Lucky You

br
00:00:29 Essa é a Nova Country 95.5,
00:00:34 enviando um grande "bem-vindos"
00:00:36 para a Série Mundial
00:00:39 Aqui está um clássico
00:00:41 para todos vocês, jogadores
00:00:44 ou do jogo do amor.
00:01:14 Boa noite.
00:01:17 $150.
00:01:18 -Novinha. Nunca foi usada.
00:01:24 -Custa $500.
00:01:27 -Preciso de $300.
00:01:35 Você tem 3 câmeras digitais.
00:01:37 -Todas iguais.
00:01:39 Bem, eis o que você pode fazer com
00:01:45 Você pega duas delas e
00:01:49 A terceira, você cobra um pouco mais
00:01:53 O cliente entra, querendo
00:01:56 Imagina se a mais barata é uma
00:02:01 Mas isso o faz pensar.
00:02:05 Em outras palavras,
00:02:09 As chances são dele não pegar a câmera
00:02:13 Mas isso o empurra para as câmeras 1 e 2
00:02:18 por causa do preço maior da câmera 4.
00:02:23 Quer dizer, por que
00:02:25 Você diz a ele que ela
00:02:27 Você mostra que as câmeras 1 e 2
00:02:30 que a única diferença é que a câmera
00:02:35 Agora, ele faz uma
00:02:38 Ou ele compra uma das câmeras
00:02:41 as quais ele acha agora que são uma
00:02:46 porque ele planeja dar
00:02:49 e ele precisa da caixa pra
00:02:52 e não como uma câmera que ele
00:02:58 Você é bom.
00:03:00 Então, ao comprar essa
00:03:04 você aumenta o valor das
00:03:09 Você trabalha tão duro
00:03:13 O único problema é: todas as
00:03:25 O quê?
00:03:27 Vou te dizer uma coisa.
00:03:29 Se puder me mostrar suas caixas,
00:03:34 Mas se não puder, você
00:03:38 Você está bem seguro de si.
00:03:42 Você não tem as caixas, têm?
00:03:47 Vou te dar os $150 mais $50 pela
00:03:53 Feito.
00:04:05 Que tal isso?
00:04:09 Quanto vale?
00:04:11 -Pra mim ou pra você?
00:04:14 Ela costumava tirar
00:04:16 e um dia meu pai se mandou com
00:04:20 Como você a conseguiu?
00:04:22 Eu a ganhei dele num
00:04:26 Foi tarde demais pra fazer algum
00:04:29 Sinto ouvir isso.
00:04:31 Banda lisa. Nada de especial. Podia te
00:04:35 -Ele me disse que valia mais que isso.
00:04:39 Não estou vendendo pra você.
00:04:44 Qual é o seu nome?
00:04:46 Huck.
00:04:48 Bem, Huck, vou te dar
00:04:53 e você tem 120 dias pra
00:04:56 Tradução: NaNNa, macflii, Ysis e Swim
00:04:59 Sincronia: Aufranc e JMiX
00:05:02 Revisão: NaNNa e Aufranc
00:05:05 ..::Sci Fi Team::..
00:05:11 "Bem-vindo ao Jogo"
00:05:25 SOMENTE VEÍCULOS DE ENTREGA
00:05:55 SOMENTE PESSOAL AUTORIZADO
00:06:33 Oi, Huck!
00:06:50 Vai ter um lugar vago
00:06:53 Obrigado.
00:06:58 A que horas pode tê-lo aqui?
00:07:00 Tudo bem. Se é o melhor que você pode
00:07:09 Estão depenando um alto apostador.
00:07:11 Acho que pode chamar
00:07:13 Ele está travado em um quarto
00:07:16 Estou relegado aos peixes
00:07:18 -Nadando com os novatos por um tempo.
00:07:30 $350.
00:07:32 "Small blind". "Big blind".
00:07:34 Sim.
00:07:42 -Água, Huck?
00:07:46 Eu aumento.
00:07:50 Bem, vamos aumentar então.
00:07:52 -Saio.
00:07:54 Todas boas decisões.
00:08:07 O que achou desse
00:08:14 A aposta é de $160.
00:08:18 Só vai doer por um tempinho.
00:08:20 Sério.
00:08:25 Está apostando como se tivesse
00:08:29 Ou você pode ter
00:08:34 Não importa como eu olhe pra isso,
00:08:39 Por outro lado...
00:08:43 talvez não ganhe.
00:08:46 Aumentou para $320.
00:08:48 Obrigado.
00:08:55 Que se dane.
00:09:03 Nunca toque nas
00:09:06 Nada. Você aumentou minha
00:09:09 Às vezes, "nada" é o suficiente.
00:09:14 -Vamos alinhá-las, por favor.
00:09:18 Par de Damas.
00:09:21 Um "Maverick". Valetes e Damas.
00:09:26 O vencedor.
00:09:33 Obrigado.
00:09:34 Cavalheiros. É ótimo
00:09:44 Aumento.
00:10:00 É pra hoje, alegrinho.
00:10:03 Está com pressa?
00:10:06 Tem lugares pra ir?
00:10:09 Talvez.
00:10:12 Vamos ver se podemos te mandar
00:10:16 Aumento.
00:10:21 Volta pra você.
00:10:33 Manda ver.
00:10:39 Certo. São oito... dez mil...
00:10:46 duzentos e vinte e oito.
00:10:50 Me dê os dez em fichas, Larita.
00:10:53 Robin, pega a caixa do
00:10:58 -A que horas termina o seu turno?
00:11:03 Minha primeira derrota feia da noite.
00:11:08 Acabem com isso.
00:11:12 -O que foi isso?
00:11:16 Certo, a aposta é acima ou abaixo de 3.
00:11:21 -Huck! Como vai?
00:11:23 3 vezes por cima da rede paga
00:11:26 -Quer um pouco da ação?
00:11:29 Tudo bem. Quem aposta
00:11:31 É dia de receber.
00:11:35 Vamos lá, você pode
00:11:39 Cheira esse, é novo.
00:11:44 -Cheira bem, certo?
00:11:47 Mas não é uma colônia ou desodorante,
00:11:51 Meu cheiro natural...
00:11:54 Desculpa. Perdi a noção do tempo.
00:11:59 Acontece.
00:12:00 Eu sei, mas sempre digo que
00:12:03 Mas acontece.
00:12:06 E eu me atraso.
00:12:09 Então vocês são...?
00:12:14 Isso.
00:12:18 -Prazer ter te conhecido.
00:12:23 Você sempre se intromete
00:12:27 Bem, me pareceu que uma
00:12:30 Então você lê mentes?
00:12:32 Corpo. Sua linguagem corporal indicava
00:12:37 Você podia estar errado.
00:12:41 -Huck.
00:12:44 -Nova na cidade?
00:12:46 Verdade?
00:12:47 Vê? Você erra
00:12:50 Desculpe o atraso.
00:12:52 É o que ele acabou de dizer.
00:12:55 É, mas ele é um jogador de pôquer. Então
00:12:59 -Fui pego. Suzanne.
00:13:02 -Ótimo, agora que conheci sua amiga.
00:13:07 -Sua irmã?
00:13:11 Irmã caçula. Ainda melhor.
00:13:14 Ginger. Oi.
00:13:18 -Oi, Huck.
00:13:21 Essa é minha irmã caçula, Billie.
00:13:24 -Esse é o Gary.
00:13:28 -No Venetian. Você é o cara da gôndola.
00:13:32 Sou um escravo Núbio
00:13:35 -Temos que ir.
00:13:37 Prazer te conhecer.
00:13:39 -Te vejo sábado, na festa?
00:13:42 Espero que curta sua visita.
00:13:45 Suzanne.
00:13:47 Essa foi uma retirada rápida.
00:13:50 É, bem... não perca
00:13:54 Você é minha irmã, não vou deixar
00:13:57 Encrenca?
00:13:59 Tem algumas poucas que
00:14:03 -Isso inclui você?
00:14:05 Eu saquei a atuação
00:14:07 -Que atuação é essa?
00:14:13 Talvez ele não tenha achado
00:14:16 Billie, não. Nem pense nisso.
00:14:20 Algumas pessoas não
00:14:24 Gostam das coisas
00:14:43 Rabanada. Bacon pra acompanhar.
00:14:45 Fruta, apenas morangos.
00:14:49 Por que não vai descansar um pouco,
00:14:52 Nada como o agora, Tommy.
00:14:54 Eu devia ter fugido dessa.
00:14:58 -Oi, Huck.
00:15:00 -Sente-se.
00:15:02 Apertem os cintos. Huck está aqui.
00:15:05 O que tem pro café da
00:15:18 Oitenta e seis para o jogo baixo?
00:15:20 Oitenta e sete...
00:15:23 -Ases ganham o jogo alto.
00:15:26 Boa mão.
00:15:28 -Olhem quem está aqui, pessoal.
00:15:30 -Bem, ele está de volta.
00:15:32 -E aí?
00:15:35 Grande Buckle, bom
00:15:38 -Bom te ver.
00:15:41 Senti saudades suas, L.C.
00:15:45 Sim. Bem, alguém tem que tentar
00:15:49 -Tem um lugar vago?
00:15:54 Vinte mil.
00:15:56 Não poderia passar outra
00:16:00 Então, como estava o Sul da França?
00:16:03 Franceses.
00:16:04 Eles odeiam nossa política,
00:16:07 Fico feliz em dizer.
00:16:11 Parece que o garoto passou
00:16:15 -O que tem de novo e diferente, garoto?
00:16:20 O garoto tenta trazer
00:16:23 Conforme os anos vão se passando, como
00:16:31 E quanto a você?
00:16:34 Mil para ir.
00:16:37 Paga e aumenta.
00:16:39 É bom jogar com
00:16:59 São 5 mil.
00:17:02 Quanto você tem?
00:17:05 Bem, eu tenho cerca de 18 mil.
00:17:10 Certo.
00:17:12 Vou colocá-lo em "All-in".
00:17:17 Vou ter que cobrir sua aposta, L.C.,
00:17:20 porque minhas lindas damas não
00:17:23 Bem, elas vão estar
00:17:28 Trinca de Reis.
00:17:31 Seu filho da mãe.
00:17:34 Você é o único homem para o
00:17:39 Me empresta 20, L.C.?
00:17:49 Existe alguém que não te deva nada?
00:17:52 Só você, garoto. Só você.
00:18:11 8 mil.
00:18:20 É uma situação interessante.
00:18:23 Acho que você tem
00:18:25 Par de Noves na mão, talvez,
00:18:29 Você acha que eu tenho uma sequência
00:18:33 Estou com quatro
00:18:35 Com um pote desse tamanho, eu te cubro,
00:18:38 O prudente seria apenas
00:18:42 pra poder jogar de
00:18:46 Não, "Prudência", a pergunta é...
00:18:50 você está falando porque tem
00:18:53 Nós dois sabemos o que o livro
00:18:56 É isso que você faz agora? Joga pelo
00:19:03 Aumento.
00:19:04 Vou de "All-in".
00:19:06 Tem certeza? Você pode
00:19:09 Apostaria mais, se tivesse mais.
00:19:11 -Apostaria mais?
00:19:13 Eu com prazer te deixo
00:19:15 aquele anel que você
00:19:17 Embora tenha notado
00:19:25 Você está certo, não estou.
00:19:29 Mas eu aposto a nota de
00:19:32 contra esse relógio
00:19:35 É?
00:19:37 Posso?
00:19:52 Sai pra lá.
00:19:56 $150?
00:19:58 Você devia estar
00:20:01 Eu sei que esse anel vale
00:20:05 E meu relógio vale muito
00:20:08 O Bulova 1938 do meu pai.
00:20:11 Ele o usou durante a guerra.
00:20:15 -Alguém se importa?
00:20:18 -Isso é entre vocês dois.
00:20:23 Tão insano...
00:20:27 Eu cubro.
00:20:33 Possível "Flush"...
00:20:36 ou sequência simples aberta.
00:20:43 O que você tem aí?
00:20:47 Par de Noves na mão.
00:20:53 Vamos ver o "River".
00:20:57 "Flush" de ouros, o vencedor.
00:21:00 Isso dói.
00:21:01 Que azar, Hucleberry.
00:21:03 Às vezes vale a pena ser prudente.
00:21:16 Huck, sabe qual é o seu problema?
00:21:19 Você.
00:21:20 Você é um ótimo jogador.
00:21:22 Acho que lê seus oponentes como
00:21:25 O problema é que você é
00:21:28 Agradeço pela análise.
00:21:29 Olha, se joga pra quebrar,
00:21:32 Ele teve sorte. Eu
00:21:35 Se você quer compaixão, vai achar
00:21:39 Se não deixar essa
00:21:41 -nunca vai estar no mesmo nível...
00:21:44 Quero que você jogue
00:21:46 Isso vai te igualar.
00:21:49 Sem seu próprio dinheiro envolvido,
00:21:52 Te financio os 10 mil de entrada na
00:21:55 60% pra mim, 40% pra você.
00:21:57 Deixe-me perguntar uma
00:22:01 Uns 68, mais ou menos.
00:22:03 Quanto você acha que eu peso?
00:22:09 -Oitenta e quatro.
00:22:11 Agora me diga, o quão
00:22:14 com um peso adicional de
00:22:18 Mais ou menos.
00:22:27 Existe uma cláusula de arbitragem, mas
00:22:31 Podemos estar com sorte. Por que não
00:22:34 mais uma vez, desde o início, sim?
00:22:36 -Espero que não seja sobre dinheiro.
00:22:38 É bom te ver, Huckster.
00:22:41 -1-900-Mental
00:22:43 Sim, todos os nossos psicólogos possuem
00:22:47 -Isso é um alívio porque...
00:22:49 Certo.
00:22:52 -1-900-Defesa. Por favor aguarde.
00:22:56 Sim. É o Dr. Schuman. Posso
00:22:59 Sim. Toby.
00:23:00 Qual seria o problema, Toby?
00:23:02 -É a minha namorada.
00:23:04 Ligue no 1-900-Empréstimo,
00:23:07 -...eu possa estar no jogo de novo.
00:23:09 -Dr. Schuman, está aí?
00:23:12 -Quando vou na casa dela, ela saiu.
00:23:15 -com este comportamento crônico?
00:23:18 Estou pensando se não deveria te
00:23:21 de relacionamentos e
00:23:24 -Certo.
00:23:27 -Você está jogando uma mão perdida.
00:23:30 É um caso clássico de desperdiçar
00:23:32 -Você devia apenas sair dessa, Toby.
00:23:35 Só um instante. Nosso especialista em
00:23:39 -O que está fazendo?
00:23:41 Regra número um, seja
00:23:44 -Não posso ajudar. Quero, mas não posso.
00:23:48 Por que todos tentam
00:23:52 Cheryl, estou ouvindo
00:23:56 e estou sentindo empatia.
00:23:58 O senhor entende, não é, doutor?
00:24:00 Sim. Por minhas próprias experiências.
00:24:04 sentir que seus amigos estão
00:24:07 -Tudo que fazem é tomar de mim.
00:24:10 Quando os motivos se tornam
00:24:14 É parasítico.
00:24:16 Julie se separou e levou as crianças.
00:24:20 -Ela sempre "fala sério".
00:24:22 Ela não quer sequer falar
00:24:26 Talvez você precise
00:24:32 Obrigado.
00:24:35 Nem vou a restaurantes.
00:24:38 -Você está bem?
00:24:40 Não.
00:24:44 Nunca se sente só?
00:24:46 Não sei o que vou fazer comigo.
00:24:49 Sinto como se eu estivesse presa,
00:24:52 -Se conseguisse apertar o botão...
00:24:57 -Ainda não vou dar um centavo.
00:25:03 Não é justo pra você, Cheryl.
00:25:15 Ficou trancada aí fora?
00:25:17 Ou isso, ou apenas gosto
00:25:20 Quanto tempo até a
00:25:22 Não sei.
00:25:24 -Ela ia me emprestar algum dinheiro.
00:25:29 Bem, eu tenho...
00:25:33 19 dólares. É o bastante?
00:25:36 É tudo o que você trouxe?
00:25:39 E mil dólares em cheques de viagem.
00:25:44 Com licença.
00:25:46 Alô.
00:25:48 Sim. É ela.
00:25:52 Sim. Oi...
00:25:54 Hoje à noite? Sim.
00:26:00 Certo. Muito obrigada.
00:26:01 Consegui um emprego.
00:26:05 -Dino's?
00:26:07 Claro.
00:26:09 É o meu primeiro trabalho de
00:26:11 Nós deveríamos comemorar.
00:26:15 Você está certo.
00:26:17 Então, vamos.
00:26:20 Boa sorte.
00:26:23 Obrigada.
00:26:26 Disciplina é a chave. Temos uma
00:26:28 Então só jogamos até
00:26:32 -Você sabe jogar pôquer?
00:26:36 Muito bem.
00:26:41 O Cassino Binion Horseshoe
00:26:43 orgulhosa casa da
00:26:46 O torneio de Omaha, de 2003, começará
00:26:52 "Blinds", por favor.
00:26:58 Certo. No jogo Texas Hold 'Em...
00:27:01 cada jogador recebe duas cartas,
00:27:04 Então 5 cartas são
00:27:08 Essas são as cartas que
00:27:10 Se você acha que tem as
00:27:12 ou tem duas cartas que acha
00:27:16 Se não tem, você sai.
00:27:27 Aumenta.
00:27:30 Cubro.
00:27:35 Quatro jogadores.
00:27:43 -Mesa.
00:27:47 Se, por exemplo, alguém
00:27:50 agora teria dois pares.
00:27:56 Mais uma de copas,
00:28:09 Isso mesmo. Claro que o truque é não
00:28:13 -quando você tem algo bom.
00:28:15 Daí, a expressão "cara de pôquer".
00:28:25 Três jogadores.
00:28:36 -Mesa.
00:28:42 $40.
00:28:47 Aumenta para $80.
00:28:50 Eu cubro.
00:28:53 Cobriu $80.
00:29:07 -Mesa.
00:29:09 Mesa.
00:29:11 -O que está fazendo?
00:29:15 Vou aumentar.
00:29:17 Aumenta para $80.
00:29:19 Digo que ela tem um Rei e uma Dama na
00:29:24 -É?
00:29:26 Eu cubro. Tenho um
00:29:28 Dez e Quatros. Dois pares.
00:29:31 Uma sequência.
00:29:34 Sequência máxima.
00:29:39 Boa mão.
00:29:41 Paro por aqui.
00:29:43 Como sabia?
00:29:45 Foi o jeito de como ela apostou antes
00:29:49 Saber quando sair é tão importante
00:29:54 Par de Reis. Reis vencem.
00:30:00 Isso é divertido.
00:30:04 -"Blinds", por favor.
00:30:08 Lester. Billie Offer.
00:30:10 Prazer em conhecê-la.
00:30:12 Ready Eddie apostou 20 mil
00:30:14 ficar no banheiro do
00:30:15 -Vai aceitar a aposta?
00:30:18 Quer entrar nessa comigo, se eu
00:30:21 quão difícil poderia ser?
00:30:23 Talvez possa até fazê-lo aumentar
00:30:25 Estou meio quebrado atualmente.
00:30:28 Então, Billie...
00:30:31 Cem pratas que consigo ir daqui...
00:30:33 até o final do salão
00:30:37 -Aposte.
00:30:40 Saiu.
00:30:41 Cobriu $40. $20 para cobrir.
00:30:47 Três jogadores.
00:30:51 -Me passa os cem.
00:30:54 do mini-golf, se lembra?
00:30:57 Então coloque na minha conta.
00:31:01 Aquele homem tinha peitos
00:31:06 Alguém apostou 50 mil que ele não
00:31:09 e deixaria por seis meses.
00:31:11 Um cara chamado Zembic fez isso por 12
00:31:14 que as mulheres ficaram loucas pelos
00:31:18 Aumento. $80 para jogar.
00:31:19 Bem, ele deveria usar uma
00:31:22 E aí, Huck. Deseja algo?
00:31:26 Não. Obrigado, Sherry.
00:31:30 Você deve jogar muito.
00:31:32 É isso que eu faço.
00:31:34 O quê? Como um emprego?
00:31:37 Quem disse que isso não é trabalho?
00:31:40 Vou de "All-in".
00:31:43 Aumentou, "All-in".
00:31:47 $350 para jogar.
00:31:52 Cubro.
00:32:00 Por que estão virando as cartas?
00:32:01 Ele está sem fichas. Então
00:32:04 Dois jogadores.
00:32:10 Par de Damas.
00:32:12 A menos que ele consiga
00:32:16 Vamos, Nove.
00:32:18 -Vamos, Nove.
00:32:22 -Isso!
00:32:24 Trinca de Noves é o vencedor.
00:32:29 -Obrigado.
00:32:32 -Não funciona assim.
00:32:37 L.C. Ótimo ver você.
00:32:40 -Já faz um tempo.
00:32:44 "Blinds", por favor.
00:32:51 -Olá, Huck.
00:32:54 Você se lembra da Isabel?
00:32:57 -Bonita como sempre.
00:32:59 -Ouvi que seu bolso esquerdo está vazio.
00:33:06 -Como está atacando?
00:33:08 É, devíamos prepará-los.
00:33:13 Peguei isso no penhor.
00:33:16 É bom tê-lo de volta.
00:33:19 Sinto que ele vai me trazer sorte.
00:33:22 -L.C.
00:33:30 -Muito obrigado.
00:33:35 -Por que você diz isso?
00:33:41 "Blinds", por favor.
00:33:42 No pôquer, chamamos isso de
00:33:50 Dra. Laura diz, "Se você vive sua
00:33:53 você só está machucando a si mesmo".
00:33:55 Quem disse que eu estava
00:34:00 -Aumento.
00:34:03 -Quer saber, eu deveria ir.
00:34:07 Não quero me atrasar no
00:34:09 -Alguém se importa? Devo $1.000 a ela.
00:34:12 Sua parte, mais 20% de lucro.
00:34:14 -Você não precisa fazer isso.
00:34:16 Se importa de trocar as
00:34:18 Estou com as melhores cartas agora.
00:34:21 E me desculpa por não termos
00:34:24 Não se desculpe. Eu não
00:34:33 Obrigado, querida.
00:34:37 Aumento.
00:34:40 -Aumento.
00:34:59 -O que está assistindo?
00:35:02 Ajuda a falta do
00:35:04 -Tem algum dinheiro?
00:35:07 Preciso ficar entre os
00:35:09 Guarde seu dinheiro.
00:35:11 Você contra contra milhares
00:35:12 Falta! Ele está fazendo
00:35:14 Que tal adiantar o aluguel?
00:35:17 Eu já paguei até as finais
00:35:20 -Quer comprar a casa?
00:35:22 E mais, o banco já é dono
00:35:25 Certo. Apenas engane
00:35:28 Certo. Pega a bola.
00:35:35 Vou voltar para
00:35:38 Você não viu minha
00:36:35 -Eu estava tão nervosa.
00:36:40 Eu não esperava te ver tão cedo.
00:36:43 Você não está tentando
00:36:48 E aquela comemoração?
00:36:51 -É meio tarde, não?
00:36:56 Não sei.
00:37:13 -Pode ser comida chinesa?
00:37:23 Obrigada.
00:37:51 -Posso trazer algo para beber, senhor?
00:37:54 Se importa de eu pegar
00:37:56 Gosto de pensar sobre
00:38:00 Poderia trazer o biscoito da sorte
00:38:03 E você? Não quer ler sua sorte?
00:38:06 Não posso me permitir ser supersticioso.
00:38:09 -Não acredita em sorte?
00:38:13 Se bem que parece que recebi melhores
00:38:19 -O que aconteceu com as melhores?
00:38:25 -Talvez depois do jantar...
00:38:28 -Como vai?
00:38:32 -Prazer.
00:38:34 Minha família está aqui pra me
00:38:38 -Já tem uma vaga?
00:38:42 Muito prazer.
00:38:46 -Ele não parece mexicano.
00:38:49 Cresceu no Texas.
00:38:53 Joga em torneios de pôquer
00:38:55 Sério?
00:39:02 Que foi? O que diz?
00:39:05 "Grande torneio é seu para vencer
00:39:10 Deixa eu ver isso.
00:39:15 "Aquele que pensa muito
00:39:18 Te peguei, Sr. "Não-Posso-Me-
00:39:26 Certo.
00:39:29 Quando alguém diz "bolso esquerdo",
00:39:34 -É onde se guarda o dinheiro importante.
00:39:39 E o vencedor da "Série Mundial"
00:39:44 Torneios são para o público.
00:39:47 Para saber quem realmente é melhor,
00:39:50 sem limites, com o seu
00:39:52 Então por que você quer jogar
00:39:58 Duas vezes.
00:40:01 Ele sempre foi jogador?
00:40:04 Ele era professor de inglês
00:40:06 Ficaram juntos até ele deixá-la,
00:40:11 A folha não cai longe da árvore.
00:40:17 Você o odeia, mas ainda
00:40:22 Ele me ensinou a jogar.
00:40:26 Eu nunca conseguia vencê-lo e
00:40:31 Mamãe era professora de piano...
00:40:33 e ela ensinava Brahms e
00:40:36 mas o verdadeiro amor
00:40:39 Nós costumávamos cantar juntas,
00:40:45 Eu sempre quis tentar
00:40:48 Então sua mãe deve
00:40:51 Ela morreu em outubro passado.
00:40:55 Mas hoje a noite, eu quase senti
00:41:32 Sabe o que eu acho?
00:41:34 Acho que todos estão tentando
00:41:47 -Está com frio?
00:42:01 Obrigada.
00:42:47 -Onde estão os móveis?
00:42:53 Vamos. Deixa eu te mostrar
00:43:35 -"All-in".
00:43:41 $12.200.
00:43:44 -Café?
00:44:00 Você vem passando por cima
00:44:03 Não persiga o que não pode alcançar.
00:44:08 Não importa o que é prudente, às vezes
00:44:15 Acho que peguei ele.
00:44:18 -Acho que ele sabe disso também.
00:44:23 Se está tão certo disso,
00:44:26 -Certo
00:44:31 Contra $500.
00:44:33 O valor do pôquer aumentou.
00:44:37 -Você está dentro.
00:44:42 Ou isso é um time?
00:44:44 Cubro. Só tenho Duques.
00:44:49 Duques?
00:44:52 Tudo o que tem é par de Dois?
00:45:09 Duques é o vencedor.
00:45:23 Foi uma ótima jogada.
00:45:33 -Obrigado, Robin.
00:45:38 Aonde está indo, Huck?
00:45:42 Vamos começar o grande jogo.
00:46:07 -Você me roubou.
00:46:11 Emprestar é quando se pede!
00:46:15 -Vou devolver, prometo.
00:46:18 Tenho responsabilidades e contas.
00:46:23 Se eu tivesse ganho, você
00:46:26 Você acha que a única
00:46:29 O que estiver precisando,
00:46:32 -Você é um "pônei" doente.
00:46:35 Billie? Olha, foi errado,
00:46:38 Eu não sou banco! Você não pode ficar
00:46:42 -Espera. Apenas me deixe...
00:46:44 Você diz o que você acha
00:46:47 É perigoso ficar perto de você.
00:46:54 Foi por isso que você
00:46:57 Você sabia que eu tinha o dinheiro.
00:47:01 -Não foi assim.
00:47:22 Estamos a poucos minutos do começo
00:47:24 O vencedor ganha uma vaga de $10 mil...
00:47:26 -no evento Texas Hold 'Em sem limites.
00:47:28 Super Satélite?
00:47:30 -Quantas entradas você tem?
00:47:35 Passe por 44 concorrentes e você
00:47:38 $225 se quiser tentar.
00:47:41 -Cubro.
00:47:45 Sr. Ray Zumbro, Sr. Huck Cheever...
00:47:48 e a atual líder de fichas,
00:47:52 Cheever? Filho do L.C.
00:47:56 Precisa ser muito corajoso.
00:48:03 Atenção.
00:49:14 Vou de "All-in".
00:49:22 Cubro.
00:49:28 Dois pares. Reis e Duques.
00:49:31 Reis e Oitos, o vencedor.
00:49:50 Deve ser difícil jogar na
00:49:54 Um pouco de conversa
00:49:57 Não, você não se incomodaria
00:50:00 você não chegaria até aqui se não
00:50:14 Vou de "All-in".
00:50:23 Você não está tentando
00:50:31 Quanto ele tem?
00:50:38 Jesus! Velhinho, quando
00:50:43 São 20 por pilha. Tá vendo?
00:50:49 5 mil e cem, senhor.
00:50:53 Cubro.
00:50:58 Par de Oitos.
00:51:02 Par de Dez sobre os Oitos.
00:51:13 Par de Dez ainda sobre
00:51:21 Par de Dez sobre os Oitos, ainda.
00:51:27 O par de Dez vence. Sr. Cheever ganha
00:51:34 Sinto que não vá
00:51:41 Espera um minuto,
00:51:44 O quê?
00:51:50 Sr. Cheever. Sr. Cheever.
00:51:57 -Receio que as cartas foram mal dadas.
00:52:02 O crupiê foi negligente ao não
00:52:06 Não é problema meu.
00:52:09 Perdão, mas as regras da casa
00:52:12 antes de qualquer outra ser virada.
00:52:13 E nessa situação, a carta é
00:52:17 e um novo "River" é virado.
00:52:27 Pegue o Seis de volta.
00:52:31 Queime-a.
00:52:36 Dê o "River".
00:52:43 -É! Isso aí!
00:52:49 Acho que ainda não vai precisar
00:53:01 Ouvi sobre as cartas mal dadas.
00:53:05 Certo, então você coloca os 10 mil
00:53:10 -70/30.
00:53:13 Foi embora quando seu par de Dez foi
00:53:17 Certo. 65/35.
00:53:23 Tá bem, 70/30.
00:53:33 Eu preciso de um extra de $1.200.
00:53:37 É isso ou nada de acordo.
00:54:06 -Você aceitou a aposta.
00:54:11 Olha pra ele. Checando se ainda estou
00:54:15 Fazendo festa agora,
00:54:17 Em uma semana, vai estar implorando
00:54:21 -Um pouco.
00:54:23 -Quatro "handicap" e diz "um pouco".
00:54:27 Te digo uma coisa. Aposto $5.000
00:54:31 jogar os 18 buracos do golfe, em 78
00:54:36 -Esqueça.
00:54:38 Isso. Ponha aqui, chefe.
00:54:40 O Paulie está bem aqui fora,
00:54:44 Pense sobre essa aposta, Huck.
00:54:47 Comida caseira.
00:55:16 ME DESCULPE.
00:55:51 -Oi.
00:55:59 Sinto muito mesmo, Billie.
00:56:08 Queria que você me
00:56:13 Por que eu deveria?
00:56:17 Sabe o que você disse antes sobre todo
00:56:21 Acho que temos uma chance
00:56:24 E se cortar isso agora,
00:56:35 Por que você não vem tomar café da manhã
00:56:49 Obrigada.
00:56:50 -Você nunca dorme?
00:56:53 Ao invés disso, você joga pôquer.
00:56:57 Por que você gosta tanto
00:57:01 O dinheiro é só uma maneira
00:57:05 Pôquer é uma competição
00:57:09 Não importa quem você
00:57:13 todos são iguais na mesa.
00:57:15 Mas você não pode ter
00:57:19 Pra você ganhar,
00:57:22 Parece tão cruel.
00:57:25 Então você joga o tempo todo?
00:57:29 Eu nunca aposto em esportes,
00:57:32 Só aposto nas minhas habilidades
00:57:37 Parece um alcoólatra falando
00:57:42 E o Festus, ou seja
00:57:44 pulando pelo salão?
00:57:47 O negócio da cadeira é uma velha
00:57:49 porque pensei que você
00:57:59 -Srta. Offer.
00:58:01 Imaginei que estivesse aqui.
00:58:04 Eu soube que Roy
00:58:07 Sabe que eu te apoiaria
00:58:11 Se eu tivesse pedido.
00:58:16 Alô? Sim.
00:58:19 Com licença. Sim, está disponível.
00:58:23 Essa é a segunda vez que vejo você
00:58:27 -Ela acha que eu sou compulsivo.
00:58:32 Se sou, não estou machucando
00:58:35 "Touchè".
00:58:37 Foi legal quando descobri como jogar
00:58:42 O Grecin 2000 está no corredor
00:58:47 Não é uma má idéia.
00:58:50 Bem, legal ver que ainda
00:58:55 Agora, me agrade um minutinho.
00:58:59 Como você teria jogado isso?
00:59:07 Certo, foi assim que aconteceu.
00:59:10 O quinto e o sexto saem.
00:59:13 O primeiro aumenta muito.
00:59:17 O quarto e o sétimo cobrem.
00:59:21 Você é o quarto. Aumentou e cobriu.
00:59:25 É.
00:59:30 O "Flop" vem. Rei de espadas,
00:59:33 O primeiro pede mesa.
00:59:37 O primeiro...
00:59:40 aumenta.
00:59:43 O cara joga devagar. Provavelmente
00:59:46 Bem provável. Para ter certeza,
00:59:49 Ele cobre.
00:59:52 -Por que você diz isso?
00:59:56 Quer te trazer junto, conseguir mais
01:00:00 Arriscado. Eu posso melhorar.
01:00:01 Bem, se ele tiver dois pares, tem
01:00:07 -É.
01:00:09 Sobramos nós dois. No "Turn" um Seis
01:00:13 -Ele aposta.
01:00:17 Certo, no "River" o que aparece?
01:00:19 Outro Ás.
01:00:21 Me faz um homem e meio, três Ases.
01:00:25 Então eu aposto. Ele diz:
01:00:26 "Eu não acho que você tenha Ases. Acho
01:00:30 Eu acho que a minha
01:00:34 E ele aumenta. Muito.
01:00:37 Algo não está certo. Como...
01:00:40 se eu estivesse prestes a enfrentar a
01:00:46 eu cubro e viro minha mão de Ases.
01:00:51 E ele mostra...
01:00:54 Duas cartas de paus.
01:01:03 Você percebeu.
01:01:06 Um "Flush" de paus.
01:01:11 Foi uma lição de $267.000.
01:01:15 Eu devia ter ficado longe dela.
01:01:17 Fiquei tão excitado por causa dos meus
01:01:24 Qual é a pior coisa que pode
01:01:28 Perder o controle.
01:01:31 O que mais?
01:01:34 Ninguém é melhor do que
01:01:37 Eles têm estilos diferentes. Jeitos
01:01:41 ...todos sabem jogar.
01:01:48 O segredo para ganhar
01:01:55 Tem coisas que eu não vejo mais.
01:02:00 Um ponto cego.
01:02:05 É só uma mão. Podia ter
01:02:10 Você percebeu.
01:02:16 Certo. Coragem. Um contra um.
01:02:20 -Por que não "10 centavos"?
01:02:34 Queima de 2 mil dólares.
01:02:47 Estou dentro.
01:02:48 -Estou com você.
01:02:51 Dama, dez.
01:02:58 Está vindo.
01:03:07 -Mesa.
01:03:11 Re-aposta.
01:03:29 Estou dentro.
01:03:32 Cubro.
01:03:34 Rei, Dez.
01:03:37 Ganhei de você, espertinho.
01:03:49 Mesa.
01:03:52 -Estou dentro.
01:03:58 Um par de Dez.
01:04:10 Estou dentro.
01:04:12 -Eu melhorei.
01:04:14 -Cubro.
01:04:18 Peguei o "Bullet" e seu
01:04:24 Você devia pensar em desistir,
01:04:28 -Re-aposta. Queima de 4 mil dólares.
01:04:31 Vai jogar ou não?
01:04:33 Você não vai ficar feliz
01:04:45 Estou dentro.
01:04:52 Cubro. Valete, Quatro.
01:04:56 Boa "leitura".
01:04:59 Eu sou fraco, mas não tão
01:05:10 Estou dentro.
01:05:30 É sua.
01:05:47 Esse foi seu prêmio para
01:05:51 Eu não quero.
01:05:53 Pegue.
01:05:56 Pegue!
01:05:58 Eu poderia ter evitado riscos.
01:06:01 Você entendeu errado, garoto.
01:06:03 Você joga cartas do jeito
01:06:06 e leva a vida do jeito
01:06:10 Talvez todo mundo
01:06:14 Talvez todo mundo tenha
01:06:21 Eu com certeza aprendi com os meus.
01:06:31 Jogo divertido?
01:06:34 Sim.
01:06:36 Você já avançou muito desde os
01:06:43 Com licença um minuto.
01:06:48 Garotos serão garotos.
01:06:50 Pais serão pais.
01:06:53 -Eu tentei devolver para ele.
01:06:56 Aí a garçonete teria ganho
01:07:02 Bem, se ele vai tirar algo de mim,
01:07:06 E não é provável que isso aconteça.
01:07:11 Talvez dar e receber seja mais
01:07:18 Talvez.
01:07:23 Bom dia, Senhorita Offer.
01:07:30 Certo... Certo, Eddie.
01:07:35 Ele aceitou. Vai apostar os dez.
01:07:37 Quer vir? Como apoio moral?
01:07:40 Claro. Estou aprendendo sobre
01:07:47 Vamos.
01:07:50 Só pra ficar claro.
01:07:52 jogar os 18 buracos do golfe, em 78
01:07:57 E a bola tem que estar no
01:08:02 por $10.000. Apostado?
01:08:05 Ela segura o cronômetro.
01:08:07 Ela segura onde eu
01:08:10 Apostado.
01:08:11 -Está pronto?
01:08:12 Prepare-se
01:08:15 Vai!
01:08:16 Vai!
01:08:22 Dezenove segundos, vinte,
01:08:27 Billie. A cada dois
01:08:34 Vinte minutos.
01:08:37 Você percorreu 4.8km.
01:08:44 Lá está! Trinta e nove
01:08:48 -Abra o porta malas!
01:09:05 Acerte um pato e
01:09:13 Certo, você pega o carrinho de golfe.
01:09:16 Bela tacada!
01:09:19 Quarenta minutos, dez segundos.
01:09:55 -Quantas tacadas?
01:09:59 Aqui. Sai pra lá, eu dirijo.
01:10:03 Quarenta e seis minutos
01:10:10 Olha a frente!
01:10:18 -Jogando.
01:10:39 Isso!
01:10:44 Duas horas e treze minutos, e
01:10:50 Você está no "mato", Huckster!
01:11:13 Esse é o último buraco,
01:11:19 Você só tem sete minutos e
01:11:24 Se fizer uma tacada
01:11:29 Já são 75.
01:11:31 Só mais três.
01:11:41 Deviam ter colocado alguns
01:11:54 -Sim!
01:11:55 -Setenta e seis tacadas.
01:12:06 Duas horas, cinqüenta e sete
01:12:09 Se estragar essa,
01:12:18 -Entre no buraco.
01:12:20 Vai bola, vai.
01:12:21 Isso, neném. Anda, anda!
01:12:24 Bom garoto. Bom garoto.
01:12:28 Certo.
01:12:31 Não é uma tacada impossível. Eu acho
01:12:35 Duas horas, cinquenta e nove
01:12:37 Quarenta e sete, quarenta e oito.
01:12:40 -Seu pinto está começando a suar.
01:12:44 -Seus braços estão pesados.
01:12:48 56, 57, 58.
01:12:56 Isso!
01:13:08 Três horas e dois segundos.
01:13:12 Você perdeu.
01:13:15 Isso!
01:13:17 Isso! Eu ganhei! Eu ganhei!
01:13:21 Eu ganhei. Eu ganhei.
01:13:27 Isso!
01:13:32 Isso...
01:13:34 Três horas e dois segundos.
01:13:39 Dois segundos, neném! Isso!
01:13:42 -Ei, aonde você vai?
01:13:46 Onde está o meu dinheiro?
01:13:47 Volta aqui.
01:13:51 Por que você não
01:13:53 Te ajudar?
01:13:55 Sim, só dois segundinhos.
01:13:58 Quer dizer, trapacear?
01:14:01 É isso que você quer
01:14:03 Estou devendo 20 mil e ainda
01:14:07 Eu não minto, não engano, ou roubo.
01:14:12 Tudo o que você tinha que fazer era
01:14:15 Pode chamar do que
01:14:17 Foram 2 segundos!
01:14:23 Bem, eu não penso assim.
01:14:25 É assim que é.
01:14:28 Você sempre tem as respostas duras,
01:14:32 -Quer dizer as respostas fáceis, Billie.
01:14:39 Eu não quero mais te ver.
01:14:45 Billie, o que está fazendo?
01:14:49 Fazendo uma boa "saída".
01:15:20 -O que aconteceu com os seus móveis?
01:15:24 O Sr. Durucher ficou chateado de saber
01:15:29 Diga ao Sr. Durucher que ele
01:15:32 Teremos um lugar na grande partida.
01:15:35 Piscina legal.
01:15:39 Pena que não tem água.
01:15:55 Você tem 24 horas para devolver
01:15:59 ou conseguir um lugar no torneio.
01:16:05 O que aconteceu com você?
01:16:09 A Billie está?
01:16:13 Você acredita em carma?
01:16:17 Isso é uma pegadinha?
01:16:20 Todos os maiores de 21
01:16:27 Vamos, Suzanne. Me dê
01:16:35 Sinto muito, Suzanne, por tudo.
01:16:43 Ela ter saído comigo, não foi
01:16:47 Eu te conheço e conheço a Billie.
01:16:55 O que você está fazendo aqui?
01:16:59 Algumas pessoas acham que eu
01:17:03 Talvez na mesa de pôquer.
01:17:13 Mais pontos pra Billie.
01:17:16 Ela desencanou de você.
01:17:26 Voltou para Bakersfield
01:17:34 Então, essa coisa, posso
01:17:39 Eu tenho um dia pra ajeitar.
01:17:42 Como é aquele velho ditado de pôquer
01:17:47 Se alguém pode transformar nada
01:17:52 O problema é que
01:17:59 Boa noite, Huck.
01:18:20 -Eu posso quase adivinhar essas cartas.
01:18:39 Eu tenho algo ao qual
01:18:47 $150, como na loja de penhor.
01:18:58 $500. O que é justo é justo.
01:19:08 Obrigado.
01:19:11 Huck.
01:19:15 Bela habilidade.
01:21:26 Eu consegui uma vaga no torneio.
01:21:32 Veio até aqui pra me dizer isso?
01:21:39 Você era a única a
01:21:48 Estava certa em não trapacear.
01:21:52 Estava certa sobre muitas coisas.
01:21:55 Respostas duras...
01:21:57 Eu ficar falando pras pessoas
01:22:01 Desde que eu era criança, sempre
01:22:06 Mas quando te disse que tínhamos uma
01:22:13 Só queria que soubesse isso.
01:22:43 Tiraremos pela carta mais alta quem
01:22:46 Esse é o meu Ás.
01:22:49 O botão começa no
01:22:52 -O botão começa aqui, garotos.
01:22:54 Coloque o botão no
01:22:57 Crupiês, não se esqueçam de conferir
01:23:00 Confiram se todos estão
01:23:03 Dois minutos para começarmos o
01:23:05 Nessa mesa-padrão, as
01:23:08 estão sendo usadas pela primeira
01:23:11 E embora ninguém vá
01:23:13 até que o torneio seja
01:23:15 o uso da câmera está recebendo
01:23:18 O bi-campeão mundial L.C. Cheever.
01:23:23 Vivi bem por muito tempo porque
01:23:27 Eu preferiria manter desse jeito.
01:23:29 Aí está. Gostando ou não.
01:23:31 Pôquer, como esporte de espectador, está
01:23:35 Senhoras e senhores, bem vindos
01:23:39 Crupiês, embaralhem e distribuam.
01:23:43 O pai de Jack Binion, Benny Binion,
01:23:48 Hoje, há mais de 800 jogadores.
01:23:51 Daqui a cinco dias, o vencedor
01:23:56 O maior prêmio
01:24:07 Agora caímos para 320 jogadores.
01:24:10 Estamos a meio caminho
01:24:30 Boa sorte.
01:24:31 Senhoras e senhores, Doyle
01:24:42 Sam. Você está fora?
01:24:45 Aquele cara ali, nunca jogou um
01:24:49 E ele ganhou de mim. Eu não sei se
01:25:06 Então, eu ouvi dizer que Huck
01:25:10 Que bom.
01:25:13 Isso é legal.
01:25:18 Estamos terminando outra mesa.
01:25:21 Apenas 135 jogadores continuam.
01:25:25 Crupiês, por favor verifiquem todos
01:25:28 Olhe quem está aqui.
01:25:33 Eu consegui passar o meu
01:25:42 Prestem atenção.
01:25:53 30 mil.
01:26:20 "All-in".
01:26:39 Eu gosto mesmo dessas cartas...
01:26:41 ou é só a irresistível tentação
01:26:52 -Quanto para cobrir?
01:26:55 Você precisa de um valor exato?
01:27:08 Cubro.
01:27:14 Ás e Rei, cartas mais altas.
01:27:20 Par de Cincos é o vencedor.
01:27:33 Boa mão.
01:27:38 Michele tem dois pares, de Ases
01:27:42 São 3h da manhã. Ficaremos até
01:27:45 Então, a mesa final estará definida.
01:27:48 A vez é de Huck Cheever.
01:28:00 Huck aumenta para 40 mil.
01:28:05 Jason cobre e aumenta para
01:28:10 E L. C. sai. Chico sai.
01:28:19 -"All-in".
01:28:25 Josh está fora.
01:28:42 Huck sai.
01:28:44 -Quanto?
01:28:46 Eu estou de certa forma surpreso
01:28:49 Ele tem a fama de ser estourado.
01:28:57 -52 pra pagar.
01:29:00 -Cubro.
01:29:01 Fim das jogadas. Vamos vê-las.
01:29:04 Ás e Dama.
01:29:06 Karim Kasai tem um Ás e uma
01:29:11 Dois Reis contra um Ás e uma Dama.
01:29:13 E o "Flop".
01:29:18 -É um Três e duas Damas.
01:29:22 Karim Kasai fez uma
01:29:24 Beleza! Gostou?
01:29:27 As mulheres me amam.
01:29:29 E carta do "Turn"... é um Valete.
01:29:32 Karim Kasai tentando dobrar seu cacife.
01:29:37 É um Rei.
01:29:40 Um "Full House" para Jason e
01:29:46 Parabéns a todos.
01:29:48 É isso. Definimos nossa mesa
01:29:52 -Derrota ruim.
01:31:03 Senhoras e senhores, bem vindos.
01:31:04 Definimos a mesa final da
01:31:09 O diretor do torneio, Gil Edwards...
01:31:11 vai apresentar os
01:31:18 E os jogadores são: no assento
01:31:22 680 mil em fichas, Sr. Josh Cohen.
01:31:27 No assento número 2, de Tucson no
01:31:34 Jason Keyes, o jogador amador
01:31:39 jogando no seu
01:31:41 No assento número 3, 664 mil em fichas,
01:31:46 O dono aposentado de um negócio de
01:31:50 No assento número 4, de Las Vegas em
01:31:58 No assento 5, de Houston no Texas,
01:32:02 420 mil em fichas, Chico Banh.
01:32:11 No assento número 6, também de Vegas,
01:32:18 Michelle Carson é a segunda jogadora
01:32:24 No assento número 7,
01:32:28 da Filadélfia na
01:32:33 No assento número 9, de
01:32:36 $1.072.000 em fichas, David Chen.
01:32:40 Oi, gente.
01:32:44 E nosso líder em fichas,
01:32:47 recentemente vindo do sul da França,
01:32:50 $2.116.000, L.C. Cheever.
01:32:54 L.C. e Huck Cheever.
01:32:56 Primeira vez que um pai
01:33:00 na mesa final da Serie Mundial.
01:33:02 Os "Blinds" ainda são de 8 e 16 mil...
01:33:04 e o botão vai começar no
01:33:07 Boa sorte, jogadores.
01:33:21 Quem começa é Ralph Kaczynski.
01:33:32 Ralph sai.
01:33:42 L.C. aumenta para 50 mil.
01:33:46 David sai.
01:33:50 Josh saiu. Jason sai. Frank sai.
01:34:01 Huck cobre e aumenta para 250 mil.
01:34:09 Chico sai.
01:34:11 Michelle sai. A vez
01:34:15 Está tentando nos esmagar, garoto?
01:34:17 -Outros 200 mil e pode descobrir.
01:34:21 mas também sei que você não
01:34:28 L.C. desiste, e Huck Cheever
01:34:54 A ação ainda está no
01:34:57 mas Huck Cheever
01:35:00 Ele é o único jogador se recusando
01:35:04 Até Chico Banh e L.C. Cheever, dois
01:35:20 E o "River" é um Cinco.
01:35:25 Boa mão.
01:35:26 Josh Cohen termina em nono lugar.
01:35:55 David aposta 250 mil.
01:36:07 E o "River" é um Valete.
01:36:10 Huck Cheever ganha o pote.
01:36:12 David Chen termina em oitavo lugar.
01:36:18 Vou de "All-in".
01:36:20 Michelle Carson vai de "All-in".
01:36:22 Eu cubro.
01:36:23 Frank cobre.
01:36:26 Frank Belando termina
01:36:28 -Foi bom jogar com você.
01:36:30 Valeu.
01:36:32 Quanto ele ainda tem?
01:36:34 Mais ou menos... $270.000.
01:36:38 Aumento.
01:36:42 400.
01:36:43 Ralph cobre e aumenta para 400 mil.
01:36:50 L.C. sai. A vez
01:36:54 Cubro.
01:36:55 Chico vai de "All-in"
01:36:59 Ralph Kaczynski tem um Ás e um Rei.
01:37:04 E o "Flop".
01:37:08 O "Flop" é um Rei, um
01:37:11 Par de Reis para Ralph Kaczynski.
01:37:14 A menos que o hispano-
01:37:17 -é "hasta la vista" pro Chico Banh.
01:37:21 É um Três. Só um Oito
01:37:26 E o "River".
01:37:29 É um Valete.
01:37:32 Chico Banh termina em sexto.
01:37:37 Boa sorte, Huck.
01:37:53 E o "Flop".
01:37:58 Dama, Nove e Seis. Todos de paus.
01:38:03 L.C. aposta 200 mil.
01:38:09 Huck sai.
01:38:15 -Cubro
01:38:24 O "Turn" é um duque de paus.
01:38:27 Você tem que supor
01:38:29 A questão é quem tem
01:38:33 L.C. pede mesa.
01:38:39 Michelle aposta 400 mil.
01:38:46 L.C. cobre.
01:38:53 E o "River".
01:38:56 É um Oito de paus.
01:39:02 L.C. pede mesa.
01:39:14 -Vou de "All-in".
01:39:22 -Cubro.
01:39:26 Michelle tem um Rei de paus
01:39:30 Muito bom.
01:39:32 Mas não o suficiente.
01:39:39 -Nossa!
01:39:43 L.C. Cheever eliminou Michelle
01:39:52 O último "Straight Flush" na mesa
01:39:56 foi em 1994. Não teve
01:40:00 Vá pegá-lo.
01:40:03 E Michelle Carson, nossa
01:40:27 Boa mão.
01:40:28 Sim. Em geral não são as melhores
01:40:33 Há 28 anos atrás eu estava cara a
01:40:38 Ele pegou um Dez no "River" para uma
01:40:42 Foi a vez dele.
01:40:45 Dois anos depois, tirei Bobby
01:40:49 Foi a minha vez.
01:40:52 Esta pode ser minha última chance
01:40:55 O torneio é muito grande. A sorte
01:41:00 Por que você se importa? Não tem
01:41:05 Legado.
01:41:08 Se eu vencesse uma terceira
01:41:12 Na primeira página.
01:41:16 Bem, de uma forma ou outra...
01:41:19 estamos fazendo um tipo de
01:41:26 Sim, esse é um jeito de ver isso.
01:41:29 Como você vê isso?
01:41:32 Pode chamar do que quiser.
01:41:41 Isso foi há muito tempo,
01:41:45 Por que você não pode?
01:41:47 O que faz você pensar
01:41:49 Ela me disse isso quando
01:41:52 Você roubou o anel.
01:41:55 Está certo, roubei.
01:41:58 Eu o penhorei. O resgatei.
01:42:00 Ela nunca mais o usou.
01:42:03 Antes de morrer, me devolveu.
01:42:13 Fiquei com o anel porque o perdão da
01:42:23 Bem, então, por que você jogou com
01:42:30 Por que ela é sua mãe.
01:42:36 -Ei, Eddie.
01:42:43 -Aqui está.
01:42:52 Ele é o cara.
01:43:09 Huck aumenta para 90 mil.
01:43:16 Aumento.
01:43:20 Ralph cobre e aumenta para 300 mil.
01:43:24 L.C. sai.
01:43:31 Jason sai.
01:43:40 Se divertindo, Ralph?
01:43:48 Huck sai, e Ralph ganha o pote.
01:43:58 Jason aumenta para 100 mil.
01:44:12 Huck cobre.
01:44:20 E Ralph cobre.
01:44:22 Três jogadores no pote. E o "Flop".
01:44:28 Valete, Quatro e Três.
01:44:32 Huck pede mesa.
01:44:44 Ralph aposta 350 mil.
01:45:03 Jason cobre.
01:45:25 E Huck cobre. Este pote tem
01:45:36 E o "Turn".
01:45:39 É o Rei de copas.
01:45:45 Huck pede mesa.
01:45:53 Vou de "All-in". $950.000.
01:45:55 Ralph Kaczynski vai
01:46:14 Jason sai.
01:46:17 -Cubro.
01:46:20 Ralph Kaczynski não pode estar
01:46:23 De fato, ele deve estar sentindo
01:46:28 Ralph Kaczynski tem
01:46:31 Huck tem uma trinca de Três.
01:46:34 Kaczynski precisa de
01:46:37 Qualquer outra, e Huck
01:46:43 E o "River".
01:46:48 E o "River" é uma Dama.
01:46:50 E Huck Cheever ganhou o pote.
01:47:07 Ralph Kaczynski ganha
01:47:12 Chegamos aos nossos
01:47:23 É, foi um jogo bem jogado, cara.
01:47:30 Huck tem a primeira
01:47:54 Huck cobre 40 mil.
01:48:07 L.C. aumenta para 100 mil.
01:48:12 Jason sai.
01:48:20 -Só vou cobrir.
01:48:23 Como assim, "só cobrir"?
01:48:27 Entenda como você quiser.
01:48:34 E o "Flop".
01:48:37 O "Flop" é sete, cinco e
01:48:44 Vamos jogar por $300.000.
01:48:46 L.C. sobe para 300 mil.
01:48:56 Aumento.
01:49:00 Seus $300.000 e mais $300.000.
01:49:04 Cobre e aumenta pra 600 mil.
01:49:08 Aumento interessante, Huckleberry.
01:49:31 Só cubro.
01:49:35 L.C. cobre.
01:49:42 O "Turn".
01:49:45 É um Duque de espadas.
01:49:55 -Outros $500.000 pra continuar.
01:50:08 -Cubro.
01:50:10 O pote é agora de
01:50:15 Agora você cobre na manha.
01:50:19 "Se você está segurando os "Bullets",
01:50:23 Vá de "All-in".
01:50:27 O "River".
01:50:30 O "River" é um Oito de copas.
01:50:37 Então, aqui estamos.
01:50:40 Aqui estamos.
01:50:44 Quanto tem?
01:50:49 Mais ou menos $650.000.
01:51:07 Acho que te peguei,
01:51:11 L.C. Cheever vai de "All-in".
01:51:15 É a vez do Huck.
01:51:17 Ele vai dobrar seu
01:51:23 -Cubro.
01:51:28 L.C. tem dois Reis.
01:51:59 Reis, boa mão.
01:52:03 São bons.
01:52:06 L.C. Cheever ganha o pote.
01:52:11 Bem jogado, Huck.
01:52:31 Huck Cheever é nosso terceiro
01:52:37 Huck.
01:53:02 É isso, chegamos aos dois jogadores
01:53:06 L.C. Cheever e nosso líder
01:53:10 Abram caminho para os
01:53:21 Huck. Você tinha Damas, certo?
01:53:27 Certo, Damas.
01:53:28 Huck, podemos dar uma
01:53:30 Eliminado por seu próprio
01:53:33 L.C. cobre e aumenta
01:53:37 Jason aumenta mais uma vez.
01:53:38 Bem, alguém que entende muito
01:53:42 "O pôquer é cruel. Não se pode
01:53:45 L.C. Cheever vai de "All-in".
01:53:47 Com licença.
01:53:49 A vez é de Jason
01:53:55 -Cubro.
01:53:59 L.C. tem um Ás e um Rei.
01:54:03 Jason Keyes tem Ás e Dama de ouros.
01:54:07 Jason Keyes precisa de
01:54:12 É uma Dama.
01:54:15 Jason Keyes é o Campeão
01:54:25 E L.C. Cheever, nosso segundo
01:54:35 Huck! Ei!
01:54:45 Você tinha os "Bullets", não?
01:54:48 -Seus Reis eram bons.
01:54:59 Vamos só dizer que
01:55:03 Bem, você estava errado sobre isso.
01:55:09 Então, aonde vamos
01:55:13 Tunica. Depois Atlantic City.
01:55:16 -Torneios?
01:55:18 Estão levando uns veteranos pra
01:55:23 O jogo está sendo comercializado
01:55:26 Como tudo o mais, querem fazer
01:55:37 Vamos jogar.
01:55:41 -Jogar?
01:55:42 Agora mesmo. Você e eu. Um contra um.
01:55:49 Faça um bem a nós dois.
01:55:53 "Limpe o ar".
01:55:57 No que me diz respeito,
01:55:59 Então você vai jogar melhor.
01:56:03 Vamos.
01:56:13 Corte para distribuir.
01:56:15 Angelina, precisamos
01:56:22 Te peguei! Moedas
01:57:02 -Boa Noite, Billie.
01:57:15 Podemos conversar?
01:57:18 Lá fora. Preciso de ar puro.
01:57:22 Então, como foi o torneio?
01:57:25 -Ganhei uns, perdi outros.
01:57:28 É, a mesma história de sempre.
01:57:31 E o dinheiro é só uma
01:57:35 É.
01:57:37 Exceto pelos ganhos
01:57:40 O dinheiro importante.
01:57:47 $4,37.
01:57:52 Moedas de 1, 5 e 10.
01:57:55 Como na mesa da cozinha.
01:58:02 Você entendeu.
01:58:05 Deixou seu pai
01:58:11 Você estava lá...
01:58:19 Sou tão fácil de se "ler"?
01:58:23 Quando se entende os sinais.
01:58:54 Tradução: NaNNa, macflii, Ysis e Swim
01:58:59 Sincronia: Aufranc e JMiX
01:59:03 Revisão: NaNNa e Aufranc
01:59:07 CENAS FINAIS APÓS OS CRÉDITOS
02:03:00 Adivinha só, amigo. Acabou
02:03:05 30 dias. É um mês. Você perdeu.
02:03:07 Odeio dizer isso pra
02:03:14 Quantos dias tem em agosto?
02:03:16 -Agosto?
02:03:18 30, acho.
02:03:20 -Dobro ou nada que tem 31.
02:03:22 Ei, amigo!