|
Luck By Chance
|
| 00:01:25 |
Teste de elenco? |
| 00:01:29 |
A câmera são os olhos do diretor. |
| 00:01:33 |
Assim que você entrou, |
| 00:01:38 |
Ela é quem eu estou procurando. |
| 00:01:41 |
Sona... |
| 00:01:42 |
Nome artístico perfeito. |
| 00:01:45 |
Obrigada. |
| 00:01:48 |
Você tem tudo o que |
| 00:01:54 |
O que? Você não acredita em mim? |
| 00:01:58 |
É o destino. |
| 00:02:01 |
Foi o destino quem trouxe você |
| 00:02:06 |
Está tudo escrito aqui. |
| 00:02:10 |
É isso. |
| 00:02:12 |
Agora você precisa |
| 00:02:15 |
É importante que o artista |
| 00:02:20 |
E para isso, nós precisamos |
| 00:02:26 |
Você me entende, não? |
| 00:02:50 |
Vida... |
| 00:02:53 |
Tudo o que ela nos mostra... |
| 00:02:56 |
…na caminhada em uma estrada |
| 00:03:00 |
Vida... |
| 00:03:03 |
Onde ela nos leva... |
| 00:03:06 |
…seguindo um misterioso desejo. |
| 00:03:10 |
O que nós queremos? |
| 00:03:15 |
Pense... |
| 00:03:20 |
Com toda a sabedoria |
| 00:03:25 |
...você não vai convencer |
| 00:03:30 |
Ele quer tocar... |
| 00:03:35 |
...nas estrelas! |
| 00:03:40 |
Ele deseja... |
| 00:03:45 |
...não uma, mas todas as estrelas. |
| 00:04:01 |
Vida... |
| 00:04:04 |
Diz tantas coisas... |
| 00:04:06 |
...numa simples frase. |
| 00:04:11 |
Vida... |
| 00:04:13 |
Constrói tantas fantasias... |
| 00:04:16 |
…durante dias e noites solitárias. |
| 00:04:21 |
Estes sonhos estão repletos de ambição... |
| 00:04:25 |
Pergunte a seu coração... |
| 00:04:31 |
Eles são fáceis ou difíceis? |
| 00:04:35 |
E ouça seu coração... |
| 00:04:41 |
Ele que tocar... |
| 00:04:45 |
...nas estrelas! |
| 00:04:51 |
Ele deseja... |
| 00:04:55 |
...não uma, mas todas as estrelas. |
| 00:05:12 |
Aqueles que carregam os sonhos... |
| 00:05:14 |
…enquanto caminham... |
| 00:05:17 |
…prestem bem atenção onde pisam. |
| 00:05:22 |
Não reclame... |
| 00:05:24 |
…se você cair... |
| 00:05:27 |
…e seus sonhos se despedaçarem. |
| 00:05:32 |
Aqueles que carregam os sonhos... |
| 00:05:35 |
…enquanto caminham... |
| 00:05:37 |
…prestem bem atenção onde pisam. |
| 00:05:42 |
Não reclame... |
| 00:05:44 |
…se você cair... |
| 00:05:47 |
…e seus sonhos se despedaçarem. |
| 00:06:54 |
Kamla Devi... |
| 00:06:59 |
Onde Roopa está? |
| 00:07:01 |
Roopa se foi. Ela partiu |
| 00:07:04 |
Imagine que ela foi um sonho |
| 00:07:11 |
Todos temos sonhos, Kamla Devi. |
| 00:07:15 |
Mas os únicos que se tornam reais... |
| 00:07:20 |
...são aqueles que recusamos a esquecer. |
| 00:07:23 |
Roopa não é minha fantasia. |
| 00:07:25 |
Ela é minha realidade. |
| 00:07:29 |
Diga isso a ela. |
| 00:07:43 |
E corta! |
| 00:07:45 |
Rebobine. |
| 00:07:47 |
Espere... |
| 00:07:48 |
- Como foi? |
| 00:07:50 |
Você deu um belo toque... |
| 00:07:52 |
Eu não estava esperando... |
| 00:07:57 |
- Meia hora para almoço. |
| 00:08:00 |
- Eu fui bem? |
| 00:08:08 |
No meio, eu hesitei, |
| 00:08:12 |
Eu percebi, mas foi uma cena longa. |
| 00:08:17 |
Eu não queria fazer |
| 00:08:19 |
…mas Raju disse que havia |
| 00:08:22 |
…então eu aceitei. |
| 00:08:23 |
Quando começa seu filme |
| 00:08:26 |
Até o final do ano. |
| 00:08:30 |
Eu odeio comer em pé. |
| 00:08:32 |
Vamos sentar lá. |
| 00:08:36 |
Faz anos que ela diz a mesma coisa. |
| 00:08:37 |
Quem sabe se ela está |
| 00:08:40 |
...ou vice-versa. |
| 00:08:46 |
Eu teria preferido que tivesse me dado |
| 00:08:49 |
...mas não foi o que aconteceu. |
| 00:08:51 |
Você me mostrou sonhos tentadores... |
| 00:08:54 |
…e eu fui atrás feito um tolo |
| 00:08:59 |
Para! |
| 00:09:01 |
Que diabos está fazendo? |
| 00:09:04 |
Ela é sua amante... |
| 00:09:09 |
Já disse um milhão de vezes |
| 00:09:12 |
Sentimento! |
| 00:09:16 |
Quem é o ator? |
| 00:09:17 |
Ator é alguém que se intoxica |
| 00:09:24 |
- Vikram... |
| 00:09:26 |
- Sua vez. |
| 00:09:27 |
E quanto a estes sonhos tentadores? |
| 00:09:32 |
Eles deveriam ser belos sonhos. |
| 00:09:38 |
Ação! |
| 00:09:43 |
Eu teria preferido que tivesse me dado |
| 00:09:48 |
...mas não foi o que aconteceu. |
| 00:09:51 |
Você fez nascer sonhos lindos em mim... |
| 00:09:55 |
E eu segui você como um cego. |
| 00:09:59 |
Cada vez mais longe. |
| 00:10:02 |
Mas quando eu acordei... |
| 00:10:04 |
...eu percebi como |
| 00:10:08 |
E aqueles belos olhos? |
| 00:10:11 |
Tão dissimulados! |
| 00:10:15 |
Nada mau... |
| 00:10:18 |
Mas, Vikram, você não é muito enfático. |
| 00:10:21 |
Você tem que dar mais ênfase! |
| 00:10:23 |
O cinema pede projeção. |
| 00:10:26 |
Energia! |
| 00:10:29 |
Sente. |
| 00:10:31 |
Eu gostaria... |
| 00:10:34 |
...que tivesse me dispensado |
| 00:10:43 |
Sente. |
| 00:10:47 |
É fácil ser ator em Hollywood... |
| 00:10:51 |
...mas nos filmes indianos... |
| 00:10:53 |
...é muito difícil. |
| 00:10:55 |
O herói não apenas atua... |
| 00:10:58 |
...mas também canta, dança... |
| 00:11:01 |
...faz comédia, mas também |
| 00:11:04 |
Meus irmãos... |
| 00:11:06 |
…é preciso muito talento |
| 00:11:11 |
E para ser heroína? |
| 00:11:14 |
Também é preciso de muito esforço. |
| 00:11:19 |
De amanhã em diante, |
| 00:11:49 |
Cuidado, gatinhas, aqui vou eu! |
| 00:11:57 |
Cuidado, gatinhas, aqui vou eu! |
| 00:12:05 |
Um admirador da beleza ou inimigo... |
| 00:12:08 |
Meu charme é diferente |
| 00:12:11 |
Cuidado, gatinhas, aqui vou eu! |
| 00:12:18 |
Cuidado, gatinhas, aqui vou eu! |
| 00:12:25 |
Um admirador da beleza ou inimigo... |
| 00:12:29 |
Meu charme é diferente |
| 00:12:34 |
Hoje é o último dia de vocês |
| 00:12:37 |
Tudo de bom. |
| 00:12:39 |
Tudo o que eu ensinei a vocês... |
| 00:12:41 |
...foi todo o conhecimento que eu tenho. |
| 00:12:45 |
Mas... |
| 00:12:46 |
...atuar é um oceano mágico. |
| 00:12:49 |
Quanto mais você afunda, |
| 00:12:51 |
- Não é, Sr. Mac Mohan? |
| 00:12:54 |
Mas vocês nunca devem esquecer... |
| 00:12:56 |
...que, ao lado do talento, |
| 00:13:02 |
Eu acho que o segredo é... |
| 00:13:04 |
…que vocês estejam… |
| 00:13:07 |
…no lugar certo e na hora certa. |
| 00:13:09 |
Não é, senhor? |
| 00:13:11 |
Eu agradeço Macji por nos ceder |
| 00:13:15 |
...para entregar os certificados aos alunos. |
| 00:13:18 |
Mas antes disso, eu quero que ele |
| 00:13:24 |
Será muito bom... |
| 00:13:29 |
Senhor, pode dizer |
| 00:13:32 |
De Sholay. |
| 00:13:38 |
Cinqüenta mil no total! |
| 00:13:40 |
Muito bom! Excelente! |
| 00:13:45 |
Sameer, você falou de mim para |
| 00:13:50 |
Não, todos os filmes |
| 00:13:52 |
Novidade... |
| 00:13:59 |
Abhi, vê o que aconteceu |
| 00:14:03 |
Não sou sua mulher, cara. |
| 00:14:13 |
- Tchau, querida! |
| 00:14:19 |
Por que está perdendo seu tempo? |
| 00:14:24 |
Ele é assistente dos irmãos Bhatt. |
| 00:14:27 |
Eles sempre dão chance |
| 00:14:28 |
Mas ele está mais preocupado |
| 00:14:33 |
De qualquer forma, |
| 00:14:37 |
Comigo? Por que? |
| 00:14:40 |
Não tem motivo. |
| 00:14:42 |
Distribua suas fotos |
| 00:14:44 |
...e faça teatro no tempo livre. |
| 00:14:49 |
O teatro manterá vivo |
| 00:14:53 |
Mas é difícil para a platéia |
| 00:15:14 |
Sona! |
| 00:15:16 |
Por onde você andou? |
| 00:15:19 |
Por aí... |
| 00:15:20 |
Ontem, eu vi seu programa na TV. |
| 00:15:22 |
Abhimanyu Gupta, a cena |
| 00:15:27 |
Obrigado. |
| 00:15:28 |
Este é Vikram. |
| 00:15:30 |
Oi! |
| 00:15:32 |
Oi! |
| 00:15:33 |
Ele veio de Delhi |
| 00:15:36 |
Estamos todos ocupados. |
| 00:15:40 |
Tudo de bom. |
| 00:15:42 |
Quem é ela? |
| 00:15:44 |
É Sona, minha vizinha. |
| 00:15:48 |
Depois do sucesso de seu filme Anjaana... |
| 00:15:50 |
...o produtor Rommy Rolly está ocupado |
| 00:15:56 |
O diretor do filme não é ninguém menos |
| 00:16:01 |
Ranjit não deu certo como ator, |
| 00:16:07 |
Agora mostraremos cenas inéditas |
| 00:16:14 |
Assim como o diretor, |
| 00:16:17 |
A filha da estrela Neena Walia, Nikki Walia |
| 00:16:24 |
E como sempre... |
| 00:16:26 |
...o herói da Rommy Rolly Produções, |
| 00:16:50 |
Eu abandonei o mundo todo |
| 00:16:53 |
Diga que nunca irá me deixar. |
| 00:16:58 |
A Lua pode se separar de sua luz... |
| 00:17:02 |
A flor pode se separar de sua fragrância... |
| 00:17:07 |
Mas nós jamais iremos nos separar, Priya. |
| 00:17:13 |
Jamais! |
| 00:17:15 |
Rahul... |
| 00:17:17 |
Priya... |
| 00:17:20 |
Corta! |
| 00:17:26 |
Na verdade, um dia minha cunhada, |
| 00:17:30 |
"Ranjit, seja um diretor. |
| 00:17:33 |
O Sr. Rolly tem um estilo único. |
| 00:17:35 |
Eu sempre digo que ele... |
| 00:17:37 |
...é como um pai para mim. |
| 00:17:39 |
Não consigo imaginar |
| 00:17:41 |
Para mim, é inconcebível. |
| 00:17:43 |
Os negócios não são tudo. |
| 00:17:47 |
Na verdade, eu nunca pensei em ser atriz. |
| 00:17:50 |
Eu queria ser veterinária. |
| 00:17:54 |
Eu gostaria que também |
| 00:17:58 |
...o amor e carinho que vocês |
| 00:18:03 |
Mas quando mamãe disse que |
| 00:18:06 |
...eu falei, "Como assim!" |
| 00:18:08 |
Eu fiquei tão nervosa. |
| 00:18:12 |
Mas depois eu pensei, "Por que não?" |
| 00:18:15 |
Eu pensei, "Por que não?" |
| 00:18:20 |
Quintas e sextas neste dedo. |
| 00:18:24 |
Obrigada. |
| 00:18:26 |
E... |
| 00:18:28 |
Isto é uma pérola. |
| 00:18:31 |
Isso irá acalmar a sua mente. |
| 00:18:34 |
Tudo bem... |
| 00:18:35 |
Panditji, ele diz que tudo bem, |
| 00:18:39 |
Já avisei tantas vezes |
| 00:18:42 |
Então comece as filmagens no dia cinco. |
| 00:18:44 |
Para de ser criança, Minty. |
| 00:18:46 |
No dia cinco, Zaffar estava |
| 00:18:48 |
Como ele iria fazer? |
| 00:18:50 |
Nem sei como ele aceitou |
| 00:18:53 |
Minty, ele não faz isso |
| 00:18:56 |
É verdade, Zaffar o respeita muito. |
| 00:19:01 |
Afinal... |
| 00:19:03 |
Eu entendo o contexto da música. |
| 00:19:06 |
Mas a heroína perde a irmã |
| 00:19:11 |
Por que ela vai quere dançar comigo? |
| 00:19:13 |
A cena da morte já é muito triste. |
| 00:19:16 |
Se continuar assim, |
| 00:19:20 |
Nós temos que prolongar o clímax. |
| 00:19:23 |
Mas isso não tem lógica. |
| 00:19:25 |
Mas se houver muita lógica… |
| 00:19:27 |
…fica impossível fazer |
| 00:19:29 |
Apesar disso, há uma justificativa. |
| 00:19:32 |
A amiga da irmã morta |
| 00:19:36 |
A música inicia |
| 00:19:40 |
E tudo pode acontecer |
| 00:19:43 |
Sim. |
| 00:19:45 |
Fica frio, Zaffar. |
| 00:19:48 |
- Vem ver o set, está demais. |
| 00:19:52 |
Estou fazendo a cena para que |
| 00:19:58 |
- Está show de bola! |
| 00:20:00 |
- A gente se vê no set. |
| 00:20:03 |
- Fica à vontade. |
| 00:20:07 |
Meu chapéu da sorte... |
| 00:20:16 |
Que imbecil! |
| 00:20:18 |
Ele é um asno! |
| 00:20:19 |
Ele quer me ensinar a filmar. |
| 00:20:22 |
Eu também já fui ator. |
| 00:20:27 |
- A iluminação está pronta? |
| 00:20:29 |
O câmera está com problemas... |
| 00:20:34 |
Você virou estrela? |
| 00:20:35 |
Eu sei que não tem ninguém me esperando. |
| 00:20:37 |
- Onde é a maquiagem? |
| 00:20:39 |
Pede para darem o figurino |
| 00:20:41 |
A amiga da irmã morta não tem nome? |
| 00:20:44 |
- Alka. |
| 00:20:46 |
Sim, senhora. |
| 00:20:48 |
- O figurino da Alka? |
| 00:20:55 |
Toma. |
| 00:21:01 |
Não tem em outra cor? |
| 00:21:03 |
Foi só o que entregaram. |
| 00:21:08 |
Você precisa se proteger |
| 00:21:10 |
- Você está divina. |
| 00:21:13 |
Ratna, faça a pinta. |
| 00:21:15 |
Entre. |
| 00:21:16 |
- Bom dia, Neenaji! |
| 00:21:21 |
Deus te abençoe! |
| 00:21:23 |
Olhe para essa menina! |
| 00:21:26 |
Nikki, peça a bênção. |
| 00:21:30 |
Não se preocupe... |
| 00:21:35 |
Você está chorando? |
| 00:21:36 |
Não acredito que está chorando. |
| 00:21:39 |
Eu fiquei emocionado. |
| 00:21:43 |
Estou um pouco abalado. |
| 00:21:45 |
- Eu queria falar com você... |
| 00:21:48 |
Obrigada, mas queria falar |
| 00:21:52 |
Nós precisamos de mais opções. |
| 00:21:55 |
Olha esses sapatos e essas bolsas... |
| 00:21:58 |
Pegue alguma coisa |
| 00:22:01 |
É o primeiro filme da Nikki. |
| 00:22:03 |
Sim, é claro que eu preciso |
| 00:22:07 |
- Mas eu sempre me evolvo. |
| 00:22:10 |
Você já fez inúmeros figurinos, |
| 00:22:15 |
Senhor, você sabe como ela é, |
| 00:22:18 |
Que absurdo! |
| 00:22:20 |
Hoje elas usam umas |
| 00:22:22 |
De quanto tecido você precisa? |
| 00:22:26 |
É chantagem do Manish Malhotra, |
| 00:22:30 |
Cinco, seis, sete, oito. |
| 00:22:42 |
Laxmi, que coisa é essa? |
| 00:22:45 |
É uma dança ou uma marcha? |
| 00:22:50 |
Vamos, meninas, mais ânimo! |
| 00:22:53 |
Vamos fazer desde o começo. |
| 00:23:02 |
Posição. |
| 00:23:06 |
Dá um tempo... |
| 00:23:09 |
Esta cena vai ser o clímax do filme. |
| 00:23:13 |
- Esta é a coreógrafa. |
| 00:23:17 |
Então você é a estrela? |
| 00:23:18 |
A superestrela. |
| 00:23:19 |
Ela será... |
| 00:23:21 |
Sentem-se, por favor. |
| 00:23:25 |
A cena começa |
| 00:23:29 |
E depois, nós fixamos nelas. |
| 00:23:33 |
A moça e a amiga da irmã morta. |
| 00:23:37 |
Vou aproximando... |
| 00:23:42 |
E fecho a câmera na garota. |
| 00:23:46 |
É aí que a música começa. |
| 00:23:48 |
- Que tal? |
| 00:23:51 |
Sabia que era um máximo! |
| 00:24:21 |
Rufem os tambores... |
| 00:24:23 |
O circo está armado... |
| 00:24:25 |
O mágico domina a cena... |
| 00:24:27 |
Veja o que vai rolar... |
| 00:24:28 |
Esta é a era das cores... |
| 00:24:31 |
Esta é a era do brilho... |
| 00:24:32 |
É uma chuva de estrelas. |
| 00:24:36 |
Estes corpos livres... |
| 00:24:38 |
Estes corpos ágeis... |
| 00:24:39 |
Como ninguém consegue |
| 00:24:43 |
Eu perdi meu ser... |
| 00:24:44 |
Eu perdi minha alma... |
| 00:24:45 |
Eu perdi minha vida... |
| 00:24:46 |
Eu perdi meu mundo... |
| 00:24:46 |
Eu perdi a razão... |
| 00:24:47 |
Eu perdi a batalha... |
| 00:24:48 |
Eu perdi a tudo... |
| 00:24:49 |
Eu estou fora de vista. |
| 00:24:50 |
Eu vou enlouquecer... |
| 00:24:57 |
Ouça o ritmo, ouça a batida. |
| 00:24:59 |
Atenção! Saiam de seus lugares. |
| 00:25:01 |
Eu vou enlouquecer... |
| 00:25:11 |
Alguns cospem fogo... |
| 00:25:13 |
Outros andam na corda-bamba... |
| 00:25:14 |
Alguns fazem malabarismo... |
| 00:25:16 |
Outro levantam peso... |
| 00:25:18 |
Olha lá, estão girando como uma roda... |
| 00:25:22 |
Alguém está se atirando do teto. |
| 00:25:26 |
Dá uma olhada nesses seres ousados... |
| 00:25:28 |
Pés para cima, cabeça para baixo. |
| 00:25:32 |
Eu perdi meu ser... |
| 00:25:34 |
Eu perdi minha alma... |
| 00:25:35 |
Eu perdi minha vida... |
| 00:25:36 |
Eu perdi meu mundo... |
| 00:25:36 |
Eu perdi a razão... |
| 00:25:37 |
Eu perdi a batalha... |
| 00:25:38 |
Eu perdi tudo... |
| 00:25:39 |
Eu estou fora de vista. |
| 00:25:40 |
Eu vou enlouquecer... |
| 00:25:47 |
Ouça o ritmo, ouça a batida. |
| 00:25:49 |
Atenção! Saiam de seus lugares. |
| 00:25:51 |
Eu vou enlouquecer... |
| 00:26:46 |
Com a noite, aparceu a cor... |
| 00:26:49 |
...e com ela, uma nova sensação. |
| 00:26:54 |
Meus lábios só conseguem |
| 00:27:01 |
Meus olhos estão |
| 00:27:08 |
Eu morreria por você, eu daria minha vida por você. |
| 00:27:16 |
Você é tão adorável... |
| 00:27:17 |
Você é toda minha... |
| 00:27:19 |
Você é minha alma-gêmea... |
| 00:27:21 |
Você é minha vida... |
| 00:27:23 |
Quando seus olhos piscam... |
| 00:27:25 |
Meu coração se agita... |
| 00:27:27 |
Eu só canto hinos a seu louvor... |
| 00:27:30 |
Eu perdi meu coração, |
| 00:27:32 |
Já está feito, não há |
| 00:27:34 |
Como eu vou dizer |
| 00:28:15 |
Rápido! |
| 00:28:16 |
Zaffar é incrível! |
| 00:28:19 |
Você percebeu uma coisa? |
| 00:28:21 |
Chitra era a coreógrafa, mas era |
| 00:28:26 |
- Você também percebeu? |
| 00:28:29 |
A maioria dos atores fala… |
| 00:28:31 |
"Laxmi, mostra como se faz?" |
| 00:28:34 |
Este ano, eu tenho que virar |
| 00:28:37 |
Já deu ser só assistente. |
| 00:28:39 |
- E quem vai te dar oportunidade? |
| 00:28:42 |
É claro que eu vou |
| 00:28:45 |
Eu não fico aí parada esperando |
| 00:28:53 |
Oi, tia Mohini. |
| 00:28:56 |
Você pode me emprestar 500 rupias? |
| 00:28:58 |
Eu pago quando |
| 00:29:03 |
Eu sei que vai pagar, filho... |
| 00:29:08 |
Seu pai tem uma loja grande em Delhi. |
| 00:29:15 |
É sempre a mesma história... |
| 00:29:18 |
Esses produtores escalam os próprios filhos |
| 00:29:23 |
Quem vai dar chance para um novato? |
| 00:29:31 |
Não há problema em ficar aqui, |
| 00:30:00 |
Sim? |
| 00:30:01 |
O Sr. Ramesh Taurani está? |
| 00:30:04 |
- Você é... |
| 00:30:07 |
Ele está em reunião. |
| 00:30:10 |
Não vai demorar. |
| 00:30:12 |
Ele está em reunião |
| 00:30:16 |
- Posso esperar? |
| 00:30:31 |
O que ela falou? |
| 00:30:33 |
Ela disse que ele está em reunião. |
| 00:30:38 |
E parece que vai demorar. |
| 00:30:40 |
É melhor só deixar suas fotos. |
| 00:30:46 |
E o que você esperando? |
| 00:30:50 |
Eu tenho uma reunião |
| 00:30:54 |
Este é Raju, ele é meu agente. |
| 00:30:59 |
Coadjuvante! |
| 00:31:03 |
Aliás, eu sou a co-protagonista |
| 00:31:08 |
Pinky Produções? |
| 00:31:09 |
Sim, Satish Chowdhary. |
| 00:31:12 |
Ele está produzindo ''Love Birds''... |
| 00:31:14 |
Aquele com o Akshay Khanna |
| 00:31:17 |
Depois desse, é a vez do meu filme. |
| 00:31:19 |
Ainda não tem título definido. |
| 00:31:24 |
Faltam alguns dias |
| 00:31:31 |
É uma história de amor, |
| 00:31:33 |
Dá uma olhada na montagem do filme. |
| 00:31:35 |
Você vai dizer a cada quadro, |
| 00:31:42 |
Nós gastamos até |
| 00:31:45 |
A pressão dele está nas alturas. |
| 00:31:48 |
Mais vodca, por favor. |
| 00:31:50 |
Meu próximo projeto é fantástico. |
| 00:31:56 |
Eu assinei com um novo diretor. |
| 00:31:58 |
Eu não deveria dizer isso, |
| 00:32:01 |
Esta é a primeira metade e |
| 00:32:04 |
Isso não é primordial, |
| 00:32:07 |
John Abraham, Bipasha Basu... |
| 00:32:11 |
John e Bipasha aceitarão? |
| 00:32:13 |
Eu não sou ingênuo. |
| 00:32:16 |
O diretor é amigo íntimo de John. |
| 00:32:20 |
Não é à toa que vai dar |
| 00:32:23 |
Manipulador! |
| 00:32:24 |
É magnífico! |
| 00:32:27 |
Eu sei... |
| 00:32:31 |
Irmã, diga a Rommy |
| 00:32:34 |
...para que ele conheça |
| 00:32:37 |
Ele não quer fazer isso ao cunhado. |
| 00:32:41 |
Deixa comigo, eu peço para ele |
| 00:32:47 |
Sr. Chowdhary, se um produtor renomado |
| 00:32:53 |
…nós iremos analisar o seu projeto. |
| 00:32:56 |
Isso seria incrível, obrigado. |
| 00:32:58 |
Provavelmente, o Sr. Rommy |
| 00:33:00 |
…que John e Bipasha confirmaram |
| 00:33:03 |
Estamos felizes por você… |
| 00:33:05 |
…mas nosso critério é propriedade. |
| 00:33:11 |
Em Hollywood, o roteiro |
| 00:33:17 |
Aqui só os imóveis |
| 00:33:21 |
O conteúdo é muito importante. |
| 00:33:25 |
Nós queremos trazer |
| 00:33:29 |
Precisa haver uma mudança |
| 00:33:31 |
E a mudança está acontecendo, irmão. |
| 00:33:34 |
Não escolhemos John e Bipasha |
| 00:33:37 |
É óbvio que eles são astros. |
| 00:33:39 |
Mas nós os escolhemos porque |
| 00:33:43 |
Exatamente, e o outro papel... |
| 00:33:46 |
...pede uma nova garota. |
| 00:33:50 |
O Sr. Ramesh e eu tivemos |
| 00:33:52 |
Ele disse, "Raju, eu gostei muito |
| 00:33:55 |
Não o de coadjuvante, |
| 00:33:59 |
- Irmã do herói? |
| 00:34:04 |
Quem quer ser irmã? |
| 00:34:08 |
Que besteira! |
| 00:34:09 |
Em Josh, Aishwarya |
| 00:34:12 |
- Ele ficou presa a esse papel? |
| 00:34:14 |
Sabe, Love Birds já está quase pronto. |
| 00:34:16 |
É mais sensato |
| 00:34:20 |
Desista... |
| 00:34:27 |
- Então, cuide-se... |
| 00:34:31 |
Ficou para fora outra vez? |
| 00:34:35 |
Ninguém mais quer ver você? |
| 00:34:37 |
Abhi disse que estaria em casa. |
| 00:34:43 |
Enquanto isso, você podia |
| 00:34:53 |
Onde você foi? |
| 00:34:55 |
Minha geladeira não está funcionando. |
| 00:34:58 |
Então eu uso a geladeira da Sra. Verma. |
| 00:35:03 |
Que vizinha legal! |
| 00:35:05 |
Muito legal! Ela cobra |
| 00:35:09 |
Sério? |
| 00:35:11 |
Ela também precisa se sustentar. |
| 00:35:13 |
O marido dela era dublê. Ele estava |
| 00:35:18 |
...e o carro capotou. |
| 00:35:23 |
Uma colher. |
| 00:35:31 |
Obrigado. |
| 00:35:32 |
Faz anos que ela liga para o produtor. |
| 00:35:39 |
Onde você mora? |
| 00:35:41 |
Eu? Em Bandra. |
| 00:35:45 |
Vamos para lá... |
| 00:35:53 |
Quem sabe quando Abhi vai chegar... |
| 00:35:59 |
Por que? |
| 00:36:15 |
Fui protagonista em mais dois filmes, |
| 00:36:18 |
...não deu em nada. |
| 00:36:20 |
Só foi lançado em cidades pequenas. |
| 00:36:23 |
Tem certeza que Satish Chowdhary |
| 00:36:28 |
- Por que? |
| 00:36:32 |
Não, o Sr. Chowdhary |
| 00:36:37 |
Você tem muita sorte, Sona. |
| 00:36:40 |
Você tem alguém disposto |
| 00:36:43 |
Você deve ser muito especial para ele. |
| 00:36:47 |
Ele é casado. |
| 00:36:50 |
Ele tem filhos também. |
| 00:36:54 |
Ele já me ajudou muito. |
| 00:36:58 |
Legal... |
| 00:37:03 |
...que sucesso e fracasso |
| 00:37:07 |
Sucesso e fracasso são apenas |
| 00:37:10 |
- Posso fazer uma pergunta? |
| 00:37:13 |
Aceita um bhelpuri? |
| 00:37:17 |
- Não. |
| 00:37:23 |
Toma essa! |
| 00:37:24 |
Você está absolutamente morto! |
| 00:37:28 |
Qual é! |
| 00:37:30 |
Karan, quanto tempo! |
| 00:37:35 |
Não, eu estou livre. |
| 00:37:40 |
Claro, eu sei que está gravando |
| 00:37:43 |
Koi Aane Wala Haiwith, |
| 00:37:46 |
Como eu iria esquecer? |
| 00:37:49 |
Ele o que? |
| 00:37:52 |
Ele quebrou a perna! |
| 00:37:57 |
Meu Deus, isso é triste, cara! |
| 00:38:01 |
Sim... |
| 00:38:05 |
Tudo bem. |
| 00:38:06 |
E quando você vai começar? |
| 00:38:10 |
Mês que vem. |
| 00:38:12 |
Tudo bem, beleza... |
| 00:38:14 |
Eu vou malhar agora. |
| 00:38:17 |
Sim, beleza… |
| 00:38:22 |
O cronograma está com o Rolly. |
| 00:38:24 |
Você mesmo tem |
| 00:38:27 |
Não posso fazer isso por você. |
| 00:38:29 |
Quando falo nisso, ele responde, |
| 00:38:32 |
Sim, e isso quer dizer que o último |
| 00:38:36 |
Ainda pago imposto por esse filme! |
| 00:38:41 |
Ele nunca paga o que eu mereço. |
| 00:38:42 |
Além disso, eu tenho que ir |
| 00:38:45 |
Ir ao aniversário do sobrinho. |
| 00:38:50 |
Ele cismou de Ranjit ser diretor |
| 00:38:57 |
E por que aquele idiota |
| 00:39:03 |
Joga. |
| 00:39:08 |
Olha, Zaffar Khan! |
| 00:39:42 |
E aí, Sona, beleza? |
| 00:39:45 |
Que foi, Devraj? Seu chefe |
| 00:39:49 |
- Aconteceu alguma coisa? |
| 00:39:52 |
É mesmo!? Conta tudo... |
| 00:39:53 |
Você leu o roteiro |
| 00:39:59 |
Foi você quem disse, querido. |
| 00:40:01 |
Eu admito, eu sabia desde o começo |
| 00:40:07 |
Vilão não, anti-heroi. |
| 00:40:09 |
Tá legal, anti-heroi… |
| 00:40:14 |
Mas você não está entendendo. |
| 00:40:17 |
Eu… |
| 00:40:21 |
Eu não sou Zaffar Khan. |
| 00:40:26 |
Zaffar Khan é uma imagem. |
| 00:40:30 |
Ele é um ícone. |
| 00:40:32 |
Eu trabalho para Zaffar Khan |
| 00:40:36 |
"Tem a aprovação de seus fãs |
| 00:40:42 |
Nós vamos mudar o roteiro. |
| 00:40:44 |
O personagem não será mau. |
| 00:40:47 |
Pronto, eu falo com ele. |
| 00:40:51 |
Viu isso? |
| 00:40:54 |
Vou ter uma coluna fixa nela |
| 00:40:57 |
Todo mês! |
| 00:40:59 |
''Passarinho verde me contou…'', que tal? |
| 00:41:02 |
Quer saber da última? |
| 00:41:05 |
Zaffar está tento problemas |
| 00:41:08 |
Com o roteiro e com o diretor. |
| 00:41:10 |
Como você sabe? |
| 00:41:12 |
Alguém me disse |
| 00:41:15 |
- Não posso dizer o nome! |
| 00:41:17 |
Poxa, Tanveer... |
| 00:41:21 |
Não estou acreditando... |
| 00:41:24 |
Por mim, tudo bem... |
| 00:41:29 |
Por que eu tenho de responder, |
| 00:41:34 |
Não, vamos ver |
| 00:41:36 |
Na verdade, o roteiro é igual |
| 00:41:39 |
O que? |
| 00:41:44 |
O filme foi um sucesso nos EUA. |
| 00:41:50 |
Mas, Ranjit, aqui é a Índia. |
| 00:41:55 |
E não pense que estou |
| 00:41:57 |
Sempre achei que o personagem |
| 00:42:04 |
Senhor, e se ele não for pego |
| 00:42:07 |
E daí? |
| 00:42:08 |
Já que ele está apaixonado, |
| 00:42:12 |
Depois disso, podemos fazer |
| 00:42:15 |
Ou um monólogo |
| 00:42:17 |
Eu sei que é clichê, mas se for feito |
| 00:42:21 |
Nós pegaremos uma moldura. |
| 00:42:24 |
Nessa moldura, |
| 00:42:27 |
Num instante, o heroi aparece |
| 00:42:30 |
O herói olha para a forca. |
| 00:42:32 |
A forca está balançando, |
| 00:42:35 |
O herói pensa: ele deve |
| 00:42:38 |
Então ele pega a forca, dá um beijo |
| 00:42:43 |
Intelectual... |
| 00:42:44 |
Não estou fazendo |
| 00:42:47 |
Eu só pensei em voz alta. |
| 00:42:51 |
Irmão, não me leve a mal... |
| 00:42:54 |
…mas isso é golpe baixo. |
| 00:43:02 |
O que é isso? Você só come |
| 00:43:06 |
Quem tem tempo para cozinhar? |
| 00:43:07 |
Alguém devia cozinhar... |
| 00:43:10 |
Lentilhas pretas, frango assado, roti… |
| 00:43:14 |
Eu sinto falta de casa. |
| 00:43:16 |
Então volta para lá. |
| 00:43:19 |
Aliás... |
| 00:43:21 |
...eu sei fazer um frango muito bom. |
| 00:43:23 |
Quer que eu compre? |
| 00:43:25 |
E onde vai guardar? |
| 00:43:27 |
Sua geladeira já não está entre nós. |
| 00:43:37 |
- Quer uma geladeira nova? |
| 00:43:40 |
Ali... |
| 00:43:41 |
Você nem vai precisar comprar. |
| 00:43:46 |
Você pode ganhar essa promoção. |
| 00:43:49 |
Olha só… |
| 00:43:51 |
Se você ganhar, a geladeira é sua. |
| 00:43:54 |
Você acha que se eu participar, |
| 00:43:59 |
Eu acho que se você não participar, |
| 00:44:08 |
Desculpe, eu não sei falar inglês. |
| 00:44:11 |
É para isso que eu estou aqui. |
| 00:44:15 |
"Geladeira de graça" |
| 00:44:19 |
Você é muito esperto. |
| 00:44:22 |
Então você e Sona foram fazer compras! |
| 00:44:27 |
- Não é o que está pensando... |
| 00:44:30 |
Quem espera sempre alcança! |
| 00:44:35 |
Não liga para ele e se concentra no seu trabalho. |
| 00:44:39 |
- Abhi, quando você ficou tão chato? |
| 00:44:44 |
- Três meses depois da faculdade. |
| 00:44:49 |
Droga! |
| 00:44:50 |
Mas eu... |
| 00:44:52 |
Eu te ligo mais tarde. |
| 00:44:57 |
Droga |
| 00:44:58 |
Qual o problema? |
| 00:45:00 |
Precisamos de um relógio antigo |
| 00:45:04 |
O ator principal vai passar |
| 00:45:09 |
Mukesh Bhatt vai me matar |
| 00:45:11 |
Onde vai encontrar um relógio desses? |
| 00:45:15 |
- E o Chor Bazaar? |
| 00:45:20 |
- Não conhece ninguém que tenha um? |
| 00:45:24 |
- Quem? |
| 00:45:27 |
- Abhi, cala a boca, eu to falando sério. |
| 00:45:49 |
Tia Mohini, você me recebeu |
| 00:45:56 |
Eu sei que ainda não sou ninguém, |
| 00:46:02 |
Eu vou levar seu relógio para polir. |
| 00:46:06 |
Sei que esta lembrança do Tio Arun |
| 00:46:10 |
Amanhã, quando o relógio |
| 00:46:13 |
…e eu vir a alegria estampada em seu rosto, |
| 00:46:20 |
Seu querido sobrinho, Vikram |
| 00:46:33 |
É um milagre! |
| 00:46:36 |
Rajan, leva isso para dentro. |
| 00:46:39 |
Deixa isso para lá… |
| 00:46:43 |
Pode deixar... |
| 00:46:45 |
Vamos, eu vou te apresentar |
| 00:46:48 |
Estamos filmando |
| 00:46:51 |
Rapaz, traga dois chás de gengibre. |
| 00:46:56 |
Mahesh Bhatt está por aqui? |
| 00:46:57 |
Não, ele vai ficar fora por uma semana. |
| 00:47:01 |
Aliás, o que vai fazer hoje à noite? |
| 00:47:04 |
Nada demais. |
| 00:47:05 |
Quer vir comigo à estréia |
| 00:47:07 |
Eu tenho dois convites. |
| 00:47:09 |
Vamos… |
| 00:47:21 |
Está bonitão... |
| 00:47:47 |
Eu nunca trabalhei com Rani. |
| 00:47:49 |
Ela é uma atriz fantástica |
| 00:47:51 |
Shabanaji, a hipocrisia |
| 00:47:57 |
Mas por que ele fez um filme tão ruim? |
| 00:48:00 |
E ainda disse que apesar |
| 00:48:02 |
...a resposta do público foi muito boa. |
| 00:48:05 |
Eu disse, "Quando não há público, |
| 00:48:12 |
Eu adorei trabalhar com Akshay. |
| 00:48:14 |
Aliás, este é o primeiro filme |
| 00:48:16 |
...mas foi uma experiência adorável. |
| 00:48:23 |
- Uísque! |
| 00:48:26 |
Obrigado por ter me trazido. |
| 00:48:28 |
Disponha... |
| 00:48:30 |
Olá, como vai? |
| 00:48:33 |
É bom te ver. |
| 00:48:34 |
Senhora, gostaria |
| 00:48:36 |
Sim, por favor. |
| 00:48:39 |
Olá! |
| 00:48:44 |
Obrigada. |
| 00:48:48 |
"Olá" |
| 00:49:06 |
Eu quero conhecer Nikki Walia. |
| 00:49:12 |
Vai dizer outro "olá"? |
| 00:49:17 |
Ela está com Neena, a mãe dela. |
| 00:49:23 |
É o que veremos... |
| 00:49:29 |
- Você prometeu. |
| 00:49:32 |
- Mãe... |
| 00:49:34 |
Boa noite. |
| 00:49:36 |
Boa noite, Neenaji. |
| 00:49:41 |
Diga alguma coisa, por favor. |
| 00:49:43 |
Assim, eu posso contar |
| 00:49:48 |
Tudo de bom. |
| 00:49:52 |
Posso contar um caso curioso? |
| 00:49:55 |
De certa forma, você é responsável |
| 00:49:59 |
Perdão? |
| 00:50:00 |
Sabe, meus pais estudavam |
| 00:50:03 |
Eles ficaram amigos porque |
| 00:50:08 |
Se eu estou aqui hoje, |
| 00:50:12 |
Que meigo! |
| 00:50:15 |
Anos atrás, eles a encontraram numa festa. |
| 00:50:19 |
Meu pai disse, "Sabe, Vikram...” |
| 00:50:21 |
"…ela era a mulher mais bonita da festa". |
| 00:50:24 |
É muito gentil da parte. |
| 00:50:26 |
Hoje, eu vou ligar para ele e dizer... |
| 00:50:28 |
...que ela é ainda a mulher |
| 00:50:31 |
Obrigada, Vikram. |
| 00:50:33 |
Vikram Jaisingh. |
| 00:50:36 |
Minha filha, Nikki. |
| 00:50:40 |
Tchau! |
| 00:50:42 |
Tchau! |
| 00:50:48 |
Sabe, quando os rapazes desta geração |
| 00:50:52 |
...eu me sinto mais viva. |
| 00:50:55 |
Acredite, mãe... |
| 00:50:59 |
Shubna, você é o editor da Glitter. |
| 00:51:03 |
- Ele é como um filho para mim. |
| 00:51:05 |
Mas eu ouvi de uma fonte muito confiável |
| 00:51:10 |
Ele está à disposição de Karan Johar. |
| 00:51:14 |
- É verdade? |
| 00:51:16 |
Isso é uma piada? |
| 00:51:17 |
Porque mentiria para você? |
| 00:51:20 |
Vocês são um bando de mentirosos! |
| 00:51:21 |
Eu juro pela minha mãe! |
| 00:51:22 |
Cala a boca, mentiroso! |
| 00:51:25 |
Não, eu não faço idéia de onde ele está. |
| 00:51:27 |
Se você não sabe, então quem sabe? |
| 00:51:29 |
Quem sabe? |
| 00:51:30 |
Pergunte a mãe de Zaffar e me ligue |
| 00:51:36 |
Você está usando o anel de pérola? |
| 00:51:40 |
Por que foi se irritar |
| 00:51:43 |
Vem, as parathas estão quentes. |
| 00:51:48 |
Eu perdi a fé nesta indústria, Minty. |
| 00:51:53 |
Rommy... |
| 00:51:54 |
Não fique assim... |
| 00:51:57 |
Você sabe como são as pessoas. |
| 00:52:00 |
- Não leve tudo tão a sério. |
| 00:52:04 |
Ele não atende minhas ligações, |
| 00:52:09 |
Isso já é demais. |
| 00:52:11 |
Isso é jeito de se comportar? |
| 00:52:16 |
Essa geração não tem educação. |
| 00:52:25 |
Havia uma época onde |
| 00:52:30 |
Já não é mais a mesma coisa. |
| 00:52:33 |
Atores que têm idade para serem |
| 00:52:38 |
Isso é coisa que se faça? |
| 00:52:41 |
Depois de todos estes anos, |
| 00:52:46 |
Não diga isso, Rommy. |
| 00:52:49 |
Você é muito respeitado. |
| 00:52:55 |
Acredite, você é muito admirado. |
| 00:53:14 |
Um por um, todos eles partiram. |
| 00:53:18 |
Agora só restam estas paredes desveladas... |
| 00:53:21 |
...e uma voz dentro brigando dentro de mim... |
| 00:53:24 |
...que me pergunta, "Devdutt... |
| 00:53:27 |
...entre a consciência |
| 00:53:30 |
...que caminho você prefere seguir?" |
| 00:53:32 |
Meu coração me pergunta... |
| 00:53:34 |
Por que toda essa confusão, seu idiota? |
| 00:53:37 |
Você sempre terá que escolher |
| 00:53:42 |
Você é humano... |
| 00:53:43 |
...e este é seu destino. |
| 00:53:46 |
Os caminhos da consciência |
| 00:53:58 |
Abhi é muito talentoso. |
| 00:54:02 |
E esforçado também. |
| 00:54:05 |
Sabe... |
| 00:54:05 |
Faz dois meses que ele |
| 00:54:09 |
...todos os dias. |
| 00:54:10 |
Qualquer dia desses, |
| 00:54:16 |
Espero que sim. |
| 00:54:18 |
Por que diz isso? |
| 00:54:23 |
Ele é conformado. |
| 00:54:27 |
Não tem ambição. |
| 00:54:31 |
E você? |
| 00:54:37 |
Chega. |
| 00:54:40 |
Espera, tem um cílio. |
| 00:54:46 |
Não quero. |
| 00:54:47 |
Por que? |
| 00:54:51 |
Eu não preciso. |
| 00:54:53 |
Que confiança! |
| 00:55:03 |
E, montado nas asas do vento... |
| 00:55:06 |
...o cílio irá descer |
| 00:55:10 |
...lentamente em direção à terra... |
| 00:55:12 |
…para os braços estendidos |
| 00:55:17 |
Cala a boca! |
| 00:56:07 |
Rommyji, eu sinto muito. |
| 00:56:11 |
Sabe a minha irmã em Chicago? |
| 00:56:14 |
Houve uma emergência lá e eu... |
| 00:56:16 |
Já está tudo bem agora? |
| 00:56:19 |
Sim e não. |
| 00:56:28 |
Rommyji, eu estive pensando… |
| 00:56:31 |
Quanto de açúcar você quer? |
| 00:56:33 |
Sem açúcar, eu estou de dieta. |
| 00:56:36 |
Tudo bem. |
| 00:56:38 |
Eu estive pensando... |
| 00:56:41 |
Faz três anos que eu não tiro férias. |
| 00:56:44 |
É verdade... |
| 00:56:47 |
Graças a Deus, você sempre tem trabalho. |
| 00:56:49 |
Mas até quando eu vou aguentar? |
| 00:56:51 |
Eu trabalho feito uma máquina. |
| 00:56:54 |
Já está ficando tudo mecânico. |
| 00:56:55 |
Querido, mesmo que fizer um trabalho ruim, |
| 00:57:04 |
Obrigado, Rommyji... |
| 00:57:09 |
- Você é um pai para mim. |
| 00:57:13 |
Eu preciso de um favor seu. |
| 00:57:17 |
Pode falar, filho. |
| 00:57:20 |
Me libera desse filme. |
| 00:57:25 |
- Como assim? |
| 00:57:28 |
Você está deixando o filme? |
| 00:57:31 |
Eu posso pensar nisso? |
| 00:57:34 |
Não é um filme que vai |
| 00:57:37 |
Faremos o próximo juntos. |
| 00:57:41 |
Mas eu realmente preciso |
| 00:57:46 |
Eu sinto muito pelo transtorno. |
| 00:57:48 |
- Eu gostaria muito de... |
| 00:58:00 |
Pelo menos, ele deveria ter pensado... |
| 00:58:03 |
…que isso afetará |
| 00:58:05 |
O que eu posso fazer? |
| 00:58:07 |
Ele disse, "Ela tem o melhor papel, |
| 00:58:11 |
Eu disse, "Caro, você pode ser um astro, |
| 00:58:16 |
"O roteiro não será alterado" |
| 00:58:18 |
Ele disse, "Então vai ficar difícil para mim" |
| 00:58:21 |
Eu disse, "Você é mais |
| 00:58:28 |
Quem você escalar agora? |
| 00:58:29 |
Não se preocupe, Neenaji. |
| 00:58:47 |
Zaffar não ia fazer este filme? |
| 00:58:51 |
Tio Rommy, eu fiz três |
| 00:58:54 |
Um atrás do outro. |
| 00:58:55 |
Nem dá para usar a agenda como desculpa. |
| 00:59:00 |
Qual é, tio Rommy, |
| 00:59:03 |
Acho que vai ser meio polêmico |
| 00:59:08 |
Você não acha? |
| 00:59:12 |
Eu queria fazer alguma coisa mais leve agora... |
| 00:59:15 |
Eu queria fazer alguma coisa |
| 00:59:16 |
Alguma coisa experimental. |
| 00:59:21 |
Tio Rommy, você é um pai para mim. |
| 00:59:24 |
Aliás, papai perguntou de você. |
| 00:59:30 |
Você entende, não? |
| 00:59:32 |
Desculpe. |
| 00:59:33 |
Eu estarei disponível em 2015. |
| 00:59:37 |
- Pronto? |
| 00:59:44 |
Não. |
| 00:59:47 |
Desculpe. |
| 00:59:49 |
Você disse, "conteúdo é o principal, |
| 00:59:53 |
"Você quer mudar |
| 00:59:55 |
E agora você pergunta, |
| 00:59:58 |
O que podemos fazer, Sr. Rolly. |
| 00:59:59 |
Devemos dar satisfação aos acionistas. |
| 01:00:02 |
Estamos pensando em levar adiante |
| 01:00:06 |
Afinal, foi você quem o indicou. |
| 01:00:08 |
Já o meu projeto, vocês não financiam. |
| 01:00:14 |
Rommyji, este é o Sr. Dinyar Sadri, meu velho... |
| 01:00:18 |
Como eu posso dizer? Amigo... |
| 01:00:21 |
Não conto há quanto tempo |
| 01:00:25 |
…porque você pode |
| 01:00:27 |
Você ainda parece jovem, Neena. |
| 01:00:29 |
Você é um mentiroso encantador, Dinyar. |
| 01:00:34 |
Ele se sentiu muito mal |
| 01:00:37 |
Ele disse a si mesmo, |
| 01:00:48 |
Veja bem, Sr. Roly... |
| 01:00:49 |
- Rolly, senhor. |
| 01:00:53 |
Além de Neena, eu não tenho |
| 01:00:56 |
Exceto meu avô, que morava |
| 01:01:00 |
Que bom! |
| 01:01:02 |
Eu sou um armador. |
| 01:01:04 |
Eu vou assinar o contrato. |
| 01:01:09 |
Mas... |
| 01:01:11 |
Neena é a chefe. |
| 01:01:19 |
Rommyji... |
| 01:01:21 |
...já pensou em quem vai ser o heroi? |
| 01:01:23 |
Neenaji, eu pensei muito |
| 01:01:28 |
…que a saída de Zaffar foi uma benção. |
| 01:01:33 |
Este papel precisa de um rosto novo. |
| 01:01:37 |
Rosto novo? |
| 01:01:39 |
Mesmo que os maiores astros trabalhem |
| 01:01:42 |
Rosto novo? |
| 01:01:45 |
O filho de algum astro serviria |
| 01:01:48 |
Dharmji só tem dois filhos? |
| 01:01:52 |
Pinky, por favor... |
| 01:01:53 |
Se, dissesse a ele que precisariam |
| 01:01:58 |
...ele não teria dito não. |
| 01:02:02 |
Vocês estão pegando no pé dela. |
| 01:02:04 |
Não dá para evitar, |
| 01:02:07 |
Vocês estão exagerando. |
| 01:02:08 |
- Para... |
| 01:02:14 |
Parabéns! |
| 01:02:16 |
O que? |
| 01:02:18 |
O anúncio. |
| 01:02:19 |
Aquele sobre o John e a Bipasha. |
| 01:02:21 |
Sim, a notícia saiu. |
| 01:02:24 |
Agora você tem que |
| 01:02:30 |
Amanhã, estarei gravando |
| 01:02:36 |
Aparece lá por volta das duas e meia. |
| 01:02:38 |
Combinado! |
| 01:02:43 |
Meu filme vai começar a ser rodado! |
| 01:02:45 |
- O que!? |
| 01:02:46 |
- Parabéns! |
| 01:02:48 |
Vem tomar uma cerveja. |
| 01:03:00 |
Legal, quem é o fotógrafo? |
| 01:03:03 |
Um tal de Abheet. |
| 01:03:12 |
Qual é a graça? |
| 01:03:21 |
O que você acha? |
| 01:03:26 |
O que é isso? |
| 01:03:29 |
"O que é isso?" |
| 01:03:31 |
Há vários ângulos... |
| 01:03:32 |
...expressões diferentes |
| 01:03:36 |
Alguma delas deve agradar. |
| 01:03:39 |
Muito bem. |
| 01:03:42 |
Um book cafona e |
| 01:03:45 |
...não vai ser bom para lançar sua carreira. |
| 01:03:49 |
Por que você fica jogando isso na cara? |
| 01:03:54 |
Se você ficou chateado... |
| 01:03:55 |
...por ele ter me levado na festa, |
| 01:04:00 |
Não estou fazendo isso, |
| 01:04:03 |
Você não vai virar um ator |
| 01:04:06 |
Não é assim. |
| 01:04:08 |
Abhi... |
| 01:04:09 |
É mesmo? Você sabe como se faz? |
| 01:04:13 |
Então por que você |
| 01:04:15 |
- Para, pessoal. |
| 01:04:18 |
Quem disse que eu estou encalhado? |
| 01:04:19 |
Eu tenho dois programas na TV, |
| 01:04:24 |
…aliás, eu não ligo pedindo |
| 01:04:27 |
...nem peço emprestado aos amigos. |
| 01:04:30 |
Eu vou devolver seu dinheiro, |
| 01:04:34 |
Agora você vai ter que me ouvir! |
| 01:04:36 |
- Para, pessoal... |
| 01:04:39 |
Você está perdendo tempo, Vikram Jaisingh. |
| 01:04:41 |
Você não é e nunca vai ser um ator. |
| 01:04:44 |
É melhor voltar para Delhi |
| 01:05:03 |
Aonde você vai? Espera... |
| 01:05:04 |
Do que ele estava falando? |
| 01:05:07 |
Ele vivia duro em Delhi. |
| 01:05:09 |
Já emprestei muito dinheiro para ele. |
| 01:05:12 |
Não leva ele a sério. |
| 01:05:14 |
Só porque ele me emprestou |
| 01:05:15 |
Deixa para lá, ele está bêbado |
| 01:05:18 |
E daí que ele está bêbado? |
| 01:05:21 |
Ele disse que eu não sou bom, |
| 01:05:43 |
Você não precisa voltar. |
| 01:05:49 |
Eu gostei muito das fotos, você tem |
| 01:05:57 |
Olha o meu caso, |
| 01:06:01 |
…se eu consegui, |
| 01:06:09 |
Você sabe que tem talento. |
| 01:06:12 |
Você sabe disso. |
| 01:07:25 |
Sona, você estava em sono profundo, |
| 01:07:29 |
Não pude dar os parabéns devido à briga |
| 01:07:34 |
Espero que seu filme |
| 01:07:38 |
Te amo, Vikram |
| 01:07:46 |
O sol entra pela janela... |
| 01:07:50 |
Seus raios descobriram um caminho. |
| 01:07:55 |
Eles riem ao entrar... |
| 01:08:04 |
Todo o sono que dominava |
| 01:08:09 |
Espero que você dê a volta |
| 01:08:13 |
Ela voltou para casa. |
| 01:08:22 |
Eu não tenho idea do que é isso... |
| 01:08:27 |
O que quer que seja, é algo novo. |
| 01:08:31 |
Meu coração maravilhado |
| 01:08:36 |
O que foi isso que aconteceu hoje? |
| 01:08:52 |
O mundo está mudando... |
| 01:08:56 |
Não sei por que me sinto assim. |
| 01:09:01 |
Meu coração dá um pulo, |
| 01:09:06 |
O vento sopra suavemente |
| 01:09:13 |
Ele é legal. Onde você |
| 01:09:17 |
- Arruma um desses para mim. |
| 01:09:23 |
Dá aqui para mim, |
| 01:09:28 |
Entra... |
| 01:09:32 |
Você assistiu Mid Day hoje? |
| 01:09:35 |
Passou uma entrevista do John. |
| 01:09:39 |
Sim, eu vi. |
| 01:09:41 |
E Kabir Kaushal, o diretor? |
| 01:09:46 |
Sim, eu já falei com ele, |
| 01:09:51 |
Qual é o problema? |
| 01:09:54 |
Ele quer uma moça nova para coadjuvante. |
| 01:09:58 |
Sim, mas eu sou nova. |
| 01:10:01 |
Como? |
| 01:10:02 |
Você atuou em Teer Aur Talwaar... |
| 01:10:04 |
…em dois filmes regionais |
| 01:10:09 |
Mas foi você que disse |
| 01:10:12 |
Sempre que eu te perguntava, |
| 01:10:17 |
Olha, eu não quero ter |
| 01:10:19 |
Discussão desnecessária!? |
| 01:10:24 |
Você prometeu que iria me lançar. |
| 01:10:27 |
Como coadjuvante. |
| 01:10:28 |
Depois de desperdiçar três anos da minha vida, você |
| 01:10:31 |
Não comece a dizer que seria |
| 01:10:36 |
A indústria mudou. |
| 01:10:39 |
Atualmente, supermodelos, |
| 01:10:41 |
…elas é que são as heroínas. |
| 01:10:43 |
- Mas eu tenho talento, eu consigo atuar. |
| 01:10:50 |
Eu não quero ofender, |
| 01:10:52 |
…nenhum ator conceituado |
| 01:11:05 |
Então você não vai fazer |
| 01:11:07 |
Não vai ser possível. |
| 01:11:17 |
Sona... |
| 01:11:19 |
Olha, Sona, eu gosto muito de você. |
| 01:11:23 |
Mantenha contato, |
| 01:11:27 |
Por favor, não faça escândalo, |
| 01:11:33 |
Satish, eu procurei você em toda parte... |
| 01:11:36 |
O que houve? |
| 01:11:39 |
O que houve, Satish? |
| 01:11:44 |
Não sabe quem é ela? |
| 01:11:47 |
Teer Aur Talwaar, Roma Darling. |
| 01:11:54 |
Mas o que houve? |
| 01:11:57 |
Desculpe, estou com problemas em casa. |
| 01:12:02 |
Eu trouxe essas fotos para ele ver. |
| 01:12:07 |
São suas? |
| 01:12:10 |
Não, são do meu primo. |
| 01:12:12 |
Se houver alguma vaga, |
| 01:12:15 |
Sim, claro... |
| 01:12:23 |
Obrigado. |
| 01:12:35 |
Por que ela estava chorando? |
| 01:12:37 |
A história de sempre, |
| 01:12:41 |
Acabou com meu humor. |
| 01:12:48 |
O garoto não é ruim, |
| 01:12:55 |
Você tem olho para essas coisas. |
| 01:13:01 |
Reprovado, reprovado... |
| 01:13:04 |
O que você está fazendo? |
| 01:13:09 |
Mas não tem nenhum bom. |
| 01:13:11 |
Que caras são essas? |
| 01:13:14 |
Havia uma época |
| 01:13:16 |
...como Dharmendra, Dev Anand, |
| 01:13:20 |
Posso entrar? |
| 01:13:23 |
- Pinky, entrar. |
| 01:13:25 |
Que surpresa, o que faz aqui? |
| 01:13:29 |
Eu tinha algumas fotos, então eu pensei |
| 01:13:33 |
Show de bola! |
| 01:13:35 |
Pinky, diretora de elenco! |
| 01:13:38 |
Não seja bobo. |
| 01:13:40 |
Nessas horas, só a família para nos ajudar… |
| 01:13:44 |
É verdade... |
| 01:13:46 |
Você chegou na hora certa. |
| 01:13:50 |
Babloo, reserve uma mesa. |
| 01:13:52 |
E a sua dieta? |
| 01:14:23 |
Alô? |
| 01:14:28 |
Um momento. |
| 01:14:30 |
Vikram, telefone para você. |
| 01:14:35 |
Um momento, tia Mohini. |
| 01:14:40 |
Você molhou todo o chão, |
| 01:14:44 |
Alô? |
| 01:14:50 |
Não, tudo bem, eu posso ir. |
| 01:14:55 |
Posso saber qual é o papel? |
| 01:14:59 |
Não, tudo bem, eu estarei lá... |
| 01:15:03 |
Tchau, obrigado! |
| 01:15:30 |
Vikram... |
| 01:15:36 |
Naquela noite, eu estava um pouco bêbado... |
| 01:15:41 |
Desculpa. |
| 01:15:45 |
Desculpa mesmo. |
| 01:16:00 |
Quer dar uma passada lá em cada hoje? |
| 01:16:02 |
Para tomar umas cervejas? |
| 01:16:11 |
Oi! |
| 01:16:14 |
Adivinha! |
| 01:16:15 |
A Rommy Rolly Produções |
| 01:16:25 |
O que foi? |
| 01:16:31 |
O que houve? |
| 01:16:35 |
O filme de Satish Chowdhary... |
| 01:16:40 |
Foi engavetado? |
| 01:16:43 |
Não, ele vai ser feito. |
| 01:16:46 |
Mas eu não vou participar. |
| 01:16:51 |
Talvez esse não seja meu destino. |
| 01:17:05 |
Destino? |
| 01:17:09 |
Olha para mim, Sona. |
| 01:17:14 |
O que é destino? |
| 01:17:16 |
É só uma desculpa para quem não tem |
| 01:17:20 |
Eu não tive coragem? |
| 01:17:25 |
Depois de três anos, ele diz |
| 01:17:28 |
Ele é um filho da mãe! |
| 01:17:30 |
E você vai deixar ele decidir |
| 01:17:34 |
Me diz uma coisa... |
| 01:17:37 |
Veio até Mumbai para estrelar |
| 01:17:48 |
Até agora, você só teve fé nos outros. |
| 01:17:53 |
Já está na hora de ter fé em si mesma. |
| 01:18:08 |
As oportunidades não são dadas, |
| 01:18:16 |
O sucesso não bate na nossa porta. |
| 01:18:21 |
Nós temos que correr atrás. |
| 01:18:26 |
Caminhar em direção do nosso objetivo. |
| 01:18:29 |
Caminhar. |
| 01:18:33 |
Aos poucos, o mundo mudará a seu redor. |
| 01:18:55 |
De jardim em jardim, corre o rapaz. |
| 01:19:01 |
Mas ele nunca fará |
| 01:19:08 |
Quem dirá a este pequeno idiota... |
| 01:19:14 |
…que tudo aquilo que você |
| 01:19:21 |
…você sempre pode |
| 01:19:27 |
Olhos cheios de sonho |
| 01:19:31 |
Oi, Vikram Jaisingh. |
| 01:19:34 |
- Preencha o formulário e espere ali. |
| 01:19:37 |
Não vêem o descanso, nem a paz. |
| 01:19:40 |
Olá, amigos, meu nome é Prabhu Kumar. |
| 01:19:42 |
Pritam Vishwas. |
| 01:19:42 |
E o meu celular é... |
| 01:19:45 |
Eu vim de Jammu. |
| 01:19:46 |
Delhi. |
| 01:19:46 |
Rishikesh. |
| 01:19:46 |
Lucknow. |
| 01:19:47 |
Punjab. |
| 01:19:47 |
Benares. |
| 01:19:48 |
Nagpur. |
| 01:19:48 |
Shimla. |
| 01:19:49 |
Calcutá. |
| 01:19:50 |
- Tenho experiência como modelo... |
| 01:19:53 |
E, em dois anos, só fiz um comercial. |
| 01:19:57 |
Quando alguém escolhe seguir este caminho. |
| 01:20:04 |
Quando ele chegar ao fim do caminho, |
| 01:20:10 |
Uma estrada escaldante |
| 01:20:17 |
Ele pode chegar na curva, mas o calor não acaba. |
| 01:20:24 |
Você pode me ajudar? |
| 01:20:28 |
- Qual é o seu nome? |
| 01:20:32 |
- Idade? |
| 01:20:34 |
Bhupesh. |
| 01:20:36 |
Olhos cheios de sonho. |
| 01:20:40 |
Não vêem o descanso, nem a paz. |
| 01:20:43 |
Olhos cheios de sonho. |
| 01:20:46 |
Não vêem o descanso, nem a paz. |
| 01:20:50 |
A questão não saber |
| 01:20:52 |
...mas a questão é... |
| 01:20:54 |
A questão é... |
| 01:20:55 |
...saber se o criador deste mundo… |
| 01:20:57 |
…existe ou não. |
| 01:20:59 |
- Se não, a vida e a morte... |
| 01:21:04 |
- Se ele existir, então... |
| 01:21:09 |
- Não foi perfeito, por favor. |
| 01:21:11 |
Por que ele não atende |
| 01:21:14 |
- Mais uma chance, por favor. |
| 01:21:16 |
Por que ele não atende |
| 01:21:18 |
Eu posso fazer melhor que isso. |
| 01:21:20 |
Por que ele não atende |
| 01:21:24 |
O que de longe parece um oceano... |
| 01:21:31 |
...você sabe se é areia ou o mar? |
| 01:21:37 |
Assim como o dia é diferente da noite... |
| 01:21:45 |
...a felicidade é diferente da paz. |
| 01:21:52 |
Mas quem entende são os olhos |
| 01:21:58 |
- Vikram. |
| 01:22:01 |
Aquela paz é permanente |
| 01:22:05 |
Olhos cheios de sonho. |
| 01:22:09 |
Não vêem o descanso, nem a paz. |
| 01:22:12 |
Olhos cheios de sonho. |
| 01:22:15 |
Não vêem o descanso, nem a paz. |
| 01:22:24 |
Vikram Jaisingh! |
| 01:22:26 |
Sim. |
| 01:22:39 |
Para qual papel foi chamado? |
| 01:22:41 |
Não disseram nada. |
| 01:22:44 |
Só perguntaram nome, idade e altura... |
| 01:22:47 |
Deram umas falas, |
| 01:22:50 |
Devem estar precisando de extras. |
| 01:22:54 |
…ele escalaria uma estrela |
| 01:22:59 |
Você acha que devo mandar as fotos? |
| 01:23:06 |
Só por precaução... |
| 01:23:10 |
Você devia tentar. |
| 01:23:15 |
E se ele existir, então a questão vai ser... |
| 01:23:18 |
Quando ele atenderá |
| 01:23:22 |
Ele é bom, muito bom... |
| 01:23:25 |
Seleciona esse aí. |
| 01:23:27 |
Dentre tantos chimpanzés, |
| 01:23:32 |
Quantos foram selecionados? |
| 01:23:33 |
Dois. |
| 01:23:35 |
Tem mais um teste. |
| 01:23:36 |
Vamos ver. |
| 01:23:38 |
Rodando... |
| 01:23:40 |
Ação! |
| 01:23:41 |
Meu nome é Vikram Jaisingh, |
| 01:23:43 |
Eu tenho 1,80m de altura. |
| 01:23:45 |
Eu sou formado pela |
| 01:23:49 |
…eu já fiz teatro em Delhi. |
| 01:23:51 |
Eu acho que o teatro manteve |
| 01:23:57 |
A questão não saber se vou |
| 01:24:01 |
...saber se o criador |
| 01:24:04 |
Se não, a vida e a morte não passam |
| 01:24:10 |
...então a questão é... |
| 01:24:11 |
Por que ele não atende |
| 01:24:14 |
Tem uma sinceridade nele. |
| 01:24:18 |
Todos são bons. |
| 01:24:22 |
Sim, veja bem... |
| 01:24:24 |
…atualmente, o heroi |
| 01:24:28 |
Eu já o vi em algum lugar. |
| 01:24:35 |
- Harveer… |
| 01:24:37 |
Chegaram mais fotos. |
| 01:24:40 |
Já selecionamos 3 finalistas. |
| 01:24:43 |
- Mas ele é um gato. |
| 01:24:46 |
Deixa eu ver... |
| 01:24:52 |
Com 24 lentes, você consegue |
| 01:24:57 |
E depois fecha mais. |
| 01:25:03 |
Amanhã, você vai ensaiar |
| 01:25:06 |
Sim, senhor. |
| 01:25:12 |
Senhor, é o papel principal? |
| 01:25:14 |
Claro! |
| 01:25:17 |
Senhor, muito obrigado. |
| 01:25:19 |
Ainda não me agradeça. |
| 01:25:22 |
Sim. |
| 01:25:23 |
Eu também já fui ator. |
| 01:25:25 |
É bom ter segurança, |
| 01:25:30 |
Você está certíssimo, senhor. |
| 01:25:32 |
Até amanhã. |
| 01:25:38 |
Fala uma coisa... |
| 01:25:40 |
Você conhece Neena Walia? |
| 01:25:42 |
Não conheço muito, senhor. |
| 01:25:46 |
Certo, ela disse |
| 01:25:50 |
Ela viu o meu teste? |
| 01:25:52 |
A filha dela é a heroína do filme. |
| 01:25:55 |
Meu irmão, Neenaji e eu... |
| 01:26:01 |
Claro. |
| 01:26:21 |
Oi, eu sou Kunal Khanna. |
| 01:26:23 |
Eu vim fazer um teste |
| 01:26:25 |
- Aguarde, por favor. |
| 01:26:50 |
Você também veio fazer o teste? |
| 01:26:57 |
Se for assim, nem sei por que |
| 01:26:59 |
Nunca se sabe... |
| 01:27:02 |
Eu sei. |
| 01:27:07 |
Ontem, eu vim buscar os textos... |
| 01:27:11 |
...e eu ouvi o Sr. Ranjit falar de você. |
| 01:27:18 |
De mim? |
| 01:27:19 |
O que ele disse? |
| 01:27:22 |
- Ele disse… é Kunal, não? |
| 01:27:26 |
Ele disse que Kunal |
| 01:27:30 |
…aquela agressividade necessária para o papel. |
| 01:27:33 |
- É mesmo? |
| 01:27:36 |
Vikram Jaisingh. |
| 01:27:42 |
Boa sorte. |
| 01:28:00 |
Nikki? |
| 01:28:03 |
Desculpe. |
| 01:28:05 |
Olá, senhora! |
| 01:28:06 |
- Eu vou buscá-la. |
| 01:28:12 |
Como vai? |
| 01:28:15 |
Já nos vimos antes? |
| 01:28:17 |
Sim, na estréia de Pyar Hua Tumse. |
| 01:28:20 |
Sou aquele que está |
| 01:28:22 |
Sim! Como eu fui me esquecer? |
| 01:28:32 |
Ratna, é melhor deixar |
| 01:28:35 |
Solte o cabelo, |
| 01:28:38 |
Eu disse para ela. |
| 01:28:39 |
Anda logo! |
| 01:28:48 |
Ela me lembra você |
| 01:28:53 |
Seu sári tinha aquele tom de rosa, não? |
| 01:28:56 |
Você tem ótima memória! |
| 01:29:02 |
Está nervoso? |
| 01:29:06 |
Um pouco. |
| 01:29:08 |
Não precisa. |
| 01:29:15 |
Legal... |
| 01:29:16 |
- Quer repassar as falas? |
| 01:29:22 |
- Pronto, senhor. |
| 01:29:24 |
Tomada E. |
| 01:29:30 |
Ação! |
| 01:29:31 |
- Por que isso, Priya? |
| 01:29:36 |
Como se sente tão íntima |
| 01:29:43 |
Essa pergunta não pode |
| 01:29:50 |
Mas o que não pode |
| 01:29:54 |
...pode ser dito com flores. |
| 01:30:00 |
Toma... |
| 01:30:05 |
O que ele está fazendo? |
| 01:30:08 |
Não havia flores, |
| 01:30:11 |
Não é tão ruim assim... |
| 01:30:15 |
- Eu... |
| 01:30:18 |
- Sim, senhor. |
| 01:30:20 |
Para de rir... |
| 01:30:22 |
Sim, senhor. |
| 01:30:23 |
Tudo bem, sem brincadeiras... |
| 01:30:25 |
Ação! |
| 01:30:29 |
- Por que isso, Priya? |
| 01:30:34 |
Como se sente tão íntima |
| 01:30:39 |
Ele é o nosso garoto! |
| 01:30:42 |
Não, Neenaji, você não está falando sério. |
| 01:30:45 |
Veja o outro rapaz, Kunal… |
| 01:30:49 |
Não, esse Vikram é melhor. |
| 01:30:52 |
É muito seguro de si e aquela agressividade |
| 01:30:56 |
Mas olha o corpo dele. |
| 01:31:02 |
- Cunhada, me ajuda. |
| 01:31:07 |
Eu prefiro Vikram. |
| 01:31:13 |
Ranjit, eu acho que ele |
| 01:31:17 |
- É mesmo? |
| 01:31:20 |
Está decidido. |
| 01:31:22 |
- Vikram, onde você esteve? |
| 01:31:26 |
E o teste, o que eles acharam? |
| 01:31:29 |
Eles disseram o que precisava ser dito. |
| 01:31:35 |
Sinto muito. |
| 01:31:37 |
Sente muito? |
| 01:31:40 |
Sonaji, eu consegui o papel. |
| 01:31:43 |
- Me deram o papel principal! |
| 01:31:47 |
Eu sou o heroi! |
| 01:32:15 |
Não vou dar mais detalhes, |
| 01:32:20 |
Mas eu disse, "Não! |
| 01:32:25 |
Afinal, você é o patrão. |
| 01:32:32 |
Se Deus quiser, você ainda |
| 01:32:37 |
Quem era Zaffar quando ele veio para cá? |
| 01:32:41 |
- Quem é o produtor? |
| 01:32:44 |
Adivinha quanto Zaffar recebeu |
| 01:32:52 |
Como eu vou saber, senhor? |
| 01:32:54 |
Dá um chute. |
| 01:32:58 |
Senhor, eu não faço idéia. |
| 01:33:00 |
Cinqüenta mil! |
| 01:33:03 |
Eu tenho uma ligação com o 5. |
| 01:33:06 |
Cinco! |
| 01:33:09 |
E esse mesmo número será |
| 01:33:26 |
- Nikki, eu amo... |
| 01:33:30 |
- Minha fraqueza... |
| 01:33:35 |
- Minha cor... |
| 01:33:38 |
- Eu odeio... |
| 01:33:44 |
Oi, querida. |
| 01:33:49 |
Vikram ligou. |
| 01:33:54 |
"Só estou aqui por sua causa" |
| 01:33:58 |
Eu pedi a ele que viesse |
| 01:34:01 |
- Aqui? |
| 01:34:02 |
Com licença, seria ótimo tirar |
| 01:34:06 |
Você está louco? |
| 01:34:12 |
Tire uma foto na parede de fora. |
| 01:34:17 |
- Minha pessoa preferida. |
| 01:34:23 |
Fala alguma coisa interessante |
| 01:34:26 |
Por que? |
| 01:34:27 |
Rommy Rolly e Shubna |
| 01:34:29 |
E Vikram é o protagonista do filme. |
| 01:34:31 |
Eu tenho que escrever |
| 01:34:33 |
Shubna não fará isso de graça. |
| 01:34:35 |
Você não vai fazer de graça. |
| 01:34:38 |
Se o seu namorado se tornar um astro... |
| 01:34:40 |
...você será a esposa do astro. |
| 01:34:44 |
Você fará compras em Roma, Milão e Paris. |
| 01:34:48 |
E você fará declarações |
| 01:34:50 |
''Ele é tão ocupado. Ás vezes, |
| 01:34:56 |
Que Deus dê a você |
| 01:35:06 |
Eu tenho que estar lá às 11. |
| 01:35:09 |
Tia Mohini. |
| 01:35:12 |
Eu pensei em pedir |
| 01:35:16 |
Eu preciso de um apartamento. |
| 01:35:19 |
Por que? Minha casa ficou |
| 01:35:24 |
Você pode ficar aqui o quanto quiser. |
| 01:35:26 |
Eu gosto de ter você por perto. |
| 01:35:37 |
Este é o meu quarto. |
| 01:35:48 |
- Senta. |
| 01:35:52 |
- Você mora num bolo. |
| 01:35:59 |
Esse é o Gapuchee! |
| 01:36:02 |
- Quem? |
| 01:36:08 |
Vikram, fala oi. |
| 01:36:12 |
Oi, Gapuchee. |
| 01:36:15 |
Minha irmã nunca se mataria. |
| 01:36:21 |
- Espere… |
| 01:36:23 |
Não é faqueada, é esfaqueada. |
| 01:36:26 |
Esfaqueada. |
| 01:36:30 |
Faqueada. |
| 01:36:32 |
- Assassinada... |
| 01:36:36 |
Vamos mudar a palavra faqueada... |
| 01:36:38 |
...por assassinada. |
| 01:36:40 |
"Ela foi assassinada". |
| 01:36:44 |
- Podemos continuar? |
| 01:36:47 |
Ela era feliz |
| 01:36:51 |
E gente apaixonada |
| 01:36:55 |
...ou tirar uma vida. |
| 01:37:00 |
Nikkiji, sua fala. |
| 01:37:03 |
Sua fala! |
| 01:37:06 |
Qual é a minha fala? |
| 01:37:11 |
Vikram... |
| 01:37:14 |
Entre. |
| 01:37:16 |
- Oi, Neenaji. |
| 01:37:19 |
Nikki disse que você |
| 01:37:22 |
É só um resfriado. |
| 01:37:24 |
Sente-se. |
| 01:37:26 |
Aqui. |
| 01:37:28 |
Obrigado. |
| 01:37:34 |
Como estão indo os ensaios? |
| 01:37:39 |
Nada mal... |
| 01:37:41 |
Isso só começou agora. |
| 01:37:43 |
Nós recebíamos o roteiro no set. |
| 01:37:46 |
Apesar disso... |
| 01:37:47 |
...você fez grandes atuações. |
| 01:37:54 |
Você já assinou o contrato? |
| 01:37:56 |
Eu irei ao escritório amanhã. |
| 01:37:58 |
Quanto estão pagando? |
| 01:37:59 |
Mãe! |
| 01:38:01 |
Tudo bem. |
| 01:38:02 |
Disseram cinquenta mil. |
| 01:38:04 |
- Cinquenta mil!? Só isso? |
| 01:38:07 |
Rommyji disse que cinco |
| 01:38:12 |
Se Rolly tivesse razão, |
| 01:38:19 |
Eu falo com ele. |
| 01:38:20 |
Não, Neenaji, não se incomode. |
| 01:38:22 |
Ele pode se ofender se souber disso. |
| 01:38:23 |
Isso não vai acontecer. |
| 01:38:26 |
Fui eu quem indicou você. |
| 01:38:28 |
Não se preocupe. |
| 01:38:38 |
Agora eu vou receber cinco lakhs. |
| 01:38:42 |
Imagine, cinco lakhs! |
| 01:38:44 |
Foi cortesia de Neenaji. |
| 01:38:46 |
Foi cortesia de Neenaji |
| 01:38:49 |
Olha, minha avó dizia… |
| 01:38:53 |
"Se você quiser fazer uma sobremesa, |
| 01:38:56 |
Seu cafajeste! |
| 01:39:00 |
E como é aquela Nikki? |
| 01:39:04 |
Nada demais... |
| 01:39:08 |
Ela gosta muito do cachorrinho Gapuchee. |
| 01:39:20 |
Você vai ficar um mês fora. |
| 01:39:22 |
Vai ser um tédio. |
| 01:39:23 |
Por que? |
| 01:39:25 |
Cante músicas tristes... |
| 01:39:27 |
Nunca diga adeus... |
| 01:39:51 |
É lindo! |
| 01:39:56 |
Sabe de uma coisa, Minty? |
| 01:39:57 |
Antigamente, todos os filmes |
| 01:40:01 |
Aqui não deve nada à Suíça. |
| 01:40:03 |
Não é, Pinky? |
| 01:40:04 |
É muito bonito! |
| 01:40:08 |
Rommyji, se houvesse |
| 01:40:10 |
...você gravaria no exterior. |
| 01:40:13 |
Tem razão... |
| 01:40:15 |
Boa observação, Neena. |
| 01:40:17 |
Mas o que importa é que |
| 01:40:22 |
E satisfeito com este rapaz. |
| 01:40:24 |
Eu quero que monte no outro cavalo. |
| 01:40:25 |
Apesar de Vikram ser do teatro, |
| 01:40:30 |
Não é, Satish? |
| 01:40:31 |
Certo! |
| 01:40:34 |
Tem vindo muita gente |
| 01:40:37 |
Por favor, não use a palavra Bollywood. |
| 01:40:40 |
Eu odeio essa palavra. |
| 01:40:42 |
Nós somos a Indústria |
| 01:40:44 |
Com licença. |
| 01:40:47 |
Não fiz nada e já estou cansado. |
| 01:40:50 |
Até o final do filme, |
| 01:40:56 |
No fundo, ela não é má pessoa. |
| 01:40:58 |
No fundo, pobrezinha, |
| 01:41:03 |
A sequência começa com o cavalo |
| 01:41:06 |
Ela grita por socorro. |
| 01:41:08 |
Desde lado, o herói surge cavalgando... |
| 01:41:12 |
...e ele pula... |
| 01:41:13 |
...agarra a moça e cai com ela na ladeira. |
| 01:41:15 |
E depois é camera lenta. |
| 01:41:21 |
Olha isso! |
| 01:41:23 |
Romance e suspense juntos. |
| 01:41:30 |
Obrigada. |
| 01:41:32 |
Corta! |
| 01:41:36 |
Tudo bem? |
| 01:41:46 |
Saturno domina o plano astral. |
| 01:41:48 |
Um membro da família pode ser |
| 01:41:53 |
Tomo mundo sabe disso. |
| 01:41:54 |
Nas próximas semanas, |
| 01:41:58 |
Ouviu isso? |
| 01:42:23 |
Qual é seu signo? |
| 01:42:27 |
Capricórnio. |
| 01:42:32 |
Eu sou virgem. |
| 01:42:41 |
Nikki! |
| 01:42:44 |
Você veio aqui a passeio? |
| 01:42:46 |
Você fez seus exercícios hoje? |
| 01:42:50 |
Tem muito dinheiro investido em você. |
| 01:42:57 |
Eu vou com você. |
| 01:43:03 |
Desculpe... |
| 01:43:05 |
...mas foi necessário. |
| 01:43:07 |
As garotas desta geração... |
| 01:43:10 |
Dedicação nota zero. |
| 01:43:13 |
Principalmente por que, Neenaji... |
| 01:43:15 |
…não há ninguém como você. |
| 01:43:24 |
Rápido, doutor! O paciente |
| 01:43:28 |
- Meu Deus! |
| 01:43:30 |
Muito bem. |
| 01:43:33 |
- Senhor, foi tudo bem? |
| 01:43:39 |
- Ainda está aqui? |
| 01:43:43 |
Você decidiu não gravar as externas. |
| 01:43:46 |
Não é assim que funciona. |
| 01:43:48 |
Você já gravou uma cena daquele filme. |
| 01:43:51 |
Você não estava naquela música!? |
| 01:43:52 |
Mas era com Zaffar Khan. |
| 01:43:56 |
Por que está ligando para isso? |
| 01:44:00 |
Raju, tente entender. |
| 01:44:04 |
Vai ficar estranho |
| 01:44:07 |
Eu já estou cansado, Sona. |
| 01:44:12 |
Primeiro foi o Chowdhary, |
| 01:44:14 |
...e com esse papel principal. |
| 01:44:15 |
Acorda! Ninguém vai fazer um |
| 01:44:18 |
Certo, então não seja |
| 01:44:21 |
Tudo bem! Eu não tenho |
| 01:44:49 |
Posso entrar? |
| 01:44:55 |
Eu vim pedir desculpa. |
| 01:44:57 |
A gravação de hoje |
| 01:45:00 |
Na verdade, o figurinista |
| 01:45:04 |
Tudo bem. |
| 01:45:06 |
Sente. |
| 01:45:11 |
Devem ter avisado... |
| 01:45:13 |
…que eu só uso azul, |
| 01:45:19 |
É minha caracterização. |
| 01:45:22 |
É muito boa. |
| 01:45:23 |
O esquema de cores é fundamental |
| 01:45:30 |
Onde Neenaji está? |
| 01:45:32 |
Está dormindo. |
| 01:45:36 |
Mamãe é muito rígida. |
| 01:45:38 |
Se descobrir que ainda estou |
| 01:45:44 |
Mas... |
| 01:45:47 |
Ela está dormindo. |
| 01:45:52 |
E Tanya? |
| 01:45:54 |
Está vendo um filme. |
| 01:46:07 |
Bela jaqueta. |
| 01:46:11 |
É sua? |
| 01:46:13 |
Todas as roupas aqui são minhas. |
| 01:46:16 |
Menos as que você está usando. |
| 01:46:21 |
Você é muito engraçado. |
| 01:46:27 |
Quer beber alguma coisa? |
| 01:46:31 |
Sabe o que Tanya disse sobre você? |
| 01:46:37 |
O que ela disse? |
| 01:46:38 |
Ela disse, "Ele é muito engraçado". |
| 01:46:43 |
Ela é a minha melhor amiga. |
| 01:46:46 |
Eu posso contar tudo para ela, |
| 01:46:51 |
Nunca! |
| 01:46:55 |
Você tem muita sorte. |
| 01:46:58 |
Já ouvi isso tantas vezes. |
| 01:47:01 |
Pensam que é tudo muito fácil |
| 01:47:06 |
Mas não é tão fácil assim. |
| 01:47:08 |
Esperam tanto da gente. |
| 01:47:12 |
Agora vão me comparar |
| 01:47:16 |
E daí? |
| 01:47:19 |
Ela pode ser a Neena... |
| 01:47:24 |
...mas você é a Nikki. |
| 01:47:33 |
Se a equipe descobrir |
| 01:47:37 |
…o que acha que vão pensar? |
| 01:47:45 |
As pessoas são tão obtusas. |
| 01:47:56 |
Você tem namorada? |
| 01:48:02 |
Não. |
| 01:48:06 |
Eu nunca tive um namorado. |
| 01:48:10 |
Acredita? |
| 01:48:12 |
Totalmente. |
| 01:48:25 |
A que horas você foi dormir? |
| 01:48:28 |
Seus olhos estão inchados. |
| 01:48:31 |
Suresh... |
| 01:48:33 |
Sim, senhora. |
| 01:48:36 |
Dê um jeito nisso. |
| 01:48:43 |
Você devia prestar mais atenção. |
| 01:48:48 |
Eu vou para Mumbai amanhã. |
| 01:48:50 |
E quando você volta? |
| 01:48:52 |
Em dois ou três dias. |
| 01:48:55 |
Tenho uma reunião com Dinyar. |
| 01:48:58 |
Mãe... |
| 01:49:00 |
Nem Tanya queria voltar. |
| 01:49:04 |
Eu vou ficar tão só... |
| 01:49:16 |
Tchau, pessoal! |
| 01:49:18 |
- Tchau, Tanya. |
| 01:49:47 |
Quando o vento canta histórias de amor... |
| 01:49:57 |
...a canção é ouvida debaixo |
| 01:50:07 |
Quando o vento canta histórias de amor... |
| 01:50:17 |
...a canção é ouvida debaixo |
| 01:50:28 |
É isso que dá às flores o seu odor. |
| 01:50:32 |
É isso que dá às montanhas |
| 01:50:38 |
É por isso que... |
| 01:50:42 |
Os vales e ruas estão vivos. |
| 01:50:47 |
Quando o vento canta histórias de amor... |
| 01:50:56 |
...a canção é ouvida debaixo |
| 01:51:38 |
Há uma doçura nesta solidão. |
| 01:51:48 |
Todo desejo que meu coração já sentiu |
| 01:51:58 |
Pelo menos, não chegue tão perto de mim. |
| 01:52:03 |
Por que esta história |
| 01:52:08 |
Não é necessário dizer tudo isso. |
| 01:52:13 |
É por isso que eu a desejo |
| 01:52:19 |
É por isso que eu anseio |
| 01:52:24 |
É por isso que esta distância é tão bonita. |
| 01:52:33 |
Quando o vento canta histórias de amor... |
| 01:52:43 |
...a canção é ouvida debaixo |
| 01:53:24 |
E corta! |
| 01:53:47 |
Laxmi, onde você está? |
| 01:53:48 |
Que bom que você ligou, |
| 01:53:52 |
- Por que? Está tudo bem? |
| 01:53:54 |
Como assim? |
| 01:53:56 |
Tem alguma coisa rolando |
| 01:53:58 |
Não seja boba. |
| 01:54:02 |
Ele só faz piada dela. |
| 01:54:04 |
Deixa isso para lá... |
| 01:54:07 |
- Onde você está? |
| 01:54:09 |
- O que?! |
| 01:54:12 |
- Quando você chegou? |
| 01:54:14 |
Você ficou maluca. |
| 01:54:19 |
Tudo bem, eu ligo mais tarde. |
| 01:54:25 |
- Vikram... |
| 01:54:26 |
- Seis e meia é um bom horário? |
| 01:54:30 |
Obrigada. |
| 01:54:32 |
Autógrafo, por favor? |
| 01:54:36 |
Oi! |
| 01:54:39 |
Não fique tão assustado. |
| 01:54:45 |
- Pensei que fosse fazer uma surpresa. |
| 01:54:51 |
O que foi? |
| 01:54:53 |
Não é nada... |
| 01:54:58 |
Não precisava ter vindo até aqui. |
| 01:55:02 |
Eu volto daqui uns dias. |
| 01:55:08 |
Mas é ótimo que você esteja aqui. |
| 01:55:12 |
Onde você vai ficar? |
| 01:55:15 |
Ainda tenho que ver. |
| 01:55:25 |
Pode pegar mal... |
| 01:55:28 |
O produtor é quem está pagando tudo. |
| 01:55:31 |
Além disso, eu sou um novato. |
| 01:55:34 |
Você me entende? |
| 01:55:37 |
Não se preocupe. |
| 01:55:40 |
Eu fico com ela. |
| 01:55:48 |
Como você vai? |
| 01:55:50 |
Eu chamo um carro para você. |
| 01:55:52 |
Não esquenta, eu sei onde fica. |
| 01:55:57 |
Na verdade, hoje nós vamos |
| 01:56:00 |
Nós podemos jantar amanhã à noite. |
| 01:56:05 |
Está rolando alguma coisa |
| 01:56:09 |
Nada, quem disse isso? |
| 01:56:17 |
Sona. |
| 01:56:37 |
Tenho certeza absoluta. |
| 01:56:39 |
Sabe a Ratna, aquela cabeleireira? |
| 01:56:42 |
Foi ela quem me contou. |
| 01:56:44 |
Outro dia, ela foi até o quarto dela |
| 01:56:49 |
Você entendeu, não? |
| 01:56:52 |
Neena volta hoje... |
| 01:56:54 |
...mas isso não vai atrapalhar |
| 01:56:57 |
Neena toma um calmante e apaga. |
| 01:57:00 |
E aí? |
| 01:57:06 |
- Aonde você vai? |
| 01:57:09 |
Você perdeu o juízo? |
| 01:57:12 |
Olha... |
| 01:57:13 |
Sua dignidade está em suas mãos. |
| 01:57:15 |
O que você vai fazer lá? |
| 01:57:18 |
- Vai colocar em risco... |
| 01:57:20 |
Eu sou a namorada dele. |
| 01:57:23 |
Sona, quando você |
| 01:57:27 |
Aquele rapaz vai estrear |
| 01:57:31 |
Você não entende? |
| 01:57:34 |
Agora, ninguém é nada para ele. |
| 01:57:39 |
Senta, por favor... |
| 01:57:55 |
Olá, Neenaji. |
| 01:58:01 |
Meu Deus! |
| 01:58:03 |
Quantas você trouxe? |
| 01:58:05 |
Sabe, grandes atrizes levam |
| 01:58:10 |
- É mesmo!? |
| 01:58:12 |
Então quantas malas faltam |
| 01:58:17 |
Você é muito engraçado. |
| 01:58:24 |
Há quanto tempo eles estão assim? |
| 01:58:33 |
Não é nada demais, senhora. |
| 01:58:40 |
Arranco um dente seu com um tapa só! |
| 01:58:44 |
Pensa que eu nasci ontem? |
| 01:58:54 |
Por que estão sérios? Sorriam! |
| 01:58:58 |
Há bons relatórios sobre o filme. |
| 01:59:02 |
Amanhã, quando vocês voltarem... |
| 01:59:05 |
…a imprensa irá perseguir vocês. |
| 01:59:08 |
Aproveitem. |
| 01:59:11 |
Mas tomem muito cuidado. |
| 01:59:13 |
Sabe, a imprensa é muito sensacionalista... |
| 01:59:18 |
…e se suspeitarem de que existe |
| 01:59:24 |
Mas não tem nada disso! |
| 01:59:27 |
É claro que eu sei. |
| 01:59:29 |
Vocês são amigos |
| 01:59:33 |
Olha o que vai acontecer agora... |
| 01:59:36 |
Toda garota vai querer |
| 01:59:42 |
E todo rapaz vai desejar |
| 01:59:48 |
E se isso não acontecer... |
| 01:59:51 |
...não será bom para suas imagens. |
| 01:59:54 |
- Mas, mãe... |
| 01:59:57 |
Alguém pode entender errado. |
| 02:00:01 |
Ele entendeu o que eu disse. |
| 02:00:06 |
Por exemplo, vocês não deviam |
| 02:00:17 |
Não acredito que o filme acabou. |
| 02:00:20 |
É um suspense, mas também |
| 02:00:35 |
Eu sei que está chateada comigo, mas... |
| 02:00:40 |
...eu preciso muito falar com você. |
| 02:00:42 |
Eu fui até sua casa, |
| 02:00:48 |
Eu arrumei um apartamento em Versova. |
| 02:00:53 |
Alguns amigos vão lá esta noite. |
| 02:00:56 |
Se puder… |
| 02:01:00 |
…dá uma passada lá. |
| 02:01:04 |
Apareça, por favor. |
| 02:01:37 |
Lembra que eu estava |
| 02:01:41 |
Sim. |
| 02:01:43 |
Quer ouvir um pedaço? |
| 02:01:47 |
Claro, mas pode ser daqui uns dias? |
| 02:01:51 |
Claro, fica à vontade... |
| 02:01:52 |
...mas eu tenho papel ótimo para você. |
| 02:01:58 |
Saúde! |
| 02:02:03 |
Que pensativo! |
| 02:02:08 |
Eu estava pensando em como |
| 02:02:15 |
Casa nova, carro novo... |
| 02:02:19 |
Cá entre nós... |
| 02:02:21 |
...eu peguei emprestado do meu pai. |
| 02:02:30 |
Nova namorada, novos amigos... |
| 02:02:41 |
Não acredito que estamos |
| 02:02:44 |
Por que? |
| 02:02:47 |
E hoje eu apresento |
| 02:02:51 |
Sorriam para as câmeras, meus queridos. |
| 02:02:55 |
Antes, sua estréia era com Zaffar Khan... |
| 02:02:58 |
...mas agora é com um estreante. |
| 02:03:02 |
Todo artista alcança o sucesso |
| 02:03:05 |
Que diferença faz com quem ela atua? |
| 02:03:09 |
Ela fez um bom trabalho. |
| 02:03:13 |
E quanto a ele... |
| 02:03:16 |
...não quero exagerar. |
| 02:03:18 |
Um vulcão de talento. |
| 02:03:20 |
Escreva o que eu disse. |
| 02:03:24 |
Filho, traz as pakoras para cá. |
| 02:03:30 |
Você conhece uma amiga minha. |
| 02:03:32 |
Sona, Sona Mishra. |
| 02:03:34 |
Você é Tanveer? |
| 02:03:38 |
Quem é Sona? |
| 02:03:41 |
Uma amiga que temos em comum. |
| 02:03:44 |
- Pakoras? |
| 02:04:04 |
Oi, Nikki! |
| 02:04:05 |
Como vai? |
| 02:04:07 |
Muito bem. |
| 02:04:09 |
Este é Vikram. |
| 02:04:13 |
- Bela casa. |
| 02:04:15 |
Ele estava com vergonha de vir... |
| 02:04:18 |
Não seja bobo... |
| 02:04:22 |
- Obrigado. |
| 02:04:25 |
O que vão beber? |
| 02:04:27 |
Saúde! |
| 02:04:29 |
- Tudo bem? |
| 02:04:36 |
O que? |
| 02:04:45 |
- Só um segundo... |
| 02:04:52 |
- Como vai? |
| 02:04:55 |
- E você? |
| 02:04:58 |
Vou levando... |
| 02:05:02 |
Este é Vikram. |
| 02:05:04 |
Oi, tudo bem? |
| 02:05:08 |
Acho que sim... |
| 02:05:09 |
Vamos ver o que acontece... |
| 02:05:11 |
Vai dar tudo certo, boa sorte! |
| 02:05:13 |
Obrigado. |
| 02:05:18 |
Mande lembranças a sua mãe. |
| 02:05:21 |
Até mais. |
| 02:05:35 |
Então o herói do tio Rommy |
| 02:05:43 |
O que você acha? |
| 02:05:46 |
Ele tem potencial. |
| 02:05:49 |
Ele agradeceu? |
| 02:05:50 |
O que? |
| 02:05:51 |
Ele só está nesta festa |
| 02:05:54 |
- Qual é! |
| 02:05:56 |
É assim que os forasteiros |
| 02:05:59 |
Alguém escreve um papel ruim... |
| 02:06:00 |
...algum astro se recusa a participar... |
| 02:06:02 |
...e o novato consegue uma estréia. |
| 02:06:04 |
Simples... |
| 02:06:06 |
Por exemplo? |
| 02:06:07 |
Darr, Baazigar... |
| 02:06:09 |
Foram recusados por muitos astros... |
| 02:06:10 |
...mas finalmente um homem aceitou. |
| 02:06:12 |
Shah Rukh Khan. |
| 02:06:14 |
Claro, Zanjeer. |
| 02:06:15 |
Sete Astros rejeitaram o papel. |
| 02:06:17 |
Até que o papel foi para |
| 02:06:20 |
Amitabh Bachchan. |
| 02:06:21 |
Exato! Então você nunca se sabe... |
| 02:06:25 |
E por que não disse isso antes? |
| 02:06:27 |
Você nunca perguntou. |
| 02:06:48 |
Entra, Tanveer... |
| 02:06:50 |
Eu tenho um serviço para você. |
| 02:06:52 |
Nikki e o ator com quem |
| 02:06:56 |
Vikram Jaisingh? |
| 02:06:57 |
Nikki tem uma amiga, Tanya. |
| 02:06:59 |
Ela mora em Bandra. |
| 02:07:01 |
É lá onde eles se encontram. |
| 02:07:04 |
Tem certeza? |
| 02:07:05 |
Não faça perguntas bobas. |
| 02:07:08 |
- Sim, senhora. |
| 02:07:17 |
Sona, aqui é Tanveer. |
| 02:07:20 |
Sona, preciso falar com você. |
| 02:07:25 |
Eu sei que está aí dentro. |
| 02:07:30 |
Abra a porta, Sona. |
| 02:07:34 |
Que baderna é essa? |
| 02:07:36 |
Por que está perturbando |
| 02:07:57 |
O protagonista estreante na próxima |
| 02:08:01 |
…é um rapaz de Delhi, Vikram Jaisingh. |
| 02:08:03 |
Seu nome do meio poderia |
| 02:08:06 |
A questão é que ele usa |
| 02:08:09 |
O primeiro degrau sua fria ambiação |
| 02:08:14 |
Vikram praticamente |
| 02:08:17 |
Na verdade, foi ela que o sustentou |
| 02:08:21 |
Mas pessoas como Vikram não entendem |
| 02:08:24 |
Durante um intervalo, ele concentrou |
| 02:08:29 |
O passado da mãe já |
| 02:08:32 |
E parece que a filha |
| 02:08:34 |
Eis um rapaz que seduziu mãe e filha. |
| 02:08:36 |
Um membro da equipe |
| 02:08:40 |
...que Vikram se dedicava a |
| 02:08:42 |
…e a Nikki durante |
| 02:08:44 |
Na volta, Vikram não perdeu tempo |
| 02:08:48 |
…porque ele sabia que qualquer ligação |
| 02:08:52 |
...seria prejudicial a sua imagem. |
| 02:08:55 |
E agora, talvez ele esteja esperando |
| 02:08:58 |
…para chutar Neena e Nikki |
| 02:09:02 |
…e, assim, procurar novos pastos. |
| 02:09:07 |
Como foi capaz de imprimir |
| 02:09:10 |
...sua cadela frustrada! |
| 02:09:13 |
Não, cala a boca você! |
| 02:09:15 |
Se não se retratar |
| 02:09:19 |
…eu irei até seu escritório… |
| 02:09:21 |
…vou pegar essa droga de revista |
| 02:09:24 |
Vagabunda! |
| 02:09:32 |
Eu avisei para ficar longe dele! |
| 02:09:34 |
Mas por que a culpa é de Vikram? |
| 02:09:38 |
É verdade, ele não deve ter dito nada. |
| 02:09:41 |
Shubna deve ter tido uma alucinação. |
| 02:09:44 |
Se você vir aquele rapaz novamente, |
| 02:09:53 |
Mas você disse |
| 02:09:56 |
Sona não é minha namorada. |
| 02:09:59 |
Ela é só uma amiga. |
| 02:10:03 |
Não minta para mim. |
| 02:10:05 |
O que é isso? |
| 02:10:06 |
É a minha primeira capa de revista! |
| 02:10:09 |
Para você, foi muito conveniente. |
| 02:10:11 |
Você devia ter pensando em mim. |
| 02:10:13 |
- Conveniente? |
| 02:10:15 |
Você é louca! |
| 02:10:17 |
Me chamaram de aproveitador cruel e egoísta... |
| 02:10:21 |
- …e acha que foi conveniente? |
| 02:10:23 |
Se um rapaz de Delhi, |
| 02:10:26 |
...tem seu caso com a filha |
| 02:10:29 |
...isso só pode ser bom para ele. |
| 02:10:33 |
- Mamãe tinha razão... |
| 02:10:36 |
Eu cansei de você e da sua mãe. |
| 02:10:39 |
Se se esforçasse em ser boa atriz, |
| 02:10:42 |
...você iria conseguir coisa muito melhor. |
| 02:10:50 |
Como ousa falar assim comigo? |
| 02:10:55 |
- Nikki... |
| 02:11:11 |
Quantas vezes eu vim até aqui? |
| 02:11:14 |
Por que não responde? |
| 02:11:15 |
Não deu para perceber que |
| 02:11:19 |
Você não quer falar comigo, |
| 02:11:23 |
- O que? |
| 02:11:27 |
- Olha! |
| 02:11:30 |
- Acha que tenho algo a ver com isso? |
| 02:11:33 |
Olha no rodapé. |
| 02:11:35 |
Tanveer escreve a matéria |
| 02:11:39 |
Presta atenção, meu primeiro filme |
| 02:11:43 |
- Que droga? |
| 02:11:46 |
Eu trabalhei muito duro por isso. |
| 02:11:48 |
É a minha chance de fazer sucesso. |
| 02:11:52 |
Eu? |
| 02:11:53 |
Se gosta tanto de aparecer na imprensa... |
| 02:11:55 |
...por que não tenta fazer algo de útil? |
| 02:12:06 |
Falar de mim não vai ajudar você. |
| 02:12:11 |
Entendeu? |
| 02:12:28 |
Com licença! |
| 02:12:33 |
- Oi, Sona. |
| 02:12:36 |
- Que droga é essa? |
| 02:12:40 |
- O que é isso? |
| 02:12:43 |
- Me ouve... |
| 02:12:44 |
- O que está fazendo? |
| 02:12:47 |
O que é isso? |
| 02:13:00 |
Ela chegou. |
| 02:13:03 |
Parabéns! |
| 02:13:05 |
Sona Mishra, você participou do concurso |
| 02:13:10 |
Você ganhou. Esta geladeira |
| 02:13:36 |
Ele estava certo. |
| 02:13:39 |
Se quiser algo na vida, |
| 02:13:44 |
Seguir seu objetivo. |
| 02:13:48 |
Ele me ensinou isso. |
| 02:13:52 |
Mas eu nem pude agradecê-lo. |
| 02:13:57 |
Antes que eu pudesse entender... |
| 02:14:02 |
...ele já havia partido. |
| 02:14:05 |
Ele já partiu há muito tempo. |
| 02:14:11 |
Corta! |
| 02:14:15 |
Tudo bem? |
| 02:14:17 |
Até Meena Kumari iria chorar de rir. |
| 02:14:20 |
Obrigada. |
| 02:14:21 |
Eu agradeço por você |
| 02:14:24 |
No final, tudo dá certo. |
| 02:14:27 |
Até essa publicidade veio a calhar. |
| 02:14:29 |
Pelo menos, agora as pessoas |
| 02:14:32 |
Raju, você diz isso por dizer... |
| 02:14:34 |
Espere para ver... |
| 02:14:36 |
Senão estiver em todos os canais, |
| 02:14:39 |
Livre seus amados devotos |
| 02:14:42 |
Livre seus amados devotos |
| 02:14:44 |
Por favor, meu Senhor. |
| 02:14:52 |
Você é meu pai e mãe, senhor. |
| 02:15:06 |
Olá, senhor. |
| 02:15:07 |
- Como está indo? |
| 02:15:10 |
- Como está sendo a reação do público? |
| 02:15:15 |
Vamos. |
| 02:15:18 |
Estou tão nervosa. |
| 02:15:19 |
Deus nos abençoe! |
| 02:15:22 |
Deus nos abençoe! |
| 02:16:14 |
- Fala quanto foi a bilheteria... |
| 02:16:19 |
Não seria possível sem as suas bênçãos. |
| 02:16:23 |
Você precisa pedir? |
| 02:16:26 |
Nikki incendiou as telas. |
| 02:16:30 |
Claro, a gente se vê. |
| 02:16:34 |
O que a sua Neenaji disse agora? |
| 02:16:37 |
O que mais? O filme de Nikki é um sucesso |
| 02:16:42 |
Escuta o que eu digo… |
| 02:16:43 |
O próximo produtor de Nikki |
| 02:16:46 |
Você sabe que ela é um crocodilo |
| 02:16:51 |
Em Jabalpur, atiraram facas |
| 02:16:55 |
- Meu Deus! |
| 02:16:58 |
- Saúde! |
| 02:17:00 |
O rapaz teve boa aceitação do público. |
| 02:17:03 |
É mesmo? |
| 02:17:05 |
Rollyji, fui eu que trouxe as fotos dele. |
| 02:17:10 |
Você lembra daquela moça, Sona Mishra? |
| 02:17:12 |
Ela trouxe as fotos |
| 02:17:15 |
A fofoca saiu há pouco tempo, |
| 02:17:18 |
- ...que havia algo de estranho. |
| 02:17:21 |
Não lembra que ela foi se encontrar |
| 02:17:25 |
É incrível como tudo acaba em seu lugar. |
| 02:17:31 |
De onde as fotos vieram... |
| 02:17:33 |
...e até onde elas o levaram. |
| 02:17:36 |
O destino está do lado desse rapaz. |
| 02:17:41 |
Isso é o que você se chama |
| 02:17:43 |
É o Zaffar. |
| 02:17:46 |
Fale com ele, deve estar |
| 02:17:50 |
Zaffar, meu garoto! Que surpresa! |
| 02:17:53 |
Eles são todos iguais. |
| 02:17:55 |
Estamos comemorando! |
| 02:18:01 |
O que é isso, mãe? |
| 02:18:04 |
Estas flores são para você. |
| 02:18:09 |
Vikram ligou. |
| 02:18:18 |
O que? |
| 02:18:20 |
Você falou com Vikram? |
| 02:18:23 |
Sim, o filme é um sucesso. |
| 02:18:26 |
Muitos produtores vão querer |
| 02:18:29 |
Liga para ele. |
| 02:18:30 |
Eu não acredito. |
| 02:18:33 |
Está me pedindo isso... |
| 02:18:35 |
...com a mesma boca |
| 02:18:38 |
…e agora só porque ele vai ser um astro. |
| 02:18:41 |
Que tipo de pessoa é você? |
| 02:18:44 |
Eu não entendo. |
| 02:18:49 |
Como você vai entender? |
| 02:18:51 |
Você estudou, só andou |
| 02:18:53 |
...sempre viveu no luxo. |
| 02:18:55 |
Você nunca morou numa favela com a |
| 02:18:59 |
Aos seis anos, seu pai alcoólatra |
| 02:19:02 |
…e te beliscava para |
| 02:19:06 |
Eu tinha 16 quando a minha mãe me fez |
| 02:19:14 |
Como você vai entender? |
| 02:19:20 |
Liga para ele. |
| 02:19:26 |
Não poderia haver parceiro melhor. |
| 02:19:29 |
Rolou uma química muito boa. |
| 02:19:31 |
Atuar está em meu sangue. |
| 02:19:33 |
Estou solteiro. |
| 02:19:35 |
Eu nunca tive namorado. |
| 02:19:38 |
Somos apenas bons amigos. |
| 02:19:40 |
Dou três anos para |
| 02:19:43 |
Números são para contadores. |
| 02:19:46 |
Eu sou um ator. |
| 02:19:48 |
Estou ansiosa para fazer |
| 02:19:52 |
Eu não acredito em destino. |
| 02:19:55 |
Eu acredito em mim. |
| 02:19:57 |
Muito bem! |
| 02:20:02 |
Olha quem está aqui! |
| 02:20:04 |
Eu preciso falar com você. |
| 02:20:06 |
- Fica longe de mim, Tanveer. |
| 02:20:08 |
Eu não preciso de explicação. |
| 02:20:10 |
Vikram, não é sobre mim. |
| 02:20:17 |
Por favor. |
| 02:20:26 |
Onde você está? |
| 02:20:30 |
Eu me lembrei de uma coisa. |
| 02:20:33 |
Agora você é um astro, |
| 02:20:36 |
...só não se esqueça da gente. |
| 02:20:40 |
Quem são vocês? |
| 02:20:48 |
Vikram... |
| 02:21:11 |
Olá, senhor! |
| 02:21:14 |
Parabéns! |
| 02:21:16 |
Eu ouvi falar muito bem de você. |
| 02:21:18 |
Muito obrigado. |
| 02:21:20 |
Vem tomar uma bebida conosco. |
| 02:21:25 |
O trabalho começa agora. |
| 02:21:30 |
...é saber escolher os papéis certos. |
| 02:21:34 |
Seu primeiro filme escolheu você. |
| 02:21:37 |
Mas você vai escolher |
| 02:21:41 |
Você. |
| 02:21:44 |
Vikram. |
| 02:21:49 |
São seus amigos? |
| 02:21:51 |
Sim, Abhi é o de colete. |
| 02:21:54 |
- Estudamos juntos. |
| 02:21:56 |
E aquele é Sameer. |
| 02:22:00 |
Você não vai? |
| 02:22:01 |
Não, a gente se vê amanhã. |
| 02:22:05 |
Vikram, o estrelato é um coquetel. |
| 02:22:09 |
Um coquetel de fama, poder e dinheiro. |
| 02:22:14 |
Ele pode ser perigosamente tóxico. |
| 02:22:17 |
Eu nem posso imaginar |
| 02:22:21 |
É uma loucura. |
| 02:22:26 |
Mas eu aprendi uma coisa desde cedo. |
| 02:22:29 |
Nunca se esqueça de quem esteve |
| 02:22:35 |
Porque só eles irão dizer |
| 02:22:41 |
Como Abhi, aquele de colete. |
| 02:22:46 |
Aquele que estudou com você. |
| 02:23:12 |
Escute, por favor... |
| 02:23:13 |
Não quero ouvir mais nada. |
| 02:23:17 |
Sulakshna não irá morar |
| 02:23:20 |
Escute, por favor. Não importa |
| 02:23:25 |
Eu garanto que ela nunca passou |
| 02:23:32 |
Corta! Mais uma. |
| 02:23:41 |
Pode sentar, por favor. |
| 02:23:46 |
- Obrigada |
| 02:24:00 |
Eu falei com Tanveer. |
| 02:24:06 |
Desculpe. |
| 02:24:14 |
Eu estraguei tudo. |
| 02:24:21 |
Nikki e... |
| 02:24:28 |
Aquele lance com a Nikki |
| 02:24:35 |
Eu cometi um erro. |
| 02:24:40 |
E depois você apareceu do nada. |
| 02:24:47 |
Uma mentira atrás da outra. |
| 02:24:51 |
Desculpe. |
| 02:24:54 |
O que você quer agora? |
| 02:24:58 |
Não consigo parar de pensar em você. |
| 02:25:02 |
Como eu posso esquecer |
| 02:25:09 |
A fé que você teve em mim, quando |
| 02:25:16 |
É só com você que eu realmente |
| 02:25:25 |
Sem dar a mínima para o que você |
| 02:25:32 |
Eu preciso de uma âncora, |
| 02:25:43 |
Eu sinto sua falta. |
| 02:25:56 |
Você não acredita em mim? |
| 02:25:59 |
Não é isso, Vikram. |
| 02:26:05 |
…porque você é realmente egoísta assim. |
| 02:26:10 |
Eu ouvi tudo o que você falou. |
| 02:26:13 |
Que eu sou parte da sua vida, |
| 02:26:18 |
Como eu posso seu um apoio, uma âncora... |
| 02:26:22 |
…só para você? |
| 02:26:26 |
Tudo gira a seu redor. |
| 02:26:30 |
Onde eu apareço nisso tudo? |
| 02:26:37 |
Você só veio aqui, |
| 02:26:43 |
Mas amanhã, alguém mais legal vai |
| 02:27:09 |
Não é culpa sua. |
| 02:27:14 |
Não dá para fazer nada. |
| 02:27:18 |
Algumas pessoas são assim. |
| 02:27:36 |
Sua séria é muito popular e |
| 02:27:42 |
Nossos leitores querem |
| 02:27:47 |
- De onde vem sua família? |
| 02:27:50 |
Só meus pais vivem lá. |
| 02:27:56 |
Uma mora em Delhi e |
| 02:27:59 |
Qual foi a reação de seus pais |
| 02:28:11 |
Eu fui embora de casa. |
| 02:28:14 |
Durante dois anos, |
| 02:28:17 |
…a filha de Mishra que havia fugido. |
| 02:28:20 |
Então aconteceu outro escândalo |
| 02:28:25 |
Mas meus pais nunca me ligaram. |
| 02:28:30 |
Às vezes, eu ligo para minha irmã. |
| 02:28:32 |
Ela disse ontem que eles |
| 02:28:36 |
…desde quando me viram na TV. |
| 02:28:38 |
Aos poucos, cada coisa |
| 02:28:42 |
Talvez percebam que eu fui a única |
| 02:28:49 |
Eles queriam que eu me casasse. |
| 02:28:52 |
Ele era bom porque |
| 02:28:55 |
Aqui nada disso importa. |
| 02:28:58 |
Se você fizer seu trabalho direito, |
| 02:29:02 |
Claro, nada vem de graça. |
| 02:29:05 |
Às vezes, eu penso que seria mais fácil |
| 02:29:09 |
Às vezes, eu me sinto só, me sinto triste. |
| 02:29:14 |
Mas eu sei que este é o meu lugar. |
| 02:29:19 |
Toda manhã, eu não vou |
| 02:29:22 |
Eu vou fazer uma coisa |
| 02:29:25 |
Quantas pessoas podem dizer isso? |
| 02:29:31 |
Eu poderia ser triste por |
| 02:29:35 |
...ou poderia ser feliz |
| 02:29:39 |
…que faz um trabalho honesto |
| 02:29:44 |
Eu escolhi ser feliz. |
| 02:29:52 |
Uma vez me disseram que... |
| 02:29:55 |
...que sucesso e fracasso |
| 02:29:58 |
Para o estúdio. |
| 02:30:01 |
Agora eu sei o que isso quer dizer. |
| 02:30:03 |
As estradas se abriram |
| 02:30:29 |
A cada passo... |
| 02:30:40 |
...sua vida lhe pergunta... |
| 02:30:50 |
Viajante, o que está olhando? |
| 02:30:56 |
A cada direção, dá um caminho. |
| 02:31:02 |
Qual caminho você quer seguir? |
| 02:31:07 |
Viajante, parece que ninguém sabe... |
| 02:31:15 |
Qual caminho você quer seguir? |
| 02:31:37 |
Um caminho é cheio de espinhos |
| 02:31:43 |
É você quem decide. |
| 02:31:48 |
Um caminho é para os inteligentes |
| 02:31:53 |
É você quem decide |
| 02:31:58 |
É só você quem decide isso. |
| 02:32:03 |
Uma vida de contemplação |
| 02:32:10 |
> Qual caminho você quer seguir? |
| 02:32:12 |
Viajante, parece que ninguém sabe... |
