|
Lucky You
|
| 00:00:25 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ - ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ |
| 00:00:29 |
Ακούτε τον New Country 95.5, |
| 00:00:34 |
στέλνουμε τους χαιρετισμούς μας |
| 00:00:36 |
του Παγκοσμίου Πρωταθλήματος |
| 00:00:39 |
Θα παίξουμε ένα κομμάτι του Τζόουνς |
| 00:00:44 |
ή αυτό της αγάπης. |
| 00:01:14 |
Γεια χαρά. |
| 00:01:17 |
150. |
| 00:01:18 |
Ολοκαίνουρια, αχρησιμοποίητη. |
| 00:01:20 |
Έχω τρεις σαν αυτήν. |
| 00:01:24 |
- Στοιχίζει 500. |
| 00:01:27 |
- Χρειάζομαι 300. |
| 00:01:35 |
Έχεις τρεις ψηφιακές μηχανές. |
| 00:01:37 |
- Όλες ίδιες. |
| 00:01:39 |
Κοίτα τι μπορείς να κάνεις |
| 00:01:42 |
...που δεν μπορείς να το κάνεις |
| 00:01:45 |
Παίρνεις τις 2 και τις βάζεις |
| 00:01:49 |
Την τρίτη την βάζεις λίγο χαμηλότερα. |
| 00:01:53 |
Ο πελάτης μπαίνει μέσα για να |
| 00:01:56 |
Σκέφτεται ότι η φθηνότερη είτε |
| 00:01:59 |
...είτε κάτι άλλο συμβαίνει. |
| 00:02:01 |
Αλλά αυτό τον κάνει να σκέφτεται. |
| 00:02:05 |
Με άλλα λόγια, έχει |
| 00:02:09 |
Οι πιθανότητες λένε ότι δεν θα πάρει |
| 00:02:13 |
Και έτσι πηγαίνει στις 1 και 2... |
| 00:02:15 |
για τις οποίες πιστεύει ότι είναι |
| 00:02:18 |
...λόγω της υψηλής τιμής της |
| 00:02:20 |
Ή ίσως διαλέξει την τέταρτη κάμερα. |
| 00:02:23 |
Γιατί να είναι τόσο ακριβή η κάμερα; |
| 00:02:25 |
Του λες ότι δεν έχει χρησιμοποιηθεί |
| 00:02:27 |
Λες ότι η 1 και η 2 είναι |
| 00:02:30 |
...και η μόνη διαφορά είναι ότι |
| 00:02:35 |
Τώρα, θα κάνει ένα από τα εξής. |
| 00:02:38 |
Είτε θα πάρει μία από τις δύο |
| 00:02:41 |
για τις οποίες νομίζει ότι |
| 00:02:43 |
...ή πάει γι' αυτήν που |
| 00:02:46 |
...επειδή σχεδιάζει να την |
| 00:02:49 |
...και χρειάζεται το κουτί |
| 00:02:52 |
και όχι σαν να είναι από |
| 00:02:58 |
Είσαι καλός. |
| 00:03:00 |
Οπότε πουλώντας την κάμερα |
| 00:03:04 |
...ανεβάζεις την τιμή των τριών |
| 00:03:09 |
Δουλεύεις τόσο σκληρά |
| 00:03:13 |
Το πρόβλημα είναι ότι όλες |
| 00:03:25 |
Τι; |
| 00:03:27 |
Θα σου πω. |
| 00:03:29 |
Αν μου δείξεις τα κουτιά, |
| 00:03:34 |
Αλλά αν δεν μου τα δείξεις, |
| 00:03:38 |
Φαίνεσαι πολύ σίγουρος. |
| 00:03:42 |
Δεν έχεις τα κουτιά, έτσι; |
| 00:03:47 |
Θα σου δώσω 150, |
| 00:03:51 |
αλλά πιο ψηλά δεν πάω. |
| 00:03:53 |
Έγινε. |
| 00:04:05 |
Και αυτό; |
| 00:04:09 |
- Πόσο αξίζει; |
| 00:04:12 |
Για μένα αξίζει πολλά. |
| 00:04:14 |
Συνήθιζε να το βγάζει... |
| 00:04:16 |
και μία μέρα το πήρε ο μπαμπάς μου και |
| 00:04:20 |
Πώς το πήρες πίσω; |
| 00:04:22 |
Το κέρδισα σε έναν αγώνα πόκερ. |
| 00:04:26 |
Ήταν πολύ αργά για την μαμά μου |
| 00:04:29 |
Λυπάμαι που το ακούω. |
| 00:04:31 |
Δεν είναι κάτι το ακριβό. |
| 00:04:33 |
Θα σου δώσω 100 και έτσι |
| 00:04:35 |
- Μου είπε ότι αξίζει πιο πολλά. |
| 00:04:39 |
Δεν στο πουλάω. |
| 00:04:44 |
Πώς σε λένε; |
| 00:04:46 |
Χακ. |
| 00:04:48 |
Χακ, θα σου δώσω άλλα 150 |
| 00:04:53 |
και έχεις 120 μέρες για να έρθεις |
| 00:06:50 |
Θα έχει μία ελεύθερη θέση στο |
| 00:06:53 |
Ευχαριστώ. |
| 00:06:58 |
Τι ώρα μπορείς να το έχεις εκεί; |
| 00:07:00 |
Αφού είναι το καλύτερο που μπορείς |
| 00:07:09 |
Παίζει ένας μεγάλος παίκτης. |
| 00:07:13 |
Έχει ξοδέψει μισό εκατομμύριο |
| 00:07:16 |
Θα παίξω με τους μικρούς παίκτες |
| 00:07:18 |
- Να τους μάθω λίγο την τέχνη. |
| 00:07:30 |
Τριακόσια πενήντα. |
| 00:07:32 |
Κύριε, θα μπείτε; |
| 00:07:34 |
Ναι. |
| 00:07:42 |
- Νερό, Χακ; |
| 00:07:46 |
Αυξάνω. |
| 00:07:50 |
Ας αυξήσουμε λοιπόν. |
| 00:07:52 |
- Πάσο. |
| 00:07:54 |
Όλοι πράξατε καλά. |
| 00:08:07 |
Σου άρεσε αυτό το χαρτί, νερουλά; |
| 00:08:14 |
Εκατόν εξήντα είναι το στοίχημα. |
| 00:08:18 |
Θα πονέσει μόνο για λίγο. |
| 00:08:20 |
Σοβαρά. |
| 00:08:25 |
Ποντάρεις λες και έχεις το 8 |
| 00:08:29 |
Ή ίσως έχεις τρία εφτάρια. |
| 00:08:34 |
Όπως και να το δω, |
| 00:08:39 |
Από την άλλη... |
| 00:08:43 |
...μπορεί και όχι. |
| 00:08:46 |
Αυξάνει στα 320. |
| 00:08:48 |
Ευχαριστώ. |
| 00:08:55 |
Δεν γαμιέται. |
| 00:09:03 |
Ποτέ μην αγγίζεις τα χαρτιά |
| 00:09:05 |
Τίποτα. Αύξησες το ποντάρισμα |
| 00:09:09 |
Μερικές φορές το τίποτα |
| 00:09:14 |
- Ας ξαναμοιράσουμε. |
| 00:09:18 |
Ένα ζευγάρι ντάμες. |
| 00:09:21 |
Βαλέδες και ντάμες. |
| 00:09:26 |
Ο νικητής. |
| 00:09:33 |
Ευχαριστώ. |
| 00:09:34 |
Κύριοι. Είναι ωραία να |
| 00:09:44 |
Αυξάνω. |
| 00:10:00 |
Σήμερα παίξε, όμορφε. |
| 00:10:03 |
Βιάζεσαι; |
| 00:10:06 |
Έχεις ραντεβού; |
| 00:10:09 |
Ίσως. |
| 00:10:12 |
Για να δούμε αν θα πας λίγο |
| 00:10:16 |
Αυξάνω. |
| 00:10:21 |
Κι εγώ. |
| 00:10:33 |
Πάσο. |
| 00:10:39 |
Εντάξει, είναι 10,000... |
| 00:10:46 |
...διακόσια είκοσι οχτώ. |
| 00:10:50 |
Δώσε μου τα 10 σε μάρκες, Λαρίτα. |
| 00:10:53 |
Ρόμπιν, δώσε μου το κουτί |
| 00:10:58 |
- Τι ώρα τελειώνεις; |
| 00:11:03 |
Η πρώτη ήττα μου σήμερα. |
| 00:11:08 |
Ξεπέρασέ το. |
| 00:11:12 |
- Τι ήταν αυτό; |
| 00:11:16 |
Εντάξει, το over/under είναι στο 3. |
| 00:11:21 |
- Πώς πας, Χακ; |
| 00:11:23 |
Αν παίξουν τρεις φορές την μπάλα πληρώνει, |
| 00:11:26 |
- Θες λίγη δράση; |
| 00:11:31 |
Είναι μέρα πληρωμής σήμερα. |
| 00:11:35 |
Έλα τώρα, μπορείς και καλύτερα. |
| 00:11:39 |
Μύρισέ το, είναι καινούριο. |
| 00:11:44 |
- Ωραία μυρίζει, ε; |
| 00:11:47 |
Αλλά δεν είναι κολόνια |
| 00:11:49 |
είναι απλά εγώ. |
| 00:11:51 |
Είναι η φυσική μου μυρωδιά. |
| 00:11:54 |
Συγγνώμη. Ξεχάστηκα εντελώς. |
| 00:11:59 |
Συμβαίνει. |
| 00:12:00 |
Το ξέρω αλλά όλο λέω |
| 00:12:03 |
Αλλά συμβαίνει. |
| 00:12:06 |
Και άργησα. |
| 00:12:09 |
Οπότε εσείς είστε...; |
| 00:12:14 |
Ναι. |
| 00:12:18 |
Χάρηκα για την γνωριμία. |
| 00:12:23 |
Πάντα εισβάλλεις σε προσωπικές |
| 00:12:27 |
Φαινόταν ότι χρειαζόταν |
| 00:12:30 |
Διαβάζεις το μυαλό; |
| 00:12:32 |
Το σώμα. Το σώμα σου έδειξε ότι |
| 00:12:37 |
Μπορεί και να έκανες λάθος. |
| 00:12:41 |
- Χακ. |
| 00:12:44 |
- Νέα στην πόλη; |
| 00:12:46 |
Σοβαρά; |
| 00:12:47 |
Βλέπεις ότι κάνεις λάθος |
| 00:12:49 |
Συγγνώμη που άργησα. |
| 00:12:52 |
Αυτό είπε και αυτός. |
| 00:12:55 |
Ναι, αλλά είναι παίκτης του πόκερ, |
| 00:12:59 |
- Ένοχος. Γεια σου, Σούζαν. |
| 00:13:02 |
- Τέλεια, τώρα που γνώρισα την φίλη σου. |
| 00:13:07 |
- Την αδελφή σου; |
| 00:13:11 |
Μικρή αδελφή. Ακόμα καλύτερα. |
| 00:13:14 |
Τζίντζερ. Γεια. |
| 00:13:18 |
- Γεια σου, Χακ. |
| 00:13:21 |
Από 'δω η αδελφή μου, η Μπίλι. |
| 00:13:24 |
- Από 'δω ο Γκάρι. |
| 00:13:28 |
- Στο Βενέτιαν. Είσαι με αυτός |
| 00:13:32 |
Τώρα είμαι μαύρος σκλάβος στο Λούξορ. |
| 00:13:35 |
- Πρέπει να φύγουμε. |
| 00:13:37 |
Χάρηκα. |
| 00:13:39 |
- Θα τα πούμε στο Σάββατο το πάρτι; |
| 00:13:42 |
Ελπίζω να περάσεις καλά |
| 00:13:47 |
Πολύ γρήγορα αποσύρθηκε. |
| 00:13:50 |
Έτσι είναι ο Χακ, δεν χάνει χρόνο. |
| 00:13:54 |
Είσαι αδελφή μου, αποκλείεται |
| 00:13:57 |
Δεν είναι καλός τύπος; |
| 00:13:59 |
Υπάρχουν μερικές που έχουν να |
| 00:14:03 |
- Και μία από αυτές είσαι εσύ; |
| 00:14:05 |
Είχα παλιά τον αριθμό του Χακ. |
| 00:14:07 |
- Ποιος αριθμός είναι αυτός; |
| 00:14:13 |
Ίσως δεν έχει βρει ακόμα |
| 00:14:15 |
Μπίλι, όχι. Ούτε καν |
| 00:14:18 |
Τα έχουμε ξαναπεί αυτά. |
| 00:14:20 |
Κάποιοι άνθρωποι απλά δεν |
| 00:14:24 |
Τους αρέσουν τα πράγματα |
| 00:14:43 |
Γαλλικό τοστ. |
| 00:14:45 |
Από φρούτο, μόνο κεράσια. |
| 00:14:49 |
Γιατί δεν ξεκουράζεσαι λίγο; |
| 00:14:52 |
Σήμερα πάει καλά, Τίμι. |
| 00:14:58 |
- Γεια σου, Χακ. |
| 00:15:00 |
- Κάθησε. |
| 00:15:02 |
Δέστε τις ζώνες σας. |
| 00:15:05 |
Τι έχει για πρωινό; |
| 00:15:18 |
86 για χαμηλό. |
| 00:15:20 |
Ογδόντα εφτά. |
| 00:15:23 |
- Νικάνε οι άσσοι. |
| 00:15:28 |
- Κοιτάξτε ποιος ήρθε. |
| 00:15:30 |
- Επέστρεψε. |
| 00:15:32 |
- Τι λέει; |
| 00:15:38 |
Μισέλ, ομορφιά μου. |
| 00:15:41 |
Μου έλειψες, Ελ Σι. |
| 00:15:45 |
Κάποιος πρέπει να βγάλει το ζουμί |
| 00:15:49 |
- Υπάρχει κενή θέση; |
| 00:15:54 |
Είκοσι χιλιάδες. |
| 00:15:56 |
Θα ήταν άσχημο ένα Παγκόσμιο |
| 00:16:00 |
Πώς ήταν βόρεια της Γαλλίας; |
| 00:16:03 |
Γαλλικά. |
| 00:16:04 |
Μισούν την πολιτική μας, αλλά |
| 00:16:07 |
...ευτυχώς. |
| 00:16:11 |
Φαίνεται πως ο μικρός σας τα πήρε. |
| 00:16:14 |
Έχει ρέντα. |
| 00:16:15 |
- Τι νέα, μικρέ; |
| 00:16:20 |
Ο μικρός τα χώνει σε όλους. |
| 00:16:23 |
Όσο περνάνε τα χρόνια, όπως όλοι |
| 00:16:31 |
Κι εσύ; |
| 00:16:34 |
Χίλια για αρχή. |
| 00:16:37 |
Επ-αύξηση. |
| 00:16:39 |
Χαίρομαι που παίζουμε ξανά |
| 00:16:59 |
Πέντε χιλιάδες. |
| 00:17:02 |
Πόσα έχεις; |
| 00:17:05 |
Έχω γύρω στις 18.000. |
| 00:17:12 |
Τα βάζω όλα. |
| 00:17:17 |
Θα τα δω, L. C... |
| 00:17:20 |
...επειδή οι όμορφες κυρίες |
| 00:17:23 |
Θα είναι καλή παρέα. |
| 00:17:28 |
Τρείς παπάδες. |
| 00:17:31 |
Καριόλη. |
| 00:17:34 |
Είσαι ο μόνος για τον οποίο χαίρομαι |
| 00:17:39 |
Θα μου δανείσεις 20 χιλιάρικα, Ελ Σι; |
| 00:17:49 |
Υπάρχει κάποιος που να |
| 00:17:52 |
Μόνο εσύ, μικρέ. |
| 00:18:11 |
8 χιλιάδες. |
| 00:18:20 |
Είναι ενδιαφέρουσα κατάσταση. |
| 00:18:23 |
Είχες ένα ζευγάρι στα μεσαία. |
| 00:18:25 |
Εννιάρια ίσως, με τα οποία |
| 00:18:29 |
Εσύ πιστεύεις ότι πάω για την κέντα. |
| 00:18:33 |
Μήπως πάω και για το φλος; |
| 00:18:35 |
Με τόσα λεφτά κάτω, θα τα δω, |
| 00:18:38 |
Το συνετό για σένα θα ήταν απλά |
| 00:18:42 |
για να μπορείς να παίξεις |
| 00:18:46 |
Όχι, Συνετέ, η ερώτηση είναι... |
| 00:18:50 |
μιλάς επειδή έχεις τα καρό ή |
| 00:18:53 |
Και οι δύο ξέρουμε τι πρέπει |
| 00:18:56 |
Αυτό κάνεις εσύ τώρα; |
| 00:18:58 |
Παίζεις με τους κανόνες; |
| 00:19:03 |
Αυξάνω. |
| 00:19:06 |
Είσαι σίγουρος; |
| 00:19:09 |
Αν είχα πιο πολλά, |
| 00:19:11 |
- Σοβαρά; |
| 00:19:13 |
Θα σε άφηνα να πετάξεις |
| 00:19:15 |
την βέρα που πάντα είχες μαζί σου. |
| 00:19:17 |
Αν και βλέπω ότι δεν |
| 00:19:25 |
Έχεις δίκιο, δεν το έχω. |
| 00:19:29 |
Θα βάλω το χαρτί με το οποίο μπορείς |
| 00:19:32 |
σε αντάλλαγμα με το ρολόι |
| 00:19:35 |
Ναι; |
| 00:19:37 |
Εντάξει. Μπορώ; |
| 00:19:56 |
Εκατόν πενήντα; |
| 00:19:58 |
Μάλλον σε δούλεψαν, μικρέ. |
| 00:20:01 |
Ξέρω ότι η βέρα αξίζει πιο |
| 00:20:05 |
Όπως και το ρολόι μου αξίζει |
| 00:20:08 |
Είναι το Bulova του πατέρα μου |
| 00:20:11 |
Το φορούσε στον πόλεμο |
| 00:20:15 |
Πειράζει κανέναν; |
| 00:20:16 |
- Πλάκα κάνεις; |
| 00:20:20 |
Αλλά χαιρόμαστε να το βλέπουμε. |
| 00:20:27 |
Καλύπτω το στοίχημά σου. |
| 00:20:33 |
Πιθανό φλος... |
| 00:20:36 |
ανοιχτό και στην κέντα. |
| 00:20:43 |
Εσύ τι έχεις; |
| 00:20:47 |
Ένα ζευγάρι εννιάρια. |
| 00:20:49 |
Κοίτα να δεις. |
| 00:20:53 |
Ας δούμε το τελευταίο φύλλο. |
| 00:20:57 |
Φλος με καρό, ο νικητής. |
| 00:21:00 |
Αυτό πόνεσε. |
| 00:21:01 |
Κρίμα, Χακλμπέρι. |
| 00:21:03 |
Μερικές φορές, η σύνεση πληρώνει. |
| 00:21:16 |
Χακ, ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου; |
| 00:21:19 |
Εσύ. |
| 00:21:20 |
Είσαι φανταστικός παίκτης. |
| 00:21:22 |
Διαβάζεις πολύ καλά τους αντιπάλους σου |
| 00:21:25 |
Το πρόβλημα είναι ότι δεν ξέρεις πού |
| 00:21:28 |
Ευχαριστώ για την ανάλυση. |
| 00:21:29 |
Κοίτα, στο τέλος θα καταλήξεις |
| 00:21:32 |
Ήταν τυχερός. Είχα καλύτερο φύλλο. |
| 00:21:35 |
Αν θες συμπόνια... |
| 00:21:36 |
θα την βρεις στο λεξικό, ανάμεσα στα |
| 00:21:39 |
Αν δεν αφήσεις την αστάθειά σου |
| 00:21:41 |
...ποτέ δεν θα γίνεις καλός- |
| 00:21:44 |
Θέλω να παίξεις με τα λεφτά μου. |
| 00:21:46 |
Θα σε κάνω καλύτερο παίκτη. |
| 00:21:49 |
Δεν θα παίζεις τα λεφτά σου και δεν θα |
| 00:21:52 |
Θα σου δώσω 10.000 για την είσοδο στο Παγκό- |
| 00:21:57 |
Να σε ρωτήσω κάτι; |
| 00:22:01 |
Γύρω στα 75 πάνω-κάτω. |
| 00:22:03 |
Και πόσο πιστεύεις ότι |
| 00:22:09 |
- 92 κιλά. |
| 00:22:11 |
Τώρα πες μου, πόσο καλά |
| 00:22:14 |
έχοντας επιπλέον 75 κιλά |
| 00:22:18 |
Πάνω-κάτω. |
| 00:22:27 |
Είναι ρήτρα διαιτησίας, αλλά ίσως |
| 00:22:31 |
Μπορεί να είμαστε τυχεροί. Γιατί δεν |
| 00:22:34 |
από την αρχή. |
| 00:22:36 |
- Ελπίζω να μην ήρθες για λεφτά. |
| 00:22:38 |
Χαίρομαι που σε βλέπω, Χάκστερ. |
| 00:22:41 |
- 1-900-Πνευματικό. |
| 00:22:43 |
Όλοι οι ψυχολόγοι μας είναι |
| 00:22:47 |
- Αυτό είναι καλό, επειδή- - |
| 00:22:49 |
Εντάξει. |
| 00:22:52 |
- 1-900-Υπεράσπιση. Παρακαλώ περιμένετε. |
| 00:22:56 |
Εδώ Δρ. Σούμαν. |
| 00:22:59 |
Τόμπι. |
| 00:23:00 |
Ποιο είναι το πρόβλημα; |
| 00:23:02 |
- Είναι η κοπέλα μου. |
| 00:23:04 |
Κάντο 1-900-Δάνειο, και δως μου |
| 00:23:07 |
Τι σου είπα μόλις; |
| 00:23:09 |
- Δρ. Σούμαν, είστε εκεί; |
| 00:23:12 |
- Όταν πηγαίνω σπίτι της, λείπει. |
| 00:23:15 |
...αυτή η χρόνια συμπεριφορά; |
| 00:23:18 |
Μάλλον καλύτερα θα σε περάσω στον |
| 00:23:21 |
για τις σχέσεις και την αφοσίωση, |
| 00:23:24 |
- Εντάξει. |
| 00:23:27 |
- Είσαι χαμένος από χέρι. |
| 00:23:30 |
Είναι κλασσική περίπτωση όπου |
| 00:23:32 |
- Πρέπει να βγεις από την σχέση. |
| 00:23:35 |
Μισό λεπτό λίγο. Ο ειδικός στα συμβόλαια |
| 00:23:39 |
- Τι κάνεις; |
| 00:23:41 |
Πρώτος κανόνας, να ακούς. |
| 00:23:44 |
- Θέλω να σε βοηθήσω αλλά δεν μπορώ. |
| 00:23:48 |
Γιατί όλοι προσπαθούν |
| 00:23:52 |
Σέριλ, σε ακούω που εκφράζεις |
| 00:23:56 |
και σε κατανοώ απόλυτα. |
| 00:23:58 |
Καταλαβαίνετε, γιατρέ; |
| 00:24:00 |
Ναι. Από την δική μου εμπειρία |
| 00:24:04 |
να νιώθεις ότι οι φίλοι σου |
| 00:24:07 |
- Μόνο παίρνουν από μένα. |
| 00:24:10 |
Όταν τα κίνητρα γίνονται χρηματικά, |
| 00:24:14 |
Είναι ενοχλητικό. |
| 00:24:16 |
Η Τζούλι έφυγε και πήρε τα παιδιά. |
| 00:24:20 |
- Πάντα το εννοεί. |
| 00:24:22 |
Δεν θέλει καν να μιλήσουμε |
| 00:24:26 |
Τότε μάλλον πρέπει να πάρεις |
| 00:24:32 |
Ευχαριστώ. |
| 00:24:35 |
Δεν πάω καν σε εστιατόρια. |
| 00:24:38 |
- Είσαι καλά; |
| 00:24:40 |
Όχι. |
| 00:24:44 |
Δεν έχεις νιώσει ποτέ μοναξιά; |
| 00:24:46 |
Δεν ξέρω τι να κάνω |
| 00:24:49 |
Νιώθω σαν να έχω κολλήσει και να |
| 00:24:53 |
- Αν μπορούσα να πατήσω ένα κουμπί.... |
| 00:24:57 |
Και πάλι δεν θα σου δώσω δεκάρα. |
| 00:25:03 |
Αυτό δεν είναι δίκαιο, Σέριλ. |
| 00:25:15 |
Κλειδώθηκες απ' έξω; |
| 00:25:17 |
Είτε αυτό είτε μου αρέσει |
| 00:25:20 |
- Πότε θα γυρίσει η Σούζαν; |
| 00:25:24 |
- Θα μου δάνειζε λεφτά. |
| 00:25:29 |
Εγώ έχω... |
| 00:25:33 |
...19 δολάρια. |
| 00:25:36 |
Μόνο αυτά έφερες μαζί σου; |
| 00:25:39 |
Και άλλα χίλια σε ταξιδιωτικές |
| 00:25:44 |
Με συγχωρείς. |
| 00:25:46 |
Ναι; |
| 00:25:48 |
Ναι, εγώ είμαι. |
| 00:25:52 |
Ναι. Γεια. |
| 00:25:55 |
Σήμερα; Ναι. |
| 00:26:00 |
Εντάξει. Ευχαριστώ πολύ. |
| 00:26:02 |
Βρήκα δουλειά. |
| 00:26:06 |
- Στου Ντίνο; |
| 00:26:07 |
Φυσικά. |
| 00:26:09 |
Είναι η πρώτη μου επαγγελματική |
| 00:26:12 |
Θα πρέπει να το γιορτάσουμε. |
| 00:26:15 |
Έχεις δίκιο. |
| 00:26:18 |
Εντάξει, πάμε. |
| 00:26:20 |
- Καλή τύχη. |
| 00:26:26 |
Το κλειδί είναι η πειθαρχία. |
| 00:26:29 |
οπότε θα παίξουμε μέχρι |
| 00:26:32 |
- Ξέρεις πώς να παίζεις πόκερ; |
| 00:26:36 |
Πολύ καλά. |
| 00:26:52 |
Ανοίγματα, παρακαλώ. |
| 00:26:58 |
Εντάξει. Στο Texas Hold 'Em... |
| 00:27:01 |
κάθε παίκτης παίρνει δύο χαρτιά |
| 00:27:04 |
Μετά, πέντε χαρτιά μοιράζονται |
| 00:27:08 |
Αυτά τα χαρτιά μπορεί να τα |
| 00:27:11 |
Αν πιστεύεις ότι έχεις τα δύο |
| 00:27:13 |
ή αν θες να δεις και την υπόλοιπη |
| 00:27:16 |
Και αν όχι, κάνεις πάσο. |
| 00:27:27 |
Αυξάνω. |
| 00:27:30 |
Τα βλέπω. |
| 00:27:35 |
Τέσσερις παίκτες. |
| 00:27:43 |
- Τσεκ. |
| 00:27:47 |
Αν για παράδειγμα, κάποιος έχει |
| 00:27:51 |
τώρα θα έχει δύο ζευγάρια. |
| 00:27:56 |
Ακόμα μία κούπα και πας |
| 00:28:09 |
Ακριβώς. Το κόλπο είναι να μην αφήσεις |
| 00:28:13 |
να ξέρουν ότι έχεις καλό χαρτί. |
| 00:28:15 |
Να κρύβεις την έκφραση, να έχεις |
| 00:28:25 |
Τρείς παίκτες. |
| 00:28:36 |
- Τσεκ. |
| 00:28:42 |
40. |
| 00:28:47 |
Αυξάνει στα 80. |
| 00:28:50 |
Τα βλέπω. |
| 00:28:53 |
Βλέπει τα 80. |
| 00:29:07 |
- Τσεκ. |
| 00:29:09 |
Τσεκ. |
| 00:29:11 |
- Τι κάνεις; |
| 00:29:15 |
Αυξάνω. |
| 00:29:17 |
Αυξάνει στα 80. |
| 00:29:19 |
Σίγουρα έχει παπά και ντάμα και κάνει |
| 00:29:24 |
- Ναι; |
| 00:29:26 |
Τα βλέπω. Έχω καλό χαρτί. |
| 00:29:28 |
Δεκάρια και τεσσάρια. |
| 00:29:31 |
Κέντα. |
| 00:29:34 |
Κέντα στον άσσο. |
| 00:29:39 |
Ωραίο χαρτί. |
| 00:29:41 |
Μια κι έξω. |
| 00:29:43 |
Πώς το ήξερες; |
| 00:29:45 |
Ο τρόπος που πόνταρε πριν το φλοπ |
| 00:29:50 |
Ένα καλό πάσο ισοδυναμεί με νίκη. |
| 00:29:54 |
Δύο παπάδες. Οι παπάδες κερδίζουν. |
| 00:30:00 |
Διασκεδαστικό. |
| 00:30:04 |
- Ανοίγματα, παρακαλώ. |
| 00:30:08 |
Λέστερ, η Μπίλι Όφερ. |
| 00:30:10 |
Χάρηκα. |
| 00:30:12 |
Ο Έντι πόνταρε 20 χιλιάρικα ότι δεν μπορώ |
| 00:30:16 |
- Θα το κάνεις; |
| 00:30:18 |
Θες να ποντάρεις σε μένα να το κάνω; |
| 00:30:21 |
Πόσο δύσκολο μπορεί να είναι; |
| 00:30:25 |
Έχω πρόβλημα ρευστού αυτήν |
| 00:30:28 |
Μπίλι... |
| 00:30:31 |
εκατό δολάρια αν πάω στην άκρη του |
| 00:30:37 |
- Μέσα. |
| 00:30:40 |
Πάσο. |
| 00:30:47 |
Τρεις παίκτες. |
| 00:30:51 |
- Φέρε μου τα 100. |
| 00:30:54 |
από το μίνι γκολφ, θυμάσαι; |
| 00:30:57 |
Τότε βάλτα στον λογαριασμό μου. |
| 00:31:01 |
Αυτός είχε βυζιά ή μου φαίνεται; |
| 00:31:06 |
Κάποιος πόνταρε 50 χιλιάρικα ότι |
| 00:31:09 |
και δεν θα τα κρατούσε για έξι μήνες. |
| 00:31:11 |
Ένας τύπος το έκανε για 12 μήνες |
| 00:31:14 |
και είπε ότι οι γυναίκες το λάτρευαν. |
| 00:31:18 |
Αύξηση για 80. |
| 00:31:19 |
Θα έπρεπε να φοράει μία μπλούζα |
| 00:31:22 |
Να σου φέρω τίποτα, Χακ; |
| 00:31:26 |
Όχι, ευχαριστώ. |
| 00:31:30 |
Πρέπει να παίζεις πολύ. |
| 00:31:33 |
Αυτό κάνω. |
| 00:31:35 |
Σαν δουλειά; Δεν δουλεύεις, |
| 00:31:37 |
Ποιος είπε ότι δεν είναι η δουλειά; |
| 00:31:41 |
Όλα μέσα. |
| 00:31:43 |
Ρελάνς, όλα μέσα. |
| 00:31:52 |
Τα βλέπω. |
| 00:32:00 |
Γιατί άνοιξες τα χαρτιά; |
| 00:32:01 |
Του τελείωσαν οι μάρκες, οπότε |
| 00:32:04 |
Δύο παίκτες. |
| 00:32:10 |
Ένα ζευγάρι ντάμες. |
| 00:32:12 |
Αν δεν βγει άλλο εννιάρι, |
| 00:32:16 |
Έλα, εννιάρι. |
| 00:32:18 |
- Έλα, εννιάρι. |
| 00:32:22 |
- Ναι! |
| 00:32:24 |
Κερδίζουν τα τρία εννιάρια. |
| 00:32:29 |
- Ευχαριστώ. |
| 00:32:33 |
- Δεν πάει έτσι. |
| 00:32:37 |
Χαίρομαι που σε βλέπω, Ελ Σι. |
| 00:32:44 |
Ανοίγματα, παρακαλώ. |
| 00:32:51 |
Γεια σου, Χακ. |
| 00:32:53 |
Θυμάσαι την Ίζαμπελ. |
| 00:32:57 |
- Όμορφη όπως πάντα. |
| 00:32:59 |
- Έμαθα ότι οι τσέπες σου είναι άδειες. |
| 00:33:06 |
- Πώς θα κόψετε; |
| 00:33:08 |
Θα πρεπε να το στήσουμε καμιά μέρα. |
| 00:33:12 |
Πήγα και πήρα αυτό. |
| 00:33:16 |
Χαίρομαι που το έχω πίσω. |
| 00:33:19 |
Έχω ένα προαίσθημα ότι |
| 00:33:22 |
- Είμαι ο Ελ Σι. |
| 00:33:30 |
Συγγενής σου; |
| 00:33:35 |
- Γιατί το λες αυτό; |
| 00:33:41 |
Ανοίγματα, παρακαλώ. |
| 00:33:42 |
Είναι ο πατέρας μου. |
| 00:33:50 |
Η Δρ. Λώρα λέει: "Αν ζεις θυμωμένος |
| 00:33:53 |
τότε πληγώνεις τον εαυτό σου. " |
| 00:33:55 |
Ποιος είπε ότι είμαι θυμωμένος; |
| 00:34:00 |
- Αυξάνω. |
| 00:34:03 |
- Ξέρεις κάτι; Πρέπει να φύγω. |
| 00:34:07 |
Δεν θέλω να αργήσω την πρώτη μου |
| 00:34:09 |
- Πειράζει κανέναν; Της χρωστάω $1000. |
| 00:34:12 |
Η μπάνκα σου, συν 20% επιστροφή. |
| 00:34:14 |
- Δεν χρειάζεται να το κάνεις. |
| 00:34:16 |
Σε πειράζει να πας μόνη σου |
| 00:34:18 |
Έχω ρέντα τώρα. Δεν πρέπει |
| 00:34:21 |
Και λυπάμαι που δεν το |
| 00:34:24 |
Μην λυπάσαι. Έχω να περάσω τόσο καλά |
| 00:34:37 |
Αυξάνει. |
| 00:34:40 |
Αυξάνω. |
| 00:34:59 |
- Τι βλέπεις; |
| 00:35:02 |
Βοηθάνε στην τρέλα. |
| 00:35:04 |
- Έχεις λεφτά; |
| 00:35:07 |
- Θέλω 10 χιλιάρικα για το Πρωτάθλημα. |
| 00:35:11 |
Θα παίξεις ενάντια χιλιάδων |
| 00:35:12 |
Έι! Του κάνεις φάουλ! |
| 00:35:14 |
Τι λες να μου δώσεις νωρίτερα |
| 00:35:17 |
Έχω πληρώσει μέχρι τους τελικούς |
| 00:35:20 |
- Θες να αγοράσεις το σπίτι; |
| 00:35:23 |
Επίσης, ήδη ανήκει στην τράπεζα. |
| 00:35:26 |
Εντάξει. Μπορείς να το κάνεις. |
| 00:35:28 |
Εντάξει. Πάρτην πίσω! |
| 00:35:35 |
Θα πάω ανατολικά σήμερα. |
| 00:35:38 |
Μήπως είδες την ψηφιακή μου |
| 00:36:35 |
- Είχα πολύ άγχος. |
| 00:36:40 |
Δεν περίμενα να σε δω |
| 00:36:43 |
Δεν πιστεύω να με παρενοχλείς, έτσι; |
| 00:36:48 |
Τι λες για εκείνη την γιορτή; |
| 00:36:51 |
- Αργά δεν είναι; |
| 00:36:56 |
Δεν ξέρω. |
| 00:37:13 |
- Πάμε σε Κινέζικο; |
| 00:37:23 |
Ευχαριστώ. |
| 00:37:51 |
- Να σας φέρω κάτι να πιείτε; |
| 00:37:54 |
Να φάω το μπισκότο της τύχης μου πρώτα; |
| 00:38:00 |
Μπορείτε να της το φέρετε |
| 00:38:03 |
Κι εσύ; Δεν θέλεις |
| 00:38:06 |
Δεν μπορώ να είμαι προληπτικός. |
| 00:38:09 |
- Δεν πιστεύεις στην τύχη; |
| 00:38:13 |
Αν και, τα χαρτιά πήγαιναν καλύτερα |
| 00:38:19 |
- Τι έγινε στην "καλή βραδιά'; |
| 00:38:25 |
Ίσως μετά το δείπνο, |
| 00:38:28 |
Μπίλι Όφερ, Τσίκο Μπαν. |
| 00:38:32 |
Χάρηκα. |
| 00:38:38 |
- Βρήκες θέση; |
| 00:38:46 |
- Δεν μοιάζει για Μεξικάνος. |
| 00:38:49 |
Μεγάλωσε στο Τέξας. Μιλάει τα |
| 00:38:53 |
Παίζει σε τουρνουά πόκερ |
| 00:38:55 |
Σοβαρά; |
| 00:39:02 |
Τι; Τι λέει; |
| 00:39:05 |
"Θα κερδίσεις σε μεγάλο διαγωνισμό |
| 00:39:10 |
’σε με να το δω. |
| 00:39:15 |
"Αυτός που το σκέφτεται πολύ, |
| 00:39:18 |
Σε έπιασα, |
| 00:39:29 |
Όταν κάποιος λέει "αριστερή τσέπη" |
| 00:39:34 |
- Εκεί βάζεις τα σημαντικά λεφτά. |
| 00:39:39 |
Και ο καλύτερος όλων είναι ο νικητής |
| 00:39:44 |
Τα τουρνουά είναι για το κοινό. |
| 00:39:48 |
Για να ξεχωρίσεις τον καλύτερο, |
| 00:39:50 |
χωρίς όρια, με τα δικά σου λεφτά. |
| 00:39:52 |
Τότε γιατί θες να μπεις στο τουρνουά; |
| 00:39:58 |
Δύο φορές. |
| 00:40:01 |
Ήταν πάντα τζογαδόρος; |
| 00:40:04 |
Ήταν καθηγητής Αγγλικών όταν |
| 00:40:06 |
Έμεινε μαζί του μέχρι που την άφησε και |
| 00:40:11 |
Το μήλο κάτω από την μηλιά θα πέσει. |
| 00:40:17 |
Τον μισείς, αλλά παίζεις πόκερ. |
| 00:40:22 |
Μου έμαθε να παίζω με πενταροδεκάρες |
| 00:40:26 |
Δεν μπορούσα να τον νικήσω και δεν |
| 00:40:31 |
Η μαμά ήταν καθηγήτρια πιάνου... |
| 00:40:33 |
και μάθαινε στους μαθητές της |
| 00:40:37 |
αλλά η μεγαλύτερη της αγάπη |
| 00:40:39 |
Τραγουδάγαμε μαζί σε όλο το σπίτι |
| 00:40:45 |
Και πάντα ήθελα να το κάνω |
| 00:40:48 |
’ρα η μητέρα σου είναι |
| 00:40:51 |
Πέθανε τον περασμένο Οκτώβρη. |
| 00:40:55 |
Αλλά σήμερα, μου φαινόταν |
| 00:41:32 |
Ξέρεις τι πιστεύω; |
| 00:41:34 |
Ότι όλοι προσπαθούν απλά |
| 00:41:47 |
- Κρυώνεις; |
| 00:42:47 |
- Πού είναι τα έπιπλα; |
| 00:42:53 |
Έλα να σου δείξω τι έχω |
| 00:43:35 |
- Όλα μέσα. |
| 00:43:41 |
12.200. |
| 00:43:44 |
- Καφέ; |
| 00:44:00 |
Από το πρωί, τους κερδίζεις όλους. |
| 00:44:03 |
Μην κυνηγάς αυτό που |
| 00:44:08 |
Όσο συνετός κι αν είσαι, πρέπει να |
| 00:44:15 |
Πιστεύω πως τον έχω. |
| 00:44:18 |
- Πιστεύω ότι το ξέρει. |
| 00:44:23 |
Αν είσαι τόσο σίγουρος, πας στοίχημα; |
| 00:44:26 |
- Ναι. |
| 00:44:31 |
Για 500. |
| 00:44:33 |
Η τιμή του πόκερ ανέβηκε. |
| 00:44:37 |
Ποιόν από τους 2 σας παίζω; |
| 00:44:42 |
Ή είστε ομάδα; |
| 00:44:45 |
Τα βλέπω. Έχω δυάρια. |
| 00:44:49 |
Δυάρια; |
| 00:44:52 |
Μόνο δυάρια; |
| 00:45:09 |
Κερδίζουν τα δυάρια. |
| 00:45:23 |
Καλά έκανες και τα είδες. |
| 00:45:33 |
- Ευχαριστώ, Ρόμπιν. |
| 00:45:39 |
Πού πας, Χακ; Μόλις μπήκε |
| 00:45:42 |
Ξεκινάμε μεγάλο παιχνίδι. |
| 00:46:07 |
- Με έκλεψες! |
| 00:46:11 |
Δανείζομαι σημαίνει να ρωτάω πρώτα! |
| 00:46:15 |
- Θα τα πάρεις πίσω, το υπόσχομαι. |
| 00:46:18 |
Έχω ευθύνες και λογαριασμούς. |
| 00:46:23 |
Αν κέρδιζα, θα σου έδινα πιο πολλά. |
| 00:46:26 |
Νομίζεις ότι ο μόνος που έχει |
| 00:46:29 |
Ότι θέλεις, όταν το θέλεις! |
| 00:46:32 |
Είσαι άρρωστος. |
| 00:46:35 |
Έκανα λάθος αλλά |
| 00:46:38 |
Δεν είμαι τράπεζα! Δεν μπορώ να κάνω |
| 00:46:42 |
- ’σε με να- |
| 00:46:44 |
Λες ότι θέλει να ακούσει κάποιος. |
| 00:46:47 |
Είσαι επικίνδυνος. |
| 00:46:54 |
Γι'αυτό ήρθες στο κλαμπ, έτσι; |
| 00:46:57 |
Ήξερες ότι είχα λεφτά. |
| 00:46:58 |
Και λες... "γιατί να μην πηδήξω |
| 00:47:02 |
- Δεν ήταν έτσι. |
| 00:47:22 |
Είμαστε μερικά λεπτά μακριά |
| 00:47:25 |
Ο νικητής παίρνει μία θέση $ 10,000 |
| 00:47:28 |
- Γεια σου, Μπιλ. |
| 00:47:30 |
- Πόσοι έχουν μπει; |
| 00:47:35 |
Αν καταφέρεις να ξεπεράσεις 44 νέους, |
| 00:47:38 |
250 αν θες να το δοκιμάσεις. |
| 00:47:41 |
- Τα βλέπω. |
| 00:47:45 |
Ο κύριος Ζάμπρο, ο κύριος |
| 00:47:48 |
και η κυρία Σάνον Κινκέιντ, |
| 00:47:52 |
Ο γιος του Ελ Σι Τσίβερ; |
| 00:47:56 |
Αυτό θέλει κότσια. |
| 00:49:14 |
Όλα μέσα. |
| 00:49:22 |
Τα βλέπω. |
| 00:49:28 |
Δύο ζευγάρια. Παπάδες |
| 00:49:31 |
Κερδίζουν οι παπάδες και |
| 00:49:43 |
Έπαιξε καλά. |
| 00:49:50 |
Πρέπει να είναι δύσκολο να παίζεις |
| 00:49:54 |
Λες κουτσομπολιά για να μου |
| 00:49:57 |
Δεν νομίζω να σε ενοχλούσε |
| 00:50:01 |
Εννοώ, δεν θα πήγαινες τόσο μακριά αν δεν |
| 00:50:14 |
Τα ρέστα μου. |
| 00:50:23 |
Δεν πιστεύω να προσπαθείς να |
| 00:50:31 |
Πόσα έχει; |
| 00:50:38 |
Πότε θα μάθεις να μετράς, γέρο; |
| 00:50:43 |
Είναι 20 κάθε στήλη. |
| 00:50:49 |
5100, κύριε. |
| 00:50:53 |
Τα βλέπω. |
| 00:50:58 |
Ζεύγος οχτώ. |
| 00:51:02 |
Δεκάρια ενάντια στα οχτάρια. |
| 00:51:13 |
Τα δεκάρια ακόμα κερδίζουν. |
| 00:51:21 |
Τα δεκάρια ακόμα κερδίζουν. |
| 00:51:27 |
Τα δεκάρια κερδίζουν. Ο κύριος Τσίβερ κερδίζει |
| 00:51:34 |
Λυπάμαι που δεν θα τα πούμε |
| 00:51:41 |
Περιμένετε λίγο. Έχει κάψει |
| 00:51:44 |
Τι; |
| 00:51:50 |
Κύριε Τσίβερ. |
| 00:51:57 |
- Φοβάμαι πως έγινε λάθος στο μοίρασμα. |
| 00:52:02 |
Ο ντίλερ δεν έκαψε χαρτί πριν |
| 00:52:07 |
Δεν φταίω εγώ. Το παιχνίδι έχει τελειώσει. |
| 00:52:09 |
Συγγνώμη αλλά οι κανόνες λένε ότι πρέπει |
| 00:52:14 |
Και σε αυτήν την περίπτωση, το φύλλο |
| 00:52:18 |
και μοιράζουμε ξανά το τελευταίο φύλλο. |
| 00:52:27 |
Πάρε πίσω το έξι. |
| 00:52:31 |
Κάψτο. |
| 00:52:36 |
Μοίρασε το τελευταίο φύλλο. |
| 00:52:43 |
- Ναι! Ναι! |
| 00:52:49 |
Μάλλον δεν θα φορέσεις το φόρεμά σου |
| 00:53:01 |
’κουσα για το λάθος. Αυτή κι αν είναι |
| 00:53:06 |
Αν βάλεις τα 10 και κερδίζω, |
| 00:53:10 |
- 70-30. |
| 00:53:13 |
Πέταξε όταν τα δεκάρια σου νικήθηκαν |
| 00:53:17 |
Εντάξει. 65-35. |
| 00:53:23 |
Εντάξει, 70-30. |
| 00:53:33 |
Θέλω άλλα 1200. |
| 00:53:37 |
Αλλιώς δεν υπάρχει συμφωνία. |
| 00:54:06 |
- Έβαλες το στοίχημα. |
| 00:54:11 |
Κοίταξέ τον. Με ελέγχει για |
| 00:54:15 |
Είναι τρεις μέρες μέσα και νομίζει |
| 00:54:18 |
Κάτσε να τον δεις σε μία εβδομάδα. |
| 00:54:22 |
- Λίγο. |
| 00:54:23 |
- Την βάζει με 4 προσπάθειες και λέει λίγο. |
| 00:54:27 |
Βάζω στοίχημα $5000 ότι δεν μπορείς να |
| 00:54:31 |
να βάλεις 18 τρύπες του γκολφ σε λιγότερα από |
| 00:54:36 |
- Ξέχνα το. |
| 00:54:37 |
Βάλτα εδώ, αφεντικό. |
| 00:54:40 |
Ο Πώλι είναι έξω από την πόρτα, σε περί- |
| 00:54:44 |
Σκέψου το στοίχημα, Χακ. |
| 00:55:59 |
Λυπάμαι ειλικρινά, Μπίλι. |
| 00:56:08 |
Θέλω να μου δώσεις άλλη |
| 00:56:13 |
Γιατί να το κάνω; |
| 00:56:17 |
Θυμάσαι που είπες ότι όλοι προσπαθούν |
| 00:56:21 |
Αισθάνομαι ότι έχουμε την ευκαιρία να |
| 00:56:24 |
Και αν το κόψεις τώρα, |
| 00:56:35 |
Γιατί δεν έρχεσαι για πρωινό μαζί μου, |
| 00:56:49 |
Ευχαριστώ. |
| 00:56:50 |
- Δεν κοιμάσαι ποτέ; |
| 00:56:53 |
Και έτσι παίζεις πόκερ. |
| 00:56:57 |
Τι σου αρέσει τόσο πολύ; |
| 00:57:02 |
Τα λεφτά είναι ένας τρόπος |
| 00:57:05 |
Το πόκερ είναι ένας διαγωνισμός |
| 00:57:09 |
Δεν έχει σημασία ποιος είσαι |
| 00:57:13 |
όλοι στο τραπέζι είναι ίσοι. |
| 00:57:15 |
Αλλά δεν μπορείς να λυπάσαι τον άλλο |
| 00:57:19 |
Για να κερδίσεις, πρέπει κάποιος |
| 00:57:22 |
Φαίνεται τόσο κακό. |
| 00:57:25 |
Γιατί τζογάρεις συνέχεια; |
| 00:57:29 |
Ποτέ δεν στοιχηματίζω σε αθλήματα και ποτέ |
| 00:57:32 |
παρά μόνο τις ικανότητες μου ενάντια |
| 00:57:37 |
Ακούγεσαι σαν αλκοολικός που λέει, |
| 00:57:42 |
Και ο Φέστους, ή όπως |
| 00:57:44 |
που πηδούσε με την καρέκλα; |
| 00:57:47 |
Το κόλπο με την καρέκλα ήταν |
| 00:57:49 |
γιατί σκέφτηκα ότι |
| 00:57:59 |
- Δεσποινίς Όφερ. |
| 00:58:01 |
Το φαντάστηκα ότι θα ήσουνα εδώ. |
| 00:58:04 |
’κουσα ότι σε καλύπτει |
| 00:58:07 |
Ξέρεις ότι θα σε κάλυπτα, |
| 00:58:10 |
Αν το είχα ζητήσει. |
| 00:58:16 |
Παρακαλώ; |
| 00:58:19 |
Με συγχωρείτε. |
| 00:58:23 |
Είναι η δεύτερη φορά που σε βλέπω |
| 00:58:27 |
- Νομίζει ότι είμαι εθισμένος. |
| 00:58:31 |
Αν είμαι, δεν πειράζω κανέναν |
| 00:58:35 |
Θίχτηκα... |
| 00:58:37 |
Ήταν καλό που κατάλαβα πώς να παίζω |
| 00:58:41 |
Οι βαφές μαλλιών είναι στον τρίτο |
| 00:58:47 |
Δεν είναι κακή ιδέα. |
| 00:58:50 |
Χαίρομαι που βλέπω ότι απέμεινε |
| 00:58:55 |
Διασκέδασέ με για λίγο. |
| 00:58:59 |
Πώς θα το έπαιζες αυτό; |
| 00:59:07 |
Εντάξει, να τι έγινε. Ο παίκτης τρία στοιχη- |
| 00:59:10 |
Οι παίκτες πέντε και έξι πάνε πάσο. |
| 00:59:13 |
Ο παίκτης ένα ανεβάζει. |
| 00:59:16 |
Οι παίκτες τέσσερα και επτά τα βλέπουν. |
| 00:59:21 |
Είσαι ο τέταρτος παίκτης. Αυτός που |
| 00:59:25 |
Ναι. |
| 00:59:29 |
Έρχεται η σειρά του φλοπ. Ρήγας μπαστούνι, |
| 00:59:33 |
Ο πρώτος παίκτης κάνει τσεκ. Εγώ |
| 00:59:37 |
Ο πρώτος παίκτης... |
| 00:59:40 |
...ανεβάζει. |
| 00:59:43 |
Αντι-μπλοφάρει. Έχει μάλλον |
| 00:59:46 |
Το πιο πιθανό. Για να είμαι σίγουρο |
| 00:59:49 |
Τα βλέπει. |
| 00:59:52 |
- Γιατί το λες αυτό; |
| 00:59:56 |
Θέλει να σε παρασύρει, να βάλεις |
| 01:00:00 |
Ριψοκίνδυνο. Μπορεί |
| 01:00:01 |
Αν έχει δύο ζευγάρια έχει 74% πιθανότητες |
| 01:00:06 |
- Ναι. |
| 01:00:09 |
απομένουμε οι δυο μας. Στον επόμενο γύρο |
| 01:00:13 |
- Στοιχηματίζει. |
| 01:00:16 |
Εντάξει, τι άλλο θα |
| 01:00:19 |
Κι άλλος άσσος. |
| 01:00:21 |
Με κάνει άρχοντα, |
| 01:00:25 |
Έτσι στοιχηματίζω. |
| 01:00:26 |
"Δεν νομίζω ότι είχες άσσους όταν ξεκίνησες. |
| 01:00:30 |
Νομίζω ότι το χαρτί μου |
| 01:00:34 |
Και ανεβάζει πολύ. |
| 01:00:37 |
Κάτι δεν μου πάει καλά. Σαν... |
| 01:00:40 |
να πρόκειται να βρεθώ αντιμέτωπος με την |
| 01:00:46 |
τα βλέπω και γυρνάω |
| 01:00:51 |
Και ανοίγει... |
| 01:00:54 |
Δύο σπαθιά και το |
| 01:01:03 |
Το βρήκες. |
| 01:01:06 |
Φλος στα σπαθιά. |
| 01:01:10 |
Αυτό ήταν ένα μάθημα |
| 01:01:15 |
Έπρεπε να είχα βγει |
| 01:01:17 |
Είχα τόση εμμονή με τους άσσους μου, που |
| 01:01:24 |
Ποιο είναι το χειρότερο πράγμα που |
| 01:01:28 |
Να χάσει την ψυχραιμία του. |
| 01:01:31 |
Τι άλλο; |
| 01:01:34 |
Κανείς δεν είναι πολύ καλύτερος |
| 01:01:37 |
Έχουν διαφορετικά στυλ. |
| 01:01:40 |
αλλά όλοι ξέρουν πώς να παίζουν. |
| 01:01:47 |
Το κλειδί για τη νίκη είναι να |
| 01:01:55 |
Υπάρχουν πράγματα |
| 01:01:59 |
Μια νεκρή γωνία. |
| 01:02:05 |
Είναι μόνο μια παρτίδα. |
| 01:02:10 |
Εσύ το είδες. |
| 01:02:16 |
Εντάξει, ένας εναντίον ενός. |
| 01:02:20 |
- Γιατί όχι μια δεκάρα; |
| 01:02:34 |
Δύο χιλιάδες δολάρια. |
| 01:02:47 |
Μέσα. |
| 01:02:48 |
- Κι εγώ. |
| 01:02:51 |
Ντάμα, δέκα. |
| 01:02:58 |
Έρχονται. |
| 01:03:07 |
- Τσεκ. |
| 01:03:11 |
Ξαναμοίρασε. |
| 01:03:29 |
Μέσα. |
| 01:03:31 |
Τα βλέπω. |
| 01:03:34 |
Ρήγας, δέκα. |
| 01:03:37 |
Σε κέρδισα, έξυπνε. |
| 01:03:48 |
Τσεκ. |
| 01:03:51 |
- Μέσα. |
| 01:03:58 |
Δεκάρια. |
| 01:04:10 |
Μέσα. |
| 01:04:12 |
- Βελτιώθηκα. |
| 01:04:14 |
- Τα βλέπω. |
| 01:04:18 |
Έπιασα τη σφαίρα και τον μικρό |
| 01:04:23 |
Ίσως πρέπει να σκεφτείς να παραιτηθείς, |
| 01:04:27 |
- Ξαναμοίρασμα. Τέσσερις χιλιάδες στοίχημα. |
| 01:04:31 |
Θα παίξεις ή όχι; |
| 01:04:33 |
Δεν θα είσαι ικανοποιημένος, |
| 01:04:45 |
Μέσα. |
| 01:04:52 |
Τα βλέπω. |
| 01:04:56 |
Ωραίο χαρτί. |
| 01:04:59 |
Είμαι αδύναμος, αλλά όχι |
| 01:05:10 |
Μέσα. |
| 01:05:30 |
Δικά σου. |
| 01:05:47 |
Αυτή είναι η ευκαιρία σου |
| 01:05:50 |
Δεν τα θέλω. |
| 01:05:53 |
Πάρτα. |
| 01:05:56 |
Πάρτα! |
| 01:05:58 |
Θα μπορούσα να παίξω εκ του ασφαλούς. |
| 01:06:01 |
Τα λες ανάποδα, μικρέ. |
| 01:06:03 |
Παίζεις χαρτιά έτσι όπως θα |
| 01:06:05 |
και ζεις τη ζωή σου έτσι όπως |
| 01:06:10 |
Ίσως όλοι έχουν μια νεκρή γωνία. |
| 01:06:14 |
Ίσως όλοι πρέπει να |
| 01:06:20 |
Εγώ σίγουρα έμαθα από τα δικά μου. |
| 01:06:31 |
Διασκεδαστικό παιχνίδι; |
| 01:06:33 |
Ναι. |
| 01:06:35 |
Προχώρησες πολύ από τις πένες, τις πεντάρες |
| 01:06:42 |
Με συγχωρείτε για λίγο. |
| 01:06:47 |
Τα παιδιά είναι πάντα παιδιά. |
| 01:06:50 |
Οι πατεράδες είναι |
| 01:06:52 |
Προσπάθησα να του τα δώσω πίσω. |
| 01:06:54 |
Μπορούσατε να τα |
| 01:06:56 |
Τότε η σερβιτόρα θα έπαιρνε |
| 01:07:02 |
Αν είναι να πάρει κάτι από μένα, |
| 01:07:06 |
Και αυτό δεν πρόκειται να συμβεί. |
| 01:07:10 |
Ίσως το να δίνεις και να παίρνεις είναι πιο |
| 01:07:18 |
Ίσως. |
| 01:07:23 |
Καλή σας μέρα, |
| 01:07:30 |
Εντάξει, ναι. |
| 01:07:35 |
Είναι μέσα για τα δέκα. |
| 01:07:37 |
Θέλεις να έρθεις μαζί; |
| 01:07:40 |
Σίγουρα. Μαθαίνω τι σημαίνει |
| 01:07:46 |
Έλα. |
| 01:07:49 |
Για να το ξεκαθαρίσουμε, |
| 01:07:52 |
να πετύχεις 18 τρύπες στο γκολφ με λιγότερες |
| 01:07:57 |
Και η μπάλα πρέπει να είναι |
| 01:08:01 |
για 10.000 δολάρια. |
| 01:08:05 |
Αυτή θα κρατάει το χρονόμετρο. |
| 01:08:07 |
Θα το κρατάει ώστε να το βλέπω. |
| 01:08:09 |
Στοίχημα. |
| 01:08:11 |
- Έτοιμος; |
| 01:08:12 |
Ετοιμάσου. |
| 01:08:15 |
Φύγε! |
| 01:08:16 |
Φύγε! |
| 01:08:22 |
Δεκαεννιά δευτερόλεπτα, |
| 01:08:26 |
Μπίλι, κάθε δύο λεπτά |
| 01:08:34 |
Είκοσι λεπτά. |
| 01:08:37 |
Έκανες πέντε χιλιόμετρα. |
| 01:08:44 |
Νάτο! Τριάντα εννιά λεπτά |
| 01:08:48 |
- ’νοιξε το πορτ-παγκάζ! |
| 01:09:05 |
Αν χτυπήσεις πάπια, |
| 01:09:13 |
Πάρε το αυτοκινητάκι του γκολφ. |
| 01:09:16 |
Ωραία βολή! |
| 01:09:19 |
Σαράντα λεπτά, |
| 01:09:55 |
- Πόσες βολές; |
| 01:09:58 |
Κάνε στην άκρη, |
| 01:10:03 |
Σαράντα έξι λεπτά και |
| 01:10:09 |
Προσοχή! |
| 01:10:18 |
- Παίζω. |
| 01:10:39 |
Ναι! |
| 01:10:43 |
Δύο ώρες και δεκατρία λεπτά |
| 01:10:49 |
Έχεις στριμωχτεί, Χάκστερ! |
| 01:11:12 |
Αυτή είναι η τελευταία |
| 01:11:19 |
Έχεις μόνο επτά λεπτά και |
| 01:11:23 |
Αν χάσεις αυτήν, την έβαψες. |
| 01:11:29 |
Αυτή είναι η 75η. |
| 01:11:31 |
’λλες τρεις μόνο. |
| 01:11:41 |
Έπρεπε να βάλουν μερικά |
| 01:11:54 |
- Ναι! |
| 01:11:55 |
- Εβδομήντα έξι βολές. |
| 01:12:06 |
Δύο ώρες, 57 λεπτά |
| 01:12:09 |
Αν χάσεις αυτήν, |
| 01:12:17 |
- Μπες στην τρύπα. |
| 01:12:20 |
Τρέχα μπάλα, τρέχα. |
| 01:12:21 |
Ναι, μωρό μου. |
| 01:12:23 |
Καλό παιδί, καλό παιδί. |
| 01:12:28 |
Εντάξει. |
| 01:12:31 |
Δεν είναι αδύνατη βολή. Νομίζω ότι ο |
| 01:12:34 |
Δύο ώρες, 59 λεπτά |
| 01:12:37 |
47, 48. |
| 01:12:39 |
- Το πουλί σου ιδρώνει. |
| 01:12:44 |
- Τα χέρια σου είναι βαριά. |
| 01:12:48 |
56, 57, 58. |
| 01:12:56 |
Ναι! |
| 01:13:08 |
Τρεις ώρες και δύο δευτερόλεπτα. |
| 01:13:12 |
Έχασες. |
| 01:13:15 |
Ναι! |
| 01:13:17 |
Ναι! Κέρδισα! |
| 01:13:21 |
Κέρδισα. |
| 01:13:27 |
Ναι! |
| 01:13:31 |
Ναι, ναι, ναι. |
| 01:13:33 |
Τρεις ώρες και δύο δευτερόλεπτα. |
| 01:13:39 |
Δύο δευτερόλεπτα, |
| 01:13:42 |
- Πού πας; |
| 01:13:45 |
Πού είναι τα λεφτά μου; |
| 01:13:47 |
Έλα πίσω. |
| 01:13:50 |
Γιατί δεν με βοήθησες λίγο; |
| 01:13:53 |
Να σε βοηθήσω; |
| 01:13:55 |
Ναι, λίγα δευτερόλεπτα μόνο. |
| 01:13:58 |
Εννοείς να κλέψω; |
| 01:14:01 |
Αυτό εννοούσες όταν έλεγες |
| 01:14:03 |
Χρωστάω 20.000 δολάρια και ακόμη |
| 01:14:07 |
Δεν λέω ψέματα, κλέβω ή ληστεύω |
| 01:14:12 |
Έπρεπε μόνο να |
| 01:14:15 |
Πες το όπως θες, |
| 01:14:16 |
Ήταν δύο δευτερόλεπτα! |
| 01:14:23 |
Εγώ δεν το πιστεύω αυτό. |
| 01:14:24 |
Έτσι είναι. |
| 01:14:28 |
Έχεις πάντα τις δύσκολες |
| 01:14:31 |
Πώς αντέχεις τον εαυτό σου; |
| 01:14:32 |
- Εννοείς τις εύκολες απαντήσεις, Μπίλι. |
| 01:14:38 |
Δεν θέλω να σε ξαναδώ. |
| 01:14:45 |
Μπίλι, τι κάνεις; |
| 01:14:48 |
Πάω πάσο. |
| 01:15:20 |
- Φίλε, τι έπαθαν τα έπιπλα σου; |
| 01:15:24 |
Ο Κ. Ντουρούσερ εκνευρίστηκε όταν έμαθε ότι |
| 01:15:29 |
Πείτε στον κ. Ντουρούσερ ότι δεν |
| 01:15:32 |
Θα βρούμε θέση στο μεγάλο σόου. |
| 01:15:35 |
Ωραία πισίνα. |
| 01:15:39 |
Κρίμα που δεν έχει νερό. |
| 01:15:55 |
Έχεις 24 ώρες να γυρίσεις στον |
| 01:15:59 |
ή να βρεις μια θέση στο τουρνουά. |
| 01:16:05 |
Τι σου συνέβη; |
| 01:16:09 |
Είναι εδώ η Μπίλι; |
| 01:16:13 |
Πιστεύεις στο κάρμα; |
| 01:16:17 |
Ερώτηση παγίδα είναι αυτή; |
| 01:16:20 |
Όλοι όσοι είναι πάνω από 21 |
| 01:16:26 |
Έλα, Σούζαν. |
| 01:16:34 |
Συγγνώμη για όλα, Σούζαν. |
| 01:16:42 |
Το ότι βγαίναμε δεν ήταν |
| 01:16:46 |
Σε ξέρω και |
| 01:16:55 |
Τι κάνεις εδώ; Δεν είναι το |
| 01:16:59 |
Κάποιοι άνθρωποι πιστεύουν ότι πέρασα |
| 01:17:03 |
Ίσως στο τραπέζι του πόκερ. Αλλά στην |
| 01:17:13 |
Περισσότερη δύναμη στην Μπίλι. |
| 01:17:16 |
Σε άγγιξε. |
| 01:17:26 |
Πήγε πίσω στο Μπέικερσφιλντ |
| 01:17:34 |
Αυτό να υποθέσω |
| 01:17:39 |
Έχω μια μέρα, |
| 01:17:42 |
Τι λέει το παλιό ρητό του πόκερ |
| 01:17:47 |
Αν κάποιος μπορεί να μετατρέψει το |
| 01:17:52 |
Το πρόβλημα είναι ότι |
| 01:17:59 |
Καληνύχτα, Χακ. |
| 01:18:20 |
- Μπορώ σχεδόν να προβλέψω αυτά τα χαρτιά. |
| 01:18:39 |
Έχω κάτι που έλεγες |
| 01:18:47 |
Ενάμισι δολάριο, |
| 01:18:57 |
Πέντε, για να είμαστε δίκαιοι. |
| 01:19:08 |
Ευχαριστώ. |
| 01:19:15 |
Καλές ικανότητες. |
| 01:21:26 |
Πήρα μια θέση στο τουρνουά. |
| 01:21:32 |
Έκανες τόσο δρόμο, |
| 01:21:39 |
Είσαι η μόνη στην |
| 01:21:48 |
Είχες δίκιο ότι δεν |
| 01:21:52 |
Είχες δίκιο για πολλά. |
| 01:21:55 |
Τις δύσκολες απαντήσεις... |
| 01:21:57 |
το ότι λέω στους ανθρώπους |
| 01:22:01 |
Από παιδί πάντα μπορούσα να |
| 01:22:05 |
Αλλά όταν σου είπα ότι είχαμε ευκαιρία |
| 01:22:13 |
Ήθελα απλά να το ξέρεις. |
| 01:22:42 |
Θα καθορίσουμε ποιος παίζει τελευταίος σύμφωνα |
| 01:22:46 |
Να ο άσσος μου. |
| 01:22:49 |
Τελευταίος παίζει ο παίκτης πέντε. |
| 01:22:51 |
- Εδώ ξεκινάει το μοίρασμα, παιδιά. |
| 01:22:54 |
Βάλτε το σημάδι τελευταίου |
| 01:22:57 |
Ντίλερς, σιγουρευτείτε ότι |
| 01:23:00 |
Και ότι ο καθένας κάθεται |
| 01:23:02 |
Δύο λεπτά μέχρι την έναρξη του |
| 01:23:05 |
Εδώ στο τραπέζι επίδειξης |
| 01:23:08 |
χρησιμοποιείται για πρώτη |
| 01:23:10 |
Και παρόλο που κανείς δεν |
| 01:23:13 |
μέχρι την τηλεοπτική προβολή |
| 01:23:15 |
η κάμερα έχει δεχτεί αντικρου- |
| 01:23:17 |
Κ. Ελ Σι Τσίβερ, δυο φορές παγκόσμιος πρωταθλη- |
| 01:23:23 |
Έβγαλα πολλά λεφτά για πολύ καιρό, |
| 01:23:27 |
Θα προτιμούσα να μείνει έτσι. |
| 01:23:29 |
Τώρα την έχετε. |
| 01:23:31 |
το πόκερ σαν σπορ θέασης, πρόκειται |
| 01:23:35 |
Κυρίες και κύριοι, καλωσήρθατε |
| 01:23:39 |
Ντίλερς, ανακατέψτε και μοιράστε. |
| 01:23:41 |
Ας ξεκινήσει το παιχνίδι. |
| 01:23:43 |
Ο πατέρας του Τζακ Μπίνιον, Μπένι Μπίνιον, |
| 01:23:47 |
Σήμερα υπάρχουν |
| 01:23:50 |
Σε πέντε μέρες από σήμερα ο νικητής |
| 01:23:56 |
το μεγαλύτερο ατομικό |
| 01:24:07 |
Έχουν μείνει 320 παίκτες. |
| 01:24:09 |
Έχει περάσει η μισή δεύτερη μέρα. |
| 01:24:30 |
Καλή τύχη. |
| 01:24:31 |
Κυρίες και κύριοι, ο Ντόιλ |
| 01:24:42 |
Σαμ. Βγήκες εκτός παιχνιδιού; |
| 01:24:44 |
Αυτός εκεί ο τύπος δεν έχει ξαναπαίξει |
| 01:24:49 |
Και με κέρδισε. Δεν ξέρω αν αυτό με |
| 01:25:06 |
Μαθαίνω ότι ο Χακ τα πάει |
| 01:25:10 |
Ωραία. |
| 01:25:13 |
Καλό είναι αυτό. |
| 01:25:18 |
Διαλύουμε κι άλλο τραπέζι. |
| 01:25:21 |
Μόνο 135 παίκτες παραμένουν. |
| 01:25:25 |
Ντίλερς, παρακαλώ ελέγξτε τις κάρτες |
| 01:25:28 |
Κοίτα ποιος είναι εδώ. |
| 01:25:33 |
Τα κατάφερα τελικά. |
| 01:25:42 |
Προσοχή. |
| 01:25:53 |
Τριάντα χιλιάδες. |
| 01:26:19 |
Τα ρέστα μου. |
| 01:26:38 |
Μου αρέσουν στα |
| 01:26:41 |
ή είναι μόνο η ακατανίκητη |
| 01:26:51 |
- Πόσα είναι; |
| 01:26:55 |
Χρειάζεσαι ακριβή μέτρηση; |
| 01:27:08 |
Τα βλέπω. |
| 01:27:14 |
’σσος, ρήγας. |
| 01:27:20 |
Πεντάρια, ο νικητής. |
| 01:27:33 |
Ωραία παρτίδα. |
| 01:27:42 |
Είναι τρεις το πρωί. Θα μείνουμε μέχρι |
| 01:27:45 |
Μετά θα καθοριστεί το τελικό τραπέζι. |
| 01:27:48 |
Είναι η σειρά του Χακ Τσίβερ. |
| 01:28:00 |
Ο Χακ το ανεβάζει στις 40.000. |
| 01:28:05 |
Ο Τζέισον το ανεβάζει στις 100.000. |
| 01:28:09 |
Και ο Ελ Σι πάει πάσο. Ο Τσίκο πάσο. |
| 01:28:18 |
- Τα ρέστα μου. |
| 01:28:25 |
Ο Τζος είναι εκτός. |
| 01:28:41 |
Ο Χακ πάει πάσο. |
| 01:28:44 |
- Πόσα; |
| 01:28:46 |
Έμεινα έκπληκτος από τον |
| 01:28:49 |
Έχει την φήμη ότι είναι επιθετικός. |
| 01:28:57 |
- Πενήντα δύο. |
| 01:29:00 |
- Τα βλέπω. |
| 01:29:01 |
Το παιχνίδι τελείωσε. |
| 01:29:04 |
’σσος, ντάμα. |
| 01:29:06 |
Ο Καρίμ Κασάι έχει άσσο, ντάμα. |
| 01:29:11 |
Δυο ρηγάδες έναντι ενός |
| 01:29:13 |
Και το φλοπ... |
| 01:29:18 |
...είναι τρία και δυο ντάμες. |
| 01:29:22 |
Ο Καρίμ Κασάι έκανε τρεις ντάμες. |
| 01:29:24 |
Ωραία! Σας άρεσε; |
| 01:29:27 |
Οι γυναίκες, με λατρεύουν!. |
| 01:29:29 |
Το επόμενο χαρτί είναι βαλές. |
| 01:29:31 |
Ο Καρίμ Κασάι κοιτάει να διπλασιάσει. |
| 01:29:37 |
Είναι ρήγας. |
| 01:29:40 |
Ένα φουλ για τον Τζέισον και ο |
| 01:29:46 |
Συγχαρητήρια σε όλους σας. |
| 01:29:48 |
Αυτά προς το παρόν. Φτάσαμε στο |
| 01:29:52 |
- ’σχημο χέρι. |
| 01:31:02 |
Κυρίες και κύριοι, καλωσήρθατε. |
| 01:31:04 |
Φτάσαμε στο τελευταίο τραπέζι του |
| 01:31:08 |
Αυτός είναι ο διευθυντής του |
| 01:31:11 |
...ο οποίος θα μας συστήσει |
| 01:31:18 |
Και οι παίχτες είναι, στην θέση ένα |
| 01:31:22 |
με 680.000 σε μάρκες, |
| 01:31:27 |
Στην θέση νούμερο δυο, από το Τουσόν της |
| 01:31:34 |
Ο Τζέισον Κις, ο ερασιτέχνης παίχτης |
| 01:31:39 |
παίζει στο πρώτο του |
| 01:31:41 |
Στην θέση τρία, με 664.000 σε μάρκες, από το |
| 01:31:46 |
Ο συνταξιούχος ιδιοκτήτης μιας εταιρίας |
| 01:31:50 |
Στην θέση τέσσερα, από το Λας Βέγκας της |
| 01:31:58 |
Στην θέση πέντε από το Χιούστον, Τέξας, |
| 01:32:02 |
...με 420.000 σε μάρκες, ο Τσίκο Μπαν. |
| 01:32:11 |
Στην έκτη θέση, επίσης από το Λας Βέγκας, |
| 01:32:17 |
Η Μισέλ Κάρσον είναι η δεύτερη |
| 01:32:21 |
που καταφέρνει να φτάσει |
| 01:32:24 |
Στην έβδομη θέση, |
| 01:32:28 |
από την Φιλαδέλφεια της Πενσυλβάνια, |
| 01:32:33 |
Στην ένατη θέση, από το |
| 01:32:36 |
με 1.072.000 σε μάρκες, |
| 01:32:40 |
Γεια σας. |
| 01:32:44 |
Και ο επικεφαλής σε μάρκες, |
| 01:32:47 |
προσφάτως από το νότο της Γαλλίας, |
| 01:32:50 |
με 2.116.000, ο Ελ Σι Τσίβερ. |
| 01:32:54 |
Ελ Σι και Χακ Τσίβερ. |
| 01:32:56 |
Είναι η πρώτη φορά που πατέρας |
| 01:32:59 |
στον τελικό του |
| 01:33:02 |
Τα ανοίγματα συνεχίζουν |
| 01:33:04 |
Ο τελευταίος παίκτης θα είναι |
| 01:33:06 |
Καλή τύχη παίκτες! |
| 01:33:21 |
Το παιχνίδι ξεκινάει από |
| 01:33:32 |
Ο Ραλφ πάει πάσο. |
| 01:33:42 |
Ο Ελ Σι ανεβάζει σε 50.000. |
| 01:33:46 |
Ο Ντέιβιντ πάει πάσο. |
| 01:33:50 |
Ο Τζος πάει πάσο. |
| 01:34:01 |
Ο Χακ ανεβάζει σε 250.000. |
| 01:34:09 |
Ο Τσίκο πάει πάσο. |
| 01:34:11 |
Η Μισέλ πάει πάσο. |
| 01:34:14 |
Προσπαθείς να μας |
| 01:34:17 |
Με άλλα 200.000 |
| 01:34:20 |
Το ξέρω ότι είσαι |
| 01:34:21 |
αλλά επίσης ξέρω ότι δεν θες |
| 01:34:28 |
Ο Ελ Σι πάει πάσο και ο Χακ Τσίβερ |
| 01:34:54 |
Έχει δρόμο ακόμα |
| 01:34:57 |
αλλά ο Χακ Τσίβερ |
| 01:34:59 |
Είναι ο μόνος παίκτης που αρνείται να |
| 01:35:04 |
Ακόμα και οι Τσίκο Μπαν και Ελ Σι Τσίβερ, |
| 01:35:19 |
Και το επόμενο χαρτί είναι πέντε. |
| 01:35:25 |
Καλός γύρος. |
| 01:35:26 |
Ο Τζος Κόεν τερματίζει ένατος. |
| 01:35:55 |
Ο Ντέιβιντ ποντάρει 250.000. |
| 01:36:07 |
Και το επόμενο χαρτί είναι βαλές. |
| 01:36:10 |
Ο Χακ Τσίβερ κερδίζει το χέρι. |
| 01:36:12 |
Ο Ντέιβιντ Τσεν τερματίζει |
| 01:36:18 |
Όλα μέσα. |
| 01:36:20 |
Η Μισέλ Κάρσον ποντάρει τα πάντα. |
| 01:36:21 |
Τα βλέπω. |
| 01:36:23 |
Ο Φρανκ τα βλέπει. |
| 01:36:25 |
Ο Φρανκ Μπελάντο τερματίζει |
| 01:36:28 |
- Χάρηκα που έπαιξα μαζί σου. |
| 01:36:30 |
Ευχαριστώ. |
| 01:36:32 |
Πόσα του έχουν μείνει; |
| 01:36:34 |
Γύρω στα... 270. |
| 01:36:38 |
Ανεβάζω. |
| 01:36:41 |
400. |
| 01:36:43 |
Ο Ραλφ ανεβάζει το |
| 01:36:50 |
Ο Ελ Σι πάει πάσο. |
| 01:36:54 |
Τα βλέπω. |
| 01:36:55 |
Ο Τσίκο τα βάζει όλα |
| 01:36:59 |
Ο Ραλφ Καζίνσκι έχει άσσο και ρήγα. |
| 01:37:04 |
Και το φλοπ. |
| 01:37:08 |
Το φλοπ είναι ένας ρήγας, |
| 01:37:11 |
Δυο ρηγάδες για τον Ραλφ Καζίνσκι. |
| 01:37:14 |
Αν ο Ισπανόφωνος Βιετναμέζος |
| 01:37:17 |
...ο Τσίκο Μπαν πρέπει να χαιρετήσει! |
| 01:37:19 |
Και το χαρτί. |
| 01:37:21 |
Είναι ένα τρία. Μόνο ένα |
| 01:37:25 |
Και το πέμπτο χαρτί... |
| 01:37:29 |
είναι βαλές. |
| 01:37:32 |
Ο Τσίκο Μπαν τερματίζει στην έκτη θέση. |
| 01:37:37 |
Καλή σου τύχη, Χακ. |
| 01:37:53 |
Και το φλοπ. |
| 01:37:58 |
Ντάμα, εννιά και έξι. |
| 01:38:02 |
Ο Ελ Σι ποντάρει 200.000. |
| 01:38:09 |
Ο Χακ πάει πάσο. |
| 01:38:15 |
- Τα βλέπω. |
| 01:38:23 |
Το τέταρτο χαρτί είναι δύο σπαθί. |
| 01:38:27 |
Πρέπει να υποθέσουμε ότι |
| 01:38:29 |
Το ερώτημα είναι |
| 01:38:33 |
Ο Ελ Σι κάνει τσεκ. |
| 01:38:39 |
Η Μισέλ ποντάρει 400.000. |
| 01:38:46 |
Ο Ελ Σι τα βλέπει. |
| 01:38:53 |
Και το πέμπτο χαρτί... |
| 01:38:56 |
...είναι οχτώ σπαθί. |
| 01:39:02 |
Ο Ελ Σι κάνει τσεκ. |
| 01:39:14 |
- Όλα μέσα. |
| 01:39:21 |
- Τα βλέπω. |
| 01:39:26 |
Η Μισέλ έχει ένα ρήγα σπαθί |
| 01:39:30 |
Πολύ καλό. |
| 01:39:32 |
Αλλά όχι αρκετό. |
| 01:39:39 |
- Χριστέ μου... |
| 01:39:43 |
Ο Ελ Σι Τσίβερ απέκλεισε την |
| 01:39:52 |
Το τελευταίο στρέιτ φλος που έγινε |
| 01:39:56 |
...ήταν το 1994. |
| 01:40:00 |
Κέρδισέ τον... |
| 01:40:03 |
Και η Μισέλ Κάρσον τερματίζει στην |
| 01:40:26 |
Καλό φύλλο. |
| 01:40:28 |
Ναι, αλλά συνήθως δεν είναι τα καλά |
| 01:40:33 |
Είκοσι χρόνια πριν έπαιζα ένας εναντίον |
| 01:40:38 |
Έπιασε ένα δεκάρι στο πέμπτο χαρτί |
| 01:40:42 |
Ήταν η ώρα του. |
| 01:40:45 |
Δυο χρόνια αργότερα κέρδισα τον |
| 01:40:49 |
Ήταν η δική μου ώρα... |
| 01:40:52 |
Αυτή είναι η τελευταία μου |
| 01:40:55 |
Το τουρνουά είναι πολύ μεγάλο. |
| 01:40:59 |
Και τι σε νοιάζει; |
| 01:41:02 |
Το έχεις κερδίσει ήδη δυο φορές. |
| 01:41:05 |
Για την παράδοση... |
| 01:41:08 |
Αν κερδίσω για τρίτη φορά, |
| 01:41:12 |
Στην πρώτη σελίδα. |
| 01:41:15 |
Πάντως, όπως και να έχει... |
| 01:41:19 |
φτιάχνουμε ιστορία σήμερα. |
| 01:41:25 |
Ναι, αυτός είναι ο |
| 01:41:29 |
Γιατί εσύ πώς το βλέπεις; |
| 01:41:32 |
Πέστο όπως θέλεις. |
| 01:41:41 |
Αυτό έγινε πολύ καιρό πριν, Χακλμπέρι. |
| 01:41:45 |
Γιατί δεν μπορείς κι εσύ; |
| 01:41:47 |
Τι σε κάνει να πιστεύεις |
| 01:41:49 |
Μου το είπε όταν μου |
| 01:41:52 |
Το έκλεψες το δαχτυλίδι! |
| 01:41:55 |
Σωστά, το έκλεψα. |
| 01:41:57 |
Το έβαλα ενέχυρο, το εξαγόρασα. |
| 01:42:00 |
Δεν το φόρεσε ποτέ πια. |
| 01:42:03 |
Και πριν πεθάνει, |
| 01:42:12 |
Κράτησα το δαχτυλίδι, γιατί η συγχώρεση |
| 01:42:23 |
Τότε γιατί το πόνταρες και αυτό; |
| 01:42:30 |
Επειδή είναι η μητέρα σου... |
| 01:42:36 |
- Γεια σου, Έντι. |
| 01:42:43 |
- Ορίστε. |
| 01:42:52 |
Είναι ο καλύτερος. |
| 01:43:09 |
Ο Χακ ανεβάζει το |
| 01:43:16 |
Ανεβάζω. |
| 01:43:20 |
Ο Ραλφ ανεβάζει πάλι σε 300.000. |
| 01:43:24 |
Ο Ελ Σι πάει πάσο. |
| 01:43:31 |
Ο Τζέισον πάει πάσο. |
| 01:43:40 |
Περνάς ωραία, Ραλφ; |
| 01:43:48 |
Ο Χακ πάει πάσο |
| 01:43:58 |
Ο Τζέισον ανεβάζει στα 100.000. |
| 01:44:12 |
Ο Χακ τα βλέπει. |
| 01:44:20 |
Και ο Ραλφ τα βλέπει. |
| 01:44:22 |
Τρεις παίκτες για το ποτ. |
| 01:44:28 |
Βαλές, τέσσερα, τρία. |
| 01:44:32 |
Ο Χακ κάνει τσεκ. |
| 01:44:43 |
Ο Ραλφ ποντάρει 350.000. |
| 01:45:03 |
Ο Τζέισον τα βλέπει. |
| 01:45:25 |
Και ο Χακ τα βλέπει. Το ποντάρισμα έχει |
| 01:45:36 |
Και το τέταρτο χαρτί... |
| 01:45:39 |
...είναι ρήγας κούπα. |
| 01:45:45 |
Ο Χακ κάνει τσεκ. |
| 01:45:53 |
Τα ρέστα μου. 950... |
| 01:45:55 |
Ο Ραλφ Καζίνσκι τα |
| 01:46:14 |
Ο Τζέισον πάει πάσο. |
| 01:46:17 |
Τα βλέπω. |
| 01:46:18 |
Ο Χακ τα βλέπει. |
| 01:46:20 |
Ο Ραλφ Καζίνσκι δεν θα πρέπει να |
| 01:46:22 |
Πράγματι, πρέπει να νιώθει σαν μια |
| 01:46:28 |
Ο Ραλφ Καζίνσκι έχει ρηγάδες |
| 01:46:31 |
Ο Χακ έχει δυο τριάρια. |
| 01:46:34 |
Ο Καζίνσκι χρειάζεται |
| 01:46:36 |
Οτιδήποτε άλλο και ο Χακ Τσίβερ |
| 01:46:43 |
Και το πέμπτο χαρτί. |
| 01:46:47 |
Και το πέμπτο χαρτί είναι ντάμα. |
| 01:46:50 |
Και ο Χακ Τσίβερ κέρδισε το ποτ. |
| 01:47:07 |
Ο Ραλφ Καζίνσκι κερδίζει 440.000, |
| 01:47:12 |
Και φτάσαμε στους τρεις τελευταίους. |
| 01:47:23 |
Ήταν καλό παίξιμο, μεγάλε. |
| 01:47:29 |
Ο Χακ παίζει πρώτος. |
| 01:47:54 |
Ο Χακ ποντάρει 40.000. |
| 01:48:07 |
Ο Ελ Σι ανεβάζει στις 100.000. |
| 01:48:12 |
Ο Τζέισον πάει πάσο. |
| 01:48:19 |
- Τα βλέπω απλά. |
| 01:48:23 |
Τι εννοείς, "τα βλέπεις απλά"; |
| 01:48:27 |
Πάρτο όπως θες. |
| 01:48:34 |
Και το φλοπ. |
| 01:48:37 |
Και το φλοπ είναι επτά, πέντε, δύο, |
| 01:48:44 |
Ας παίξουμε για τρία. |
| 01:48:46 |
Ο Ελ Σι τα κάνει 300.000. |
| 01:48:56 |
Ανεβάζω. |
| 01:49:00 |
Τα τρία σου και άλλα τρία. |
| 01:49:04 |
Ο Χακ ανεβάζει στα 600.000. |
| 01:49:08 |
Ενδιαφέρον ανέβασμα, Χακλμπέρι. |
| 01:49:31 |
Απλά τα βλέπω. |
| 01:49:35 |
Ο Ελ Σι τα βλέπει. |
| 01:49:42 |
Τέταρτο χαρτί. |
| 01:49:45 |
Το τέταρτο χαρτί |
| 01:49:54 |
’λλα πέντε. |
| 01:49:56 |
Ο Ελ Σι ποντάρει 500.000. |
| 01:50:08 |
- Τα βλέπω. |
| 01:50:10 |
Το ποτ είναι τώρα δύο |
| 01:50:15 |
Τώρα τα βλέπεις "κανονικά". |
| 01:50:17 |
Το βιβλίο λέει: |
| 01:50:19 |
"Αν έχεις τις σφαίρες (άσσους), τώρα είναι |
| 01:50:23 |
Βάλτα όλα μέσα. |
| 01:50:27 |
Το πέμπτο χαρτί. |
| 01:50:30 |
Το πέμπτο χαρτί είναι οκτώ κούπα. |
| 01:50:37 |
Να 'μαστε, λοιπόν. |
| 01:50:40 |
Να μαστε... |
| 01:50:43 |
Πόσα έχεις; |
| 01:50:49 |
Περίπου 650. |
| 01:51:06 |
Νομίζω ότι σε έχω, Χακλμπέρι. |
| 01:51:10 |
Ο Ελ Σι Τσίβερ τα βάζει όλα μέσα. |
| 01:51:15 |
Ο Χακ τα βλέπει! |
| 01:51:17 |
Και θα διπλασιάσει |
| 01:51:23 |
- Τα βλέπω. |
| 01:51:28 |
Ο Ελ Σι έχει δύο ρήγες. |
| 01:51:59 |
Ρήγες, ωραίο φύλλο. |
| 01:52:03 |
Είναι καλοί. |
| 01:52:05 |
Ο Ελ Σι Τσίβερ κερδίζει το ποτ. |
| 01:52:11 |
Ωραίο παίξιμο, Χακ. |
| 01:52:31 |
Ο Χακ Τσίβερ είναι ο τρίτος νικητής, |
| 01:52:37 |
Χακ. |
| 01:53:02 |
Αυτό είναι, μείναμε στους δύο παίκτες |
| 01:53:05 |
τον Ελ Σι Τσίβερ και τον πρώτο |
| 01:53:09 |
Κάντε χώρο για τα δυόμισι |
| 01:53:21 |
Χακ, είχες ντάμες, σωστά; |
| 01:53:26 |
Σωστά, ντάμες. |
| 01:53:28 |
Χακ, μπορούμε να |
| 01:53:30 |
Αποκλείστηκες από τον ίδιο σου |
| 01:53:33 |
Ο Ελ Σι ξανανεβάζει στα 620.000. |
| 01:53:36 |
Ο Τζέισον ανεβάζει... |
| 01:53:38 |
Κάποιος που καταλαβαίνει πολύ |
| 01:53:41 |
"Το πόκερ είναι σκληρό. Δεν μπορείς να |
| 01:53:45 |
Ο Ελ Σι Τσίβερ τα βάζει όλα μέσα. |
| 01:53:47 |
Με συγχωρείτε. |
| 01:53:49 |
Είναι η σειρά του Τζέισον Κις. |
| 01:53:55 |
- Τα βλέπω. |
| 01:53:59 |
Ο Ελ Σι έχει άσσο, ρήγα. |
| 01:54:03 |
Ο Τζέισον Κις έχει άσσο |
| 01:54:06 |
Ο Τζέισον Κις χρειάζεται μια ντάμα. |
| 01:54:12 |
Είναι ντάμα! |
| 01:54:15 |
Ο Τζέισον Κις είναι ο παγκόσμιος |
| 01:54:25 |
Και ο Ελ Σι Τσίβερ, ο φιναλίστ μας, |
| 01:54:35 |
Χακ! |
| 01:54:45 |
Είχες τις σφαίρες (άσσους), |
| 01:54:48 |
Οι ρήγες σου αρκούσαν. |
| 01:54:49 |
Όχι. Μου το έδωσες. Γιατί; |
| 01:54:59 |
Ας πούμε ότι πίστεψα |
| 01:55:02 |
Έκανες λάθος τελικά. |
| 01:55:09 |
Πού θα πας τώρα; |
| 01:55:13 |
Στην Τούνικα. |
| 01:55:16 |
- Σε τουρνουά; |
| 01:55:18 |
Βάζουν σε μερικούς από εμάς τους παλιούς τα |
| 01:55:22 |
Το παιχνίδι πλέον προμοτάρεται. |
| 01:55:26 |
Όπως με οτιδήποτε άλλο, θέλουν να |
| 01:55:37 |
Ας παίξουμε. |
| 01:55:41 |
- Να παίξουμε; |
| 01:55:42 |
Τώρα, εγώ κι εσύ, ένας εναντίον ενός. |
| 01:55:49 |
Θα κάνει και στους δυο μας καλό. |
| 01:55:53 |
Θα καθαρίσει η ατμόσφαιρα. |
| 01:55:56 |
Όσον αφορά εμένα, |
| 01:55:59 |
Τότε θα παίξεις καλύτερα. |
| 01:56:03 |
Έλα. |
| 01:56:13 |
Κόψε για το μοίρασμα. |
| 01:56:15 |
Αντζελίνα, χρειαζόμαστε |
| 01:56:22 |
Κέρδισα! Πένες, |
| 01:57:02 |
- Καληνύχτα, Μπίλι. |
| 01:57:15 |
Μπορούμε να μιλήσουμε; |
| 01:57:18 |
Έξω. Χρειάζομαι καθαρό αέρα. |
| 01:57:21 |
Πώς πήγε το τουρνουά; |
| 01:57:24 |
- Κέρδισα κάποια, έχασα άλλα. |
| 01:57:27 |
Ναι, η γνωστή ιστορία. |
| 01:57:31 |
Και τα λεφτά είναι απλά ένας |
| 01:57:35 |
Ναι. |
| 01:57:36 |
Εκτός από τα κέρδη |
| 01:57:40 |
Τα σημαντικά λεφτά. |
| 01:57:47 |
Τέσσερα δολάρια και 37 σεντ. |
| 01:57:52 |
Πένες, πεντάρες και δεκάρες. |
| 01:57:55 |
Όπως στο τραπέζι της κουζίνας. |
| 01:58:02 |
Σωστά. |
| 01:58:05 |
’φησες τον πατέρα σου να |
| 01:58:11 |
Ήσουν εκεί. |
| 01:58:19 |
Διαβάζομαι τόσο εύκολα; |
| 01:58:23 |
Όταν ξέρεις τα σημάδια. |
| 02:03:00 |
Μάντεψε, φίλε. |
| 02:03:04 |
Τριάντα μέρες. |
| 02:03:07 |
Λυπάμαι που στο λέω, |
| 02:03:14 |
Λοιπόν, πόσες έχει ο Αύγουστος; |
| 02:03:16 |
- Ο Αύγουστος; |
| 02:03:18 |
Τριάντα, νομίζω. |
| 02:03:19 |
- Διπλά ή τίποτα ότι έχει 31. |
| 02:03:22 |
Φιλαράκι! |
| 02:03:23 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ - ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ |
