|
Loving Annabelle
|
| 00:00:34 |
Дочь Сенатора |
| 00:00:39 |
LOS ANGELS TRIBUNE |
| 00:01:11 |
Горит огнём сигарета |
| 00:01:13 |
Ни знать бы лёгким про это |
| 00:01:16 |
Затяжка, затяжка |
| 00:01:19 |
Мне сладко и тяжко |
| 00:01:21 |
От рака уже не уйти |
| 00:01:24 |
Очень хорошо, Кэтрин... |
| 00:01:26 |
Но помните, красота |
| 00:01:29 |
В следующий раз, может быть вы |
| 00:01:31 |
о том, какой сорт сигарет курите. |
| 00:01:41 |
Скоро за тобой приедут. |
| 00:02:14 |
Кто будет следующим? |
| 00:02:16 |
Колинз, может быть Вы? |
| 00:02:28 |
"Стебель травы |
| 00:02:29 |
"Одна. Совсем одна |
| 00:02:31 |
"Непонятая |
| 00:02:33 |
и страх через |
| 00:02:37 |
После класса ко мне. |
| 00:02:43 |
Очень хорошо, Колинз |
| 00:02:46 |
Да, достаточно хорошо, |
| 00:02:54 |
- Привет |
| 00:02:56 |
Ты у нас новенькая, да? |
| 00:02:58 |
Ну да |
| 00:02:59 |
Меня зовут Кристин Эдвардс. |
| 00:03:00 |
Аннабель |
| 00:03:01 |
Приятно познакомиться |
| 00:03:02 |
Мне тоже |
| 00:03:05 |
Господи... Твоя |
| 00:03:10 |
Клёво как |
| 00:03:12 |
Господи боже мой, слушай |
| 00:03:15 |
Я тоже хочу политикой заниматься, |
| 00:03:21 |
Ты кто? |
| 00:03:22 |
Всего лишь дочь Сенатора Тиллман |
| 00:03:25 |
А это кто? |
| 00:03:26 |
Эй приветики? Может она наш следующий |
| 00:03:30 |
Сомневаюсь |
| 00:03:32 |
В группе играешь? |
| 00:03:33 |
Ну да |
| 00:03:35 |
Мм... |
| 00:03:36 |
Рок-звезда |
| 00:03:38 |
А отец Кэт барабанит в группе "The Weary" |
| 00:03:40 |
Да, когда то был |
| 00:03:41 |
Он сейчас реабилитируется |
| 00:03:46 |
Реабилитируется |
| 00:03:46 |
- Что? |
| 00:03:53 |
Смотри, чтоб тебя не поймали за |
| 00:04:00 |
До встречи |
| 00:04:02 |
Пока |
| 00:04:09 |
Это наш административный корпус |
| 00:04:12 |
здесь у нас кафе и все офисы |
| 00:04:15 |
Спальни прдвыпускного класса наверху |
| 00:04:17 |
А классы |
| 00:04:19 |
в гору в |
| 00:04:26 |
Может это лучше спрятать |
| 00:04:29 |
А зачем? |
| 00:04:31 |
И может быть тебе лучше |
| 00:04:35 |
Только не говори, что я тебя |
| 00:04:40 |
Открыто |
| 00:04:43 |
Удачи |
| 00:05:04 |
Да благословит Господь пищу, |
| 00:05:08 |
Да воспитает она наше тело |
| 00:05:12 |
Аминь |
| 00:05:23 |
Я слышала ты в пятом |
| 00:05:26 |
Кажется да |
| 00:05:27 |
Я тоже. Повезло тебе |
| 00:05:29 |
Знаешь нам сёстрам ничего не разрешают |
| 00:05:31 |
кроме мисс Брэдли, она иногда нам |
| 00:05:34 |
и заставляет заниматься по уикэндам |
| 00:05:37 |
Даже поздно спать ложиться |
| 00:05:50 |
А где твои записи? |
| 00:05:52 |
Ты чего лезешь то? |
| 00:05:54 |
Я лезу, потому что если я не пройду |
| 00:05:58 |
Господи, уже |
| 00:06:00 |
Только не надо чтоб |
| 00:06:03 |
Ты уж извини, ты уж извини, |
| 00:06:12 |
Ну надо же курит, обалдеть |
| 00:06:33 |
Привет, Присси |
| 00:06:35 |
- Это что? |
| 00:06:38 |
Её зовут Присси |
| 00:06:41 |
Я её нашла в лесу |
| 00:06:42 |
Кажется у неё мать умерла |
| 00:06:44 |
Аннабель, поаккуратнее... |
| 00:06:48 |
Ничего она не пердит |
| 00:06:50 |
Никто об этом не знает, кроме нас |
| 00:06:53 |
Мисс Брэдли разрешила мне держать её здесь |
| 00:06:56 |
Потому что, других друзей у неё вообще нет |
| 00:07:01 |
Присси, иди ко мне |
| 00:07:04 |
Иди ко мне |
| 00:07:07 |
"Вдохновение моё |
| 00:07:09 |
"и дыхание моё |
| 00:07:11 |
"Биение сердца моего |
| 00:07:14 |
"Кровь, струящаяся по венам, |
| 00:07:19 |
"Несколько лёгких поцелуев |
| 00:07:21 |
"Несколько обьятий |
| 00:07:23 |
"Дотянуться до тебя рукою |
| 00:07:26 |
"Песнь моя поднимается с ложе |
| 00:07:29 |
навстречу солнцу " |
| 00:07:33 |
Ну вот, мы потратили |
| 00:07:36 |
на эту "Песнь о себе" |
| 00:07:40 |
а что касается содержания? |
| 00:07:42 |
Скажите Уолт Уитмен был гей? |
| 00:07:45 |
Да |
| 00:07:47 |
То есть, он это пишет |
| 00:07:51 |
Давайте посмотрим пристальней |
| 00:07:55 |
Что он имеет ввиду, когда пишет |
| 00:07:57 |
"Воспеваю себя |
| 00:08:00 |
"каждый атом принадлежащий мне |
| 00:08:02 |
принадлежит и тебе"? |
| 00:08:05 |
Марта? |
| 00:08:06 |
Мы все взаимосвязаны? |
| 00:08:09 |
Кто-то ещё? |
| 00:08:13 |
Аннабель |
| 00:08:15 |
Потому что, через любовь |
| 00:08:16 |
мы чувствуем насколько |
| 00:08:18 |
со всем и каждым |
| 00:08:21 |
со всем что происходит, и в глубине души |
| 00:08:23 |
мы все единое целое |
| 00:08:25 |
То есть, я тоже самое, что и Колинз |
| 00:08:26 |
Нет уж, большое спасибо |
| 00:08:28 |
А может быть тебе расширить горизонты? |
| 00:08:31 |
А может быть тебе глотку себе перерезать? |
| 00:08:32 |
Пошла вон из класса |
| 00:08:41 |
Откройте, пожалуйста, учебники на странице 46 |
| 00:08:44 |
Посмотрим ещё раз |
| 00:08:51 |
Ещё в детстве мне рассказывали |
| 00:08:55 |
которые играли |
| 00:08:59 |
Но по ошибке они попали |
| 00:09:05 |
Они не знали как им удержаться, |
| 00:09:10 |
Чтобы потом |
| 00:09:12 |
Но один из них так устал, что |
| 00:09:16 |
Этого было достаточно, он умер |
| 00:09:20 |
прямо там в этом корыте |
| 00:09:22 |
Он действительно сыграл в ящик |
| 00:09:25 |
Однако другая лягушка |
| 00:09:28 |
конечно скучала по своей подружке, |
| 00:09:32 |
он плыл дальше, плылся и плылся |
| 00:09:35 |
плыл |
| 00:09:37 |
плыл... |
| 00:09:39 |
плыл всё дальше |
| 00:09:40 |
отчаянно и... |
| 00:09:44 |
Ну в общем |
| 00:09:45 |
Он взбивал, взбивал молоко... |
| 00:09:47 |
пока не появилось |
| 00:09:51 |
Действительно он взбил |
| 00:09:55 |
и выбрался |
| 00:09:58 |
Део Грациас. Благодарение Богу |
| 00:10:08 |
Я рад, что ты могла |
| 00:10:11 |
Я тоже |
| 00:10:14 |
В последнее время столько дел |
| 00:10:17 |
- Как твои классы? |
| 00:10:20 |
В этом семестре у меня |
| 00:10:26 |
Ну так, скажи... |
| 00:10:28 |
Были у тебя какие-то мысли по поводу |
| 00:10:34 |
Что, что такое? Почему ты |
| 00:10:37 |
Да нет, не отказываюсь. |
| 00:10:43 |
Просто я... Я ещё не готова |
| 00:10:48 |
Ты можешь быть преподавательницей |
| 00:10:51 |
пределами университетского городка |
| 00:10:55 |
Причина в том, что... |
| 00:10:57 |
у тебя большие стрессы |
| 00:10:58 |
Мы должны жить вместе, почему бы нет? |
| 00:11:04 |
А почему бы нам просто не |
| 00:11:08 |
Ну хорошо |
| 00:11:09 |
Ты права конечно... Ты права |
| 00:11:16 |
"Ничто |
| 00:11:17 |
"к тебе не пристаёт |
| 00:11:20 |
"Твой конус поднимается |
| 00:11:24 |
"и вязкой жидкостью, |
| 00:11:29 |
"Осеянный твоим спокойствием |
| 00:11:33 |
"и мириядом звёзд над |
| 00:11:37 |
"горит в ночи |
| 00:11:40 |
"Присутствие сие |
| 00:11:45 |
когда погаснут звёзды" |
| 00:11:48 |
Когда Рилки говорит, что... |
| 00:11:50 |
"Твой кокон поднимается в ночи |
| 00:11:53 |
и вязкой жидкостью взрывается" |
| 00:11:56 |
На что он намекает? |
| 00:12:02 |
Мне кажется он говорит о сексе |
| 00:12:05 |
Почему Вы думаете так? |
| 00:12:07 |
"Твой кокон |
| 00:12:10 |
Кажется это метафора |
| 00:12:13 |
А "бесконечный космос" это ничто иное |
| 00:12:16 |
которые открываются, когда кончаешь, |
| 00:12:19 |
Ну а "вязкая жидкость" это |
| 00:12:24 |
Мне кажется Рилки говорит, что |
| 00:12:28 |
Особенно когда секс хороший |
| 00:12:33 |
Аннабель, я хотела бы |
| 00:12:48 |
Послушай, Я уважаю своих студенток |
| 00:12:52 |
и мне очень нравятся |
| 00:12:54 |
Но... |
| 00:12:55 |
Мне кажется ты хотела |
| 00:13:00 |
А с какой стати мне выводить Вас из себя? |
| 00:13:03 |
Может быть, чтобы привлечь внимание к себе |
| 00:13:06 |
А может быть Вы меня интригуете |
| 00:13:08 |
Чем я Вас интригую? |
| 00:13:12 |
Сама собой |
| 00:13:17 |
Я бы сказала большое спасибо |
| 00:13:20 |
со своими комментариями в моём классе |
| 00:13:30 |
Привет, это Анна. Мама там? |
| 00:13:33 |
Скажи, что это я звоню |
| 00:13:41 |
Мисс Брэдли... Мать |
| 00:13:48 |
Да, да, конечно, Я понимаю |
| 00:13:56 |
Да мэм. Да. Нет, я уверяю |
| 00:14:01 |
Благодарю Вас |
| 00:14:04 |
Ух |
| 00:14:05 |
Нам нужно серьёзно поговорить |
| 00:14:15 |
Откуда у тебя это взялось? |
| 00:14:18 |
Подарок на Рождество от папы |
| 00:14:21 |
Серьёзно? |
| 00:14:23 |
Может я и не часто улыбаюсь |
| 00:14:25 |
но по крайней мере |
| 00:14:29 |
Чего вы здесь делаете? |
| 00:14:30 |
Иди отсюда к чёрту... дура ненормальная |
| 00:14:33 |
Сядь со мной рядом |
| 00:14:36 |
Как угодно |
| 00:14:38 |
У тебя клёвый отец, Кэт |
| 00:14:40 |
- Да, когда он трезвый |
| 00:14:43 |
- Кстати, сыграй эту песенку "Никогда" |
| 00:14:47 |
В прошлом году играла |
| 00:14:50 |
Ты уверена? |
| 00:14:52 |
А как эта песня играется? |
| 00:14:56 |
Это такая игра, а не песня. |
| 00:14:59 |
Если у тебя был секс, |
| 00:15:05 |
какая то лесбийская игра |
| 00:15:07 |
Ну, за первую можно выпить |
| 00:15:09 |
потому что мы все знаем, |
| 00:15:11 |
А я могу? |
| 00:15:12 |
Ты не напьёшься, |
| 00:15:16 |
Делала кое-что |
| 00:15:18 |
Хорошо... Аннабель, |
| 00:15:23 |
Давай |
| 00:15:29 |
У меня никогда не было секса |
| 00:15:40 |
Чушь собачья |
| 00:15:42 |
- А с девочкой? |
| 00:15:45 |
Нифига себе |
| 00:15:48 |
Но это же... Ну нифига себе... |
| 00:15:50 |
Ну наконец-то, лесбиянка |
| 00:15:52 |
А я уж забеспокоилась, что |
| 00:15:54 |
когда Мишель Питерс выпустилась |
| 00:15:56 |
Чего вы здесь делаете? |
| 00:15:58 |
Напиваемся |
| 00:15:59 |
Да нет, мы уже как раз |
| 00:16:03 |
Что за бред ты всё время несёшь... |
| 00:16:06 |
Да замолчи ты. Интерестно же... |
| 00:16:18 |
Я не курю |
| 00:16:22 |
Это хорошие сигареты. |
| 00:16:24 |
Да мне всё равно откуда |
| 00:16:27 |
Послушай... |
| 00:16:29 |
Я хочу чтоб ты не чувствовала |
| 00:16:31 |
А как я могу не чувствовать себя посторонней? |
| 00:16:34 |
Это кольцо в носу... |
| 00:16:35 |
То есть Вы хотите |
| 00:16:38 |
Да |
| 00:16:40 |
Отлично. Что-нибудь ещё |
| 00:16:42 |
Эти Буддийские чётки |
| 00:16:44 |
Нет |
| 00:16:45 |
Хорошо, кольцо я сниму, |
| 00:16:47 |
У нас строгий дресскод... |
| 00:16:49 |
Эти Буддийские чётки... |
| 00:16:50 |
Я же сказала не сниму |
| 00:17:00 |
Отдайте мне эти бусы |
| 00:17:05 |
Вы должны уважать устав нашей |
| 00:17:12 |
Вас выгнали из первых |
| 00:17:18 |
Хорошо, у меня нет другого выбора |
| 00:17:26 |
Вы будете носить вот это... и |
| 00:17:29 |
новую и продолжать носить их |
| 00:17:32 |
Тогда Вы наверное поймёте |
| 00:17:33 |
каким тяжёлым бременем |
| 00:17:37 |
Это я носить не буду |
| 00:17:39 |
Ваша мать сообщила мне, что |
| 00:17:41 |
в ионизированную школу, если |
| 00:17:44 |
Поэтому я предложила |
| 00:18:05 |
Пожалуй лучше её перевести |
| 00:18:07 |
Почему? |
| 00:18:08 |
Я не могу здесь |
| 00:18:09 |
Симона, но наверное это не |
| 00:18:12 |
Я же смогла контролировать Вас |
| 00:18:28 |
У тебя есть подруга? |
| 00:18:30 |
Задание на сегодня |
| 00:18:34 |
То, что я пишу на доске... |
| 00:18:36 |
Женщины это мерзко! |
| 00:18:38 |
пожалуйста, анализ на двух страницах |
| 00:18:40 |
к завтрашнему дню |
| 00:18:48 |
Отдайте, пожалуйста |
| 00:18:54 |
Я бы не стала читать... |
| 00:19:02 |
Аннабель, я должна |
| 00:19:18 |
Почему ты сегодня без чёток? |
| 00:19:24 |
Зачем попадать в чёрные списки к |
| 00:19:30 |
Господи |
| 00:19:57 |
Если Мать Иммакулата заставила бы |
| 00:20:01 |
Вы бы это сделали? |
| 00:21:42 |
Вот я тебе принесла |
| 00:21:46 |
Спасибо |
| 00:21:58 |
Может быть ты могла бы носить |
| 00:22:02 |
или спрятать в сумку |
| 00:22:09 |
Я подумаю |
| 00:22:13 |
Зачем тебе эти проблемы? |
| 00:22:21 |
Это... подарок первого человека |
| 00:22:29 |
Хмм |
| 00:22:34 |
Ты всё ещё его любишь? |
| 00:22:36 |
Она в прошлом году вместе |
| 00:22:53 |
Так ты подумай |
| 00:23:17 |
Единственное путешествие |
| 00:23:18 |
не в том чтобы |
| 00:23:20 |
вспомнить о старом |
| 00:23:54 |
Здрасьте |
| 00:23:55 |
Привет |
| 00:23:56 |
Я просто хотела поблагодарить |
| 00:24:00 |
Да не за что |
| 00:24:03 |
Спасибо, что сняла |
| 00:24:06 |
Аннабель, пошли скорее... |
| 00:24:08 |
Сейчас, минуту |
| 00:24:28 |
Это всё ваши фото? |
| 00:24:31 |
Да |
| 00:24:34 |
- А я вот не могла бы |
| 00:24:37 |
Можно посмотреть? |
| 00:24:39 |
Конечно |
| 00:24:49 |
Удивительные штуки... |
| 00:24:53 |
Нет, Вы поймите меня правильно. |
| 00:24:56 |
Вам бы лучше фотографией заняться |
| 00:24:59 |
Спасибо |
| 00:25:00 |
Очень мило, что ты |
| 00:25:05 |
Это Ваши родители? |
| 00:25:08 |
Ммм... |
| 00:25:10 |
Вы с ними близки? |
| 00:25:13 |
Не очень |
| 00:25:16 |
Я редко с ними встречаюсь |
| 00:25:18 |
Ваша мама похожа на Иммакулату |
| 00:25:22 |
Они сёстры... |
| 00:25:24 |
Вы родственница Матери Иммакулаты? |
| 00:25:30 |
И давно Вы здесь |
| 00:25:33 |
С 13 лет |
| 00:25:36 |
Ого |
| 00:25:37 |
Я выпустилась, потом уехала... |
| 00:25:40 |
но как-то меня |
| 00:25:43 |
Да, понимаю, тяжело от такого |
| 00:25:52 |
А это кто? |
| 00:25:55 |
Это Аманда |
| 00:25:59 |
Хмм |
| 00:26:06 |
Кажется вы |
| 00:26:10 |
Выросли вместе |
| 00:26:13 |
А где она сейчас? |
| 00:26:19 |
Она погибла несколько лет назад |
| 00:26:23 |
Простите |
| 00:26:25 |
Мисс Брэдли |
| 00:26:30 |
Кажется Присси умерла |
| 00:26:35 |
Не понимаю |
| 00:26:37 |
вчера она была здорова |
| 00:26:42 |
Колинз, во всём есть плюсы |
| 00:26:44 |
По крайней мере не надо больше |
| 00:26:46 |
Кэтрин |
| 00:26:47 |
Я ненавижу тебя, Кэт |
| 00:26:50 |
Я не хотела |
| 00:26:51 |
Извините. |
| 00:26:53 |
Извините. |
| 00:26:54 |
Просто вырвалось и всё |
| 00:27:00 |
Не могу остановиться |
| 00:27:02 |
Ничего, ничего |
| 00:27:03 |
Прости |
| 00:27:04 |
Передо мной не извиняйся |
| 00:27:10 |
Дай я посмотрю |
| 00:27:13 |
Болит |
| 00:27:18 |
Милая моя |
| 00:27:19 |
Болит |
| 00:27:21 |
Всё хорошо |
| 00:27:38 |
Не очень то ты тайно |
| 00:27:40 |
Да уж |
| 00:28:01 |
Я по-твоему полная мудила, да? |
| 00:28:04 |
Иногда да |
| 00:28:09 |
Отец мне |
| 00:28:12 |
Хороший косячок |
| 00:28:13 |
Твой отец тебе наркоту |
| 00:28:16 |
Ну да |
| 00:28:17 |
Жуть какая |
| 00:28:19 |
Почему? |
| 00:28:22 |
То есть, тебя сюда прислали |
| 00:28:25 |
а теперь твой отец сам тебе |
| 00:28:28 |
Да, он у меня клёвый |
| 00:28:32 |
Ну как у вас дела с мисс Брэдли? |
| 00:28:34 |
У нас нет дел с мисс Брэдли |
| 00:28:38 |
Я ещё на первом курсе |
| 00:28:42 |
Я однако не лесби |
| 00:28:44 |
Я парней люблю |
| 00:28:46 |
А вот Мишель Питерс она |
| 00:28:48 |
Писала ей записки прямо |
| 00:28:51 |
Я в неё не втрескалась |
| 00:28:54 |
Но она тебе нравится, кажется |
| 00:28:59 |
Эй |
| 00:29:00 |
Рад вас видеть |
| 00:29:01 |
А мы уже начинали задавать себе вопрос, |
| 00:29:03 |
Мы вас сто лет не видели |
| 00:29:05 |
Да не волнуйся ты |
| 00:29:07 |
Просто Симона, просто чуть |
| 00:29:10 |
Расскажешь о церемонии? |
| 00:29:11 |
Не надо глупый? |
| 00:29:12 |
Какая церемония? |
| 00:29:16 |
Мы собираемся заново обручиться |
| 00:29:17 |
Ух ты, здорово |
| 00:29:23 |
Мы так волнуемся |
| 00:29:26 |
Мы просто подумали, всё-таки пять лет |
| 00:29:30 |
Хмм |
| 00:29:32 |
Ребята, я очень счастлива |
| 00:29:35 |
Я тоже, я тоже за нас счастлив |
| 00:29:49 |
Ох, да |
| 00:30:14 |
Симона, это ты? |
| 00:30:25 |
Ах |
| 00:30:26 |
Закрой, пожалуйста, дверь |
| 00:30:31 |
Иди |
| 00:30:32 |
Сядь |
| 00:30:34 |
Иди посиди со мной, |
| 00:30:38 |
Мы в последнее время |
| 00:30:43 |
Мы всё время видимся |
| 00:30:45 |
Но это совсем не так |
| 00:30:52 |
Ты была с Майклом, |
| 00:30:55 |
Не понимаю зачем ты с ним |
| 00:30:57 |
Он тебе не пара |
| 00:31:08 |
Я очень устала |
| 00:31:10 |
Я пойду спать |
| 00:31:11 |
Нет, подожди |
| 00:31:40 |
Что? |
| 00:31:42 |
Я не могу |
| 00:31:44 |
Почему? |
| 00:31:46 |
Потому что, ты меня не интересуешь, |
| 00:32:19 |
Это не от меня |
| 00:32:23 |
Благодарю Вас |
| 00:32:26 |
Симоне Брэдли |
| 00:32:30 |
Единственное путешествие |
| 00:32:32 |
не в том чтобы искать новое, |
| 00:32:34 |
собственными глазами |
| 00:33:08 |
Тебе сюда нельзя |
| 00:33:10 |
Ну с кем-то поговорить |
| 00:33:13 |
А то всю ночь только и слушаешь, |
| 00:33:17 |
споры о том, чем нужно |
| 00:33:21 |
Да ладно |
| 00:33:23 |
Вам что, неинтерестно было знать чем |
| 00:33:27 |
Ну ладно, чем нужно заниматься? |
| 00:33:30 |
Судя по их словам всё зависит от того, |
| 00:33:36 |
или в случае Кэтрин это девчонка |
| 00:33:42 |
Кэтрин лесби? |
| 00:33:44 |
Я не сказала, что она лесби, но... |
| 00:33:48 |
она меня поцеловала |
| 00:33:53 |
Она тебя поцеловала. Ничего себе |
| 00:33:56 |
И ты... |
| 00:33:59 |
Ты с ней... |
| 00:34:02 |
Меня такие не прикалывают |
| 00:34:09 |
Вы очень много играете |
| 00:34:12 |
Это у меня нервное |
| 00:34:17 |
Нервное из-за меня? |
| 00:34:25 |
Не надо |
| 00:35:04 |
Привет, это Симона. |
| 00:35:07 |
Детка, это я |
| 00:35:10 |
Тебя что нет что-ли? |
| 00:37:41 |
Нет, я не всегда хотел быть |
| 00:37:45 |
Я хотел выступать в цирке |
| 00:37:48 |
Вот чего я хотел |
| 00:37:49 |
Знаете, слоны, зебры |
| 00:37:53 |
все эти... циркачи, |
| 00:37:58 |
Но однажды в воскресенье, был я в церкви |
| 00:38:02 |
"Знаете, некоторые из этих |
| 00:38:07 |
"А цыгане - дети дьявола |
| 00:38:11 |
"И если ты идёшь дорогой Бога |
| 00:38:14 |
"Я бы предложил чтобы ты не посещал |
| 00:38:20 |
Больше, мой отец никогда |
| 00:38:25 |
И, знаете ли, мне |
| 00:38:32 |
Ведь одно дело если |
| 00:38:37 |
но есть ли только одна |
| 00:38:41 |
Не сущестует ли Господь |
| 00:38:47 |
Я просто не считаю, что |
| 00:38:49 |
Она живёт в твоём общежитие |
| 00:38:51 |
Поэтому, это |
| 00:38:52 |
Не говори мне в чём я виновата? |
| 00:38:56 |
Ты же знаешь какая |
| 00:38:59 |
Отец Харрис хотел бы |
| 00:39:14 |
Orange moon lies low |
| 00:39:16 |
Дорогая моя, как я рада тебя видеть |
| 00:39:17 |
Господи, только этого |
| 00:39:19 |
"Up against a western sky" |
| 00:39:25 |
"Soon we'll see all |
| 00:39:26 |
our troubles disappear" |
| 00:39:30 |
"underneath its watchful eye" |
| 00:39:35 |
"Meet me, dark whiler," |
| 00:39:40 |
"tonight" |
| 00:39:46 |
"We'll watch the waves roll in" |
| 00:39:50 |
"and the planes blow on by" |
| 00:40:07 |
Я обожаю преподавать... |
| 00:40:11 |
Мне нравится чувствовать, что |
| 00:40:15 |
Но всё остальное в моей жизни |
| 00:40:19 |
Просто что? |
| 00:40:22 |
Сама не знаю |
| 00:40:24 |
Я думала, что к этому моменту |
| 00:40:28 |
Ну чтож, может быть самое лучшее |
| 00:40:38 |
Что это? |
| 00:40:40 |
Наброски к проповеди |
| 00:40:46 |
Ты всегда была моей любимицей |
| 00:40:51 |
Вы это всем нам говорили |
| 00:40:53 |
Не так |
| 00:40:55 |
Ты знаешь, ты всегда |
| 00:40:59 |
Особенно когда вы |
| 00:41:01 |
со всем этим вином |
| 00:41:05 |
А Вы знали, что это были мы? |
| 00:41:07 |
Моя проблема в том, что |
| 00:41:40 |
Привет |
| 00:41:43 |
Привет |
| 00:41:46 |
Да ладно. Не надо ничего снимать |
| 00:41:48 |
Где ты их берёшь? |
| 00:41:49 |
Через Сестру Клару |
| 00:41:56 |
Почему бы нет |
| 00:42:00 |
Обычно я не курю |
| 00:42:04 |
Я тоже |
| 00:42:08 |
Когда мы познакомились |
| 00:42:12 |
В тот день я и начала |
| 00:42:25 |
Хотите сбежать отсюда? |
| 00:42:28 |
Я не могу убегать со студентками |
| 00:42:33 |
А кто об этом узнает? |
| 00:42:36 |
Сестра Клара |
| 00:43:07 |
Вы здесь живёте? |
| 00:43:10 |
Когда я выпустилась, мои |
| 00:43:13 |
Как мило |
| 00:43:16 |
Компенсация за чувство вины |
| 00:43:25 |
Вам бы здесь жить |
| 00:43:29 |
Слишком долго |
| 00:43:33 |
Могли бы начать |
| 00:44:09 |
Можно спросить? |
| 00:44:14 |
Конечно |
| 00:44:16 |
Эта девушка |
| 00:44:22 |
Вы её любили? |
| 00:44:26 |
Да |
| 00:44:30 |
Вы всё ещё носите |
| 00:44:38 |
Откуда ты... |
| 00:44:40 |
Она в этом кресте |
| 00:44:48 |
Что это? |
| 00:44:53 |
Просто... |
| 00:44:56 |
Симона |
| 00:45:24 |
Симона? |
| 00:45:32 |
Симона? |
| 00:46:20 |
Я знаю, что ты не поймешь зачем |
| 00:46:34 |
Извини. Я хотела... |
| 00:46:36 |
Я просто хотела поговорить |
| 00:46:37 |
У тебя не было прав |
| 00:46:39 |
Мне очень жаль. Но нельзя |
| 00:46:42 |
Чушь собачья |
| 00:46:45 |
Слушай, я не хочу сейчас это |
| 00:46:48 |
Нет, нет, отпусти меня |
| 00:46:49 |
Я не хочу обсуждать |
| 00:46:51 |
Аннабель... |
| 00:46:52 |
Я не отпущу тебя |
| 00:46:55 |
Я не отпущу тебя |
| 00:50:03 |
Какой-то странный у тебя вид... |
| 00:50:08 |
Ты с ней спала, да? |
| 00:50:10 |
С кем спала? |
| 00:50:11 |
Я ни с кем не сплю |
| 00:50:12 |
и ни на кого я не похожа |
| 00:50:13 |
Ты просто сияешь изнутри, |
| 00:50:15 |
Перестань |
| 00:50:17 |
Умела бы всё это прятать |
| 00:50:19 |
Что прятать? |
| 00:50:23 |
Минуту внимания, пожалуйста? |
| 00:50:26 |
Как вы все возможно слышали... |
| 00:50:28 |
в пятницу вечером наш |
| 00:50:32 |
Апостола Павла, посвящённый |
| 00:50:38 |
Я думаю все вы будете вести |
| 00:50:43 |
Брат со своей группой |
| 00:50:46 |
Аннабель, может быть |
| 00:50:48 |
Может быть |
| 00:50:50 |
Вообще-то мы никогда не видели |
| 00:50:53 |
Я вообще начинаю думать, что |
| 00:50:56 |
Ладно, до встречи |
| 00:50:58 |
- Кэт |
| 00:51:13 |
"Что-то тянет" |
| 00:51:15 |
"меня к тебе" |
| 00:51:19 |
"Всё происходит очень быстро" |
| 00:51:24 |
"Чтобы я не делала, |
| 00:51:29 |
"Я чувствую, что ты рядом" |
| 00:51:32 |
"пока меня не будет" |
| 00:51:38 |
"Ты обнимаешь меня не прикасаясь" |
| 00:51:45 |
"Ты держишь меня рядом |
| 00:51:49 |
"Я никогда не хотела ничего, кроме" |
| 00:51:53 |
"как утонуть в твоей любви" |
| 00:51:57 |
"и ощутить твой дождь" |
| 00:52:02 |
"Отпусти меня" |
| 00:52:06 |
"Оставь меня" |
| 00:52:08 |
"Я не хочу быть в поле" |
| 00:52:10 |
"твоего протяжения, ни секунды" |
| 00:52:14 |
"Я здесь" |
| 00:52:16 |
"Я одна" |
| 00:52:21 |
"Я сильная, я справлюсь" |
| 00:52:25 |
"Все будет как нужно" |
| 00:52:44 |
Майкл... |
| 00:52:48 |
Да? |
| 00:52:50 |
Вот здесь ты должна подать |
| 00:52:55 |
Что тебе нужно |
| 00:52:58 |
"Что мы сейчас где-то посреди |
| 00:53:05 |
"Есть конечно любовь, она |
| 00:53:10 |
Ты знаешь только одно, |
| 00:53:12 |
Бла, бла, бла... |
| 00:53:14 |
Майкл... |
| 00:53:16 |
Симона, ты знаешь чего я хочу? |
| 00:53:21 |
Чего? |
| 00:53:22 |
Я хочу быть с человеком... |
| 00:53:25 |
который знает, что он |
| 00:53:31 |
Я тоже хочу |
| 00:53:38 |
Ну как ты можешь такое говорить, |
| 00:53:43 |
Даже не знаю, |
| 00:53:53 |
Ты не могла бы выйти? |
| 00:53:57 |
Прости |
| 00:53:58 |
Да |
| 00:54:01 |
Ты могла бы выйти? |
| 00:54:31 |
Почему ты со мной не разговариваешь? |
| 00:54:36 |
Ты уже две недели со мной |
| 00:55:00 |
Я так не могу |
| 00:55:03 |
Мы ничего плохого не делаем |
| 00:55:09 |
Я так не могу |
| 00:55:43 |
Что-то случилось? |
| 00:55:46 |
Нет, со мной всё хорошо |
| 00:55:51 |
В общем... |
| 00:55:53 |
Мне нужно чтобы к пятнице ты |
| 00:55:57 |
Да, конечно, напишу |
| 00:56:00 |
Если что-то происходит |
| 00:56:03 |
Если тебе что-то нужно |
| 00:56:05 |
я хотела бы чтобы ты |
| 00:56:09 |
Нет, мне ничего не нужно |
| 00:56:13 |
Очень хорошо |
| 00:56:25 |
Познакомишься с кем-нибудь на танцах? |
| 00:56:27 |
Кончились мои знакомства |
| 00:56:32 |
А ты, Аннабель? |
| 00:56:34 |
Найдёшь себе кого-нибудь? |
| 00:56:36 |
Потусуешься, кажется |
| 00:56:39 |
Знаешь что, Кэт? |
| 00:56:40 |
Твои умные комментарии |
| 00:56:43 |
Ой |
| 00:56:45 |
Кажется кто-то хочет в постельку |
| 00:56:48 |
Кэт! Перестань! Аннабель! |
| 00:56:50 |
Хватит! |
| 00:56:51 |
Руки убери! |
| 00:56:53 |
Не бей её! Не бей! Хватит! |
| 00:57:06 |
Аннабель, быстро в медпункт |
| 00:57:07 |
Не нужен мне ваш |
| 00:57:12 |
Аннабель, подожди |
| 00:57:16 |
Не трогай меня |
| 00:57:18 |
Дай я посмотрю, что |
| 00:57:56 |
Мать Иммакулата, отлично выглядите |
| 00:58:00 |
Знаешь, Симона, я подумал... |
| 00:58:04 |
и на девочек повлияет, |
| 00:58:07 |
Отличная мысль |
| 00:58:08 |
"I wanted much" |
| 00:58:10 |
"had I felt your skin" |
| 00:58:14 |
" The night alone was |
| 00:58:15 |
"all it took, baby " |
| 00:58:18 |
Это же танцы |
| 00:58:22 |
Давай, давай. Больно не будет, подруга |
| 00:58:23 |
- Хорошо, пошли |
| 00:58:27 |
"But the fire's here" |
| 00:58:30 |
"and we both know deep down" |
| 00:58:33 |
"you're sweet, my dear" |
| 00:58:36 |
" but, sadly, my words" |
| 00:58:38 |
"didn't find your ear " |
| 00:58:40 |
Как твои дела? |
| 00:58:42 |
Нормально |
| 00:58:43 |
Да? |
| 00:58:45 |
А твои? |
| 00:58:46 |
Хорошо |
| 00:58:48 |
Да |
| 00:58:49 |
"You feel nothing" |
| 00:58:57 |
"Say something" |
| 00:59:02 |
"Don't be my lost" |
| 00:59:08 |
"paramour" |
| 00:59:11 |
" because you carry my words " |
| 00:59:14 |
"on your porcelain back" |
| 00:59:17 |
"We find in each other " |
| 00:59:22 |
"all that we lack" |
| 00:59:27 |
"all that we could get" |
| 00:59:43 |
Ладно, сейчас у нас |
| 00:59:45 |
Попробуем ваш пунш |
| 00:59:47 |
Ой, Кэт, у тебя брат такой прикольный |
| 00:59:50 |
У него подружка то есть? |
| 00:59:53 |
Сейчас как блевану |
| 01:00:00 |
Зажигалочка не найдётся? |
| 01:00:07 |
Ты брат Кэт, да? |
| 01:00:10 |
Да |
| 01:00:42 |
Так, вот здесь ре минор |
| 01:00:46 |
Кажется, всем очень весело |
| 01:00:50 |
Да уж, весело |
| 01:00:55 |
Мы очень рады, что Вы |
| 01:00:57 |
Ну, не бывает же танца, чтобы |
| 01:01:02 |
"Ты поймёшь, что я тебя жду" |
| 01:01:09 |
"Все твои бастионы" |
| 01:01:10 |
"ночью будут сметены" |
| 01:01:15 |
"До зари" |
| 01:01:18 |
"ты станешь прозрачной" |
| 01:01:22 |
"'Я знаю, что ты меня любишь" |
| 01:01:26 |
"И ты знаешь, что я это знаю" |
| 01:01:32 |
"Занавес поднимется" |
| 01:01:36 |
"Но если твоё сердце холодно" |
| 01:01:39 |
"мои простыни" |
| 01:01:43 |
"ещё теплы" |
| 01:01:45 |
"Я укрою тебя в грозу" |
| 01:01:50 |
"Я спасу тебя" |
| 01:04:48 |
Интерестно, куда Аннабель подевалась... |
| 01:04:50 |
А кому какое дело? |
| 01:04:52 |
Вчера ночью её в нашей |
| 01:04:54 |
Да уж |
| 01:04:55 |
Она наверное в комнате |
| 01:04:58 |
- Не может быть |
| 01:05:13 |
Если они вместе, мне всё равно |
| 01:05:25 |
- Мать Иммакулата? |
| 01:05:28 |
Меня несколько волнует отношения |
| 01:05:37 |
Аннабель, проснись |
| 01:05:38 |
- Проснись |
| 01:05:39 |
Аннабель... Чёрт |
| 01:05:40 |
- Блин |
| 01:05:55 |
Симона!... |
| 01:06:00 |
Сейчас же в мой кабинет |
| 01:06:14 |
Это не просто так случилось |
| 01:06:21 |
Всё будет хорошо |
| 01:06:31 |
Лучше тебе уйти |
| 01:07:11 |
Помни, Всеблагая Дева, |
| 01:07:15 |
что все кто под твоей защитой |
| 01:07:20 |
просили тебя о помощи |
| 01:07:25 |
И остались без неё |
| 01:07:27 |
Прибегаю я к тебе |
| 01:07:29 |
Ибо верю в тебя |
| 01:07:32 |
Пречистая Дева Мать Моя |
| 01:07:33 |
И стою я перед тобой, |
| 01:07:37 |
О, Мать Всеблагая |
| 01:07:40 |
В милости Твоей |
| 01:07:43 |
услышь меня, |
| 01:07:48 |
Аминь |
| 01:07:56 |
Войдите |
| 01:08:15 |
У меня нет слов |
| 01:08:22 |
Как ты могла |
| 01:08:26 |
Сама не знаю |
| 01:08:29 |
Ну, наверное должен |
| 01:08:32 |
когда ты подумала |
| 01:08:33 |
"Неужели по-другому нельзя?" |
| 01:08:37 |
Такие моменты были всегда |
| 01:08:53 |
Я не пытаюсь оправдаться |
| 01:08:56 |
Конечно, их |
| 01:09:01 |
Я и не думала, что |
| 01:09:05 |
Я люблю её |
| 01:09:18 |
Прости, Симона |
| 01:09:37 |
Подождите! |
| 01:11:57 |
"Любить другого, возможно |
| 01:12:27 |
"You shot me down in shades of gray" |
| 01:12:30 |
"They ricocheted into endless" |
| 01:12:37 |
"matter" |
| 01:12:40 |
"Your lucid eyes" |
| 01:12:41 |
"expecting me to stay" |
| 01:12:43 |
"You could not comprehend" |
| 01:12:47 |
"how shattered I was" |
| 01:12:53 |
"I lie awake at night" |
| 01:12:55 |
"and think about" |
| 01:12:57 |
"the golden rule of love" |
| 01:13:00 |
"Ay, ah" |
| 01:13:05 |
"You better be prepared" |
| 01:13:08 |
"to pay the price" |
| 01:13:09 |
"so look before you jump" |
| 01:13:12 |
"Uh Uh" |
| 01:13:15 |
"Don't look back," |
| 01:13:20 |
"baby" |
| 01:13:22 |
"Don't look back," |
| 01:13:26 |
"baby" |
| 01:13:28 |
"Don't look back" |
| 01:13:36 |
"Love has broken you" |
| 01:13:42 |
"Love has broken me" |
| 01:13:48 |
"Invisible to naked eyes" |
| 01:13:51 |
"but this euphoria" |
| 01:13:55 |
"can't be mistaken" |
| 01:14:00 |
"As I undress you in my mind" |
| 01:14:04 |
"kaleidoscopic images awaken" |
| 01:14:14 |
"I lie awake at night" |
| 01:14:16 |
"and think about the |
| 01:14:18 |
"the golden rule of love" |
| 01:14:21 |
"Ay, ah" |
| 01:14:26 |
"You better be prepared |
| 01:14:29 |
"to pay the price" |
| 01:14:30 |
"so look before you jump" |
| 01:14:33 |
"Uh Uh" |
| 01:14:37 |
"Don't look back" |
| 01:14:41 |
"baby" |
| 01:14:43 |
"Don't look back" |
| 01:14:47 |
"baby" |
| 01:14:49 |
"Don't look back" |
| 01:14:57 |
"'cause love has broken you" |
| 01:15:03 |
"Love has broken me" |
| 01:15:09 |
"Love has broken you" |
| 01:15:16 |
"Love has broken me" |
| 01:15:21 |
"There is no beginning" |
| 01:15:23 |
"There is no end" |
| 01:15:25 |
"Eternity is my newborn friend" |
| 01:15:28 |
"Ingrained images and starry eyes" |
| 01:15:31 |
" Amazing Grace with electrolytes" |
| 01:15:35 |
"Hey, could you do that again?" |
| 01:15:37 |
"'Cause you fill me up" |
| 01:15:39 |
"time and time again" |
| 01:15:41 |
"I never need to draw the line" |
| 01:15:43 |
"These moments don't need |
| 01:15:45 |
"to be defined" |
| 01:15:47 |
"I'm in a state of euphoria" |
| 01:15:49 |
"If I told you the story" |
| 01:15:50 |
"I'd bring you to your knees" |
| 01:15:52 |
"Yeah" |
| 01:15:54 |
"I never knew |
| 01:15:55 |
"what I was really missing" |
| 01:15:56 |
"but now I do" |
| 01:15:57 |
"and I've been decompressing" |
| 01:15:59 |
"Don't look back" |
| 01:16:02 |
"baby" |
| 01:16:04 |
"Don't look back," |
| 01:16:08 |
"baby" |
| 01:16:10 |
"Don't look back" |
| 01:16:18 |
"Love has broken you" |
| 01:16:24 |
"Love has broken me" |
| 01:16:30 |
"Love has broken you" |
| 01:16:37 |
"Love has broken me" |
