Lucky You

hu
00:00:29 Ez a New Country 95.5,
00:00:34 Köszöntjük a 2003-as
00:00:39 Íme, egy George Jones-klasszikus
00:01:14 - Jó estét!
00:01:18 - Vadiúj. Sosem használták.
00:01:24 - 500 dollár volt.
00:01:27 - Három kéne.
00:01:35 - Három digitális kamerája van.
00:01:39 Elmondom, mit tehet négy kamerával,
00:01:45 Kiválaszt két kamerát,
00:01:49 A harmadikra alacsonyabb árat ír.
00:01:53 Bejön a vevõ,
00:01:56 Azt hiszi, a legolcsóbb vagy alkalmi
00:02:01 De elgondolkodik.
00:02:05 Más szóval,
00:02:09 Valószínû, hogy a harmadik kamerát
00:02:13 De az elsõ és a második
00:02:15 mert azokat jó vételnek tartja
00:02:20 Talán a negyedik is érdekelni kezdi
00:02:25 Ön elmondja, hogy az nem használt.
00:02:30 de van egy nagy különbség
00:02:35 Na most, a vevõ két dolgot tehet.
00:02:38 Megveszi az egyik normál árú
00:02:43 vagy rámoccan a bedobozoltra,
00:02:46 mert a kamerát ajándékba szánja, és
00:02:52 ne valami zálogosnál vásárolt
00:02:58 Jól csinálja.
00:03:00 Tehát ha dobozostul megveszi
00:03:04 azzal a meglévõ három kamera
00:03:09 A munkájába is ennyi energiát feccöl?
00:03:13 A baj csak az, hogy
00:03:25 Mi van?
00:03:27 Figyeljen.
00:03:29 Ha megmutatja a dobozokat,
00:03:34 De ha nincs doboz,
00:03:38 - Nagyon biztos a dolgában.
00:03:47 Kap 150-et és 50-et a mûsorért,
00:03:53 Rendben.
00:04:05 Na és ezért?
00:04:09 - Ez mennyit ér?
00:04:12 Nekem nagyon sokat ér.
00:04:15 ha mosogatott. Aztán apám egyszer
00:04:20 Hogy szerezte vissza?
00:04:22 Visszanyertem apámtól pókeren.
00:04:29 Õszintén sajnálom.
00:04:33 Egy százast kap érte,
00:04:35 - Apám szerint jóval többet ér.
00:04:39 Nem adom el magának.
00:04:44 Mi a neve?
00:04:46 Huck.
00:04:48 Nos, Huck,
00:04:53 és 120 napja van,
00:05:00 Fõszerepben:
00:05:11 SZERENCSE DOLGA
00:05:17 további szerepekben:
00:05:45 Vágó:
00:05:52 Fényképezte:
00:06:02 Forgatókönyv:
00:06:10 Rendezte:
00:06:33 Szia, Huck!
00:06:50 - Mindjárt felszabadul egy hely
00:06:58 Mikorra tudod hozni?
00:07:00 Rendben. Ha korábban nem megy,
00:07:09 Épp kifosztanak egy cápát.
00:07:13 - Több mint negyed millát betett.
00:07:18 - Elvegyülök a guppik közt.
00:07:30 350.
00:07:32 - Nagy vak, kis vak. Játszik, uram?
00:07:42 - Vizet, Huck?
00:07:46 Emelek.
00:07:50 Akkor emeljük a tétet!
00:07:52 - Dobok.
00:07:54 Mind helyesen döntöttek.
00:08:07 Mit szólsz a riverhez, vizes fiú?
00:08:14 16 a tét.
00:08:18 Csak kicsit fog fájni.
00:08:21 Komolyan.
00:08:26 Úgy csinálsz, mintha
00:08:29 Vagy hetes drilled lenne.
00:08:34 Mindegy, honnan nézem, biztos
00:08:39 De lehet...
00:08:43 ...hogy mégsem.
00:08:46 - A tét 32.
00:08:55 Cseszd meg!
00:09:03 Sose nyúljon más játékos lapjaihoz!
00:09:05 Semmi!
00:09:09 Van, hogy a semmi is elég.
00:09:14 - Új parti.
00:09:18 Dáma pár.
00:09:21 Maverick. Bubi és dáma.
00:09:26 A nyertes.
00:09:33 Köszönöm.
00:09:34 Uraim!
00:09:44 Emelek.
00:10:00 - Nem érünk rá egész nap, cica.
00:10:06 - Valami dolgod van? Várnak?
00:10:12 Akkor gyorsan befejezzük,
00:10:16 Emelek.
00:10:21 Úgyszintén.
00:10:33 Csapjunk bele!
00:10:39 Ez 8 ezer, 10 ezer...
00:10:46 ...200 és 28.
00:10:50 A tízest zsetonban, Larita.
00:10:53 Robin, kérlek,
00:10:58 - Mikor jár le a mûszakod?
00:11:03 A mai elsõ peches húzásom.
00:11:12 - Mit mûvelsz?
00:11:16 Nézzük, hogy állunk! Ki tett arra,
00:11:21 - Szeva, Huck! Mi újság?
00:11:23 Hé! Az öt dobás
00:11:26 - Nem szállsz be?
00:11:29 Jól van. Ki tett a lófarkasra?
00:11:35 Ennél jobban nem megy?
00:11:39 Szagold meg! Új.
00:11:44 - Finom, igaz?
00:11:47 Pedig nem is kölni vagy dezodor...
00:11:51 - Ez a természetes szagom. Fura...
00:11:59 - Megesik. - Mindig megígérem,
00:12:03 - Mégis elõfordul.
00:12:09 Szóval, ti együtt...?
00:12:14 Igen.
00:12:18 - Örülök, hogy találkoztunk.
00:12:23 Gyakran belevágsz
00:12:27 - Úgy láttam, örülnél, ha közbelépnék.
00:12:32 Dehogy. A testbeszéded árulta el,
00:12:37 És ha tévedtél volna?
00:12:41 - Huck.
00:12:44 - Új vagy itt?
00:12:46 - Tényleg? - Látod,
00:12:49 Szia! Bocs, hogy késtem.
00:12:52 Õ is pont ezt mondta.
00:12:55 Csakhogy õ pókerjátékos.
00:12:59 - Lebuktam. Szia, Suzanne!
00:13:02 - Remekül. Most, hogy megismertem
00:13:07 - A testvéred?
00:13:11 A húgod. Az még jobb.
00:13:14 Ginger! Szia!
00:13:18 - Helló, Huck!
00:13:21 A húgom, Billie.
00:13:24 - Õ Gary.
00:13:28 - Nem a Venetianben dolgozol?
00:13:32 Most núbiai rabszolga vagyok
00:13:35 - Mennünk kell.
00:13:37 Sziasztok!
00:13:39 - Jössz szombaton a bulira?
00:13:42 Érezd jól magad nálunk!
00:13:45 Szia!
00:13:47 - Gyorsan visszavonulót fújt.
00:13:54 A húgom vagy, nem hagynám,
00:13:57 - Gázos? - Vannak jó páran,
00:14:03 - Te is közéjük tartozol?
00:14:07 - Milyeneknek?
00:14:13 - Talán csak nem találta még meg
00:14:18 Ezt már megbeszéltük.
00:14:24 Minden úgy jó neki, ahogy van.
00:14:43 Francia pirítóst.
00:14:45 És gyümölcsöt. De csak epret.
00:14:49 - Miért nem pihensz? Mindig nyitva
00:14:54 Õ, ezt megúszhattam volna.
00:14:58 - Szia, Huck!
00:15:00 - Ülj le!
00:15:02 Biztonsági öveket bekapcsolni!
00:15:05 Mi van reggelire?
00:15:18 86 a legkisebb.
00:15:20 87.
00:15:23 - Az ász nyer.
00:15:28 - Nocsak, ki van itt!
00:15:30 - Visszajöttél?
00:15:32 - Mi a helyzet?
00:15:35 Big Buckle, szervusz!
00:15:38 - Isten hozott!
00:15:41 Annyira hiányoztál, L.C.
00:15:45 Igen. Valakinek fel kell kavarnia
00:15:49 - Van szabad hely?
00:15:54 20 ezer.
00:15:56 Nélküled nem világkupa a világkupa.
00:16:00 Milyen volt Dél-Franciaország?
00:16:03 Franciás.
00:16:04 A politikánkat utálják,
00:16:11 Látom, a kölyök mindenkit
00:16:14 Jól játszik.
00:16:15 - Mi újság mostanság, kölyök?
00:16:20 A legrosszabbat akarja kihozni
00:16:23 Ahogy öregszem, mint mindenki más,
00:16:31 Na, és te?
00:16:34 Egy rongy.
00:16:37 Visszaemelés.
00:16:39 Jó újra veled játszani.
00:16:59 5 ezer.
00:17:02 - Mennyid van?
00:17:10 Oké.
00:17:12 All in.
00:17:17 Muszáj tartanom. A hölgyek várják,
00:17:23 Nos, jó társaságban lesznek.
00:17:28 Három király.
00:17:31 Te mocsok.
00:17:34 Te vagy az egyetlen,
00:17:39 Kölcsönadnál húsz rongyot, L.C.?
00:17:49 - Van, aki még nem tartozik neked?
00:18:11 8 ezer.
00:18:20 Érdekes helyzet.
00:18:23 Azt hittem,
00:18:25 Két kilences,
00:18:29 Te arra tippelsz, nekem sorom lehet.
00:18:33 Lehet-e még flössöm?
00:18:35 Ekkora pot mellett mindegy,
00:18:38 A bölcs döntés az lenne,
00:18:42 így maradna zsetonod holnapra is.
00:18:46 Nem, bölcsek bölcse,
00:18:50 mert megvannak a káróid,
00:18:53 Mindketten tudjuk,
00:18:56 Te azt teszed? Óvatosan kártyázol?
00:19:03 Emelek.
00:19:04 - All in.
00:19:09 Többet is tennék, ha lenne mit.
00:19:11 - Tényleg?
00:19:13 Elfogadom a kabalád, a gyûrût,
00:19:17 Habár úgy látom,
00:19:25 Így igaz, nincs.
00:19:29 De felteszem a zálogcédulát,
00:19:32 amit kaptam érte,
00:19:35 Igazán?
00:19:37 Szabad?
00:19:52 Tûnés...
00:19:56 Egy ötven?
00:20:01 Tudom, hogy az a gyûrû
00:20:05 Ahogy az órám is többet ér nekem.
00:20:11 Ezt hordta a háborúban.
00:20:15 - Nem probléma?
00:20:18 - Ez a kettõtök ügye.
00:20:23 Õrület.
00:20:27 Tartom a tétet.
00:20:33 Lehet, hogy flöss...
00:20:36 ...vagy egy nyitott végû sor.
00:20:43 Neked mid van?
00:20:47 Két kilences. Nézzenek oda!
00:20:53 Lássuk a rivert!
00:20:57 A káró flöss nyer.
00:21:00 Szar ügy.
00:21:01 Sajnálom, Huckleberry.
00:21:16 Hé, Huck, tudod, mi a te bajod?
00:21:19 Te magad.
00:21:20 Jól játszol, jól kalkulálsz. Remekül
00:21:25 A baj az, hogy féktelen vagy.
00:21:28 - Kösz az analízist. - Ha sokat
00:21:32 Mákja volt.
00:21:35 Szimpátiára hajtasz? A szótárban
00:21:39 Ha ilyen szeszélyesen játszol,
00:21:41 - sosem leszel olyan jó, mint ezek.
00:21:44 Játssz az én pénzemmel!
00:21:49 Ha nem a te lóvéd a tét,
00:21:52 Odaadom a 10 rongyot a kupára.
00:21:57 Kérdeznék valamit.
00:22:01 - 70-et. Plusz-mínusz pár deka.
00:22:09 - 85-öt.
00:22:11 Szerinted milyen jól játszanék
00:22:18 Plusz-mínusz pár deka.
00:22:27 Ez egy bírói záradék.
00:22:31 Talán szerencsénk van. Olvassa fel
00:22:36 - Remélem, nem pénzt akarsz.
00:22:38 Jó, hogy látlak, Huckster.
00:22:41 - Mentális segélyvonal.
00:22:43 Az összes tanácsadónk
00:22:47 - Ennek örülök, mert...
00:22:52 - Jogi segélyvonal. Tartsa, kérem.
00:22:56 Tessék, dr. Shuman vagyok.
00:22:59 - Toby.
00:23:02 - A barátnõm...
00:23:04 Indítsd be a befektetési
00:23:07 Mit mondtam az imént?
00:23:09 - Dr. Shuman, ott van?
00:23:12 - Nem volt otthon, pedig azt mondta.
00:23:15 ...a viselkedése?
00:23:18 Lehet, hogy jobb lesz,
00:23:21 a párkapcsolat-terapeutánkhoz,
00:23:24 - Jó.
00:23:27 - Vesztes lapokat húzott.
00:23:30 Nagy tétet tett fel rossz lapokra.
00:23:32 - Ki kéne szállnia a játékból.
00:23:35 Tartsa egy kicsit! Kapcsolom
00:23:39 - Mit mûvelsz?
00:23:41 Elsõ szabály hallgasd meg õket.
00:23:44 - Szeretnék segíteni, de nem tudok.
00:23:48 Miért használ ki engem mindenki?
00:23:52 Cheryl, megértem, mennyire fáj
00:23:58 Ön megért engem, igaz?
00:24:00 Személyes tapasztalatból tudom,
00:24:04 ha az ember úgy érzi,
00:24:07 - Mindig csak adok és adok.
00:24:10 És mikor pénzt akarnak,
00:24:14 Ahogy mondja.
00:24:16 Julie lelépett a srácokkal.
00:24:20 - Mindig komoly.
00:24:22 Még arról sem akar beszélni,
00:24:26 Hívd fel a válási segélyvonalat!
00:24:31 Kösz.
00:24:35 Nincs kivel étterembe járnom.
00:24:38 - Jól vagy?
00:24:40 Nem.
00:24:44 Te sosem vagy magányos?
00:24:46 Fogalmam sincs,
00:24:49 Mintha folyton arra várnék,
00:24:53 Ilyen haverokkal? Soha.
00:24:57 - Akkor se kapsz egy centet se.
00:25:03 Ez nagyon nem fair.
00:25:15 - Kizártad magad? - Dehogy.
00:25:20 - Suzanne mikor jön meg?
00:25:24 - Úgy volt, hogy kölcsönad
00:25:29 Hát, nekem...
00:25:36 - Csak ennyit hoztál magaddal?
00:25:44 Elnézést.
00:25:46 Tessék.
00:25:48 Igen. Az vagyok.
00:25:52 Igen. Jó napot!
00:25:55 Ma este? Igen.
00:26:00 Rendben. Nagyon köszönöm.
00:26:02 Kaptam munkát.
00:26:06 - Dinónál?
00:26:07 Persze.
00:26:09 - Az elsõ profi énekesi állásom.
00:26:15 - Ez igaz.
00:26:20 Sok szerencsét!
00:26:23 Köszönöm.
00:26:26 A lényeg az önfegyelem.
00:26:29 ezért csak addig játszunk,
00:26:32 - Tudsz pókerezni? - Annyit tudok,
00:26:36 Kitûnõ.
00:26:41 Üdvözöljük önöket a Las Vegas-i
00:26:44 az idei pókervilágkupa helyszínén.
00:26:46 A 2003-as Omaha-kupa
00:26:52 A vakokat kérem.
00:26:58 Figyelj, a Texas hold 'emben...
00:27:01 ...minden játékos két lapot kap,
00:27:04 Aztán öt lapot kiraknak az asztalra.
00:27:10 Ha úgy érzed,
00:27:13 vagy olyan lapok,
00:27:16 Ha nem érzed úgy, dobsz.
00:27:27 Emel.
00:27:30 Tartja.
00:27:35 Négy játékos.
00:27:43 Passz. Passz.
00:27:47 Ha például valakinél van
00:27:51 most két párja van.
00:27:56 Még egy kõr kell, és flössöd van.
00:28:09 Pontosan. Persze az is fontos,
00:28:13 - ha jó lapjaid vannak.
00:28:15 Innen ered a kifejezés "pókerarc".
00:28:25 Három játékos.
00:28:36 - Passz.
00:28:42 40.
00:28:47 80-nal emel.
00:28:50 Tartom.
00:28:53 Tartja a 80-at.
00:29:07 - Passz.
00:29:09 Passzol.
00:29:11 - Mit csinálsz?
00:29:15 Emelek.
00:29:17 80-nal emel.
00:29:19 Szerintem egy király és egy dáma
00:29:24 - Tényleg?
00:29:26 Tartom.
00:29:28 Tízes és négyes. Két pár.
00:29:31 Egy sor.
00:29:34 Az ász sor nyer.
00:29:39 - Szép volt.
00:29:43 Honnan tudtad?
00:29:45 Abból, ahogy a flop elõtt
00:29:49 Fontos, hogy tudd, mikor kell
00:29:54 Király pár. Ez a nyertes.
00:30:00 Ez tök jó.
00:30:04 - A vakokat kérem.
00:30:08 Lester! Billie Offer.
00:30:10 Nagyon örülök.
00:30:12 Ready Eddie 20 rongyot tett, hogy
00:30:16 - És te állod a fogadást?
00:30:18 Hé, ha elvállalom, beszállsz?
00:30:21 Nem lehet olyan nehéz.
00:30:25 Most nem vagyok túl jól eleresztve.
00:30:28 Na, Billie...
00:30:31 Száz dolcsiba, hogy eljutok innen...
00:30:33 ...a terem végébe úgy,
00:30:37 Állom.
00:30:40 Dob.
00:30:41 Tartja a 40-et. 20-szal tartja.
00:30:47 Három játékos.
00:30:51 - Pengesd a százast!
00:30:54 A minigolfmeccsbõl, emlékszel?
00:30:57 Írd a számlámhoz!
00:31:01 Tényleg melle van,
00:31:06 50 rongyba fogadott valakivel,
00:31:09 és fél évig hordja.
00:31:11 Egy Zembic nevû pasinak
00:31:14 Azt mondta, a nõk odavoltak érte.
00:31:18 Emelés 80-nal.
00:31:19 Egy blúz jobban mutatna rajta.
00:31:22 Szia, Huck! Hozhatok valamit?
00:31:26 Kösz, nem, Sherry.
00:31:29 Elég sokat játszhatsz.
00:31:33 Ezzel foglalkozom.
00:31:34 Nincs munkád?
00:31:37 Ki mondta, hogy ez nem munka?
00:31:41 All in.
00:31:43 Emelés. Mind be. A tét 35.
00:31:47 35 a tét.
00:31:52 Tartom.
00:32:00 - Miért fordítottad meg a lapjaidat?
00:32:04 Két játékos.
00:32:10 Dáma pár.
00:32:12 Ha nem kap még egy kilencest,
00:32:16 Kilences legyen!
00:32:18 - Kilences legyen!
00:32:22 - Igen!
00:32:24 A három kilences nyer.
00:32:29 - Köszönöm.
00:32:33 - Ez nem így mûködik.
00:32:37 L.C.! Szervusz! Hogy vagy?
00:32:40 Rég láttalak.
00:32:44 A vakokat kérem.
00:32:51 - Helló, Huck!
00:32:53 Isabelre emlékszel.
00:32:57 - Gyönyörû, mint mindig.
00:32:59 - Azt hallottam, üres a bal zsebed.
00:33:06 - A golf hogy megy?
00:33:08 Üthetnénk párat.
00:33:12 Kiváltottam a zaciból.
00:33:16 Jó, hogy újra nálam van.
00:33:19 Úgy érzem, szerencsét fog hozni.
00:33:22 - L.C.
00:33:30 - Nagyon köszönöm.
00:33:35 - Mibõl gondolod?
00:33:41 A vakokat kérem.
00:33:42 A pókerben ezt nevezik jelnek.
00:33:50 Dr. Laura szerint "Ha úgy éled az
00:33:53 azzal csak magadnak ártasz."
00:33:55 Ki mondta, hogy bárkire is
00:34:00 - Emelés.
00:34:03 - Nekem most már mennem kell.
00:34:07 Nem akarok mindjárt elsõ este
00:34:09 - Nem gond? Egy ezressel tartozom
00:34:12 Amit adtál,
00:34:14 - Erre semmi szükség.
00:34:16 Nem baj,
00:34:18 Nyerésben vagyok,
00:34:21 Sajnálom, hogy
00:34:24 Ne sajnáld! Nyolcadik óta
00:34:37 Emelés.
00:34:40 - Emelek.
00:34:59 - Mit nézel?
00:35:02 Enyhíti a szezon utáni
00:35:04 - Van egy kis zséd?
00:35:06 - Tíz rongy kell, hogy benevezhessek
00:35:10 Több ezer netes nyominger indul.
00:35:12 Faltolt! Ezért büntetõ jár!
00:35:14 Elõleget adhatnál a lakbérre.
00:35:17 Már a 2008-as kosárdöntõig
00:35:20 - Nem veszed meg a házat?
00:35:23 És már amúgy is a banké.
00:35:26 Csak ennyit kell kibírni.
00:35:28 Szerezzétek vissza a labdát!
00:35:35 Ma este visszamegyek keletre.
00:35:38 Hé, nem tudod,
00:36:35 - Annyira izgultam.
00:36:40 Nem hittem, hogy
00:36:43 De ugye nem akarsz átverni
00:36:48 Úgy volt, hogy ünnepelünk.
00:36:51 - Elég késõ van már, nem?
00:36:56 Nem is tudom.
00:37:13 - Mehetünk kínaiba?
00:37:23 Kösz.
00:37:51 - Parancsol valamit inni, uram?
00:37:54 Nem baj, ha a szerencsesütim elõre
00:37:59 Kihozná a hölgynek már most
00:38:03 A tieddel mi lesz?
00:38:06 Nem engedhetem meg magamnak,
00:38:09 - Nem hiszel a szerencsében?
00:38:13 Habár, mikor velem voltál, tény,
00:38:19 - Mi lett a nyerõ szériáddal?
00:38:25 - Vacsora után esetleg pókerez...
00:38:29 Üdv! Billie Offer, Chico Banh.
00:38:32 - Örvendek.
00:38:34 Mi familia esta aqui, hogy
00:38:38 - Te neveztél már?
00:38:45 - Nem látszik mexikóinak.
00:38:49 Csak Texasban nõtt fel. Jobban
00:38:53 - Az ilyen kupákon mindenkinél
00:39:02 - Na? Mi áll benne?
00:39:10 Hadd nézzem!
00:39:15 "A túl sok gondolkodás lehet,
00:39:18 Lebukott, Mr. Nem-engedhetem-meg-
00:39:26 Oké.
00:39:29 Mikor azt mondják, "bal zseb",
00:39:34 - Ott tartod a fontos pénzed.
00:39:39 Aki megnyeri a kupát,
00:39:44 Csak a laikusok mérik le
00:39:48 Ahhoz, hogy ez tényleg kiderüljön,
00:39:50 Limit nélkül, saját pénzzel.
00:39:52 Akkor miért akarsz nevezni?
00:39:58 Kétszer.
00:40:01 Apád mindig kártyás volt?
00:40:04 Mikor anyámat elvette,
00:40:06 Anyám kitartott mellette,
00:40:11 Az alma nem esik messze a fájától.
00:40:17 Utálod õt, mégis pókerezel.
00:40:22 Ö tanított meg játszani. 1, 5 és 10
00:40:26 Sose tudtam megverni.
00:40:31 Az anyám zongoratanárnõ volt.
00:40:33 A diákjait Brahms
00:40:37 De az igazi szerelme Nashville volt.
00:40:39 Gyakran énekeltünk együtt.
00:40:45 Mindig is ki akartam próbálni magam.
00:40:48 Édesanyád biztos büszke rád.
00:40:51 Meghalt tavaly októberben.
00:40:55 De ma este úgy éreztem,
00:41:32 Tudod, mit gondolok?
00:41:34 Hogy mindenki csak a magány elõl
00:41:47 - Fázol?
00:42:01 Köszönöm.
00:42:47 - A bútorok?
00:42:53 Gyere! Megmutatom,
00:43:35 - All in.
00:43:41 12200.
00:43:44 - Kávét?
00:44:00 Ma délelõtt mindenkit letaroltál.
00:44:03 Amit nem kaphatsz el,
00:44:08 Nem számít, mi lenne bölcs dolog.
00:44:15 Azt hiszem, megcsíptem.
00:44:18 - Azt hiszem, ezt õ is tudja.
00:44:23 Ha ilyen biztosra mész,
00:44:26 - Jó.
00:44:31 500 dolcsi ellen.
00:44:33 Azóta felment az ára.
00:44:37 - Rendben.
00:44:42 Vagy együtt vagytok?
00:44:45 Tartom. Csak kettesek.
00:44:49 Kettesek?
00:44:52 Csak ketteseid vannak?
00:45:09 A kettesek nyernek.
00:45:23 Ügyes húzás volt.
00:45:33 - Kösz, Robin.
00:45:36 - Hogy állunk?
00:45:39 Hova mész, Huck?
00:45:42 A nagy játék csak most jön.
00:46:07 - Megloptál! - Csak kölcsön volt.
00:46:11 A kölcsönt kérni szokták!
00:46:15 - Visszafizetem, ígérem. - Keményen
00:46:18 Szükségem van rá. Ki kell fizetnem
00:46:23 Ha nyertem volna, megkapnád
00:46:26 Te mindig csak magadra
00:46:29 Hogy neked mi kell és mikor kell!
00:46:31 - Totál gõzös vagy.
00:46:35 Billie! Rosszul tettem,
00:46:38 Nem vagyok bank, ahonnan
00:46:42 - Várj! Légy szíves...
00:46:44 Csak azért mondod, mert tudod,
00:46:47 Veszélyes veled barátkozni.
00:46:54 Ezért jöttél le a klubba, igaz?
00:46:58 Gondoltad, miért
00:47:01 - Nem így volt.
00:47:22 Pár perc múlva kezdõdik
00:47:25 A gyõztes nyereménye egy hely
00:47:28 - Szeva, Bill!
00:47:30 - Hány induló van?
00:47:35 Lenyomsz 44 önjelölt bajnokot,
00:47:38 250, ha meg akarod próbálni.
00:47:41 - Tartom.
00:47:45 Mr. Ray Zumbro, Mr. Huck Cheever,
00:47:48 és a legtöbb zsetonnal,
00:47:52 Cheever? L.C. Cheever fia?
00:47:56 Van önbizalmad.
00:48:03 Két játékos.
00:49:14 All in.
00:49:22 Tartom.
00:49:28 Két pár. Király és kettes.
00:49:31 A király és nyolcas nyer.
00:49:43 Jól játszott a csaj.
00:49:50 Durva lehet
00:49:54 Figyelemelterelés?
00:49:57 Nem, téged ilyesmivel
00:50:00 Nem jutottál volna el idáig,
00:50:14 All in.
00:50:23 Nem akarod megfújni
00:50:31 Mennyije van?
00:50:38 Jézusom, öreg,
00:50:43 Egy stószban 20 van. Vili?
00:50:49 5100, uram.
00:50:53 Tartom.
00:50:58 Nyolcas pár.
00:51:02 Tízes és nyolcas.
00:51:13 Tízes pár a nyolcas pár ellen.
00:51:21 A tízes pár a magasabb.
00:51:27 A tízes pár nyer.
00:51:34 Sajnálom, hogy
00:51:41 - Várjunk! Csak két égetett lap van.
00:51:50 Mr. Cheever!
00:51:57 - Sajnálom, rossz volt az osztás.
00:52:02 Nem volt égetés. Az osztó
00:52:07 Nem az én gondom.
00:52:09 A szabály szerint egy lapot égetni kell,
00:52:14 Ilyen esetben a felfordított lap
00:52:18 és az osztó új rivert oszt.
00:52:27 Rakja vissza a hatost!
00:52:31 Égesse be!
00:52:36 Ossza a rivert!
00:52:43 - Ez az, bébi!
00:52:49 Felesleges volt tisztítóba vinni
00:53:01 Hallottam a rossz osztásról.
00:53:06 Oké, te adod a pénzt, amit nyerek,
00:53:10 - 7030.
00:53:13 Elúszott. Mikor a tízes párodat
00:53:17 Rendben. 6535.
00:53:23 Jó. 7030.
00:53:33 És kell még 1200.
00:53:37 Vagy nincs üzlet.
00:54:06 - Szóval belementél.
00:54:11 Nézd meg! Jön ellenõrizni.
00:54:15 Most még jól elvan,
00:54:17 Egy hét múlva könyörögni fogsz, hogy
00:54:22 - Megyeget.
00:54:23 - Négy handicap, és azt mondja
00:54:27 Figyu! 5 rongyba fogadok,
00:54:31 nem lõsz be 18 lyukat,
00:54:36 - Felejtsd el!
00:54:37 Á, igen.
00:54:40 Paulie az ajtó elõtt õrködik,
00:54:44 Fontold meg az ajánlatomat!
00:54:47 Házi kaja.
00:55:18 BOCSÁNAT
00:55:51 - Szia.
00:55:59 Ne haragudj, Billie.
00:56:08 Kérlek, adj még egy esélyt nekem.
00:56:13 Miért tenném?
00:56:17 Te mondtad, hogy mindenki
00:56:21 Úgy érzem,
00:56:24 De ha most dobsz engem,
00:56:35 Reggelizzünk együtt,
00:56:48 Köszönöm.
00:56:50 - Sose szoktál aludni?
00:56:53 Így alvás helyett pókerezel.
00:56:57 Miért szereted ennyire?
00:57:01 A pénz csak az állást jelzi.
00:57:05 A póker a létezõ legtisztább verseny.
00:57:09 Itt nem számít, ki vagy, mi vagy.
00:57:15 De ha jószívû vagy, nem nyerhetsz.
00:57:19 Ahhoz, hogy nyerj, valakinek
00:57:25 Szóval szerencsejátékos vagy?
00:57:29 Sportra nem fogadok,
00:57:32 csak a saját tudásomra teszek
00:57:37 Mintha egy alkoholista azt mondaná
00:57:42 És mi van Festusszel vagy kivel?
00:57:44 Aki átugrálta a termet.
00:57:47 Õsrégi trükk. Miattad csináltam.
00:57:59 - Miss Offer!
00:58:01 Gondoltam, hogy itt leszel.
00:00:03 Én is adtam volna, ha kérsz.
00:00:07 Ha kérek.
00:00:12 Tessék. Igen.
00:00:15 Elnézést. Igen, bérbe adó.
00:00:19 A második eset, hogy vele látlak.
00:00:24 - Úgy gondolja, függõ vagyok.
00:00:28 Ha igen, csak magamnak ártok vele.
00:00:31 Szép tus.
00:00:33 Életem nagy pillanata volt,
00:00:35 mikor rájöttem, hogy lehet
00:00:38 A barna hajfestéket ott tartjuk.
00:00:43 Nem is rossz ötlet.
00:00:46 Jó látni, hogy maradt
00:00:51 Szánj rám pár percet!
00:00:55 Ezt hogy játszanád meg?
00:01:03 Elmondom, hogy ment.
00:01:06 Az ötös és a hatos dob.
00:01:09 Az egyes hatalmasat emel.
00:01:13 A négyes és a hetes tartja.
00:01:18 Te vagy a négyes. Emelés.
00:01:21 Igen.
00:01:26 Jön a flop. Pikk király,
00:01:29 Az egyes passzol. Én teszek.
00:01:33 És az egyes...
00:01:36 ...emel.
00:01:39 Blöfföl. Vagy két párja van,
00:01:43 Valószínû. Hogy biztosra menjek,
00:01:46 Tartja.
00:01:48 - Mibõl gondolod?
00:01:52 Azt akarja, emeld a tétet,
00:01:56 Rizikós.
00:01:58 Ha két párja van, 74 százalék,
00:02:03 Aha. Oké.
00:02:05 Ketten maradunk. A turn treff hatos.
00:02:09 - Õ tesz.
00:02:13 És erre a river micsoda?
00:02:18 Három ásszal
00:02:21 Ezért teszek. Erre õ
00:02:23 "Nem hiszem, hogy két ászod van.
00:02:27 "Az én lapjaim erõsebbek."
00:02:30 És emel. Sokat.
00:02:33 Valami nem stimmel.
00:02:36 Mintha nemsokára a kilencfejû
00:02:42 ...tartom, és felfordítom az ászaimat.
00:02:48 Õ is fordít.
00:02:51 Két treff. Az egyik király.
00:02:59 Pontosan.
00:03:02 Treff flöss.
00:03:07 Ez egy 267 ezer dolláros lecke volt.
00:03:11 Megúszhattam volna.
00:03:13 De annyira ráálltam az ászaimra,
00:03:20 Mi a legrosszabb, ami
00:03:24 Beparázik.
00:03:27 Hát még?
00:03:30 A nagyok közt senki sem
00:03:33 Mindenkinek megvan
00:03:37 de mindenki jól játszik.
00:03:44 A gyõzelem kulcsa, hogy
00:03:52 Vannak dolgok,
00:03:56 Vakfoltok.
00:04:01 Csak egy parti volt.
00:04:06 Te észrevetted.
00:04:13 Oké. Guts.
00:04:17 - Miért nem 1 ezer?
00:04:30 2 ezer dollár ég.
00:04:43 Mehet.
00:04:45 - Úgyszintén.
00:04:47 Dáma, tízes.
00:04:54 Számolom.
00:05:03 - Passz.
00:05:08 Re-ante.
00:05:25 Mehet.
00:05:28 Tartom.
00:05:31 Király, tízes.
00:05:33 Nyertem, öcsi.
00:05:45 Passz.
00:05:48 - Mehet.
00:05:54 Tízes pár.
00:06:06 Mehet.
00:06:08 - Javítottam.
00:06:10 - Tartom. - Enyém a cowboy,
00:06:14 Enyém a golyó és a haverja,
00:06:20 Fel kéne adnod,
00:06:24 - Re-ante. 400 dollár ég.
00:06:27 Játszol vagy sem?
00:06:29 Nem nyugszol,
00:06:42 Mehet.
00:06:48 Tartom. Bubi, négyes.
00:06:52 Szép volt.
00:06:55 Rosszul állok, de nem ennyire.
00:07:06 Mehet.
00:07:26 A tied.
00:07:44 A nevezési díjad. Vedd el!
00:07:47 Nem kell.
00:07:49 Szedd már fel!
00:07:52 Szedd össze!
00:07:54 Óvatosabb lehettem volna.
00:07:58 Összekevered a dolgokat.
00:08:02 és úgy élsz,
00:08:06 Talán mindenkinek van vakfoltja.
00:08:10 Mindenkinek a saját hibájából
00:08:17 Én tanultam az enyémbõl.
00:08:27 Jó játszma volt?
00:08:30 Aha.
00:08:32 Rég volt már, mikor 1, 5 meg 10
00:08:39 Elnézést.
00:08:44 A fiúk már csak ilyenek.
00:08:46 Ahogy az apák is.
00:08:49 - Vissza akartam adni neki.
00:08:52 Akkor a pincérnek hagytam volna
00:08:58 Csak akkor fogad el tõlem bármit,
00:09:02 Márpedig ilyen nem lesz.
00:09:07 Talán...
00:09:09 adni és kapni összetettebb dolog,
00:09:14 Meglehet.
00:09:19 További szép napot!
00:09:26 Jó. Rendben. Oké, Eddie.
00:09:31 Belement. Megemelte 10-re a tétet.
00:09:37 Persze. Jó alkalom lesz megfigyelni,
00:09:43 Gyere!
00:09:46 Csak hogy ne legyen difi
00:09:48 maximum 78 ütésbõl 18 lyukat
00:09:53 A labdának a lyukban kell lennie,
00:09:58 A tét 10 ezer dollár. Oké?
00:10:01 Billie-nél van a stopper.
00:10:04 De úgy tartja, hogy
00:10:06 Oké.
00:10:07 - Mehet?
00:10:08 Készülj!
00:10:11 Rajt!
00:10:13 Fuss!
00:10:18 19 másodperc, 20, 21, 22...
00:10:23 Billie, elég, ha csak
00:10:30 20 perc.
00:10:33 3 mérföldet futottál.
00:10:40 Megvan! 39 perc, 10 másodperc.
00:10:44 - Nyisd a tetõt!
00:11:02 Ha eltalálsz egy kacsát,
00:11:10 Hozd a golfkocsit!
00:11:13 Szép ütés!
00:11:15 40 perc, 10 másodperc.
00:11:51 - Hány ütés volt?
00:11:55 Menj arrébb! Én vezetek.
00:11:59 46 perc és 50 másodperc.
00:12:06 Megy!
00:12:14 - Elõznék.
00:12:35 Igen!
00:12:40 2 óra és 13 perc,
00:12:46 Ezt ellõtted, Huckster!
00:13:09 Az utolsó lyuk, Huckey muki.
00:13:15 Csak 7 perced és
00:13:20 Ha ezt elszúrod, véged.
00:13:25 75 ütés.
00:13:27 Már csak 3 van.
00:13:37 Apám! Ide rakhattak volna
00:13:50 - Igen!
00:13:52 - 76 ütés.
00:14:02 2 óra, 57 perc, 40 másodperc.
00:14:05 Ha elcseszed, neked annyi.
00:14:14 - Menj be a lyukba!
00:14:16 Szállj! Repülj!
00:14:17 Igen! Ez az! Hosszú!
00:14:20 Jó fiú vagy. Aranyos fiú.
00:14:24 Ez az!
00:14:27 Nem reménytelen.
00:14:31 2 óra, 59 perc, 46 másodperc.
00:14:36 - Leizzadt a tököd, mi?
00:14:40 - Nehéz a karod.
00:14:44 ...56, 57, 58.
00:14:52 Igen!
00:15:04 3 óra és 2 másodperc.
00:15:09 Vesztettél.
00:15:11 Éljen!
00:15:13 Igen! Nyertem!
00:15:17 Én nyertem!
00:15:30 3 óra és 2 másodperc.
00:15:35 Két másodpercecske!
00:15:38 - Hé, hová mész?
00:15:42 És a pénzem? Gyere vissza!
00:15:47 Kisegíthettél volna.
00:15:49 - Micsoda?
00:15:54 Csalnom kellett volna? Így értetted,
00:15:59 20 ezerrel tartozom,
00:16:04 Senki és semmi kedvéért
00:16:08 - Kedvezhettél volna egy kicsit.
00:16:13 Csak két másodperc volt!
00:16:19 - Azt nem hiszem.
00:16:25 Mindig a rázós utat választod, mi?
00:16:29 - Úgy érted, a könnyû utat, nem?
00:16:35 Többé nem akarlak látni.
00:16:41 Billie, mit csinálsz?
00:16:45 Idõben dobok.
00:17:16 - Mi történt a bútoraiddal?
00:17:21 Mr. Durucher nagyon szomorú, hogy
00:17:25 Mondd meg Mr. Duruchernek,
00:17:28 Ott leszek a világkupán.
00:17:32 Szép medence.
00:17:35 Kár, hogy víz nincs benne.
00:17:52 24 órád van, hogy visszafizesd
00:17:55 vagy benevezz a világkupára.
00:18:01 Mi történt veled?
00:18:05 Billie itt van?
00:18:09 Hiszel a karmában?
00:18:13 Ez valami beugratós kérdés?
00:18:16 21 év fölött mindenki azt kapja,
00:18:23 Ne már, Suzanne.
00:18:31 Bocsánatot kérek, mindenért.
00:18:39 Nem az õ hibája, hogy
00:18:43 Ismerlek téged,
00:18:51 Mit keresel itt? Nem szoktad kiadni
00:18:55 Pedig egyesek szerint
00:18:59 A póker asztalnál. A való életben
00:19:09 Le a kalappal Billie elõtt!
00:19:13 Bekavart neked.
00:19:23 Pár napra visszament
00:19:31 Ez a dolog, feltételezem,
00:19:36 Egy napom van
00:19:39 Hogy is van a mondás?
00:19:44 Ha van valaki, aki a semmibõl is
00:19:48 A baj csak az, hogy
00:19:56 Jó éjt, Huck!
00:20:17 - Tudtam, hogy ilyen lapokat kapok.
00:20:27 Kiszállok.
00:20:35 Van valamim, ami sokat ér neked.
00:20:44 150. Mint a zaciban.
00:20:54 500. Így korrekt.
00:21:04 Kösz.
00:21:08 Huck!
00:21:12 Ügyes légy!
00:23:23 Megvan a helyem a kupán.
00:23:29 Azért jöttél el idáig,
00:23:35 Csak neked akartam elmondani.
00:23:44 Igazad volt, hogy nem csaltál.
00:23:48 Sok mindenben igazad volt.
00:23:51 A nehéz útban...
00:23:54 Hogy azt mondom,
00:23:58 Gyerekkorom óta
00:24:02 De mikor azt mondtam, lehet
00:24:10 Csak azt akartam, hogy tudd.
00:24:39 Aki a legmagasabb lapot húzza,
00:24:42 Itt az ász.
00:24:46 - A korong elõször az ötösé.
00:24:51 Osztók, a korong az ötöshöz kerül.
00:24:54 Az osztók ellenõrizzék
00:24:56 hogy mindenki
00:24:59 A Texas hold 'em-világkupa
00:25:02 A bekamerázott asztalnál állunk.
00:25:04 Ez az elsõ világkupa, ahol
00:25:07 Bár ezt majd csak
00:25:10 ha a kupa adásba kerül. A kamerák
00:25:14 A kétszeres világbajnok,
00:25:19 Már jó ideje abból élek, hogy
00:25:23 Ez maradjon is így!
00:25:25 Na, igen.
00:25:27 a pókerközvetítések
00:25:32 Hölgyeim és uraim,
00:25:35 Osztók! Kezdõdhet a játék!
00:25:40 Jack Binion apja, Benny Binion
00:25:44 A kupán ma már
00:25:47 Öt nap múlva a gyõztes
00:25:52 Ez a sportvilág
00:26:03 320 játékos maradt.
00:26:26 Sok szerencsét!
00:26:27 Hölgyeim és uraim,
00:26:39 Sam, kiestél?
00:26:41 Ez a pasi eddig
00:26:46 És megvert. Nem tudom,
00:27:02 Úgy hallom, Hucknak
00:27:06 Az jó.
00:27:09 Örülök.
00:27:15 Újabb asztalt bontunk meg.
00:27:21 Az osztók ellenõrizzék
00:27:25 Nicsak, ki van itt!
00:27:30 Mégis megérte tisztítóba vinni
00:27:39 Két játékos.
00:27:49 30 ezer.
00:28:16 All in.
00:28:35 Tényleg ilyen jók a lapjaim,
00:28:38 vagy csak mindenáron
00:28:48 - Mennyit tettél?
00:28:51 Akarod, hogy
00:29:04 Tartom.
00:29:10 Ász, király.
00:29:17 Az ötös pár nyer.
00:29:30 Szép volt.
00:29:34 Michelle-nél egy ász és
00:29:38 Hajnali három óra van. A játék
00:29:42 Azzal meglesz a döntõ asztal.
00:29:44 Huck Cheevernél a játék.
00:29:56 Huck 40 ezerrel emeli a tétet.
00:30:02 Jason 100 ezerrel visszaemel.
00:30:06 L.C. Dob. Chico dob.
00:30:15 - All in.
00:30:22 Josh kiszállt.
00:30:38 Huck dob.
00:30:41 - Mennyi?
00:30:43 Huck Cheever játéka
00:30:45 Nagy hazárdõr hírében áll.
00:30:53 - 52 ezer a tét.
00:30:56 - Tartom.
00:30:58 Nincs több tét. A lapokat kérem.
00:31:01 Ász, dáma.
00:31:02 Karim Kasainál ász, dáma,
00:31:08 Két király
00:31:10 És a flop...
00:31:14 - Egy hármas és két dáma.
00:31:18 Karim Kasainak három dámája van.
00:31:21 Gyönyörû, igaz?
00:31:25 És a turn egy bubi.
00:31:28 Karim Kasai duplázhat.
00:31:33 Király.
00:31:37 Jasonnek full house-a van.
00:31:42 Mindenkinek gratulálok.
00:31:44 Ezzel megvan a döntõ asztal.
00:31:48 - Peched volt.
00:32:59 Hölgyeim és uraim,
00:33:01 Elérkeztünk a világkupa legfontosabb
00:33:05 A kupa rendezõje, Gil Edwards.
00:33:07 Õ fogja bemutatni
00:33:14 A játékosok az egyes széken
00:33:18 ...680 ezernyi zsetonnal
00:33:24 A kettes széken
00:33:26 ...551 ezernyi zsetonnal
00:33:31 Jason Keyes,
00:33:35 ...elõször vesz részt
00:33:37 A hármas széken, 664 ezernyi
00:33:43 visszavonult autógumi-kereskedõ.
00:33:47 A négyes széken,
00:33:49 ...790 ezernyi zsetonnal
00:33:55 Az ötös széken a texasi Houstonból,
00:33:58 ...a volt világbajnok, Chico Banh.
00:34:07 A hatos széken Las Vegasból
00:34:14 Michelle Carson 33 év alatt
00:34:17 aki a döntõbe jutott.
00:34:21 A hetes széken
00:34:24 ...a pennsylvaniai Philadelphiaból
00:34:29 A kilences széken a kaliforniai
00:34:32 ...1 millió 72 ezer zsetonnal
00:34:37 Sziasztok!
00:34:41 És akinek a legtöbb zsetonja van,
00:34:43 ...a kétszeres világbajnok,
00:34:47 ...2 millió 116 ezer zsetonnal,
00:34:51 L.C. És Huck Cheever.
00:34:52 A kupadöntõk történetében
00:34:58 A vakok 8 és 16 ezer.
00:35:00 Az osztókorong
00:35:03 Sok szerencsét!
00:35:18 A játékot Ralph Kaczynski kezdi.
00:35:29 Ralph dob.
00:35:39 L.C. 50 ezerrel emel.
00:35:43 David dob.
00:35:46 Josh kiszáll.
00:35:58 Huck visszaemel 250 ezerrel.
00:36:05 Chico dob.
00:36:08 Michelle dob.
00:36:11 - Meg akarsz izzasztani minket?
00:36:16 Tudom, nem bírsz magaddal, de azt
00:36:24 L.C. Dob,
00:36:50 A játék nemrég kezdõdött el
00:36:54 Huck Cheever nagyon kitartó.
00:36:56 Õ az egyetlen játékos, aki nem
00:37:00 Pedig még Chico Banh
00:37:03 ...a két világbajnok is hajlandó rá.
00:37:16 A river egy ötös.
00:37:21 Szép volt.
00:37:23 Josh Cohen végez a 9. helyen.
00:37:51 David 250 ezret tesz.
00:38:04 A river egy bubi.
00:38:06 Huck Cheeveré a pot.
00:38:08 David Chen végez a 8. helyen.
00:38:14 All in.
00:38:16 Michelle Carson mindent feltesz.
00:38:18 Tartom.
00:38:20 Frank tartja.
00:38:22 Frank Belando lett a 7.
00:38:25 - Jó volt veled játszani.
00:38:27 Kösz.
00:38:29 Mennyije maradt?
00:38:31 Kb... 270 ezer.
00:38:35 Emelek.
00:38:38 400 ezret.
00:38:39 Ralph visszaemel 400 ezerrel.
00:38:47 L.C. Dob.
00:38:50 Tartom.
00:38:52 Chico mindent feltesz
00:38:56 Ralph Kaczynskinál ász, király.
00:39:01 És a flop.
00:39:05 Flop is egy király,
00:39:07 Ralph Kaczynskinál két király.
00:39:10 Ha a spanyolul beszélõ vietnami
00:39:13 - hasta la vista Chico Banh.
00:39:17 Egy hármas. Chico Banht
00:39:22 És a river...
00:39:25 Egy bubi.
00:39:29 Chico Banh, a 6. helyezett,
00:39:33 Sok sikert, Huck!
00:39:49 És a flop.
00:39:54 Dáma, kilences, hatos.
00:39:59 L.C. 200 ezret tesz.
00:40:06 Huck dob.
00:40:12 - Tartom.
00:40:20 A turn a treff kettes.
00:40:24 Feltételezem,
00:40:26 A kérdés az, kinél van
00:40:29 L.C. Passzol.
00:40:35 Michelle 400 ezret tesz.
00:40:42 L.C. Tartja.
00:40:50 És a river...
00:40:53 ...a treff nyolcas.
00:40:58 L.C. Passzol.
00:41:11 - All in.
00:41:18 - Tartom.
00:41:22 Michelle-nél van a treff király.
00:41:26 Nagyon szép.
00:41:29 De nem elég szép.
00:41:35 - Jesszus!
00:41:39 L.C. Cheever egy színsorral
00:41:48 A világkupa döntõjében színsor
00:41:52 Ez a második alkalom.
00:41:56 Ejtsd ki!
00:41:59 Michelle Carson lett az 5.
00:42:23 Szép volt.
00:42:25 Igen. Bár általában
00:42:30 28 éve Doyle Brunsonnal
00:42:34 Három tízesre a riverbõl bejött neki
00:42:39 Az õ napja volt.
00:42:41 Két évvel késõbb egy bubi párral
00:42:45 Az meg az én napom volt.
00:42:48 Lehet, hogy ez az utolsó esélyem,
00:42:51 Túl sok a résztvevõ. Egyre nagyobb
00:42:56 Na és? Semmit sem kell bizonyítanod.
00:43:02 A hírnév.
00:43:04 Ha harmadszor is nyernék,
00:43:09 Az elsõ oldalra.
00:43:12 Mindegy. Akár így, akár úgy...
00:43:15 ...ma történelmet írunk.
00:43:22 Hát, így is lehet nézni.
00:43:25 Te hogy nézed?
00:43:28 Nevezheted, aminek akarod.
00:43:38 Az már régen volt, Huckleberry.
00:43:41 Te miért nem?
00:43:44 Mibõl gondolod,
00:43:46 - Õ mondta, mikor visszaadta
00:43:52 Igen, elloptam.
00:43:54 Zaciba vágtam. Aztán kiváltottam.
00:43:59 A halála elõtt visszaadta nekem.
00:44:09 Megtartottam, mert sokat jelent,
00:44:20 Akkor miért tetted fel a partin?
00:44:26 Mert az anyád volt.
00:44:32 - Hé, Eddie!
00:44:39 - Ez a tied.
00:44:49 Remek fickó.
00:45:06 Huck 90 ezerrel emel.
00:45:12 Emelek.
00:45:17 Ralph visszaemel 300 ezerrel.
00:45:21 L.C. Dob.
00:45:28 Jason dob.
00:45:36 Jól szórakozol, Ralph?
00:45:44 Huck dob, Ralph nyeri a potot.
00:45:55 Jason 100 ezerrel emel.
00:46:08 Huck tartja.
00:46:16 És Ralph tartja.
00:46:19 Három játékos tett. És a flop.
00:46:25 Bubi, négyes és hármas.
00:46:29 Huck passzol.
00:46:40 Ralph 350 ezerrel emel.
00:47:00 Jason tartja.
00:47:22 És Huck tartja.
00:47:32 És a turn...
00:47:36 ...a kõr király.
00:47:42 Huck passzol.
00:47:49 All in. 950.
00:47:52 Ralph Kaczynski mindent feltett.
00:48:10 Jason dob.
00:48:13 Tartom.
00:48:14 Huck tartja!
00:48:16 Ralph Kaczynski
00:48:19 Valószínûleg úgy érzi magát, mint
00:48:25 Ralph Kaczynskinek
00:48:28 Hucknak drillje van.
00:48:31 Kaczynskinak vagy egy király,
00:48:33 Ha más jön, Huck Cheever
00:48:39 És a river.
00:48:44 A river egy dáma.
00:48:46 Huck Cheever viszi a potot.
00:49:03 Ralph Kaczynski lett a 4.
00:49:09 Megvan a végsõ hármas.
00:49:20 Ez elegáns volt.
00:49:26 Huck kezdheti a játékot.
00:49:50 Huck 40 ezret tesz.
00:50:03 L.C. 100 ezerrel emeli a tétet.
00:50:09 Jason dob.
00:50:16 - Csak tartom.
00:50:19 Hogy érted, hogy "csak tartod"?
00:50:23 Értsd, ahogy akarod!
00:50:30 És a flop.
00:50:33 Egy hetes, egy ötös és egy kettes.
00:50:40 Játsszunk háromért!
00:50:42 A tét ezzel 300 ezer.
00:50:53 Emelek.
00:50:57 A te hármad és még három.
00:51:01 Huck visszaemel. A tét 600 ezer.
00:51:04 Érdekes emelés, Huckleberry.
00:51:27 Csak tartom.
00:51:32 L.C. Tartja.
00:51:38 A turn.
00:51:42 A turn a pikk kettes.
00:51:51 Beteszek még ötöt.
00:51:52 L.C. 500 ezerrel emel.
00:52:04 - Tartom.
00:52:07 A pot is több mint 2 millió dollár.
00:52:12 Most nem emelted.
00:52:14 A nagykönyv szerint ha két ászod
00:52:19 All in.
00:52:24 A river.
00:52:26 A river a kõr nyolcas.
00:52:33 Ez is megvolt.
00:52:36 Meg bizony.
00:52:40 Mennyid van?
00:52:46 Kb. 650.
00:53:03 Most megcsíptelek,
00:53:07 L. C Cheever mindent feltett.
00:53:11 Ha Huck tartja,
00:53:19 - Tartom.
00:53:24 L.C.-nél két király van.
00:53:55 Királyok. Jó lapok.
00:54:00 Szép volt.
00:54:02 L.C. Cheeveré a pot.
00:54:08 Szép volt, Huck.
00:54:27 Huck Cheever a 3. helyezett,
00:54:34 Huck!
00:54:58 Már csak két játékos maradt
00:55:02 L.C. Cheever és a legtöbb zsetont
00:55:06 A tét a 2,5 milliós fõnyeremény.
00:55:17 Huck! Két dámád volt, nem?
00:55:23 De igen.
00:55:24 Huck, nyilatkozna?
00:55:27 A saját apja ütötte ki.
00:55:29 L.C. Visszaemel 620 ezerrel.
00:55:34 Valaki, aki nagyon ért
00:55:38 "A póker kegyetlen.
00:55:41 L.C. Cheever mindent feltesz.
00:55:43 Elnézést.
00:55:46 Jason Keyesnél a játék.
00:55:51 - Tartom.
00:55:55 L.C. -nél egy ász és egy király van.
00:56:00 Jason Keyesnél
00:56:03 Jason Keyesnek egy dáma kell.
00:56:08 Egy dáma!
00:56:11 Jason Keyes a pókervilágbajnok.
00:56:21 L.C. Cheever, a 2. helyezett,
00:56:32 Huck!
00:56:41 Két ászod volt, igaz?
00:56:44 - A két király jobb volt.
00:56:55 Úgy gondoltam, ez a te napod.
00:56:59 Hát, rosszul gondoltad.
00:57:06 És most hova?
00:57:10 Nem. Tunicába.
00:57:12 - Versenyekre?
00:57:14 A szervezõk meghívtak pár öregfiút.
00:57:19 A versenyeknek reklám kell.
00:57:23 A pókerben is azt a látszatot
00:57:33 Játsszunk!
00:57:37 - Játszunk?
00:57:39 Most rögtön. Csak te meg én.
00:57:45 Jót tenne nekünk.
00:57:50 Enyhíti a feszkót.
00:57:53 - Ami engem illet, nincs semmi
00:58:00 Na!
00:58:09 A magasabb oszt.
00:58:11 Angelina, kéne egy kis apró.
00:58:19 Az enyém!
00:58:58 - Jó éjt, Billie!
00:59:12 Beszélhetnénk?
00:59:14 Odakinn.
00:59:18 És hogy sikerült a kupa?
00:59:21 - Mikor nyersz, mikor vesztesz.
00:59:24 Ja, a régi lemez.
00:59:28 - A pénz csak az állást mutatja.
00:59:33 A bal zsebben lévõ zsét kivéve.
00:59:37 Mert az a fontos pénz.
00:59:43 4 dollár és 37 cent.
00:59:48 1, 5 és 10 centesek.
00:59:52 Mint a konyhaasztalon.
00:59:59 Pontosan.
01:00:01 Hagytad, hogy
01:00:07 Ott voltál.
01:00:16 Ilyen könnyû olvasni bennem?
01:00:20 Ha ismered a jeleket.
01:04:45 SZERENCSE DOLGA
01:04:57 Képzeld, haver,
01:05:01 30 nap. Egy hónap.
01:05:03 Sajnálattal közlöm,
01:05:10 - És az augusztus hány napos?
01:05:14 Azt hiszem, 30.
01:05:16 - Dupla vagy semmi, hogy 31.
01:05:18 Hé, öreg!