωνοι! |
| 00:03:47 |
Πολύ καλά! |
| 00:03:54 |
Κάτσε! |
| 00:04:04 |
Γιαγιά. |
| 00:04:07 |
- Ξέρω πού είναι η Σούζι. |
| 00:04:12 |
Η Λίνζι λέει πως δεν υπάρχει |
| 00:04:14 |
Εντάξει λοιπόν, πέθανε. |
| 00:04:19 |
- Εσύ μπορεί να πεθάνεις σύντομα. |
| 00:04:22 |
Επειδή είσαι ηλικιωμένη. |
| 00:04:25 |
Μια 35άρα δεν είναι ηλικιωμένη. |
| 00:04:27 |
Έχεις εισπνεύσει πολύ |
| 00:04:29 |
Εν πάση περιπτώσει, τίποτα δεν |
| 00:04:35 |
Επειδή παίρνω το φάρμακό μου |
| 00:04:41 |
Γιαγιά... είναι εδώ. |
| 00:04:45 |
- Τι; |
| 00:04:48 |
Η Σούζι βρίσκεται στο ενδιάμεσο. |
| 00:05:06 |
Ήμουν στον Γαλάζιο Ορίζοντα |
| 00:05:11 |
Οι μέρες δεν άλλαζαν... και κάθε |
| 00:05:21 |
Η μυρωδιά της νωπής γης... η |
| 00:05:28 |
Ο ήχος των κτύπων της καρδιάς |
| 00:05:36 |
Και εγώ τις άκουγα να με |
| 00:05:45 |
ήθελα να τις ακολουθήσω... |
| 00:05:50 |
Αλλά πάντα επέστρεφα |
| 00:05:56 |
Και φοβόμουν. |
| 00:06:01 |
Ήξερε ότι αν έμπαινα εκεί |
| 00:06:14 |
Ο δολοφόνος μου μπορούσε να ζει |
| 00:06:19 |
Μπορούσε να τρέφεται από |
| 00:06:25 |
Ήταν κτήνος... απρόσωπος... αχανής. |
| 00:06:33 |
Αμέσως μετά, όμως, ένιωθε |
| 00:06:38 |
Και την ανάγκη να ορθώνεται ξανά. |
| 00:06:49 |
- Έλα! |
| 00:06:52 |
Όταν ήρθε το καλοκαίρι... |
| 00:06:53 |
...παρατήρησε ένα ζευγάρι που |
| 00:06:57 |
άρχισε να τους ακολουθεί... |
| 00:07:18 |
- Θα έρθεις στο κρεβάτι; |
| 00:07:44 |
Ο Μπάκλεϊ το ζωγράφισε, σωστά; |
| 00:07:45 |
Ναι, είπε αυτό είναι το σπίτι |
| 00:07:50 |
...και ότι αυτός είσαι εσύ. |
| 00:07:51 |
Αυτό είμαι εγώ; |
| 00:07:52 |
Ναι, σε έκανε αρχηγό |
| 00:07:54 |
- Πάχυνα 10 κιλά. |
| 00:07:57 |
Οι κίνδυνοι της δουλειάς γραφείου. |
| 00:07:59 |
Θέλω να αναφέρω μια... |
| 00:08:03 |
Γιατί δεν κάθεσαι; |
| 00:08:13 |
Ζω με αυτό κάθε μέρα. |
| 00:08:15 |
- Τι γίνεται με τον γάμο σας; |
| 00:08:16 |
Ο Τζακ κοιμάται διαβάζοντας. |
| 00:08:19 |
Πρέπει να βρούμε έναν |
| 00:08:21 |
- Δεν έχεις άλλη επιλογή. |
| 00:08:23 |
Δεν μπορείς να τα παρατήσεις. |
| 00:08:26 |
Μαμά, είναι μαγειρικό κρασί, |
| 00:08:29 |
Πρέπει να βρεις έναν τρόπος |
| 00:08:30 |
Να ζήσω με αυτό! Ζω με αυτό! |
| 00:08:34 |
Δεν μπαίνεις στο δωμάτιο της Σούζι. |
| 00:08:36 |
Δεν θές να αγγίζουν |
| 00:08:37 |
Έχεις έναν τάφο στη |
| 00:08:42 |
Αγάπη μου, πιστεύεις πραγματικά |
| 00:08:45 |
ο πόνος θα περάσει; |
| 00:09:52 |
Η μαμά μου πήγε όσο |
| 00:09:55 |
Βρήκε δουλειά σε ένα μικρό οπωρώνα |
| 00:09:59 |
Η δουλειά ήταν σκληρή, |
| 00:10:04 |
Αν τη ρωτούσε κανείς, |
| 00:10:24 |
Και η Λίνζι, που έλεγε πάντα |
| 00:10:31 |
...την βρήκε έτσι κι αλλιώς. |
| 00:10:56 |
Και νατη... η στιγμή |
| 00:11:02 |
Η μικρή μου αδελφή |
| 00:11:06 |
Ωρίμαζε. |
| 00:11:13 |
Τι συμβαίνει; Νόμιζα |
| 00:11:16 |
Είμαι ευτυχισμένη. |
| 00:11:22 |
Είμαι πολύ χαρούμενη. |
| 00:11:24 |
Τότε γιατί κλαις; |
| 00:11:28 |
Πιστεύεις ότι δεν ήθελε |
| 00:11:30 |
Όχι, ήθελε. |
| 00:11:35 |
Ήθελε να τον φιλήσει πάρα πολύ. |
| 00:11:51 |
Πάντα θα παρατηρούσα τον Ρέι... |
| 00:11:55 |
ήμουν στον αέρα γύρω του... |
| 00:11:58 |
...Ήμουν στα παγωμένα χειμωνιάτικα |
| 00:12:03 |
...αυτό το παράξενο |
| 00:12:06 |
...που τόσο εύκολα αποδεχόταν την |
| 00:12:17 |
Και κάποιες φορές, ο Ρέι |
| 00:12:22 |
...αλλά άρχισε να αναρωτιέται... |
| 00:12:25 |
...ίσως ήρθε η ώρα να βάλει |
| 00:12:30 |
Ίσως ήρθε η ώρα να με αποχωριστεί. |
| 00:12:40 |
Συγγνώμη! |
| 00:12:52 |
Λίνζι, πέτα το! |
| 00:13:39 |
Ο δολοφόνος μου είχε τελικά |
| 00:13:43 |
...Ήξερε ότι η αδερφή μου |
| 00:13:45 |
...για τον μοναχικό άνδρα |
| 00:13:51 |
Φαινόταν να τον περικυκλώνει. |
| 00:13:54 |
Και αυτός αγανάκτησε. |
| 00:14:15 |
’ρχισε να αισθάνεται |
| 00:15:19 |
- Μαμά, κοίτα! |
| 00:15:32 |
- Πρόσεχε, αγάπη μου! |
| 00:15:43 |
Όμορφα λουλούδια... |
| 00:17:10 |
Μαμά, κοίτα! |
| 00:17:13 |
Μπαμπά, κοίτα με. |
| 00:18:30 |
Κε. Σάλμον! Γεια! |
| 00:18:36 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:18:39 |
- Ένα έργο στο οποίο εργάζομαι. |
| 00:18:44 |
Πάπιες. |
| 00:18:48 |
- Είναι παγίδα, σωστά; |
| 00:18:51 |
- Πιάνουν αυτά τα πράγματα; |
| 00:18:56 |
Το σημαντικό είναι το καμουφλάζ. |
| 00:19:03 |
Χρειάζεται πολύ υπομονή. Να |
| 00:19:07 |
Πάντα μου άρεσε η εξοχή. |
| 00:19:34 |
Κε Σάλμον... |
| 00:19:40 |
Δεν είχα την ευκαιρία να νας δώσω |
| 00:19:43 |
για την απώλεια σας. |
| 00:20:12 |
Μπαμπά. |
| 00:20:34 |
- Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω. |
| 00:20:39 |
Όχι δεν υπάρχει πρόβλημα. |
| 00:20:42 |
Εντάξει, ευχαριστώ. |
| 00:20:53 |
- Ευχαριστώ κύριε Χάρβεϊ. |
| 00:20:58 |
Έχει ένα υπέροχο άρωμα. |
| 00:21:01 |
Κοιτάξτε εμένα! |
| 00:21:12 |
Έχει ένα υπέροχο άρωμα. |
| 00:21:18 |
Μπαμπά. |
| 00:21:22 |
Μπαμπά, κοίτα με. |
| 00:21:50 |
Νομίζω πως είναι ώρα να |
| 00:22:05 |
Πηγαίνετε σπίτι! |
| 00:22:14 |
Συγγνώμη. |
| 00:22:16 |
Δεν μπορώ να βοηθήσω! |
| 00:22:20 |
Τι της έκανες;! |
| 00:22:22 |
Ώ; Τι έκανες στην κόρη μου; |
| 00:22:27 |
Αυτό πρέπει να σταματήσει, Τζακ! |
| 00:22:31 |
Είσαι τυχερός που ο Τζορτζ Χάρβεϊ |
| 00:22:34 |
Τυχερός; |
| 00:22:35 |
Ο πατέρας σου άνοιξε τρύπα |
| 00:22:37 |
Έπρεπει να του ανοίξει |
| 00:22:39 |
- Λίνζι, σε παρακαλώ! |
| 00:22:41 |
Αυτό το παράδειγμα δίνεις στα παιδιά |
| 00:22:44 |
- Δεν είναι τρελός! |
| 00:22:46 |
Τότε γιατί δεν ακούς τι σου λέει; |
| 00:22:48 |
Γιατί χρειάζονται |
| 00:22:50 |
Δεν μπορείς να επιρίπτεις ευθύνες |
| 00:22:52 |
χωρίς αποδεικτικά στοιχεία. |
| 00:22:55 |
- Στοιχεία, χρειάζονται αποδείξεις. |
| 00:22:59 |
Γιατί απλά δεν το παραδέχεσαι; Σταμάτησες |
| 00:23:03 |
Έτσι ακριβώς. |
| 00:23:08 |
Καιρός να το αφήσουμε πίσω μας. |
| 00:23:12 |
- Αυτό πρέπει να σταματήσει. |
| 00:23:15 |
Τα πράγματα θα ακολουθήσουν |
| 00:23:18 |
Λεν, εκτιμώ όλα όσα έχεις |
| 00:23:26 |
Αυτό ισχύει, επίσης, |
| 00:23:29 |
Ήσουν καλός φίλος |
| 00:24:17 |
Ο φόνος αλλάζει τα πάντα. |
| 00:24:20 |
Υπότιτλοι: G P A r |
| 00:24:29 |
Όταν ζούσα, ποτέ δεν μίσησα κανέναν, |
| 00:24:37 |
Τον θέλω νεκρό! |
| 00:24:41 |
Τον θέλω κρύο, νεκρό, |
| 00:24:51 |
Κοίτα με! Κοίτα τι μου έκανε! |
| 00:24:57 |
Τι είμαι τώρα; Το νεκρό κορίτσι; |
| 00:25:00 |
Το χαμένο κορίτσι; |
| 00:25:04 |
Όχι, δεν είμαι τίποτα! |
| 00:25:37 |
Ήμουν χαζή! |
| 00:25:44 |
Δεν το ελέγχεις αυτό, Σούζι. |
| 00:26:01 |
Δεν του αανήκεις. Μπορείς |
| 00:26:05 |
Αλλά όχι σε αυτόν τον κόσμο. |
| 00:26:09 |
Τι ξέρεις εσύ; Δεν ξέρεις τίποτα. |
| 00:26:18 |
Θα δείς, Σούζι. Στο τέλος, |
| 00:26:25 |
Όλοι κάποτε πεθαίνουν. |
| 00:26:51 |
- Μπράιαν! |
| 00:27:09 |
Μπαμπά! |
| 00:27:11 |
Μπαμπά! |
| 00:27:13 |
Μπαμπά! |
| 00:27:15 |
Μπαμπά! |
| 00:27:16 |
Συνειδητοποίησα τι είχα κάνει. |
| 00:27:28 |
Τον ώθησα πίσω στο χρόνο. |
| 00:27:37 |
Ξέρω ότι είσα εσύ! |
| 00:27:39 |
Έλα! |
| 00:27:41 |
Έλα να με αντιμετωπίσεις! |
| 00:27:44 |
Με ακούς, καριόλη; |
| 00:27:50 |
Μακριά από μένα! |
| 00:27:55 |
Σκατά! |
| 00:28:00 |
Σταμάτα! |
| 00:28:03 |
Μπράιαν, σταμάτα! |
| 00:28:10 |
Μπαμπά! |
| 00:28:14 |
Όχι! |
| 00:28:27 |
Μπράιαν, σταμάτα! |
| 00:28:30 |
’φησέ τον! |
| 00:28:35 |
- Είναι νεκρός! |
| 00:30:07 |
Τότε κατάλαβα... ποτέ |
| 00:30:12 |
...Ποτέ δεν θα με θεωρούσε νεκρή. |
| 00:30:18 |
Ήμουν η κόρη του... |
| 00:30:25 |
Και με είχε αγαπήσει... |
| 00:30:31 |
Έπερεπε να τον αποχωριστώ... |
| 00:32:06 |
Σόφι Σιτσέττι, Πενσυλβάνια, |
| 00:32:37 |
Τζάκι Μάιερ, Ντελαγουέαρ, 1967. |
| 00:32:44 |
Το πτώμα της βρέθηκε σε ένα |
| 00:32:54 |
Λέα Φοξ, Ντελαγουέαρ, 1969. |
| 00:32:59 |
Ήταν ήδη νεκρή όταν πέταξε |
| 00:33:14 |
Λέινταν Τζόνσον, 1960, |
| 00:33:20 |
Δέθηκε σε μια καλύβα που έκτισε |
| 00:33:24 |
Ήταν η νεότερη απ' όλες. |
| 00:33:41 |
Φλώρα Χερνάντεζ, Ντελαγουέαρ, 1963. |
| 00:33:45 |
Ήθελε μόνο να την αγγίξει, |
| 00:34:01 |
Ντενίζ Λι Ένγκ, ΚΟννέκτικατ, |
| 00:34:07 |
Περίμενε τον πατέρα της να κλείσει |
| 00:34:12 |
Ντενίζ Λι Ένγκ, που καμιά φορά |
| 00:35:45 |
Σούζι Σάλμον, δεκατεσσάρων. |
| 00:35:53 |
Δολοφονήθηκε σε ένα δωμάτιο |
| 00:36:36 |
Ελα, ακολουθήστε! |
| 00:36:54 |
- Είσαι καλά, Λίνζι; |
| 00:36:55 |
- Είσαι σίγουρη; |
| 00:36:57 |
Θα μας προλάβεις; |
| 00:44:19 |
Μπαμπά! |
| 00:44:22 |
Που είναι ο μπαμπάς; |
| 00:44:33 |
Μαμά... |
| 00:44:41 |
- Τι κάνεις εδώ; |
| 00:44:46 |
- Για πάντα; |
| 00:44:51 |
- Που είναι ο Μπάκλεϊ; |
| 00:44:53 |
Και θα περάσω να τον πάρω |
| 00:45:28 |
- Κορίτσι μου... |
| 00:45:58 |
Κοίτα πως είσαι. Τι συνέβη; |
| 00:46:32 |
Όχι, Όχι, Όχι! Ήρθες πολύ αργά. |
| 00:46:38 |
- Είστε κλειστά; |
| 00:46:41 |
Κρίμα, πραγματικά ήλπιζα να |
| 00:46:44 |
Λυπάμαι φίλε. Θα την σκεπάσουμε. |
| 00:46:47 |
- Α, θα την σκεπάσετε; |
| 00:46:52 |
Δεν θέλω να σε φέρω σε |
| 00:47:00 |
- Θες βοήθεια |
| 00:48:12 |
Έρχομαι εδώ σχεδόν καθημερινά. |
| 00:48:22 |
- Μήπως είδες τη Χόλυ; |
| 00:48:28 |
Ναι. |
| 00:48:32 |
Τότε θα πρέπει να είναι έτοιμη. |
| 00:48:35 |
Είμαι η Φλώρα Χερνάντεζ. |
| 00:48:50 |
- Ποιος είναι αυτός; |
| 00:48:54 |
Ρίγη; Πόσο χρονών είσαι, δώδεκα; |
| 00:50:55 |
Είναι όμορφα! |
| 00:50:58 |
Φυσικά και είναι όμορφα. |
| 00:51:02 |
Είναι ο Παράδεισος! |
| 00:51:27 |
Λοιπόν, για πάμε. |
| 00:51:36 |
Τι περιμένεις; Είσαι ελεύθερη! |
| 00:51:46 |
Σχεδόν... αλλά όχι εντελώς. |
| 00:52:01 |
Ρέι! |
| 00:52:10 |
Ρέι! |
| 00:52:41 |
Ρουθ! |
| 00:52:44 |
Τι συνέβη; |
| 00:52:54 |
Τι σου συμβαίνει; |
| 00:53:03 |
Ρουθ; |
| 00:53:27 |
Σούζι; |
| 00:53:33 |
Μου έγραψες ένα ποίημα κάποτε. |
| 00:53:50 |
Φτάνει. Το αναλαμβάνω. |
| 00:54:07 |
Φίλα με. |
| 00:55:14 |
Είσαι όμορφη, Σούζι Σάλμον. |
| 00:55:39 |
Αυτά ήταν τα παραδεισένια οστά που |
| 00:55:45 |
οι συνδέσεις, μερικές φορές |
| 00:55:54 |
Αλλά συχνά, εξαίσια... |
| 00:55:59 |
που συνέβησαν αφού είχα φύγει. |
| 00:56:04 |
Και άρχισα να βλέπω τα |
| 00:56:08 |
...που μου επέτρεψε να δω |
| 00:56:32 |
Κρύα νύχτα! |
| 00:56:41 |
- Χρειάζεσαι να σε πάω κάπου; |
| 00:56:51 |
Είσαι σίγουρη; Κάνει |
| 00:56:56 |
Θα σε πάω όπου θέλεις. Τι λες; |
| 00:57:02 |
’κου, κύριος. Δεν ενδιαφέρομαι. |
| 00:57:06 |
Δεν προσπαθώ να κάνω κάτι, απλά προσπαθώ |
| 00:57:13 |
Μια νεαρή κοπέλα, μόνη, |
| 00:57:15 |
Δεν με άκουσες; ’ντε χάσου! |
| 00:58:16 |
Όταν η μαμά μου μπήκε |
| 00:58:19 |
...συνειδητοποίησα πως όλο |
| 00:58:26 |
Περίμενα τόσο πολύ καιρό... |
| 00:58:36 |
Σ' αγαπώ, Σούζι. |
| 00:58:49 |
Κανείς δεν προσέχει πότε αποχωρούμε. |
| 00:58:52 |
Θέλω να πω, τη στιγμή που |
| 00:58:56 |
Ένα στεναγμό, έναν ψίθυρο ή την |
| 00:59:06 |
Με λένε Σάλμον, όπως το ψάρι. |
| 00:59:14 |
Ήμουν δεκατεσσάρων όταν δολοφονήθηκα, |
| 00:59:24 |
Ήμουν εδώ για μια στιγμή... |
| 00:59:29 |
...κι ύστερα χάθηκα. |
| 00:59:33 |
Εύχομαι σε όλους σας... μια |
| 00:59:37 |
Υπότιτλοι: GPaR |
| 00:59:41 |
EDiT & Resync για την έκδοση DVDSCR-FOXNEWS |
