|
Luc a y el sexo Sex and Lucia
|
| 00:00:26 |
SEX AND LUCIA |
| 00:02:14 |
I'm sorry, Lorenzo. |
| 00:02:18 |
Yeah, but you were right. |
| 00:02:21 |
You live with a sick person. |
| 00:02:24 |
No, that's not true. |
| 00:02:27 |
I was too hard on you. |
| 00:02:29 |
Don't worry, Lucia. |
| 00:02:32 |
I'm in a hole. I've tried to |
| 00:02:37 |
I'm lost forever. |
| 00:02:40 |
I'll take a few days off |
| 00:02:43 |
To your island. |
| 00:02:45 |
You can show me. |
| 00:02:49 |
Just the two of us. |
| 00:02:52 |
We'll swim and lay in the sun. |
| 00:02:56 |
I don't want to go to the island. |
| 00:03:00 |
I don't understand you. |
| 00:03:14 |
Rela, honey. Don't worry. |
| 00:03:19 |
Look, wait up for me |
| 00:03:21 |
and tell me tonight. |
| 00:03:24 |
I'll listen to anything you say. |
| 00:03:32 |
Is that why you're so screwed up? |
| 00:03:36 |
Something about the island? |
| 00:03:37 |
I'm sorry, I can't tell you about it. |
| 00:03:40 |
You don't deserve this. |
| 00:03:44 |
Lucia, we're slammed. |
| 00:03:47 |
Sorry, I have to hang up. |
| 00:03:49 |
- We're slammed, but later... |
| 00:04:22 |
Sorry, but I have to go. |
| 00:04:25 |
If I were you, I'd take him to a shrink. |
| 00:04:46 |
Lorenzo. |
| 00:04:50 |
Lorenzo. |
| 00:05:31 |
Lorenzo? |
| 00:05:32 |
- Lorenzo Alvarez residence? |
| 00:05:36 |
Are you a family member? |
| 00:05:38 |
I'm his girlfriend, |
| 00:05:41 |
This is the police department |
| 00:05:45 |
I've got some bad news. |
| 00:05:47 |
Don't wait up. |
| 00:05:48 |
I may never be back. |
| 00:05:51 |
You see, he... |
| 00:05:53 |
A car came along and... |
| 00:05:56 |
I don't know where to, |
| 00:05:59 |
I leave you everything... |
| 00:06:01 |
but me. Forgive me. |
| 00:09:39 |
I'll live alone. |
| 00:09:41 |
With no one else. |
| 00:09:44 |
I don't need people. |
| 00:09:56 |
What'll it be? |
| 00:10:49 |
Alone. |
| 00:10:51 |
Alone in the sun. |
| 00:10:56 |
No. |
| 00:10:57 |
I'm not gonna swim. |
| 00:11:08 |
Alone. |
| 00:11:10 |
Alone in the sun. |
| 00:11:13 |
Alone. |
| 00:12:33 |
SEX |
| 00:13:40 |
The best fuck of my life. |
| 00:13:44 |
I don't even know your name. |
| 00:13:46 |
It's better that way. |
| 00:13:53 |
Give me a hint. |
| 00:13:55 |
Anything. I'd like that. |
| 00:13:58 |
Like a souvenir. |
| 00:14:03 |
Madrid. |
| 00:14:05 |
I'm from Valencia. |
| 00:14:07 |
Another one. |
| 00:14:10 |
Two more hints each |
| 00:14:15 |
I'm a paella expert. |
| 00:14:18 |
- That's logical. |
| 00:14:21 |
that you just fucked |
| 00:14:27 |
You're right. |
| 00:14:29 |
Everything was delicious. |
| 00:14:32 |
Of course. |
| 00:14:35 |
A little salty, though. |
| 00:14:38 |
What about you? |
| 00:14:39 |
Sure, lots. |
| 00:14:41 |
- Let's hear one. |
| 00:14:44 |
on this very day. |
| 00:14:46 |
Around this time. |
| 00:14:50 |
It's your birthday! |
| 00:14:52 |
Yes. |
| 00:14:54 |
My birthday boy from Madrid. |
| 00:14:57 |
What a great way to celebrate! |
| 00:14:59 |
I'm your paella chef |
| 00:15:02 |
And your birthday gift. |
| 00:15:04 |
Hey, that's three things! |
| 00:15:08 |
You gave me only two. |
| 00:15:10 |
I'm going to look for the third. |
| 00:15:43 |
I've been calling all morning. |
| 00:15:47 |
It's not my fault he's so busy. |
| 00:15:49 |
- Then whose fault is it? |
| 00:15:52 |
Tell him to work less. |
| 00:16:18 |
He still can't talk. |
| 00:16:20 |
Can I leave him a message? |
| 00:16:22 |
Of course. I'll pass it on. |
| 00:16:26 |
Well, let's see. |
| 00:16:27 |
I'm pregnant. |
| 00:16:30 |
Since I know it's not his, |
| 00:16:32 |
and I don't need him, |
| 00:16:34 |
tell him I'm going to find |
| 00:16:36 |
- You're leaving? |
| 00:16:39 |
I'll give you two |
| 00:16:43 |
He's not from Valencia. |
| 00:16:45 |
Fine, one more hint. |
| 00:16:49 |
I'm leaving right now for... |
| 00:16:54 |
They'll advance you 20 percent |
| 00:16:58 |
- I couldn't ask for more. |
| 00:17:01 |
It'll get me through winter. |
| 00:17:03 |
I'll have it ready by summer. |
| 00:17:05 |
Really? |
| 00:17:11 |
I'm figuring out |
| 00:17:12 |
if I'm really a writer. |
| 00:17:16 |
You? A writer? |
| 00:17:18 |
To the core. |
| 00:17:24 |
What about that other story? |
| 00:17:28 |
And the Valencian girl? |
| 00:17:31 |
Maybe. |
| 00:17:33 |
I'm going to buy smokes. |
| 00:17:36 |
Put lots of sex in it. |
| 00:17:41 |
Yeah, very. |
| 00:17:45 |
Can I talk to you? |
| 00:17:49 |
Now? |
| 00:17:50 |
Later, then. |
| 00:17:54 |
I'm with a friend. |
| 00:18:02 |
What about? |
| 00:18:12 |
Well... |
| 00:18:14 |
Is something wrong? |
| 00:18:18 |
Yes. |
| 00:18:20 |
Tell me. |
| 00:18:25 |
Now? |
| 00:18:27 |
Yes. |
| 00:18:47 |
What's your name? |
| 00:18:49 |
Lucia. |
| 00:18:51 |
I'm Lorenzo. |
| 00:18:52 |
I know. I know you. |
| 00:18:56 |
I read your novel. |
| 00:18:59 |
Many times, and... |
| 00:19:01 |
I can't read anything else. |
| 00:19:04 |
It grabbed me inside |
| 00:19:06 |
and won't let go. |
| 00:19:10 |
But... |
| 00:19:11 |
I've also followed you. |
| 00:19:14 |
When I see you |
| 00:19:16 |
I like to follow behind |
| 00:19:18 |
and see where you go, |
| 00:19:20 |
in secret. |
| 00:19:22 |
I know where you live. |
| 00:19:25 |
It's nearby. |
| 00:19:27 |
And sometimes |
| 00:19:28 |
I see you here. |
| 00:19:32 |
No. |
| 00:19:36 |
I'm a waitress |
| 00:19:38 |
in that restaurant. |
| 00:19:40 |
You've never come in. |
| 00:19:46 |
My boss is fine. |
| 00:19:49 |
He's a good cook. |
| 00:19:52 |
But he wants to live together, |
| 00:19:55 |
and the truth is, |
| 00:19:57 |
I was really glad. |
| 00:19:59 |
Because... |
| 00:20:00 |
I felt needed. |
| 00:20:03 |
And I even like him. |
| 00:20:06 |
So... |
| 00:20:09 |
I've decided... |
| 00:20:15 |
What? |
| 00:20:18 |
The person I really want |
| 00:20:21 |
It's not that you're lonely. |
| 00:20:24 |
I'm completely in love with you. |
| 00:20:28 |
Madly, as you can see. |
| 00:20:35 |
You're so brave. |
| 00:20:38 |
Yeah. |
| 00:20:40 |
And it's over. I tried. |
| 00:20:45 |
Did you enjoy that? |
| 00:20:53 |
Feel free to leave. |
| 00:21:40 |
Is there anything else |
| 00:21:43 |
Yes. |
| 00:21:46 |
With time, living together, |
| 00:21:51 |
you'll end up falling in love |
| 00:22:20 |
I think I just did. |
| 00:22:29 |
Let's go get drunk and celebrate. |
| 00:23:18 |
What pretty lights |
| 00:23:19 |
you have at home. |
| 00:23:32 |
I'm so happy. |
| 00:23:39 |
Go ahead and undress me. |
| 00:23:49 |
Forgive me, Lorenzo. |
| 00:23:51 |
I'm not used to |
| 00:24:08 |
Do whatever you want to me. |
| 00:24:35 |
You start, okay? |
| 00:25:47 |
A ray of sunshine... |
| 00:25:51 |
Brought your love to me... |
| 00:26:23 |
Slowly. |
| 00:26:25 |
With love. |
| 00:26:32 |
Like that. |
| 00:27:20 |
I'm dying, I'm dying! |
| 00:27:24 |
My love! |
| 00:27:29 |
I'm gonna die! |
| 00:27:48 |
It's delicious, Lorenzo. |
| 00:27:50 |
Wait until you try the fish. |
| 00:27:55 |
I've always been |
| 00:27:58 |
I don't know why. |
| 00:28:00 |
Though my boss isn't around |
| 00:28:04 |
My grandmother, yes. |
| 00:28:05 |
With her home cooking... |
| 00:28:09 |
just for me. |
| 00:28:11 |
I moved in with her |
| 00:28:14 |
She said my parents and brother |
| 00:28:16 |
had opened a newsstand in heaven |
| 00:28:19 |
in front of the angel school. |
| 00:28:22 |
And a bookshop. Their stand |
| 00:28:27 |
The three of them were killed |
| 00:28:31 |
And my poor grandmother |
| 00:28:34 |
told me the whole story. |
| 00:28:37 |
I still believe it. |
| 00:28:39 |
I always liked people |
| 00:28:42 |
I trust them. |
| 00:28:44 |
Did your mother |
| 00:28:47 |
No. She left my dad real quick, |
| 00:28:51 |
I had to cookfor him. |
| 00:28:53 |
Until one day he got stabbed. |
| 00:29:01 |
I may be |
| 00:29:03 |
a shitty cook, |
| 00:29:08 |
I have a camera. |
| 00:30:21 |
How about a striptease? |
| 00:30:27 |
Right now, without getting up. |
| 00:30:30 |
If you do one later. |
| 00:30:32 |
You wouldn't. |
| 00:30:48 |
I've got just what you want. |
| 00:30:57 |
Oh, how I knew... |
| 00:30:59 |
I've got just what you want. |
| 00:31:02 |
Oh, how I knew... |
| 00:31:07 |
It's all been taken care of, |
| 00:31:10 |
I'll settle the score, |
| 00:31:13 |
I've got a map... |
| 00:31:16 |
Gorgeous. |
| 00:31:17 |
...and I'm one nosy bitch. |
| 00:31:21 |
I gotta do it, |
| 00:31:25 |
My feet are my ticket... |
| 00:31:28 |
Had to be good at something... |
| 00:31:31 |
I'm working on it. |
| 00:31:33 |
I'm working on it. |
| 00:31:35 |
I'm working on it. |
| 00:31:36 |
I'm resourceful, baby! |
| 00:31:38 |
You turn me on, |
| 00:31:41 |
I'm in control. |
| 00:33:26 |
Lorenzo... |
| 00:33:28 |
Lorenzo, my love. |
| 00:33:30 |
I can't take anymore. |
| 00:33:34 |
So much love will kill me. |
| 00:33:46 |
I'm dying! |
| 00:33:48 |
I'm dying! |
| 00:33:55 |
Don't scream, it's no big deal! |
| 00:34:02 |
Push. |
| 00:34:04 |
That's it, a little more. |
| 00:34:09 |
Here it comes. |
| 00:34:11 |
A little more. |
| 00:34:13 |
Here it comes. |
| 00:34:29 |
I'll get the dad. |
| 00:34:31 |
Yes, please. |
| 00:34:40 |
You see? |
| 00:34:50 |
There's no one there. |
| 00:34:52 |
It's all right, my little girl |
| 00:34:56 |
Have you ever... |
| 00:34:58 |
with another girl... |
| 00:35:00 |
had better sex? |
| 00:35:02 |
No. |
| 00:35:04 |
Tell me the truth. |
| 00:35:08 |
Maybe on an isolated occasion. |
| 00:35:11 |
But it's different. |
| 00:35:14 |
Isolated on the island, right? |
| 00:35:18 |
Yes. |
| 00:35:22 |
A random somebody, |
| 00:35:24 |
a total stranger, |
| 00:35:26 |
with a full moon... |
| 00:35:31 |
We should go to your island. |
| 00:35:36 |
Iike strangers. |
| 00:35:37 |
We'd have the best sex ever. |
| 00:35:51 |
Which do you prefer? |
| 00:35:53 |
Wild sex with a stranger? |
| 00:35:57 |
Or sex with someone you know, |
| 00:36:00 |
someone you love, |
| 00:36:01 |
but also wild? |
| 00:36:06 |
What? |
| 00:36:09 |
You have to choose. |
| 00:36:11 |
Wild sex with a stranger, |
| 00:36:14 |
or wild sex with someone |
| 00:36:18 |
who's crazy about you, |
| 00:36:20 |
Go ahead. |
| 00:36:22 |
- Be frank. |
| 00:36:27 |
Finally. |
| 00:36:33 |
I'd never imagined |
| 00:36:35 |
Girls like you |
| 00:36:37 |
never like guys like me. |
| 00:36:45 |
You're a gift. |
| 00:37:13 |
The restaurant in Madrid |
| 00:37:15 |
thanks to the paellas |
| 00:37:18 |
She still recalled her grandmother, |
| 00:37:23 |
When asked where she was from, |
| 00:37:27 |
she'd say she was from Malta. |
| 00:37:31 |
Her destiny changed that night, |
| 00:37:37 |
A ray of sunshine... |
| 00:37:41 |
Brought your love to me... |
| 00:37:45 |
A ray of sunshine... |
| 00:37:49 |
Straight to my heart... |
| 00:39:29 |
- How's it going? |
| 00:39:32 |
Getting used to all this clean air. |
| 00:39:35 |
Yeah. |
| 00:39:37 |
You get used to everything here. |
| 00:39:42 |
And you're a pro. |
| 00:39:44 |
Of course. You have oxygen. |
| 00:39:47 |
I'm renting scuba equipment |
| 00:39:53 |
I'm testing it. |
| 00:39:56 |
You like diving? |
| 00:39:58 |
No, not me. Just the opposite. |
| 00:40:01 |
Sorry, but... |
| 00:40:03 |
I prefer open air. |
| 00:40:07 |
Too bad. |
| 00:40:09 |
These waters are special. |
| 00:40:11 |
To each his own. |
| 00:40:25 |
This really isn't an island. |
| 00:40:30 |
It isn't? |
| 00:40:32 |
It's a giant lid. |
| 00:40:34 |
A floating piece of earth. |
| 00:40:36 |
Like a raft. |
| 00:40:40 |
But it isn't moving. |
| 00:40:45 |
People get dizzy here |
| 00:40:48 |
And no one knows why. |
| 00:40:51 |
Except you. |
| 00:40:53 |
I've dived underneath |
| 00:40:57 |
It's totally hollow. |
| 00:40:59 |
Thousands of caves, |
| 00:41:02 |
but nothing else. |
| 00:41:05 |
Not a single rock connects it |
| 00:41:09 |
What's your name? |
| 00:41:11 |
Carlos. |
| 00:41:14 |
I'm Lucia. |
| 00:41:16 |
Trust me, Lucia. |
| 00:41:18 |
I'll show you someday. |
| 00:41:20 |
Okay. |
| 00:41:23 |
But I'll stay up here. |
| 00:41:25 |
Right. The girl waits |
| 00:41:29 |
and the crab explores the ugly, |
| 00:41:31 |
rocky, |
| 00:41:33 |
horrible side. |
| 00:41:43 |
You want to see the good things |
| 00:41:45 |
on this island? |
| 00:41:49 |
Yeah. |
| 00:41:51 |
I want you to meet Elena. |
| 00:42:16 |
Hi, I'm Elena. |
| 00:42:19 |
Lucia. |
| 00:42:24 |
Stay for dinner? |
| 00:42:28 |
Okay. |
| 00:42:30 |
You can sleep here, too. |
| 00:42:31 |
It's a guest house. |
| 00:42:33 |
Carlos is alone, |
| 00:42:35 |
so I have 9 rooms free. |
| 00:42:40 |
Come on. |
| 00:42:45 |
This is my room. |
| 00:42:53 |
Next to the kitchen |
| 00:42:58 |
Come on in. |
| 00:42:59 |
No, I'm sorry. |
| 00:43:01 |
I'm not ready to see |
| 00:43:03 |
other people up close. |
| 00:43:07 |
I know which room. |
| 00:43:13 |
It's perfect for you. |
| 00:43:15 |
Come on. |
| 00:43:19 |
I leave the second floor vacant |
| 00:43:43 |
3,000 a day in low season, |
| 00:43:45 |
but you can have it for 2,000. |
| 00:43:47 |
Plus 2,000 if you want board. |
| 00:43:50 |
I recommend it, |
| 00:43:54 |
Can I skip dinner |
| 00:43:58 |
We'll talk tomorrow. |
| 00:44:01 |
Of course. |
| 00:44:06 |
Something terrible happened |
| 00:44:13 |
We'll take care of you here. |
| 00:44:21 |
A ray of sunshine... |
| 00:44:25 |
Straight to my heart... |
| 00:44:28 |
Brought your love to me... |
| 00:44:32 |
I'd searched for so long... |
| 00:44:36 |
And finally it's mine... |
| 00:44:37 |
I have a new guest. |
| 00:44:40 |
She's a fantastic singer. |
| 00:44:43 |
So from now on, |
| 00:44:45 |
If possible. |
| 00:44:48 |
Can I name you? |
| 00:44:51 |
Name? Yeah, Lucia. |
| 00:45:00 |
Are you writing it? |
| 00:45:03 |
It's still unsent. |
| 00:45:06 |
You can change your name |
| 00:45:08 |
We all use nicknames. |
| 00:45:13 |
HER NAME'S LUClA. |
| 00:45:18 |
A RAY OF SUNSHlNE. |
| 00:45:21 |
Is that okay? |
| 00:45:24 |
It's great. |
| 00:45:33 |
Look. |
| 00:45:34 |
This is for you. |
| 00:45:38 |
"Sing us something, Lucia". |
| 00:45:48 |
A RAY OF SUNSHlNE... |
| 00:45:54 |
STRAlGHT TO MY HEART... |
| 00:46:01 |
"Welcome, Lucia. Nice song. |
| 00:46:09 |
EVERYDAY FURTHER AWAY |
| 00:46:13 |
I like that. |
| 00:46:17 |
So would Carlos. |
| 00:46:19 |
For himself. |
| 00:46:20 |
He's been here 6 months. |
| 00:46:22 |
I sense he's still tied |
| 00:46:27 |
He's someone |
| 00:46:31 |
Is there anything between you? |
| 00:46:33 |
Yeah, sex. |
| 00:46:37 |
Every now and then. |
| 00:46:40 |
Without intimacy. |
| 00:46:44 |
I prefer it, |
| 00:46:48 |
Just wild sex. |
| 00:46:52 |
It must be the island. |
| 00:46:55 |
Yeah, but... |
| 00:46:59 |
Carlos has the biggest dick |
| 00:47:03 |
How lucky. |
| 00:47:07 |
I don't know where he got it. |
| 00:48:12 |
Where are you? |
| 00:48:13 |
The abortion part. |
| 00:48:24 |
Is that a hint? |
| 00:48:26 |
Why don't you take a stroll? |
| 00:48:28 |
I am. |
| 00:48:30 |
In the street. |
| 00:48:32 |
You're like an expectant father. |
| 00:48:35 |
Exactly. |
| 00:48:39 |
And you're the mother. |
| 00:49:24 |
It's very positive. |
| 00:49:28 |
It's me. I was expecting |
| 00:49:31 |
Like in your first novel. |
| 00:49:36 |
I should have read it |
| 00:49:39 |
to get used to the idea. |
| 00:49:44 |
I screwed up. I'm sorry. |
| 00:49:46 |
I'm going for a walk. |
| 00:49:52 |
I didn't grab your heart |
| 00:49:55 |
I guess I already have it. |
| 00:50:10 |
Remember that birthday |
| 00:50:13 |
You sure got a great gift. |
| 00:50:17 |
Get ready, because tonight |
| 00:50:21 |
- From me. |
| 00:50:25 |
Remember my sister? |
| 00:50:27 |
The one who's a nurse? |
| 00:50:30 |
Well, she's become |
| 00:50:34 |
whose baby she helped deliver |
| 00:50:38 |
A little girl. |
| 00:50:46 |
Speaking of girls... |
| 00:50:49 |
How's the novel? All the stalling... |
| 00:50:52 |
What do I tell my editors? |
| 00:50:54 |
- You always think of something. |
| 00:50:57 |
that's why you get |
| 00:51:04 |
Write this one as is. |
| 00:51:07 |
Why's that? |
| 00:51:09 |
By the way, don't worry |
| 00:51:11 |
about my sister, she doesn't know |
| 00:51:15 |
who gave birth, |
| 00:51:18 |
I kept you secret. |
| 00:51:21 |
Why secret? |
| 00:51:23 |
Well, |
| 00:51:25 |
the baby girl was born |
| 00:51:28 |
But she was conceived |
| 00:51:31 |
on an island, |
| 00:51:33 |
a night like tonight, |
| 00:51:36 |
with a stranger... |
| 00:51:38 |
from Madrid. |
| 00:51:40 |
It was his birthday. |
| 00:51:46 |
If you write this well, |
| 00:51:49 |
and my birthday gift to you. |
| 00:51:54 |
I know where to find the kid. |
| 00:51:59 |
Without the mother. |
| 00:52:02 |
What's her name? |
| 00:52:04 |
The mother? |
| 00:52:05 |
No, the daughter. |
| 00:52:08 |
Your daughter's name is Luna. |
| 00:52:12 |
Of course. Luna. |
| 00:53:29 |
What's your name? |
| 00:53:31 |
Luna. |
| 00:53:40 |
What's the sun's name? |
| 00:53:46 |
- Lorenzo. |
| 00:53:49 |
Just like me. |
| 00:53:51 |
What's the moon's name? |
| 00:53:53 |
You want the job? |
| 00:53:54 |
Yes. |
| 00:53:56 |
Then the moon's name is Luna. |
| 00:54:07 |
Today was an important day. |
| 00:54:24 |
You don't know your father? |
| 00:54:27 |
You've never seen him? |
| 00:54:29 |
Do you know his name? |
| 00:54:32 |
No. |
| 00:54:35 |
Don't worry, names don't matter. |
| 00:54:41 |
Would you like it if |
| 00:54:45 |
I were your dad? |
| 00:54:50 |
Could you be? |
| 00:54:51 |
Yeah, if you want me to be. |
| 00:54:55 |
But in secret. |
| 00:54:57 |
My real father? |
| 00:55:03 |
He thought it was a very big secret |
| 00:55:08 |
His smile faded. |
| 00:55:10 |
Then he went over |
| 00:55:14 |
You know what happens |
| 00:55:18 |
between the moon and the sun? |
| 00:55:23 |
The tide would drop... |
| 00:55:26 |
and drop... |
| 00:55:29 |
with a sound like.. |
| 00:55:42 |
Like mountains caving in. |
| 00:55:52 |
Maybe someday he'd find a way |
| 00:55:56 |
so for the time being |
| 00:56:00 |
What was the point of being a father |
| 00:56:03 |
if she didn't know? |
| 00:56:07 |
He knew then that |
| 00:56:11 |
she'd have kept the secret. |
| 00:56:16 |
Secret. |
| 00:56:25 |
You have a daughter? |
| 00:56:29 |
Lorenzo, honey. |
| 00:56:33 |
Do you? |
| 00:56:35 |
Why do you ask? |
| 00:56:37 |
I saw it on your computer. |
| 00:56:40 |
And I loved it. |
| 00:56:42 |
I can't keep writing it. |
| 00:56:44 |
Why not? |
| 00:56:45 |
I don't know what it is |
| 00:56:48 |
Then make it up. |
| 00:57:05 |
I'm glad you're writing again. |
| 00:57:08 |
I was feeling guilty. |
| 00:57:11 |
None of it is your fault. |
| 00:57:24 |
Luna doesn't know her dad. |
| 00:57:28 |
She lives alone with her mom? |
| 00:57:30 |
No, with a dumb soccer player. |
| 00:57:35 |
I've never seen my dad. |
| 00:57:41 |
Me, neither. |
| 00:57:45 |
My mother's an actress. |
| 00:57:47 |
A porn actress. |
| 00:57:52 |
I like that. |
| 00:57:54 |
She quit last year. |
| 00:57:56 |
She met this amazing guy |
| 00:57:58 |
who was a client, |
| 00:58:02 |
Now we live together. |
| 00:58:05 |
He retired her. |
| 00:58:07 |
Sounds nice. |
| 00:58:09 |
He's the sweetest guy... |
| 00:58:11 |
He has the biggest heart ever. |
| 00:58:15 |
And he's handsome. |
| 00:58:17 |
He's really sexy. |
| 00:58:21 |
You like him, too? |
| 00:58:22 |
Me? |
| 00:58:25 |
Why? Can you tell? |
| 00:58:32 |
You like him a lot? |
| 00:58:35 |
Okay, drop it. |
| 00:58:42 |
Would you do him? |
| 00:58:44 |
No! He's my mother's lover. |
| 00:58:48 |
Poor thing, |
| 00:58:52 |
Do you think he likes you? |
| 00:59:01 |
If he offered, |
| 00:59:04 |
Just once, as a test. |
| 00:59:07 |
A test, right? |
| 00:59:09 |
This is between you and me. |
| 00:59:15 |
Just once? |
| 00:59:17 |
Yeah. Why not? |
| 00:59:22 |
Because. I don't know... |
| 00:59:26 |
put to the test. |
| 00:59:30 |
But she put him to the test. |
| 00:59:33 |
One morning when her mother |
| 00:59:37 |
she took a shower |
| 01:00:30 |
It almost happened. |
| 01:00:32 |
What did? |
| 01:00:35 |
The test. With Antonio. |
| 01:00:40 |
Tell me about it. |
| 01:00:44 |
Last night, |
| 01:00:48 |
I put one of my mom's movies on. |
| 01:00:52 |
It's strange, but... |
| 01:00:54 |
Seeing her in action |
| 01:00:58 |
You masturbated. |
| 01:01:00 |
You always guess. |
| 01:01:03 |
I took one of her dildos |
| 01:01:05 |
from her room while they slept. |
| 01:01:10 |
I lay naked on the sofa, |
| 01:01:14 |
in the dark, |
| 01:01:16 |
in front of the TV. |
| 01:01:18 |
I started copying |
| 01:02:21 |
Their lust almost killed them. |
| 01:02:26 |
He covered her mouth |
| 01:02:27 |
so her mother wouldn't wake up. |
| 01:03:00 |
We decided not to tell my mom. |
| 01:03:02 |
And to never do it again. |
| 01:03:07 |
I promised Antonio |
| 01:03:11 |
right away so I'd have someone |
| 01:03:18 |
Here, I'll loan you my mom |
| 01:03:28 |
I masturbated because of you, |
| 01:03:31 |
but ended up thinking of him. |
| 01:03:34 |
But we didn't do it. |
| 01:03:37 |
I'm not even sure I saw him. |
| 01:03:40 |
I just felt him. |
| 01:03:42 |
Spying on me from behind. |
| 01:03:46 |
At least I think so. |
| 01:04:25 |
How nice! |
| 01:04:27 |
You never greet me this way anymore. |
| 01:04:32 |
I should get home early every night. |
| 01:04:38 |
Your mom was great. |
| 01:04:40 |
Quite an actress. |
| 01:04:42 |
You got off? |
| 01:04:44 |
Yes. |
| 01:04:46 |
If only I'd seen you |
| 01:04:50 |
through a hole in the wall. |
| 01:04:53 |
Are you Belen's boyfriend? |
| 01:04:57 |
Would you like him to be? |
| 01:04:59 |
Yeah, sure. |
| 01:05:01 |
Then that's that. |
| 01:05:21 |
I have to sleep |
| 01:05:23 |
at Luna's tonight. |
| 01:05:29 |
I can ask if my boyfriend |
| 01:05:33 |
She's really cool. |
| 01:05:37 |
What's her name? |
| 01:05:39 |
Elena. |
| 01:05:42 |
Well, |
| 01:05:45 |
I'd prefer just to see you and Luna, |
| 01:05:58 |
Why the boyfriend? |
| 01:06:00 |
Can't they wait? |
| 01:06:02 |
She asked me as a special favor. |
| 01:06:05 |
- They'll fuck. |
| 01:06:07 |
We don't even know him. |
| 01:06:12 |
You're just like your dog. |
| 01:06:19 |
Hi, boyfriend. |
| 01:06:30 |
Be nice to him |
| 01:06:34 |
You hear me? |
| 01:06:49 |
Delicious. |
| 01:06:51 |
You're a great cook. |
| 01:06:56 |
And what do you do? |
| 01:07:08 |
You won't tell me? |
| 01:07:18 |
I'll find out later. |
| 01:07:29 |
I want some water. |
| 01:07:35 |
Before I met Luna |
| 01:07:41 |
Wouldn't you want |
| 01:07:47 |
Of course. |
| 01:07:49 |
To me... |
| 01:07:52 |
You'll always be my first. |
| 01:07:54 |
And to you? |
| 01:07:56 |
The first and only. |
| 01:08:27 |
Can I watch TV? |
| 01:08:31 |
It's late, go to bed. |
| 01:08:34 |
If Lorenzo tucks me in. |
| 01:08:36 |
You'll have to show me where. |
| 01:08:43 |
And a kiss? |
| 01:09:12 |
- Can you tell stories? |
| 01:09:42 |
Did you know that island |
| 01:09:48 |
That's right. |
| 01:09:51 |
in the world know it. |
| 01:09:54 |
great weather, |
| 01:09:58 |
If you need something, |
| 01:10:01 |
give it to you as a gift. |
| 01:10:04 |
But watch out for the holes |
| 01:10:10 |
Though it doesn't matter, |
| 01:10:13 |
no one ever dies there. |
| 01:10:14 |
For example, if you fall, |
| 01:10:19 |
You can be your favorite fish. |
| 01:10:48 |
The island was glad |
| 01:10:51 |
especially the rocks |
| 01:10:53 |
so they decided |
| 01:10:56 |
But what? |
| 01:10:59 |
A raft. |
| 01:11:00 |
Bigger. |
| 01:11:03 |
A dog. |
| 01:11:04 |
No. Something she didn't have. |
| 01:11:08 |
Her father. |
| 01:11:11 |
Bull's-eye, butterfly. |
| 01:11:47 |
Tonight you keep watch outside. |
| 01:11:53 |
All she had to do was |
| 01:11:56 |
Iook everywhere for him |
| 01:12:00 |
Her father could be |
| 01:12:06 |
But then the girl had doubts, |
| 01:12:09 |
Would she choose a lighthouse keeper |
| 01:12:13 |
She knew one thing: |
| 01:12:16 |
was her mother to become |
| 01:12:30 |
She's asleep. |
| 01:12:41 |
Belen, I want you to know something. |
| 01:12:46 |
I changed into this, |
| 01:16:47 |
Hi, it's Elena. |
| 01:16:49 |
Is Belen there? |
| 01:16:52 |
Yes. |
| 01:16:54 |
It's Elena. |
| 01:17:03 |
Hello? |
| 01:17:05 |
- How are you? |
| 01:17:07 |
I'm improving. |
| 01:17:10 |
And you? |
| 01:17:12 |
Well, I haven't cried. |
| 01:17:15 |
I can't. |
| 01:17:18 |
They told me, |
| 01:17:22 |
I don't want to imagine it. |
| 01:17:25 |
To be closer to her |
| 01:17:33 |
Cry, Belen. |
| 01:17:35 |
Now that you can. |
| 01:17:41 |
It helps me to hear you cry. |
| 01:17:47 |
That's it. |
| 01:17:48 |
Cry. |
| 01:17:49 |
Cry. |
| 01:17:51 |
You need to cry. |
| 01:17:55 |
She hears you, too. |
| 01:17:58 |
A big kiss from the sea... |
| 01:18:02 |
from both of us. |
| 01:18:14 |
Lately you're always in bed. |
| 01:18:16 |
You know what time it is? |
| 01:18:20 |
It's a beautiful day. |
| 01:18:25 |
And it's my day off. |
| 01:18:28 |
Get up, lazybones! |
| 01:18:34 |
You need all |
| 01:18:35 |
these pills just to sleep? |
| 01:18:39 |
You never had problems |
| 01:18:45 |
Lorenzo, honey. |
| 01:18:48 |
I'm worried about you. |
| 01:18:52 |
Trouble with the novel? |
| 01:18:54 |
Is that it? |
| 01:18:58 |
You look terrible. |
| 01:19:01 |
Something's happened. |
| 01:19:02 |
What? |
| 01:19:07 |
You're sweating. |
| 01:19:09 |
I've left, |
| 01:19:13 |
Your life |
| 01:19:14 |
is more important |
| 01:19:16 |
Than any novel. |
| 01:19:18 |
Writing is vital to you, but |
| 01:19:22 |
You're too good a person to see |
| 01:19:26 |
Stop, that's enough. |
| 01:19:28 |
I have a confession. |
| 01:19:29 |
So you see how close I am. |
| 01:19:32 |
I've been reading the novel. |
| 01:19:35 |
Everything you've written. |
| 01:19:36 |
At night, when you're asleep. |
| 01:19:40 |
I understand |
| 01:19:42 |
why you're so affected, |
| 01:19:45 |
and why it's hard for you |
| 01:19:47 |
It can't be easy, living there, |
| 01:19:49 |
in that house, |
| 01:19:51 |
with that stormy relationship. |
| 01:19:54 |
So much repressed desire, |
| 01:19:58 |
He's coming between |
| 01:20:02 |
breaking a sacred bond. |
| 01:20:04 |
But the passion's there, too. |
| 01:20:14 |
I identify with her. |
| 01:20:16 |
I understand exactly |
| 01:20:19 |
Disgusted, guilty, selfish... |
| 01:20:22 |
Her mom's jealousy... |
| 01:20:23 |
But she's forced to choose |
| 01:20:25 |
between passionate love |
| 01:20:28 |
and love for a mother. |
| 01:20:30 |
I'd have chosen the same. |
| 01:20:34 |
by gut instinct. |
| 01:20:36 |
Sex... |
| 01:20:38 |
The thick, burning lust |
| 01:20:40 |
filled the mother, |
| 01:20:42 |
the man and the daughter. |
| 01:20:45 |
They were sex-crazed. |
| 01:20:47 |
The stench of raw sex... |
| 01:20:49 |
The mother and the man, |
| 01:20:54 |
the man and the daughter, |
| 01:20:56 |
the daughter and the man. |
| 01:20:59 |
All the man's poisoned love... |
| 01:21:00 |
Alone with the daughter, |
| 01:21:03 |
The smell was... |
| 01:21:05 |
heavy, hot, overwhelming... |
| 01:21:08 |
Stuffy... |
| 01:21:09 |
Stale air. |
| 01:21:11 |
Exhausted... |
| 01:21:24 |
The paint fell from the corners |
| 01:21:27 |
and the walls became rocky, |
| 01:21:30 |
Iike those in a cave. |
| 01:21:33 |
A filthy den of... |
| 01:21:37 |
Get out! |
| 01:21:40 |
Relax. |
| 01:21:42 |
Just wanted to let you know |
| 01:22:04 |
The man was selfish, a coward. |
| 01:22:07 |
He hated himself so deeply, |
| 01:22:12 |
time for forgiveness. |
| 01:22:14 |
Only time for death. |
| 01:22:17 |
Death, death, |
| 01:22:19 |
death, death. |
| 01:22:22 |
Belen's fine. |
| 01:22:24 |
She's home with her family. |
| 01:22:26 |
Forget the whole thing. |
| 01:22:28 |
You've suffered enough. |
| 01:22:31 |
Will I ever read the novel? |
| 01:22:34 |
Of course. |
| 01:22:38 |
Another thing. |
| 01:22:41 |
Tell me about Elena, too. |
| 01:22:43 |
My sister writes to her on-line. |
| 01:22:45 |
She's on that Mediterranean |
| 01:22:49 |
- Her user name is "Alsi". |
| 01:22:51 |
A-L-S-l. |
| 01:22:54 |
That's Spanish |
| 01:22:58 |
Hi, Alsi. How are you? |
| 01:23:03 |
I don't know you. |
| 01:23:05 |
It's better that way. |
| 01:23:10 |
What's your user name? |
| 01:23:12 |
I don't understand the icon. |
| 01:23:14 |
It's a lighthouse for your island. |
| 01:23:17 |
Are you the keeper? |
| 01:23:19 |
Yeah. |
| 01:23:21 |
I have a story for you, |
| 01:23:26 |
I'd like that. |
| 01:23:29 |
Thanks. |
| 01:23:33 |
The first advantage |
| 01:23:36 |
It doesn't finish, |
| 01:23:43 |
And the story |
| 01:23:47 |
The other advantage, |
| 01:23:50 |
is that you can change course |
| 01:23:53 |
If you let me. |
| 01:23:59 |
All the time you want. |
| 01:24:03 |
Go on, please. |
| 01:24:41 |
To be continued. |
| 01:24:51 |
What happened? |
| 01:24:54 |
My boss invited me to dinner. |
| 01:24:56 |
He wanted me to try a new dish. |
| 01:24:59 |
Did you screw him? |
| 01:25:01 |
What? |
| 01:25:03 |
Did you go to bed with him? |
| 01:25:10 |
That's right, you guessed it. |
| 01:25:18 |
And how was it? |
| 01:25:20 |
- Tell me about it. |
| 01:25:23 |
You first. |
| 01:25:25 |
What's going on? |
| 01:25:26 |
What's your problem? |
| 01:25:29 |
I lost track of you ages ago. |
| 01:25:31 |
You're not alive! |
| 01:25:34 |
Was it the first time with him? |
| 01:25:37 |
The second. |
| 01:25:39 |
The first was before we met. |
| 01:25:43 |
Or should I say |
| 01:25:45 |
So it doesn't count. |
| 01:25:49 |
You could have told me before. |
| 01:25:53 |
Yeah, I could have. |
| 01:25:57 |
And today? |
| 01:26:00 |
Well... |
| 01:26:02 |
It doesn't count, either. |
| 01:26:04 |
It's a lie. |
| 01:26:06 |
But we came close. |
| 01:26:11 |
How close? |
| 01:26:13 |
Did you stop or did he? |
| 01:26:15 |
What about you stopping with me? |
| 01:26:29 |
Lorenzo, do you love me? |
| 01:26:34 |
I need to hear you say it |
| 01:26:42 |
Yes. Deeply. |
| 01:26:45 |
More than myself. But I'm lost. |
| 01:26:49 |
Then let me help you. |
| 01:26:51 |
You don't deserve this. |
| 01:26:53 |
Why not? I'm your girlfriend, |
| 01:26:57 |
and I love you more than myself. |
| 01:26:59 |
Come on, it's obvious. |
| 01:27:02 |
I'm doing all I can to get back, |
| 01:27:06 |
but if I can't, |
| 01:27:08 |
don't wait for me. |
| 01:27:12 |
I wouldn't, either. |
| 01:27:15 |
What happened to you? |
| 01:27:23 |
Belen, it's Elena. |
| 01:27:27 |
How are you? |
| 01:27:30 |
It's real hot here. |
| 01:27:31 |
Why don't you come out? |
| 01:27:34 |
I have a guesthouse |
| 01:27:37 |
I'll have a room free in August. |
| 01:27:41 |
My best room. |
| 01:27:44 |
from your bed. |
| 01:27:47 |
Well? |
| 01:27:49 |
The truth is, |
| 01:27:53 |
with someone. |
| 01:27:55 |
Then that's it. |
| 01:27:58 |
- It's difficult, Elena. |
| 01:28:00 |
Nothing is here. |
| 01:28:04 |
- Just bring along the good. |
| 01:28:08 |
The good up front. |
| 01:28:10 |
I really want to see you, |
| 01:28:12 |
but here. |
| 01:28:14 |
I don't want to lose touch. |
| 01:28:18 |
Say you'll come. |
| 01:28:21 |
Promise me. |
| 01:28:25 |
I promise. |
| 01:28:26 |
I'll try. |
| 01:28:29 |
Good bye. |
| 01:29:03 |
Forgive me, Lucia. |
| 01:29:08 |
I'm going to kill them |
| 01:29:12 |
Both of them. |
| 01:29:15 |
Right now. |
| 01:29:36 |
If you've stopped being a writer, |
| 01:29:39 |
explain why. |
| 01:29:43 |
You're holding back. |
| 01:29:49 |
If you don't tell me, |
| 01:29:50 |
I'll never forgive you! |
| 01:29:52 |
You hear me? Never! |
| 01:29:54 |
I can't talk like this. |
| 01:29:55 |
Talk? |
| 01:29:57 |
You're the one who won't talk. |
| 01:30:01 |
You keep it all inside. |
| 01:30:03 |
You won't let me help you. |
| 01:30:06 |
Everything's you. |
| 01:30:07 |
I'm crumpled up in the corner. |
| 01:30:10 |
Look. |
| 01:30:11 |
You were meant to live alone, |
| 01:30:15 |
and to suffer alone. |
| 01:30:17 |
And to drive yourself fucking crazy, |
| 01:30:21 |
You're sick, Lorenzo. |
| 01:30:23 |
Sick of yourself, of your |
| 01:30:29 |
Of your fucking secrets! |
| 01:30:31 |
You keep me around, |
| 01:30:35 |
Because my complaints |
| 01:30:37 |
Because you don't give |
| 01:30:39 |
a fuck what happens to me. |
| 01:30:41 |
Your troubles are so deep, |
| 01:30:43 |
I'm fucking stupid, |
| 01:30:45 |
and all you care about |
| 01:30:54 |
I'm exhausted. |
| 01:30:56 |
You're driving me nuts. |
| 01:30:58 |
I'll be late to work. |
| 01:31:03 |
Enjoy your hole. |
| 01:31:06 |
Have fun rotting by yourself. |
| 01:31:17 |
Look, I've never been this mean |
| 01:31:20 |
to anyone. |
| 01:31:22 |
It's the last time |
| 01:31:25 |
It's for me, not you. |
| 01:31:31 |
That's right. |
| 01:31:34 |
It's time to think of myself, |
| 01:31:36 |
of my own needs. |
| 01:31:39 |
Because I see no future with you. |
| 01:32:34 |
Lucia! |
| 01:32:37 |
Come over here |
| 01:33:12 |
Relax, Lucia. |
| 01:33:14 |
Let the mud absorb all the bad. |
| 01:33:17 |
Later it'll wash away in the sea. |
| 01:33:56 |
I don't want sex. |
| 01:34:00 |
I'm not ready yet. |
| 01:34:12 |
Don't worry. |
| 01:34:16 |
We'll just lie here, |
| 01:34:20 |
drying out in the sun. |
| 01:34:32 |
Yeah, he looks like Carlos. |
| 01:34:42 |
"Missing for 6 months". |
| 01:34:45 |
"Manuela and Belen Lozano, |
| 01:34:48 |
and Antonio Castillo, |
| 01:34:51 |
If anyone knows where they are, |
| 01:34:56 |
The police? |
| 01:34:57 |
We'll... |
| 01:34:59 |
act like we didn't see this, |
| 01:35:02 |
Iike nothing's happened. |
| 01:35:08 |
We know he lived with two women. |
| 01:35:11 |
Mother and daughter. |
| 01:35:12 |
Yeah, and the daughter... |
| 01:35:16 |
What? |
| 01:35:19 |
The daughter was taking care of... |
| 01:35:23 |
my daughter. |
| 01:35:35 |
They left without him, |
| 01:35:37 |
quietly, without saying good bye. |
| 01:35:40 |
As he slept, |
| 01:35:42 |
Iike in a dream. |
| 01:35:44 |
When he woke, he felt |
| 01:35:48 |
were still with him, |
| 01:35:50 |
Iike any morning |
| 01:35:52 |
at that hour. |
| 01:35:54 |
And he lay still, |
| 01:35:57 |
Ieave him, through his blood. |
| 01:36:00 |
What good was his blood now? |
| 01:36:04 |
He wished it softly, |
| 01:36:07 |
And he chose to escape, |
| 01:36:10 |
to be new. |
| 01:36:11 |
To change his blood. |
| 01:36:13 |
So he said good bye |
| 01:36:15 |
and left. |
| 01:36:21 |
We should give him a chance. |
| 01:36:25 |
Don't we all deserve one? |
| 01:36:29 |
Just in case, if in doubt, |
| 01:36:32 |
isn't it better to trust people? |
| 01:36:35 |
Right? |
| 01:36:39 |
So when he gets back, |
| 01:36:43 |
It's better this way. |
| 01:36:45 |
- Especially for you. |
| 01:36:48 |
I just want to forget. |
| 01:36:51 |
You can't forget some things. |
| 01:36:53 |
In this house you can. |
| 01:36:58 |
Then it's too late. |
| 01:37:01 |
I should have come before. |
| 01:37:04 |
When there was time... |
| 01:37:09 |
for Lorenzo. |
| 01:37:13 |
I wanted him to show me |
| 01:37:17 |
I asked him to, but he wouldn't. |
| 01:37:22 |
It would have been |
| 01:37:30 |
- What day? |
| 01:37:43 |
Of May? |
| 01:37:51 |
We could have celebrated |
| 01:37:53 |
here on the island. |
| 01:37:54 |
Maybe even with you. |
| 01:37:57 |
Who knows if |
| 01:37:58 |
we'd have met, right? |
| 01:38:01 |
Right. |
| 01:38:05 |
When was Lorenzo here? |
| 01:38:08 |
A long time ago. |
| 01:38:11 |
Before we met. |
| 01:38:13 |
How long ago? |
| 01:38:14 |
About six years ago. |
| 01:38:19 |
Yeah. |
| 01:38:20 |
I think he turned 25 here. |
| 01:38:24 |
Lucia... |
| 01:38:26 |
What is it? |
| 01:38:29 |
I'm overwhelmed... |
| 01:38:31 |
But I can't cry. |
| 01:38:34 |
Don't worry. |
| 01:38:36 |
You don't have to. |
| 01:38:38 |
I'm the one |
| 01:38:49 |
I'll just faint, then. |
| 01:38:53 |
It's the sea. |
| 01:38:55 |
Must be high tide. |
| 01:39:08 |
I'll never cry again. |
| 01:39:14 |
I'm going to bed. |
| 01:39:27 |
What's going on? |
| 01:40:15 |
"Luna, |
| 01:40:16 |
spring of 1988". |
| 01:40:23 |
Luna. |
| 01:40:36 |
"Why bother being a father |
| 01:40:39 |
if she didn't know?" |
| 01:40:43 |
He knew then that |
| 01:40:46 |
she'd have kept the secret. |
| 01:40:53 |
Lucia, never talk to me |
| 01:40:56 |
I don't want to hear it. |
| 01:41:11 |
Well, I do. |
| 01:42:14 |
He's out diving. |
| 01:42:18 |
Beneath the island. |
| 01:42:22 |
Do you like Carlos? |
| 01:42:26 |
I don't anymore. |
| 01:42:28 |
Go ahead, he's all yours. |
| 01:42:37 |
What are you doing? |
| 01:42:40 |
Asking a friend for advice. |
| 01:42:42 |
I don't know him, |
| 01:42:44 |
but I'm getting to like him. |
| 01:42:52 |
He's been writing me since |
| 01:42:56 |
a sweet story to help me. |
| 01:42:58 |
He taught me to forget. |
| 01:43:01 |
And to escape pain. |
| 01:43:05 |
Want to read it? |
| 01:43:07 |
You could get into it. |
| 01:43:09 |
It's full of advantages. |
| 01:43:12 |
Because in the end... |
| 01:43:14 |
there's a hole |
| 01:43:16 |
to escape through. |
| 01:43:24 |
Backto the middle. |
| 01:43:27 |
To change course, |
| 01:43:31 |
if you want. |
| 01:43:39 |
That's his icon, |
| 01:43:44 |
But it has no keeper, |
| 01:43:47 |
it must be a computer. |
| 01:43:51 |
Maybe his. |
| 01:44:00 |
You'll meet my daughter. |
| 01:44:08 |
I can't read this. |
| 01:44:10 |
Why not? |
| 01:44:16 |
It will grab me. |
| 01:44:18 |
And won't let go. |
| 01:44:20 |
That's good. |
| 01:44:23 |
Did you finally do it? |
| 01:44:25 |
Do what? |
| 01:44:27 |
Change course? |
| 01:44:30 |
Not all the way, |
| 01:44:34 |
That's why I'm writing him. |
| 01:44:38 |
WHERE'S THE KEEPER? |
| 01:44:42 |
Don't write him. |
| 01:44:47 |
There's nothing more he can do. |
| 01:44:58 |
Has he written you |
| 01:46:09 |
Hi, Lorenzo. How are you? |
| 01:46:14 |
Your face says it all. |
| 01:46:16 |
They called to say |
| 01:46:22 |
Do you know who I am? |
| 01:46:25 |
Pepe. |
| 01:46:27 |
Thank God. |
| 01:46:31 |
Glad to have you back. |
| 01:46:36 |
Where's Lucia? |
| 01:46:43 |
It says here that |
| 01:46:45 |
your cranial hematoma |
| 01:46:48 |
And the rest of your bruises |
| 01:46:53 |
Where's Lucia? |
| 01:46:59 |
You were in bad shape. |
| 01:47:02 |
We didn't think you'd make it. |
| 01:47:07 |
How long have I been here? |
| 01:47:09 |
Well... |
| 01:47:12 |
One week in a coma, |
| 01:47:14 |
with this horrible respirator... |
| 01:47:17 |
And two more weeks |
| 01:47:19 |
breathing on your own, |
| 01:47:23 |
And in this room |
| 01:47:28 |
blabbering in your sleep. |
| 01:47:31 |
And when you'd wake up, |
| 01:47:39 |
We haven't heard from Lucia. |
| 01:47:43 |
I looked everywhere. |
| 01:47:45 |
She hasn't been to your place, |
| 01:47:49 |
of your accident. |
| 01:47:58 |
Lorenzo. |
| 01:48:01 |
I think Lucia |
| 01:48:06 |
That's why she left. |
| 01:48:07 |
I talked to the ambulance guy. |
| 01:48:10 |
He said a cop called your house |
| 01:48:12 |
and talked to her. |
| 01:48:14 |
He mentioned the car |
| 01:48:16 |
and she hung up. |
| 01:48:19 |
He tried to call back |
| 01:48:21 |
but she wouldn't answer. |
| 01:48:25 |
I need to pee. |
| 01:48:27 |
Do it there, |
| 01:48:29 |
- in the pan. |
| 01:48:31 |
Wait, wait. |
| 01:48:33 |
Thanks, Pepe, but I can manage. |
| 01:48:38 |
Lose the attitude. |
| 01:48:40 |
I've helped you all week. |
| 01:48:43 |
You just don't remember. |
| 01:49:03 |
I know where she might be. |
| 01:49:07 |
You came by car? |
| 01:49:10 |
As soon as they called. |
| 01:49:38 |
Good morning. |
| 01:49:41 |
Tell me right now why |
| 01:49:46 |
You see? |
| 01:49:48 |
I don't want to forget anymore. |
| 01:49:54 |
Well? |
| 01:49:56 |
Won't you answer me? |
| 01:49:59 |
It's time to show you who |
| 01:50:03 |
Were you there with Belen, |
| 01:50:09 |
when that fucking dog |
| 01:50:14 |
- It wasn't me. |
| 01:50:16 |
Then why are the cops |
| 01:50:22 |
Belen was with some guy |
| 01:50:24 |
who met her in the park |
| 01:50:28 |
But he disappeared |
| 01:50:43 |
What about Belen? |
| 01:50:44 |
Where is she? |
| 01:50:48 |
She left with her mom |
| 01:50:53 |
She changed in the end, |
| 01:51:01 |
Can't blame her. |
| 01:51:03 |
A mother always comes first. |
| 01:51:09 |
I don't trust you anymore, |
| 01:51:14 |
I won't ask you |
| 01:51:17 |
I'll leave that to the police. |
| 01:51:20 |
Lying to them won't be so easy. |
| 01:51:23 |
Look how brave I got |
| 01:51:26 |
Wait. |
| 01:51:28 |
Please don't call the police. |
| 01:51:32 |
Why not? |
| 01:51:33 |
Are you holding back |
| 01:51:39 |
I've no one left |
| 01:51:41 |
who I can trust. |
| 01:51:44 |
Where are you going? |
| 01:51:46 |
Making a getaway? |
| 01:51:48 |
They'll track you down! |
| 01:51:51 |
If you call the cops, |
| 01:51:54 |
I'll leave, too. |
| 01:51:56 |
Are you stupid? |
| 01:51:57 |
Yes. |
| 01:52:58 |
Where are you going? |
| 01:53:01 |
I don't understand. |
| 01:53:03 |
I trust Carlos, and I believe him. |
| 01:53:06 |
That's the easy part. |
| 01:53:09 |
Believing what you want. |
| 01:53:11 |
What pleases you. |
| 01:53:12 |
I did that, too. |
| 01:53:14 |
I'll chase whomever I please! |
| 01:53:17 |
Men matter less and less to me. |
| 01:53:20 |
That's my lot. |
| 01:53:22 |
They've never given me anything. |
| 01:53:24 |
Except sex. |
| 01:53:25 |
No? What about the keeper? |
| 01:53:29 |
What? Besides wild sex |
| 01:53:31 |
and a daughter? |
| 01:53:34 |
Don't forget that story |
| 01:53:36 |
full of advantages that |
| 01:53:39 |
That's right. |
| 01:53:41 |
Maybe your boyfriend |
| 01:53:43 |
- good man on earth. |
| 01:53:47 |
You're wrong, |
| 01:53:50 |
And I suppose Carlos |
| 01:53:54 |
Yours alone. |
| 01:53:56 |
You're the only one chasing him. |
| 01:53:59 |
Yeah. |
| 01:54:01 |
Come to think of it, |
| 01:54:03 |
I always chase men. |
| 01:54:06 |
To each his own, right? |
| 01:54:12 |
Where could he be? |
| 01:54:15 |
I don't know. I'm going home. |
| 01:54:18 |
You guys cook tonight. |
| 01:57:37 |
I'm so sorry. |
| 01:58:57 |
Carlos! It's me, Lucia. |
| 01:58:59 |
I want to come down. |
| 01:59:03 |
Come and help me. |
| 01:59:05 |
I know how to dive, too. |
| 01:59:14 |
Lucia. It's me, Elena. |
| 01:59:28 |
Where's Carlos? |
| 01:59:29 |
Down there. |
| 01:59:31 |
Did he escape? |
| 01:59:35 |
Maybe he's dead. |
| 01:59:40 |
If he turns up, |
| 01:59:45 |
Whatever you want. |
| 01:59:47 |
That's right. |
| 01:59:49 |
He's a crab. |
| 01:59:54 |
Let's go home. |
| 01:59:55 |
What for? |
| 01:59:57 |
To eat. |
| 01:59:58 |
So early? |
| 02:00:00 |
I'm not hungry. |
| 02:00:02 |
Tough. It's about time |
| 02:00:06 |
We'll make a special meal |
| 02:00:11 |
and have fun. |
| 02:00:29 |
You're a gift to this earth. |
| 02:00:33 |
Elena. You're crying. |
| 02:00:39 |
Tears of happiness, |
| 02:00:43 |
Great. I hope it's contagious. |
| 02:00:45 |
Piece of cake. |
| 02:03:56 |
The first advantage |
| 02:04:00 |
It doesn't finish, |
| 02:04:01 |
it falls in a hole. |
| 02:04:07 |
And the story |
| 02:04:11 |
The other advantage, |
| 02:04:15 |
is that you can change course |
| 02:04:18 |
Ifyou let me. |
| 02:05:06 |
A ray of sunshine... |
