|
Amityville Horror The
|
| 00:03:04 |
13 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1974 |
| 00:03:07 |
ΔΟΛΟΦΟΝΗΘΗΚΕ ΑΝΔΡΟΓΥΝΟ |
| 00:03:10 |
ΧΩΡΙΣ ΠΡΟΦΑΝΕΣ ΚΙΝΗΤΡΟ. |
| 00:03:34 |
Χριστέ μου, |
| 00:03:36 |
Ναι, δε λέει να καλυτερέψει. |
| 00:03:39 |
Δολοφονήθηκαν στα κρεβάτια τους, |
| 00:03:42 |
Μόνο η μητέρα την έφαγε στο κεφάλι. |
| 00:03:46 |
Τι ώρα έγινε κατά τη γνώμη σου; Περίπου. |
| 00:03:50 |
Τρεις. Τρεις και τέταρτο. |
| 00:03:52 |
Και σίγουρα δεν πέφτω πολύ έξω. |
| 00:03:55 |
Ευχαριστώ. |
| 00:04:27 |
ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ ΑΡΓΟΤΕΡΑ |
| 00:04:57 |
Περιμένατε πολύ; |
| 00:04:59 |
- Μισή ώρα. |
| 00:05:03 |
Εκείνο εκεί, είναι ένα μικρό παράπηγμα. |
| 00:05:07 |
- Περιλαμβάνεται κι αυτό; |
| 00:05:11 |
- Ξενώνα; |
| 00:05:14 |
Ελάτε. Από δω, λίγο πιο πάνω. |
| 00:05:19 |
Βλέπετε πόση έκταση έχει; |
| 00:05:25 |
Προσεκτικά, μη σκοντάψετε. |
| 00:05:29 |
Θα δείτε τι κουκλόσπιτο είναι. |
| 00:05:37 |
Δεν υπάρχει άλλο σαν κι αυτό στην αγορά. |
| 00:05:45 |
- Περάστε. |
| 00:05:47 |
Εντυπωσιακό, έτσι δεν είναι; |
| 00:05:50 |
Αυτό θα πει γοητευτικό σπίτι. |
| 00:05:52 |
- Ελάτε. Θα σας δείξω το καθιστικό. |
| 00:05:57 |
Αυτό εδώ είναι τζάκι για καυσόξυλα. |
| 00:06:07 |
Η σκεπαστή βεράντα. |
| 00:06:10 |
- Τζορτζ, δε νομίζω... |
| 00:06:14 |
- Θέλετε να δείτε την κουζίνα; |
| 00:06:17 |
Αυτή εδώ είναι. |
| 00:06:22 |
Με όλες τις συσκευές της, |
| 00:06:27 |
Είναι το πρώτο σας σπίτι; |
| 00:06:31 |
Είμαστε νιόπαντροι. |
| 00:06:34 |
Πηγαίνουμε να δούμε επάνω; |
| 00:06:36 |
Είναι φτηνό γιατί θέλει φτιάξιμο. |
| 00:06:44 |
Μπορούμε ν' αρχίσουμε μ' αυτό. |
| 00:06:47 |
Τώρα, αυτό είναι ένα εξτρά δωμάτιο. |
| 00:07:06 |
Η τουαλέτα, συνδέεται |
| 00:07:09 |
Η δεύτερη κρεβατοκάμαρα. |
| 00:07:12 |
Έχεις ωραία θέα το ποτάμι από δω πάνω. |
| 00:07:17 |
Αν σκοπεύετε να κάνετε |
| 00:07:20 |
Έχουμε ήδη παιδιά. |
| 00:07:28 |
- Είσαι πολύ ζαβολιάρης! |
| 00:07:31 |
Κόφ' το. |
| 00:07:41 |
Μετά είναι η κύρια κρεβατοκάμαρα. |
| 00:07:58 |
Το λατρεύω. |
| 00:08:00 |
Έμεινε μόνο άλλος ένας όροφος. |
| 00:08:06 |
Αν δείτε κάτι που σας αρέσει, |
| 00:08:14 |
- θα το συμπεριλάβουμε στην τιμή. |
| 00:08:17 |
Αμέ. |
| 00:08:26 |
Γίνεται κρεβατοκάμαρα. |
| 00:08:37 |
Θέλουμε να τριγυρίσουμε άλλη μια φορά |
| 00:08:42 |
Θα σας βρούμε κάτω. |
| 00:08:45 |
- Εντάξει; |
| 00:08:50 |
Δε θ' αργήσουμε. |
| 00:08:56 |
- Τι λες; |
| 00:09:02 |
Αλλά, γλυκέ μου... |
| 00:09:04 |
$80.000; |
| 00:09:10 |
Κι $800.000 να ήταν το ίδιο θα 'κανε. |
| 00:09:15 |
Λοιπόν... άκουσέ με τώρα. |
| 00:09:20 |
Το σπίτι αξίζει μες στο νερό 120.000. |
| 00:09:26 |
Αν κάνω το σπιτάκι έξω γραφείο μου, |
| 00:09:30 |
Και χάρη στο λεμβοστάσιο |
| 00:09:34 |
που θ' αυξηθούν, παρεμπιπτόντως. |
| 00:09:36 |
- Δε μου το είπες αυτό. |
| 00:09:41 |
Απλώς μακάρι να μην |
| 00:09:47 |
Θέλω να πω... Κάποιος σκότωσε όλη |
| 00:09:53 |
Ναι, αλλά τα σπίτια δεν έχουν αναμνήσεις. |
| 00:09:59 |
Δεν ξέρω. |
| 00:10:01 |
Ειδάλλως δε θα το πουλούσαν, |
| 00:10:06 |
που θα έπρεπε να τη βγάζουμε |
| 00:10:11 |
Θα είστε πολύ ευτυχισμένοι εδώ. |
| 00:10:15 |
Σίγουρα θα δεχτούν την προσφορά σας. |
| 00:10:19 |
Εσείς ετοιμαστείτε να μετακομίσετε. |
| 00:11:12 |
ΕΝΑ ΜΗΝΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ |
| 00:11:22 |
Δεν πηγαίνουν πολύ κοντά στο ποτάμι, ε; |
| 00:11:25 |
’ρχισες να μιλάς σαν |
| 00:11:28 |
Και ίσως το αισθανόμουν |
| 00:11:34 |
Που, ομολογουμένως, είναι προτιμότερο |
| 00:11:42 |
Πού θέλεις να τον βάλουμε αυτόν; |
| 00:11:46 |
Το βρήκα. Στο καθιστικό, |
| 00:11:49 |
Με το φως από το παράθυρο, |
| 00:11:53 |
Έγινε. |
| 00:12:06 |
Vοila! |
| 00:12:11 |
Έλα, αναθεματισμένο. |
| 00:12:25 |
Βαρέθηκα πια μ' αυτή την ταπετσαρία! |
| 00:12:28 |
Μακάρι ν' άκουγα τη μητέρα μου |
| 00:12:32 |
Όσοι το βάζουν κάτω δεν έχουν πέραση. |
| 00:12:35 |
Αλλά έχω μια ιδέα. |
| 00:12:38 |
Να πάρουμε μπύρες |
| 00:12:43 |
Τι σκαρώνουν πάλι αυτά τα τερατάκια; |
| 00:13:00 |
Γεια σας. |
| 00:13:02 |
Είναι κανείς εδώ; |
| 00:13:11 |
Τζορτζ! |
| 00:13:15 |
Κάθι! Είναι κανείς εδώ; |
| 00:15:34 |
Η ειρήνη του Κυρίου σ' αυτό το σπίτι. |
| 00:16:56 |
Έξω. |
| 00:17:05 |
Έξω από δω! |
| 00:18:03 |
Έιμι! Γλύκα μου, το φαγητό είναι έτοιμο. |
| 00:18:11 |
Έιμι! |
| 00:18:33 |
Αρχίστε να τρώτε εσύ και τα παιδιά. Θα |
| 00:18:46 |
Δεν ήταν έξω. Πού ήταν; |
| 00:18:51 |
Γηγαίνετε επάνω να φάτε |
| 00:19:17 |
Εμπρός. |
| 00:19:20 |
Εμπρός, Κάθι; |
| 00:19:25 |
Κάθι, μ' ακούς; |
| 00:19:31 |
Πατήρ Ντελέινι. Κάτι πολύ σημαντι... |
| 00:20:19 |
- Ποιος ήταν; |
| 00:20:21 |
- Ναι. |
| 00:20:26 |
Θα μπερδεύτηκαν πάλι |
| 00:20:31 |
Κι ίσως ήταν κλήση με χρέωση |
| 00:20:35 |
Θυμήθηκες να βάλεις |
| 00:20:39 |
Ναι, κοιμούνται αγκαλιά. |
| 00:20:42 |
Πεινάς, γλυκέ μου; |
| 00:20:45 |
Δε θέλεις ένα ψητό χοτ ντογκ |
| 00:20:51 |
Όχι, δεν πεινάω. |
| 00:20:58 |
Διάβολε, κάνει κρύο εδώ μέσα. |
| 00:21:00 |
Κρύωνα κι εγώ νωρίτερα, |
| 00:21:06 |
Δείχνει 22C. Νιώθω σαν να είναι 0. |
| 00:21:09 |
Ξέρεις; Νομίζω ότι υπάρχει ένα ρεύμα |
| 00:21:12 |
που έρχεται από το υπόγειο, |
| 00:21:19 |
Το σπίτι υποτίθεται ότι έχει μόνωση. |
| 00:22:17 |
Ματ; |
| 00:22:20 |
- Είσαι καλά; |
| 00:22:23 |
- Χτύπησες; |
| 00:22:26 |
Αυτά τα σκαλιά είναι τζαναμπέτικα. Έλα. |
| 00:22:29 |
Θα σε πάω επάνω. Το ελέγχουμε αύριο. |
| 00:23:17 |
Συγνώμη, μωρό μου. |
| 00:23:23 |
Σε τρώω όλη την ώρα με τα μάτια. |
| 00:23:32 |
Ποια σ' αγαπάει; |
| 00:23:37 |
Είμαι τυχερός. |
| 00:23:39 |
- Έλα δω. |
| 00:23:54 |
Μ' αρέσεις όπως μυρίζεις τώρα. |
| 00:24:07 |
Σ' αγαπώ. |
| 00:24:10 |
Κι εγώ σ' αγαπώ. |
| 00:24:20 |
Με κάνεις να νιώθω σαν παιδί |
| 00:24:33 |
Θέλω να είμαστε το καλύτερο ζευγάρι που |
| 00:24:40 |
Σ' αγαπώ, Κάθι. |
| 00:25:40 |
Θέλω να πάω σπίτι. |
| 00:25:43 |
- Μαμά, θέλω να πάω σπίτι. |
| 00:25:48 |
Πίσω στο κρεβάτι. |
| 00:25:51 |
Αυτό είναι το σπίτι μας. Δεν το ξέρεις; |
| 00:25:59 |
Έτσι μπράβο, καλή μου. |
| 00:26:07 |
Όνειρα γλυκά. |
| 00:26:49 |
Δεν είναι εύκολο, ε; |
| 00:26:53 |
Εμείς οι άνθρωποι έχουμε |
| 00:26:56 |
από τότε που ο Αδάμ και η Εύα |
| 00:27:01 |
Απλώς πρέπει να μάθουμε |
| 00:29:04 |
Είσαι έξοχος φύλακας! |
| 00:29:11 |
Έλα, αγόρι μου. |
| 00:29:34 |
Τι λες, Χ άρι; Μάλλον δεν τρέχει τίποτα. |
| 00:30:40 |
4η ΗΜΕΡΑ - ΠΕΜΠΤΗ |
| 00:31:22 |
Μην το ξανακάνεις ποτέ. |
| 00:31:24 |
Όχι σε κάποιον που κρατάει τσεκούρι. |
| 00:31:27 |
Να σου ζητήσω να |
| 00:31:31 |
- Κοίτα τι έκανα εξαιτίας σου. |
| 00:31:34 |
Έπεσαν κάτω τα ψώνια |
| 00:31:37 |
Μια στιγμή να τελειώσω |
| 00:31:40 |
Να τελειώσεις; Έχεις ήδη αρκετά ξύλα |
| 00:31:58 |
Πάρε αυτή. Θα φέρω εγώ τα υπόλοιπα. |
| 00:32:02 |
Σ' αγαπώ. |
| 00:32:09 |
Έσπασες μια λάμπα. |
| 00:32:14 |
Ποιος από μας πίνει |
| 00:32:17 |
Είναι για τη θεία Ελένα. |
| 00:32:21 |
- Αυτή μας έλειπε μόνο. |
| 00:32:24 |
Είναι μεγάλο γεγονός |
| 00:32:26 |
Ήμασταν πάντα νοικάρηδες. Πρώτη |
| 00:32:31 |
Θα μας επιθεωρήσει ο στρατηγός |
| 00:33:29 |
Καλή μου, με τρόμαξες. Τι θέλεις; |
| 00:33:32 |
Η φίλη μου η Τζόντι |
| 00:33:35 |
Ε, Τζόντι; |
| 00:33:38 |
Τότε, εσύ κι η Τζόντι |
| 00:33:40 |
Της αρέσουν κι αυτής |
| 00:33:44 |
- Δεν νομίζω. |
| 00:33:48 |
’ντε, πήγαινε. |
| 00:34:07 |
Η Κάθι Λατζ είμαι. |
| 00:34:10 |
Λυπάμαι. Ο Πατήρ |
| 00:34:14 |
Κοιμάται. Είμαι ο Πατήρ Μπόλεν. |
| 00:34:19 |
Ω, Πάτερ Μπόλεν. |
| 00:34:22 |
Θα ερχόταν να κάνει ευχέλαιο χθες, |
| 00:34:26 |
- Ελπίζω να μην είναι τίποτα σοβαρό. |
| 00:34:30 |
Όμως, κα Λατζ, |
| 00:34:33 |
Τον περιμέναμε, αλλά δεν φάνηκε. |
| 00:34:36 |
- Ξέρω ότι έφυγε για να έρθει εκεί. |
| 00:34:41 |
Θα έγινε κάποιο μπέρδεμα. |
| 00:34:44 |
Δεν πειράζει. Δώστε του χαιρετίσματα |
| 00:34:49 |
Βεβαίως. Ευχαριστώ για το τηλεφώνημα. |
| 00:35:24 |
Πάω να ελέγξω την τουαλέτα της Έιμι. |
| 00:35:28 |
Φίλε μου, βρομοκοπάει! |
| 00:35:47 |
Κάθι! |
| 00:35:49 |
Γηγαίνετε ν' ανοίξετε, και μην |
| 00:35:53 |
- Πρέπει; Κάθε φορά μας τσιμπάει. |
| 00:35:58 |
Και να είστε ευγενικοί. |
| 00:36:05 |
Γεια σου, Μάθιου. |
| 00:36:09 |
Και Γκρέγκορι. Και Χ άρι. |
| 00:36:13 |
- Πού είναι η μητέρα σου, χρυσό μου; |
| 00:36:54 |
- Θεία Ελένα; |
| 00:36:56 |
Συγνώμη. |
| 00:37:00 |
Πρέπει να φύγω. |
| 00:37:03 |
- Δεν καταλαβαίνω. |
| 00:37:06 |
Κοίτα. Αγόρασα το αγαπημένο |
| 00:37:09 |
Πρέπει να φύγω. Νιώθω φρικτά. |
| 00:37:12 |
- Ξεκουράσου λιγάκι... |
| 00:37:15 |
- Σε παρακαλώ. |
| 00:37:19 |
Αν ξεκουραστείς λίγο και... |
| 00:37:21 |
Δεν μπορώ να μείνω. Συγχώρεσέ με. |
| 00:37:24 |
Τζορτζ, πες της κάτι να μείν... |
| 00:38:10 |
5η ΝΥΧΤΑ - ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ |
| 00:39:19 |
- Δεν θα έρθεις για ύπνο; |
| 00:39:23 |
Είχε σβήσει η φωτιά. |
| 00:39:25 |
Κρυώνεις ακόμα; |
| 00:39:32 |
Ελπίζω να μην άρπαξες κάνα κρύωμα. |
| 00:39:38 |
Μην ανησυχείς. Θα είμαι περδίκι |
| 00:39:53 |
Παραμάκρυναν τα μαλλιά σου. |
| 00:39:59 |
Ξέρεις; Ίσως δε θα 'πρεπε |
| 00:40:03 |
Έχω πολλές δουλειές. Δε θέλω |
| 00:40:19 |
Συγνώμη. |
| 00:40:24 |
Δεν ξέρω τι στο διάβολο έπαθα. |
| 00:40:27 |
- Χαζέ. Συμβαίνει σε όλους τους άντρες. |
| 00:40:31 |
Έι, μην πιέζεσαι. |
| 00:40:51 |
Σβήσε το φως. |
| 00:41:04 |
- Σ' αγαπώ. |
| 00:41:33 |
Την πυροβόλησε στο κεφάλι! |
| 00:41:43 |
Είσαι εντάξει; |
| 00:42:10 |
6η ΗΜΕΡΑ - ΣΑΒΒΑΤΟ |
| 00:42:13 |
Πες μου κάτι, Πάτερ. |
| 00:42:15 |
Τι; |
| 00:42:17 |
Γιατί δεν περιμέναμε μέχρι αύριο; |
| 00:42:20 |
Δεν ξέρω. |
| 00:42:23 |
Ξέρω μόνο ότι πρέπει |
| 00:42:29 |
- Αισθάνεσαι καλά, Πάτερ; |
| 00:42:40 |
Πάτερ. Κάτι έπαθε το τιμόνι. |
| 00:42:46 |
Έχει κολλήσει. |
| 00:43:00 |
Τι έπαθε; |
| 00:43:39 |
Χάρι, ησυχία! |
| 00:44:09 |
Τα μετράς κι εσύ; Χρειάζ ομαι $1500 |
| 00:44:14 |
Τζίμι, θα ηρεμήσεις; |
| 00:44:25 |
Δείχνεις κούκλος. |
| 00:44:36 |
Δε θ' αρχίσεις να κλαις από τώρα; |
| 00:44:43 |
Μου φαίνεται σαν χθες που σε πήγαινα |
| 00:44:47 |
- και τώρα παντρεύεσαι. |
| 00:44:56 |
Είμαι απλώς πολύ ευτυχισμένη για σένα. |
| 00:45:06 |
Έι, να 'τος. |
| 00:45:10 |
- Τζ ορτζ, έχεις τα χάλια σου. |
| 00:45:14 |
Κυκλοφορεί ένας ιός γρίπης. |
| 00:45:18 |
Αν δεν μπορείς να έρθεις, δεν πειράζει. |
| 00:45:21 |
Έι, είμαι ο κουμπάρος σου. |
| 00:45:23 |
- Ελάτε. Πάμε. |
| 00:45:27 |
Κα Λατζ, πρέπει να δώσω |
| 00:45:30 |
Μόνο μία πριν από τον ύπνο, ΟΚ; |
| 00:45:34 |
- Θα είσαι εντάξει; |
| 00:45:41 |
- Τι τρέχει; |
| 00:45:45 |
- Ποια λεφτά; |
| 00:45:49 |
- Τα έβαλα σ' αυτή την τσέπη. |
| 00:45:52 |
Δεν είναι εδώ. |
| 00:45:55 |
Θα κοιτάξω κάτω από δω. |
| 00:45:59 |
Είδες στις τσέπες του παντελονιού; |
| 00:46:04 |
Ηρέμησε, Τζίμι. Δε μπορεί |
| 00:46:07 |
- Αν ήταν εδώ, θα είναι σίγουρα εδώ. |
| 00:46:11 |
Δεν το πιστεύω. |
| 00:46:17 |
Τους λες ν' αφήσουν ήσυχη την κόρνα; |
| 00:46:20 |
Τζίμι, Τζ ορτζ, πρέπει να πηγαίνουμε. |
| 00:46:25 |
Τι θα κάνω τώρα; |
| 00:46:28 |
Κάπου εδώ θα είναι σίγουρα. |
| 00:46:32 |
Και το κέτερινγκ; |
| 00:46:37 |
Θα το φροντίσω εγώ. |
| 00:46:40 |
Ω, γλυκέ μου. |
| 00:46:42 |
Εντάξει; |
| 00:46:44 |
Πάω να φέρω τα παιδιά. |
| 00:47:06 |
Κάνει ψόφο εδώ μέσα. |
| 00:47:11 |
Ώρα για ύπνο, Έιμι. |
| 00:47:14 |
Δε θέλω να πάω για ύπνο. |
| 00:47:18 |
Η μαμά σου είπε να σε βάλω νωρίς |
| 00:47:22 |
- Γι' αυτό άσε τις εξυπνάδες. |
| 00:47:28 |
Έλα να βάλουμε τις πιτζ άμες σου. |
| 00:47:51 |
Έιμι! ’νοιξε την πόρτα. |
| 00:48:01 |
Είμαι στην ντουλάπα. ’νοιξε. |
| 00:48:08 |
Έιμι, δεν αστειεύομαι. |
| 00:48:16 |
Έιμι! Έλα, άνοιξε την πόρτα. |
| 00:48:22 |
Έιμι, για όνομα του Θεού, |
| 00:48:37 |
Μ' ακούς; |
| 00:48:43 |
Έιμι, άνοιξε την πόρτα! |
| 00:48:57 |
Για όνομα του Θεού, άνοιξε την πόρτα! |
| 00:49:24 |
- Καθλίν. |
| 00:49:28 |
- Αισθάνεσαι καλύτερα; |
| 00:49:30 |
Συγνώμη για τις προάλλες. |
| 00:49:34 |
Με το που έφυγα |
| 00:49:38 |
Κυκλοφορεί ένας ιός, νομίζω. |
| 00:49:42 |
Το ίδιο κι η Έιμι και... |
| 00:49:48 |
Κοίτα, τα λέμε αργότερα, εντάξει; |
| 00:50:04 |
Θα σου δώσω μια επιταγή. |
| 00:50:06 |
Κοίτα, συμφωνήσαμε μετρητά. |
| 00:50:09 |
Χάθηκαν. Θα σου δώσω μια επιταγή. |
| 00:50:12 |
Δε μ' αρέσουν οι επιταγές. |
| 00:50:15 |
Οι επιταγές ακυρώνονται. |
| 00:50:18 |
Οι επιταγές δεν είναι μετρητά. |
| 00:50:23 |
Για άκουσε να σου πω, φίλε. |
| 00:50:25 |
Δε μ' αρέσουν οι διαλέξεις. |
| 00:50:27 |
Κι ούτε μ' αρέσει |
| 00:50:30 |
Θα σου δώσω μια επιταγή. |
| 00:50:33 |
Κι αν θες τη δέχεσαι, ή κάθεσαι |
| 00:50:39 |
Για κοίτα πράματα. |
| 00:50:45 |
- Είσαι καλά, γλυκέ μου; |
| 00:50:50 |
- Δεν παίρνουμε τα παιδιά και φεύγουμε; |
| 00:51:35 |
- Ματ, κατευθείαν επάνω για ύπνο. |
| 00:51:40 |
- Είσαι, πολύ. |
| 00:51:42 |
Είσαι, επειδή το λέω εγώ. |
| 00:51:44 |
Έι, κόφ' το. |
| 00:51:49 |
Βγάλτε με έξω από δω. |
| 00:51:56 |
- Έιμι! Είσαι καλά; |
| 00:52:02 |
Τζάκι; |
| 00:52:03 |
- Ω, Θεέ μου. |
| 00:52:07 |
- Κλειδώθηκα και δεν μπορούσα να βγω. |
| 00:52:12 |
- Δεν άνοιγε. |
| 00:52:14 |
Κοίτα, βλέπεις; |
| 00:52:18 |
Δεν άνοιγε. |
| 00:52:21 |
- Γιατί δεν άνοιγες την πόρτα; |
| 00:52:25 |
Γιατί δεν άνοιγες την πόρτα; |
| 00:52:29 |
Δε με άφηνε η Τζόντι. |
| 00:52:31 |
- Η Τζόντι; Ποια είναι η Τζόντι; |
| 00:52:36 |
Χριστέ μου. |
| 00:52:40 |
Και δεν σας είπαμε εσάς |
| 00:52:42 |
Τι κάθεστε, δρόμο από δω! |
| 00:52:47 |
Αυτά τα ζωντόβολά σου |
| 00:52:54 |
- Για να δω. Θα φέρω να τα βάλεις κάτι. |
| 00:52:58 |
Έπρεπε να άνοιγες την πόρτα! |
| 00:53:01 |
Η Τζόντι δε χωνεύει τον Τζ ορτζ. |
| 00:53:48 |
Πού στο διάβολο είναι; |
| 00:53:55 |
Υπάρχει μια εξήγηση για τα πάντα. |
| 00:53:58 |
Δε συνηθίζουμε |
| 00:54:01 |
Ούτε κι εγώ, Πάτερ. |
| 00:54:04 |
Για ένα Μοντερνιστή που θεωρεί |
| 00:54:08 |
δε νομίζεις ότι ακούγεσαι |
| 00:54:13 |
Το ότι είμαι Μοντερνιστής |
| 00:54:16 |
Ερεύνησα για τον 20χρονο που |
| 00:54:21 |
Στη δίκη του, κατέθεσε |
| 00:54:27 |
κι ότι αυτές του είπαν να το κάνει. |
| 00:54:29 |
Πήγα στο σπίτι και τις άκουσα κι εγώ. |
| 00:54:34 |
Υπήρχε μια παρουσία σ' εκείνο το σπίτι! |
| 00:54:36 |
Οι μισοί δολοφόνοι σ' αυτή |
| 00:54:40 |
Οι φωνές. Οι φωνές μου είπαν να το κάνω. |
| 00:54:43 |
Μα τις άκουσα, Πάτερ. ’κουσα φωνές! |
| 00:54:47 |
Τότε εξήγησε αυτό - |
| 00:54:50 |
Εξήγησε πώς χάσαμε |
| 00:54:53 |
Ο Πατήρ Μπόλεν ήταν μαζί μου. |
| 00:54:56 |
Κόλλησε το τιμόνι και μετά το... |
| 00:54:58 |
"Κόλλησε το τιμόνι." |
| 00:55:03 |
Εγώ θα κατηγορούσα |
| 00:55:07 |
Καθημερινά, επιστρέφονται |
| 00:55:11 |
Ω. |
| 00:55:14 |
Κατάλαβα. |
| 00:55:17 |
Θα το αγνοήσουμε |
| 00:55:20 |
Έχει γίνει μόδα τώρα; Να συγκαλύπτουμε; |
| 00:55:23 |
- Δεν υπάρχει κάτι να συγκαλύψουμε. |
| 00:55:27 |
- Δε συγκαλύπτουμε τίποτα. |
| 00:55:33 |
Για ποιον με περάσατε; |
| 00:55:36 |
Δεν είμαι κάνα μαθητούδι |
| 00:55:40 |
που δεν ξέρει τη διαφορά ανάμεσα |
| 00:55:44 |
Είμαι ειδικευμένος ψυχοθεραπευτής. |
| 00:55:47 |
Πήγα στο σπίτι, |
| 00:55:50 |
αυτό που ένιωσα ήταν πραγματικό, |
| 00:55:55 |
Κύριοι, έχω μια οικογένεια στην |
| 00:55:59 |
Διατρέχει μεγάλο, πραγματικό κίνδυνο. |
| 00:56:03 |
Ποιος διάολο νομίζεις πως είσαι; |
| 00:56:07 |
Νομίζεις η εκπαίδευσή σου σου δίνει το |
| 00:56:13 |
Κάτσε κάτω! |
| 00:56:16 |
Κάθισε! |
| 00:56:30 |
Δεν είπες τίποτα που να μην μπορούμε |
| 00:56:36 |
Ακόμα κι οι ψυχοθεραπευτές χάνουν |
| 00:56:42 |
Η μόρφωσή σου δεν σε κάνει άνοσο. |
| 00:56:47 |
Ο Πατήρ Νούνσιο κι εγώ |
| 00:56:51 |
και κανένα απ' αυτά δεν οφειλόταν |
| 00:57:00 |
Ας καταλάβουμε ο ένας τον άλλο, Πάτερ. |
| 00:57:06 |
Για μένα, |
| 00:57:08 |
η Εκκλησία... είναι το σπίτι μου. |
| 00:57:13 |
Η Εκκλησία είναι η δύναμή μου. |
| 00:57:24 |
Και τη χρειάζ ομαι τώρα. |
| 00:57:27 |
Κι αυτή η οικογένεια τη χρειάζεται... |
| 00:57:31 |
τώρα. |
| 00:57:38 |
Φρανκ, πόσο καιρό έχεις να δεις |
| 00:57:49 |
- Τι εννοείς; |
| 00:57:58 |
Καλημέρα, Πάτερ. |
| 00:58:00 |
Καλή σας μέρα, Πάτερ. |
| 00:58:03 |
Κι εσένα ένα κούρεμα και ξύρισμα. |
| 00:58:37 |
11η ΗΜΕΡΑ - ΠΕΜΠΤΗ |
| 00:58:47 |
- Πώς σου φαίνεται; |
| 00:58:49 |
- Νόμιζα ότι η εταιρία σας είναι μικρή. |
| 00:58:56 |
Τι έπαθες; |
| 00:59:01 |
Δε θέλω να πάω πιο κοντά. |
| 00:59:04 |
Κάρολαιν, μα τι λες τώρα; |
| 00:59:09 |
Με ανατριχιάζει. |
| 00:59:32 |
Γεια σου, Τζορτζ. Πώς πάει; |
| 00:59:38 |
Δε θα ερχόμουν να σ' ενοχλήσω, αλλά |
| 00:59:44 |
Έχουμε να σε δούμε μέρες τώρα. |
| 00:59:48 |
Δεν ήρθες καν να υπογράψεις |
| 00:59:52 |
Έτσι, μας έκανα και |
| 00:59:56 |
- Τι μέρα είναι σήμερα; |
| 01:00:07 |
Τους υποσχέθηκα παράδοση κατ' οίκον. |
| 01:00:10 |
Έπρεπε να είχαν πληρωθεί χθες. |
| 01:00:15 |
Κι ένας τύπος τσιρίζει ότι |
| 01:00:21 |
- Έπρεπε να το είχα φροντίσει. |
| 01:00:25 |
Δεν έχεις κάνα καλό νέο; |
| 01:00:32 |
Ναι. Σου έφερα τον προβολέα |
| 01:00:43 |
Έλα. Θα τον μοντάρω. |
| 01:01:05 |
Νομίζετε ότι δεν ξέρω |
| 01:01:11 |
Κι αν σας ξαναπιάσω στα πράσα, |
| 01:01:16 |
Μ' ακούτε, κορίτσια; Τζάνετ. Μ' ακούς; |
| 01:01:20 |
Μη μου κάνεις την έξυπνη. |
| 01:01:27 |
Κόφτε το! Σταματήστε να με πειράζετε. |
| 01:01:34 |
Τι κάνετε στο δωμάτιό μου, ζιζ άνια; |
| 01:01:55 |
Το αναθεματισμένο |
| 01:02:00 |
Πιο δυνατά! Δεν μπορείτε πιο δυνατά; |
| 01:02:29 |
Κράτα το ψηλά. |
| 01:02:31 |
- Θα οδηγήσω εγώ, γλύκα μου. |
| 01:02:34 |
- Ποιο; |
| 01:02:48 |
Τζ ορτζ, είσαι ξυπνητός; |
| 01:02:54 |
Δεν είναι περίεργο που δεν έσπασε |
| 01:03:02 |
Τζ ορτζ, πρέπει να σου μιλήσω. |
| 01:05:27 |
- Τι ήταν αυτό; |
| 01:05:30 |
Ούτε με σφαίρες! |
| 01:05:55 |
Να πάρει, μην έρχεσαι έτσι από πίσω μου. |
| 01:05:58 |
Τηλεφώνησε την αστυνομία. |
| 01:06:02 |
Έλα δω, γλυκιά μου. |
| 01:07:01 |
Έι, Υπαρχιφύλακα. Τι σε φέρνει εδώ; |
| 01:07:03 |
Η αϋπνία. |
| 01:07:12 |
- Τι τρέχει; |
| 01:07:34 |
- Τι συνέβη; |
| 01:07:39 |
Και ο Τζ ορτζ Λατζ. |
| 01:07:50 |
- Γράφεται Λ-Α-Τ-Ζ-Ε; |
| 01:07:53 |
Η πόρτα του υπόγειου |
| 01:07:58 |
- Πού είναι το υπόγειο; |
| 01:08:24 |
Έι, ποιος σε άφησε να μπεις; |
| 01:08:34 |
Κανένα σπασμένο παράθυρο. |
| 01:08:39 |
- Πόσο καιρό μένετε εδώ; |
| 01:08:44 |
Είστε συγγενής της οικογένειας |
| 01:08:51 |
Υπάρχει μεγάλη ομοιότητα. |
| 01:08:55 |
Χ άρι, κόφ' το! |
| 01:09:06 |
Είχατε κανένα πρόβλημα |
| 01:09:09 |
Τι σημαίνει αυτό; |
| 01:09:12 |
Να... |
| 01:09:14 |
η πόρτα σας γκρεμίστηκε |
| 01:09:19 |
Οι διαρρήκτες σπάζ ουν πόρτες για |
| 01:09:24 |
Να σας πω. |
| 01:09:26 |
Έκαναν διάρρηξη. |
| 01:09:31 |
Τότε ποιος έσπασε |
| 01:09:34 |
Ίσως μπήκαν από το κελάρι και... |
| 01:09:39 |
Όχι. Έλεγξα τα παράθυρα κάτω. |
| 01:09:42 |
Λέτε να ήταν γρηγορότερο να |
| 01:09:53 |
Θα παρακολουθούμε |
| 01:09:56 |
Καλέστε μας αν συμβεί τίποτα, ΟΚ; |
| 01:10:00 |
Καληνύχτα. |
| 01:11:04 |
Γιατί πάνε όλα στραβά; |
| 01:11:08 |
Πρέπει να κάνουμε κάτι. |
| 01:11:29 |
12η ΗΜΕΡΑ - ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ |
| 01:11:34 |
- Η Τζόντι λέει ότι όλα θα πάνε καλύτερα. |
| 01:11:41 |
Εννοώ, είναι μεγαλόσωμη ή λεπτή; |
| 01:11:47 |
Είναι ωραία. |
| 01:11:50 |
- Και μου λέει πράγματα; |
| 01:11:54 |
Για το αγοράκι που έμενε |
| 01:11:58 |
Έπαθε κακό. Και πέθανε. |
| 01:12:02 |
Τι άλλο σου λέει η Τζόντι; |
| 01:12:04 |
Λέει ότι θέλει να μείνω εδώ για πάντα |
| 01:12:08 |
για να μπορούμε να παίζουμε όλοι μαζί. |
| 01:12:32 |
Γεια σας, παιδιά. |
| 01:12:37 |
Να προσέχετε. |
| 01:12:46 |
ΔΗΜΑΡΧΕΙΟ |
| 01:13:53 |
Ω, απάντησε. |
| 01:14:05 |
Σε παρακαλώ, απάντησε. |
| 01:14:23 |
- Εμπρός. |
| 01:14:29 |
Κάθι. ’κουσε αυτό που θα σου πω. |
| 01:14:35 |
Πάτερ; |
| 01:14:58 |
Ω Κύριε, εισάκουσε την προσευχή μου |
| 01:15:01 |
και σπεύσε να με βοηθήσεις. |
| 01:15:46 |
Εμπρός. |
| 01:15:48 |
Όλοι ήθελαν να έρθουν για να |
| 01:15:53 |
Δεν ενοχλώ, ε; |
| 01:15:59 |
Μια στιγμή, παρακαλώ. |
| 01:16:04 |
Εμπρός. |
| 01:17:00 |
Ευχαριστώ που ήρθες. |
| 01:17:03 |
Κοίτα, άσ' τις μαλακίες. |
| 01:17:07 |
Ηρέμησε, ε; Να σε κεράσω ένα ποτέ θέλω. |
| 01:17:10 |
- Δυο μπύρες, παρακαλώ. |
| 01:17:16 |
Τζορτζ, είσαι καλά; Δείχνεις χάλια. |
| 01:17:21 |
Ορίστε, φίλε. |
| 01:17:24 |
Χριστέ μου, συγνώμη. |
| 01:17:28 |
Καθόταν σ' αυτή την καρέκλα |
| 01:17:31 |
Τι μας τσαμπουνάς τώρα; |
| 01:17:33 |
Ο νεαρός που σκότωσε πέρσι |
| 01:17:38 |
- Είσαι φτυστός. |
| 01:17:40 |
Θα σου φέρω μια άλλη μπύρα. |
| 01:17:47 |
- Πρέπει να φύγω. Τα λέμε αργότερα. |
| 01:17:52 |
Η εταιρία πάει κατά διαόλου. |
| 01:17:55 |
Ξέρω, τακτοποιείσαι, |
| 01:17:58 |
Μη μου τη σπας, Τζεφ, σε προειδοποιώ... |
| 01:18:00 |
Με προειδοποιείς; |
| 01:18:08 |
- Σου το είχα πει ότι επωμίζεσαι πολλά. |
| 01:18:12 |
Παντρεύεσαι κάποια με τρία παιδιά, |
| 01:18:16 |
Αλλαξοπιστείς και ξεχνάς |
| 01:18:27 |
ΟΚ. Τώρα μπορούμε να μιλήσουμε; |
| 01:18:34 |
Χριστέ μου, συγνώμη. |
| 01:19:17 |
- Σε ποιον τραγουδάς, Πριγκίπισσα; |
| 01:19:22 |
Την Τζόντι; Δεν είναι κανένας εδώ. |
| 01:19:27 |
Την τρόμαξες. Έφυγε από το παράθυρο. |
| 01:19:31 |
Από το παράθυρο; Τότε, καλύτερα |
| 01:19:49 |
Το σπίτι. Κάνει πράγματα. |
| 01:19:52 |
Παράθυρα ανοίγουν από μόνα τους. |
| 01:19:55 |
Δωμάτια γεμίζ ουν μύγες σε λάθος εποχή. |
| 01:19:58 |
Είδες τι έπαθε το χέρι του Γκρεγκ. |
| 01:20:01 |
Είναι παλαβό. |
| 01:20:03 |
Και χθες το βράδυ, κάτι πήρε |
| 01:20:11 |
Φυσικά. Εξηγούνται όλα εδώ. |
| 01:20:14 |
- Ο Τζ ον Κέτσαμ. |
| 01:20:17 |
Ακούστε. Τον εκδίωξαν από το Σάλεμ |
| 01:20:24 |
Έχτισε το σπίτι του |
| 01:20:28 |
Ζείτε σε ανίερο χώμα. |
| 01:20:32 |
Σατανισμός. Θάνατος. Θυσίες. |
| 01:20:41 |
Υπάρχει ένας απλός κανόνας. |
| 01:20:44 |
Η ενέργεια δε δημιουργείται |
| 01:20:48 |
Κάρολαιν, σύνελθε. |
| 01:20:52 |
Έλα τώρα. Μην είσαι τόσο |
| 01:20:57 |
Δεν εξηγούνται όλα |
| 01:21:00 |
Ευχαριστώ για τις αστρικές απόψεις σου. |
| 01:21:10 |
Να κάνω μια ρασιοναλιστική |
| 01:21:16 |
Βέβαια. Οτιδήποτε. |
| 01:21:21 |
Πήγαινε σπίτι. |
| 01:21:24 |
Και βγείτε με την Κάθι για φαγητό. |
| 01:21:26 |
Θα μείνουμε εμείς |
| 01:21:29 |
Πρέπει να ξεσκάσεις - |
| 01:21:33 |
Κι όταν γυρίσετε, |
| 01:21:37 |
Θα εξακριβώσουμε τι τρέχει. |
| 01:21:45 |
ΟΚ. |
| 01:21:48 |
Πάμε σπίτι. |
| 01:22:04 |
Θα πάω μέσα να μιλήσω στην Κάθι. |
| 01:22:19 |
Μας είπε να περιμένουμε εδώ. |
| 01:22:22 |
Τζεφ... πρέπει να το δω |
| 01:22:26 |
Νόμιζα ότι αυτό το μέρος σε φρίκαρε. |
| 01:22:33 |
Οι αύρες είναι τόσο ισχυρές! |
| 01:22:37 |
Σε έλκουν σαν μαγνήτης. |
| 01:22:41 |
Πρέπει να δω το υπόγειο. |
| 01:22:44 |
Είμαι πολύ ευαίσθητη σε τέτοια πράγματα. |
| 01:22:54 |
Έλα τώρα. Κόφ' το, ε; |
| 01:22:59 |
Αυτό που είδα δεν ήταν γάτα! |
| 01:23:04 |
Θα σκαρφάλωσε από τον κισσό. |
| 01:23:11 |
Κοίτα, δεν έχω όλες |
| 01:23:15 |
Πρέπει να βάλουμε τα πάντα |
| 01:23:20 |
Ας επωφεληθούμε μια και |
| 01:23:25 |
Ας φύγουμε από δω πέρα |
| 01:23:30 |
Θα ντυθούμε... |
| 01:23:33 |
Μόνο πρέπει να ελέγξω πρώτα τη φωτιά. |
| 01:23:45 |
Οι δαίμονες είναι έξυπνοι. |
| 01:23:48 |
Δεν είναι απλώς τέρατα. |
| 01:23:52 |
Σκέφτονται, όπως εσύ κι εγώ. |
| 01:23:58 |
Είναι ένα κλειστό σύστημα. |
| 01:24:01 |
Τώρα αρχίζεις να φρικάρεις εμένα. |
| 01:24:07 |
Υπήρχε κάποτε μια φυλή, οι Σίνεκοκ. |
| 01:24:10 |
Χρησιμοποιούσαν αυτό το μέρος |
| 01:24:17 |
Έβαζαν τους τρελούς εδώ. |
| 01:24:23 |
- Θεέ μου. |
| 01:24:26 |
Τι εννοείς, διάβολε; |
| 01:24:30 |
Υπάρχουν θαμμένοι άνθρωποι εδώ. |
| 01:24:41 |
Ηρέμησε, Χάρι. |
| 01:25:00 |
Τι στο διάβολο κάνεις; |
| 01:25:04 |
- Τι σ' έπιασε; |
| 01:25:07 |
Πρέπει να γίνει. |
| 01:25:10 |
- Τι κάνετε στο σπίτι μου; |
| 01:25:13 |
Προσπαθώ να του εξηγήσω - εδώ είναι. |
| 01:25:28 |
Έχει δίκιο. |
| 01:25:31 |
Έχει δίκιο. Υπάρχει κάτι εδώ. |
| 01:25:37 |
Δώσ' το μου. |
| 01:26:03 |
Τι τρέχει; Τρελαθήκατε όλοι σας; |
| 01:26:32 |
Μπαινοβγαίνουν από δω. |
| 01:26:48 |
Βρείτε το πηγάδι. |
| 01:26:53 |
Είναι η πύλη |
| 01:26:55 |
της κόλασης. |
| 01:27:02 |
Σφραγίστε το! |
| 01:27:48 |
Εμπρός. |
| 01:28:07 |
Τζ ορτζ, άκουσες εκείνη τη φωνή. |
| 01:28:14 |
Την άκουσες. Ξέρω ότι την άκουσες. |
| 01:28:23 |
Πρέπει να κάνουμε κάτι, Τζορτζ. |
| 01:29:13 |
Ειρήνη σ' αυτό το σπίτι |
| 01:29:16 |
Συγχώρεσε τις αμαρτίες μας, |
| 01:29:20 |
Λύτρωσέ μας μέσω του |
| 01:29:32 |
Τι τρέχει εδώ; |
| 01:29:38 |
Αλλόκοτοι άνθρωποι. |
| 01:29:56 |
Ευλόγησε αυτό το σπίτι |
| 01:29:58 |
Ευλόγησε αυτό το σπίτι... |
| 01:30:02 |
Τι συμβαίνει; |
| 01:30:16 |
Σταμάτα. Μη μ' ακουμπάς! |
| 01:30:19 |
’σε με, σε παρακαλώ. |
| 01:30:25 |
Σε παρακαλώ. |
| 01:30:38 |
17η ΗΜΕΡΑ - ΤΕΤΑΡΤΗ |
| 01:30:42 |
Από τότε που γύρισα από το Βιετνάμ |
| 01:30:48 |
Είσαι πρότυπό μου. |
| 01:30:51 |
Και τι θέλεις να πεις; |
| 01:30:55 |
Πιστεύω ότι γνωρίζω τι θα πει φόβος. |
| 01:30:58 |
Τον έχω δει. Τον έχω βιώσει. |
| 01:31:05 |
Ρίτσαρντ, πες τι θέλεις να πεις |
| 01:31:08 |
Θέλω να πω, Πάτερ, ότι δημιουργούμε |
| 01:31:17 |
Λυπάμαι, Πάτερ. |
| 01:31:41 |
Εις το όνομα του Πατρός |
| 01:31:52 |
ας προσευχηθούμε. |
| 01:32:07 |
Πατέρα, |
| 01:32:11 |
με τη δύναμη του πνεύματός Σου |
| 01:32:14 |
γέμισες τις καρδιές των πιστών Σου |
| 01:32:20 |
με το θείο χάρισμα την αμοιβαίας αγάπης. |
| 01:32:27 |
Εισάκουσε τις δεήσεις μας |
| 01:32:32 |
Χ άριζέ τους υγεία. |
| 01:32:35 |
Ψυχική και σωματική υγεία. |
| 01:32:43 |
Χάριζέ τους υγεία ώστε να μπορούν να |
| 01:32:50 |
Χ άριζέ τους υγεία ώστε να μπορούν να |
| 01:32:55 |
Σου το ζητούμε μέσω |
| 01:33:01 |
Δώσε τους ψυχική και σωματική |
| 01:33:08 |
Δώσε τους δύναμη στο όνομα |
| 01:33:14 |
Ω Κύριε! |
| 01:33:17 |
Ω Ιησού Χριστέ! |
| 01:33:33 |
Ρίτσαρντ. |
| 01:33:37 |
Τι είναι, Πάτερ; |
| 01:33:42 |
Δεν βλέπω. |
| 01:33:51 |
Είμαι τυφλός. |
| 01:34:06 |
18η ΝΥΧΤΑ - ΠΕΜΠΤΗ |
| 01:35:14 |
Τι θέλεις από μας; |
| 01:35:20 |
Αυτό είναι το σπίτι μου, ανάθεμά σε! |
| 01:36:19 |
Όχι! |
| 01:36:47 |
19η ΗΜΕΡΑ - ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ |
| 01:37:07 |
Όχι... |
| 01:37:10 |
Ω, όχι. |
| 01:37:13 |
Διαλύομαι! Ω, Παναγιά μου, διαλύομαι! |
| 01:37:26 |
Τι συ... ; |
| 01:37:29 |
Ονειρευόμουν. |
| 01:37:32 |
Συγνώμη που σε ξύπνησα. |
| 01:37:34 |
Γλυκέ μου, είσαι καλά; |
| 01:37:37 |
- Ω, βέβαια. |
| 01:37:45 |
Θεέ μου. Τι έπαθε το πόδι σου; |
| 01:37:51 |
Κοίτα. |
| 01:37:54 |
Τίποτα. Σκόνταψα. |
| 01:38:00 |
- Μοιάζ ουν με δαγκωματιές. |
| 01:38:05 |
Κάνει πάντα τόσο κρύο εδώ μέσα. |
| 01:38:11 |
Ας φύγουμε από δω, ε; Έλα να μαζέψουμε |
| 01:38:18 |
Αφήνεις ήσυχη τη φωτιά |
| 01:38:21 |
Δεν πάω πουθενά. Ήθελες ένα σπίτι. |
| 01:38:27 |
Μπάσταρδε. |
| 01:39:06 |
Με συγχωρείτε, μου είπαν ότι ξέρετε πού... |
| 01:39:08 |
Με συχωρείτε. Μου είπαν |
| 01:39:13 |
Συγνώμη. Είμαι η Κάθι Λατζ. |
| 01:39:18 |
Γεια, είμαι ο Πατήρ Μπόλεν. |
| 01:39:21 |
Νομίζω ότι πήγε διακοπές. Ήταν |
| 01:39:25 |
Πρέπει να του μιλήσω. Είναι ανάγκη. |
| 01:39:31 |
Δεν καταλαβαίνετε. Είναι κάτι |
| 01:39:36 |
Με βοήθησε όταν περνούσα δυσκολίες |
| 01:39:44 |
Δεν είναι στο χέρι μου. |
| 01:41:14 |
Γεια σου, Πάτερ. |
| 01:41:18 |
Πώς αισθάνεσαι σήμερα; |
| 01:41:30 |
Σου έφερα μερικά γράμματα. |
| 01:41:40 |
Ένα είναι από έναν πρώην ασθενή σου. |
| 01:41:54 |
Είναι πολύ όμορφα εδώ. |
| 01:42:00 |
Να κανονίσω να φάμε |
| 01:42:04 |
Θα ήθελες, Πάτερ; |
| 01:42:44 |
Συγνώμη, Πάτερ. |
| 01:42:49 |
Φυσικά, Υπαρχιφύλακα. |
| 01:42:53 |
Για να πω την αλήθεια, δεν ξέρω ακριβώς. |
| 01:42:57 |
Ίσως είναι μάταιη επιδίωξη, |
| 01:43:01 |
Είναι χαρακτηριστικό της δουλειάς μου. |
| 01:43:04 |
Έχω πάρα πολλή δουλειά. |
| 01:43:08 |
Θέλω να ξέρω τι συμβαίνει |
| 01:43:11 |
Είναι παλιός μου φίλος |
| 01:43:14 |
Δεν υπάρχει τίποτα να καταλάβετε. |
| 01:43:19 |
Ίσως απλώς κυνηγάω σκιές. |
| 01:43:22 |
Με συγχωρείτε, παρακαλώ. |
| 01:43:56 |
Νομίζω ότι αυτό έχει όλο το ζ ουμί. |
| 01:44:00 |
- Χρειάζεστε τίποτε άλλο; |
| 01:44:04 |
Είναι το φύλλο της 14ης Νοεμβρίου. |
| 01:44:09 |
- Αυτό το στροφείο εκεί... |
| 01:44:12 |
- Ναι. Προωθεί το φιλμ. |
| 01:44:14 |
Κάθε καρέ είναι μια ολόκληρη σελίδα. |
| 01:44:16 |
- Μ' αυτό το κουμπί ρυθμίζεις το φακό. |
| 01:44:20 |
- Όλα εντάξει τώρα; |
| 01:44:40 |
ΦΟΝΟΣ ΕΞΑΜΕΛΟ ΥΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΣ |
| 01:44:48 |
Θεέ μου. Ο Τζ ορτζ! |
| 01:46:23 |
Η ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΝΥΧΤΑ |
| 01:47:05 |
Ματ! Γκρεγκ! |
| 01:48:08 |
Έιμι! |
| 01:49:11 |
Μην κάνεις κακό στα μωρά μου! |
| 01:49:25 |
Είδα τη φωτογραφία σου στην εφημερίδα. |
| 01:49:34 |
Δε θα σου έκανα ποτέ κακό. |
| 01:50:10 |
Γρήγορα. Βγείτε έξω! |
| 01:50:17 |
Ω, Θεέ μου! |
| 01:50:20 |
Κρατήσου. |
| 01:50:29 |
Γηγαίνετε! Τρέξτε! |
| 01:50:44 |
’σ' το σ' εμένα. |
| 01:50:47 |
’νοιξ' τη! |
| 01:50:55 |
Τρέξε! |
| 01:50:58 |
Μαμά! |
| 01:51:17 |
Τα κλειδιά. Λείπουν. Πού είναι τα κλειδιά; |
| 01:51:22 |
Μια στιγμή. |
| 01:51:27 |
Δεν τα βρίσκω. |
| 01:51:32 |
Να 'τα. |
| 01:51:35 |
- Θέλω τον Χάρι. |
| 01:51:39 |
Μαμά; |
| 01:52:04 |
Τζ ορτζ! Μη! |
| 01:52:27 |
Χάρι! Έλα δω, αγόρι μου. |
| 01:53:41 |
Όχι, εγώ είμαι! |
| 01:53:59 |
Τράβα, Χάρι. Τράβα. |
| 01:54:25 |
Καλό αγόρι. |
| 01:54:50 |
Έλα, αγόρι μου. |
| 01:55:32 |
Δόξα τω Θεώ. |
| 01:55:58 |
Η ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΛΑΤΖ |
| 01:56:00 |
ΔΕ ΔΙΕΚΔΙΚΗΣΕ ΠΟΤΕ |
| 01:56:04 |
ΣΗΜΕΡΑ ΖΕΙ ΣΕ ΜΙΑ ΑΛΛΗ ΠΟΛΙΤΕΙΑ |
