|
Luen oi chor gor Love at First Note
|
| 00:01:25 |
Dad... |
| 00:01:27 |
Get up. |
| 00:01:29 |
It's late. |
| 00:01:32 |
You have an early interview. |
| 00:01:36 |
I'll go buy breakfast. |
| 00:02:21 |
2 of these. |
| 00:02:25 |
Five dollars. |
| 00:02:27 |
Good morning. |
| 00:02:29 |
Buying buns? |
| 00:02:30 |
What else? |
| 00:02:32 |
I've to go. See you. |
| 00:02:34 |
See you. |
| 00:02:36 |
Five dollars. |
| 00:02:59 |
Dad, get up! |
| 00:03:01 |
Interview at 10. |
| 00:03:05 |
What time is it? |
| 00:03:06 |
9:10! |
| 00:03:07 |
Too late... I'll go next time. |
| 00:03:09 |
You'll get there on time. |
| 00:03:12 |
No... next time. |
| 00:03:15 |
Come on. |
| 00:03:17 |
Don't force me. |
| 00:03:19 |
I'm not. |
| 00:03:20 |
But... don't be like this. |
| 00:03:23 |
Leave me alone. |
| 00:03:26 |
You've been drunk for 5 years since mom died. |
| 00:03:28 |
Shut up! |
| 00:03:30 |
I'm your dad! |
| 00:03:36 |
You don't bother me, I don't bother you. |
| 00:03:39 |
Mind you own business, OK? |
| 00:03:42 |
Let me sleep. |
| 00:03:43 |
No... |
| 00:03:45 |
Let me sleep, OK? |
| 00:04:12 |
Good morning, mom. |
| 00:04:13 |
Good morning, son. |
| 00:04:17 |
God! Forgot the breakfast. |
| 00:04:20 |
I got it. |
| 00:04:22 |
Love you! |
| 00:04:46 |
Excuse me. |
| 00:04:48 |
$80. |
| 00:04:52 |
Do you have Gary Numan's LP? |
| 00:04:55 |
Out of stock. |
| 00:04:57 |
New shipment comes next month... |
| 00:05:00 |
When? |
| 00:05:02 |
Leave your number, I'll call you. |
| 00:05:05 |
OK. |
| 00:05:12 |
See you. See you. |
| 00:05:19 |
Did you notice that guy... |
| 00:05:21 |
...came in with his girlfriend? |
| 00:05:25 |
So...? |
| 00:05:26 |
She carried the bag for the guy! |
| 00:05:29 |
What then? |
| 00:05:30 |
They are lovers! |
| 00:05:32 |
And you ask for his number? |
| 00:05:35 |
Not funny. |
| 00:05:36 |
It's funny... you fool. |
| 00:05:39 |
I'm going out. |
| 00:05:43 |
Why's he staying in the toilet so often? |
| 00:05:46 |
Mind your own business! No work for you? |
| 00:05:49 |
Yes! I just delivered stuff and trop by... |
| 00:05:56 |
He... handsome? |
| 00:05:59 |
Wide body, narrow face... |
| 00:06:02 |
thick neck. Too much exercise! |
| 00:06:15 |
Do you have Barry Manilow? |
| 00:06:17 |
Yes. |
| 00:06:28 |
I already have this. |
| 00:06:38 |
$630. |
| 00:06:39 |
Thanks. |
| 00:06:41 |
We only accept Visa... |
| 00:06:44 |
Sorry. |
| 00:06:48 |
There're good stuff like Donny Osmond... |
| 00:06:53 |
...over there. |
| 00:06:54 |
They sound better with vinyl. |
| 00:06:58 |
What did I say? Donny Osmond is good. |
| 00:07:01 |
Don't mind him. He's a fool. |
| 00:07:17 |
Spoiled brat. |
| 00:07:19 |
What's with you? |
| 00:07:21 |
Black card isn't for cheap things! |
| 00:07:24 |
It's for getting a sailboat. |
| 00:07:27 |
He's a little bit too much. |
| 00:07:29 |
Still using his dad's card. |
| 00:07:39 |
Do you've an appointment? |
| 00:07:40 |
Tony Wong, 4. |
| 00:07:42 |
Room A. |
| 00:07:44 |
Thanks. |
| 00:10:33 |
Take these to the client tomorrow. |
| 00:10:50 |
Study if you're free. |
| 00:10:53 |
Get you a diploma and find a good job. |
| 00:10:56 |
Don't bother me. |
| 00:10:58 |
I'm telling you what's right. |
| 00:11:02 |
Making music is not buying sex. |
| 00:11:04 |
What did you say? |
| 00:11:07 |
Have you done that? |
| 00:11:12 |
For these, can you earn much? |
| 00:11:15 |
Some. |
| 00:11:16 |
How much? |
| 00:11:18 |
A $1,000 each. |
| 00:11:20 |
How many for a month? |
| 00:11:21 |
A few. |
| 00:11:22 |
That's good? |
| 00:11:27 |
Don't lie. |
| 00:11:31 |
A few for a year. |
| 00:11:32 |
Good... you can feed yourself with it. |
| 00:11:36 |
Remember... |
| 00:11:38 |
learn to eat one meal per week. |
| 00:11:41 |
Mom... |
| 00:11:43 |
I did my job. |
| 00:11:51 |
Kei, I'm not forcing you. |
| 00:11:56 |
I don't want you to be me. |
| 00:12:03 |
Cheap clothes cost only $10. |
| 00:12:07 |
Rich ones go for big designers. |
| 00:12:11 |
We can do alternation today. |
| 00:12:15 |
Years later, we may have nothing to do. |
| 00:12:18 |
Understand? |
| 00:12:19 |
Sure. |
| 00:12:20 |
Really sure? |
| 00:12:26 |
Sure. |
| 00:12:37 |
Ying. |
| 00:12:38 |
Miss Yong. |
| 00:12:39 |
Is my dress done? |
| 00:12:41 |
Not yet... you said tomorrow. |
| 00:12:43 |
No, I need it tonight! |
| 00:12:48 |
Sorry. I'll do it now. |
| 00:12:50 |
How long? |
| 00:12:52 |
1 hour? |
| 00:12:54 |
I'll take it then. |
| 00:12:55 |
OK. Sorry. |
| 00:13:04 |
She did say tomorrow. |
| 00:13:07 |
Let it be. |
| 00:13:09 |
We can't anger them. |
| 00:13:13 |
It's disastrous if they don't come. |
| 00:13:16 |
Stubborn and impolite. |
| 00:13:20 |
I can't help her. |
| 00:13:23 |
Be good... |
| 00:13:25 |
be strong for yourself, understand? |
| 00:13:27 |
Why must we take it? |
| 00:13:30 |
That's why I told you to find a better job. |
| 00:13:37 |
Leaving? |
| 00:13:42 |
Thanks. |
| 00:13:58 |
Thanks... |
| 00:14:10 |
Where're you going so late? |
| 00:14:12 |
Run errand. |
| 00:14:14 |
What's that? |
| 00:14:15 |
Real quick. |
| 00:14:26 |
I won't get in. |
| 00:14:28 |
Why's that? |
| 00:14:29 |
I don't like it. |
| 00:14:34 |
Why don't we get in? |
| 00:14:36 |
Didn't you say no? |
| 00:14:38 |
Women have many faces. |
| 00:14:40 |
Oh yeah? Change your face |
| 00:14:43 |
Or try Kyoko Fukada's, you fool? |
| 00:14:45 |
Stop annoying me! |
| 00:14:47 |
Not too many faces. |
| 00:17:03 |
Are we game tonight? |
| 00:17:05 |
Let's game. You choose. |
| 00:17:08 |
That one. |
| 00:17:09 |
That one? Easy! |
| 00:17:13 |
Jack, your doomed. |
| 00:17:17 |
The black widow. |
| 00:17:19 |
She's yours. |
| 00:17:20 |
No problem. I'm Jack Ming. |
| 00:17:24 |
Born to be loved! |
| 00:17:28 |
Martin, yours. |
| 00:17:30 |
OK. |
| 00:17:32 |
Quincy, you get that one. |
| 00:17:35 |
Fine. |
| 00:17:37 |
It's set. |
| 00:17:38 |
The ones who can't get the gal here... |
| 00:17:43 |
will be punished... Drink it up! |
| 00:17:46 |
Make it more exciting. |
| 00:17:50 |
Drink it like a dog! Great! |
| 00:17:54 |
Wait here. |
| 00:18:25 |
You finished? |
| 00:18:29 |
Good. |
| 00:18:38 |
What a coincidence! |
| 00:18:39 |
Do we know each other? |
| 00:18:41 |
Sure! I went to your store. |
| 00:18:44 |
Oh yeah? |
| 00:18:45 |
Can I buy you a drink? |
| 00:18:47 |
No! |
| 00:18:59 |
You come alone? |
| 00:19:00 |
Kei is here. |
| 00:19:02 |
Yeah? |
| 00:19:02 |
Hi, Lobo. |
| 00:19:04 |
Take a seat. |
| 00:19:06 |
You come here often? |
| 00:19:07 |
No. |
| 00:19:09 |
We come to hear them play. |
| 00:19:13 |
Silver Mosquitoes! |
| 00:19:15 |
Quite professional. |
| 00:19:16 |
Sure. |
| 00:19:18 |
Do you want some? |
| 00:19:22 |
Yes. |
| 00:19:26 |
Yours. |
| 00:19:35 |
You want some? |
| 00:19:55 |
You failed? |
| 00:19:56 |
First, we sing. |
| 00:19:57 |
Don't wanna admit? |
| 00:19:59 |
Be a dog! Bark... |
| 00:20:01 |
Bark! Bark! Bark! Be a dog! |
| 00:21:44 |
Beautiful. |
| 00:21:46 |
The singing isn't so good. |
| 00:21:49 |
But the lyrics are great. |
| 00:21:52 |
Yes, it is. |
| 00:21:55 |
What do you think? |
| 00:21:57 |
Good. |
| 00:21:59 |
But the vocal isn't good. |
| 00:22:01 |
He is good looking. |
| 00:22:03 |
What does look have to do with singing? |
| 00:22:04 |
You don't understand. |
| 00:22:06 |
A love song without a pretty face, |
| 00:22:10 |
it's lost all the romance |
| 00:22:14 |
A disaster if I'm the singer. |
| 00:22:19 |
What? You're the same type. |
| 00:22:23 |
You're better. |
| 00:22:24 |
Better? Dinosaur. |
| 00:22:26 |
You're T-rex! |
| 00:22:29 |
You both are weird animals. |
| 00:22:56 |
I like your song. |
| 00:22:57 |
I'd like you to hear it. My song. |
| 00:22:59 |
OK... |
| 00:23:00 |
Thanks! |
| 00:23:05 |
Leaving so early? |
| 00:23:06 |
I sang a song for you. |
| 00:23:08 |
You should come over to say hello. |
| 00:23:12 |
I don't wanna. |
| 00:23:13 |
You ain't got no manner! |
| 00:23:14 |
You're right. |
| 00:23:16 |
Hey! Hey! |
| 00:23:19 |
Why yelling? |
| 00:23:21 |
Doggie time. |
| 00:23:29 |
All yours. |
| 00:23:34 |
Drink up. |
| 00:23:38 |
You're so rude. |
| 00:23:39 |
Who said I'd drink like this? |
| 00:23:40 |
A lousy loser! |
| 00:23:42 |
I'm not! |
| 00:23:56 |
Drink it. |
| 00:23:59 |
Don't stop. |
| 00:24:07 |
Good night. |
| 00:25:08 |
My dear daughter... |
| 00:25:11 |
Sleep in your bed. |
| 00:25:13 |
I sleep here. |
| 00:25:15 |
No problem... |
| 00:25:20 |
I'm useless... |
| 00:25:24 |
A pile of shit... |
| 00:25:25 |
Don't sleep on the floor. |
| 00:25:28 |
I killed... your mother... |
| 00:25:35 |
Don't say that. |
| 00:25:36 |
No... |
| 00:25:45 |
If I had some money... |
| 00:25:50 |
your mom wouldn't have... |
| 00:25:52 |
to work so early in the morning... |
| 00:25:58 |
then she wouldn't ride on that evil bus... |
| 00:26:09 |
then she wouldn't have died. |
| 00:26:13 |
I killed your mother... |
| 00:26:22 |
I'm useless... |
| 00:26:28 |
Let me die... |
| 00:26:50 |
Kei! |
| 00:26:51 |
What's up? |
| 00:26:53 |
That song's not right. |
| 00:26:55 |
What? |
| 00:26:56 |
Here... |
| 00:27:00 |
Here... can it be like... |
| 00:27:05 |
Yeah? |
| 00:27:07 |
Don't, that's not good. |
| 00:27:10 |
Why? |
| 00:27:11 |
Such a good song... don't make it bad. |
| 00:27:14 |
I'll rearrange it. |
| 00:27:17 |
Good idea. |
| 00:27:19 |
OK. |
| 00:28:31 |
Very good. Your song? |
| 00:28:34 |
I wrote it for others. |
| 00:28:36 |
Then it's yours. |
| 00:28:37 |
I only rearrange the melody for this one. |
| 00:28:41 |
Really? |
| 00:28:42 |
Your voice is good. |
| 00:28:45 |
Must have got it from your dead father. |
| 00:28:48 |
Could dad sing? |
| 00:28:50 |
You don't remember? |
| 00:28:53 |
He worked for the funeral house. |
| 00:28:55 |
You were small. |
| 00:28:59 |
He did it this way... |
| 00:29:01 |
Pay respect to the deceased. |
| 00:29:10 |
Family members acknowledge. |
| 00:29:13 |
His voice is... |
| 00:29:15 |
the best among all the funeral houses! |
| 00:29:18 |
Fantastic! |
| 00:29:22 |
All guests please remain. |
| 00:29:26 |
Pay respect to the deceased. |
| 00:29:34 |
Family members acknowledge. |
| 00:29:38 |
You... again |
| 00:30:45 |
What's up? |
| 00:30:47 |
You gave me a hard time last night. |
| 00:30:49 |
I don't think so. |
| 00:30:51 |
My buddies made fool of me. |
| 00:30:53 |
It's nothing to do with me! |
| 00:30:56 |
Come on. |
| 00:30:57 |
What's wrong with you? |
| 00:30:59 |
I've feeling for you. |
| 00:31:01 |
I'm serious. And you? |
| 00:31:05 |
I do have feeling about you. |
| 00:31:08 |
I feel sick! |
| 00:31:10 |
Stuck-up trash! |
| 00:31:12 |
I'm what I'm! |
| 00:31:13 |
Get lost, bastard! |
| 00:31:16 |
You'll see. |
| 00:31:25 |
Hello, Kristy. |
| 00:31:26 |
Hello, Ivy. Kristy. |
| 00:31:28 |
Hi, Bobo. |
| 00:31:29 |
Kristy. |
| 00:31:30 |
Your dress is beautiful. |
| 00:31:32 |
Mom bought it. |
| 00:31:33 |
Mom loves you. |
| 00:31:36 |
Lobo, lunch time. Alright. |
| 00:31:39 |
No customer? |
| 00:31:42 |
Business is slow. |
| 00:31:44 |
Lunch time. |
| 00:31:46 |
Be good. |
| 00:31:49 |
Enjoy yourself. |
| 00:31:53 |
What do we have? |
| 00:31:54 |
Chicken and roast pork. |
| 00:31:56 |
Good! |
| 00:31:57 |
What'd Bobo like? |
| 00:31:59 |
Anything, chicken leg most. |
| 00:32:02 |
You get both, OK? |
| 00:32:04 |
Great! |
| 00:32:13 |
I think... Lobo may be dumb. |
| 00:32:18 |
I've quarreled with someone. |
| 00:32:21 |
He could hear nothing in the toilet. |
| 00:32:24 |
What is he doing inside? |
| 00:32:26 |
I don't know. |
| 00:32:28 |
Whom did you quarrel with? |
| 00:32:30 |
That bastard last night. |
| 00:32:32 |
He troubled me. |
| 00:32:34 |
Which bastard? |
| 00:32:36 |
Jack of Silver Mosquitoes. |
| 00:32:39 |
How did he trouble you? |
| 00:32:41 |
He fancies me. |
| 00:32:44 |
He's bad. Don't trust him. |
| 00:32:47 |
That why I scolded him. |
| 00:32:50 |
That's good. |
| 00:32:53 |
Why do you help him to cheat? |
| 00:32:56 |
He's taking advantage of you. |
| 00:32:58 |
Jack's lyrics are good. |
| 00:33:01 |
I just write the melody for his lyrics. |
| 00:33:05 |
He's using your song to trick girls. |
| 00:33:07 |
You're the accomplice. |
| 00:33:08 |
Is it that serious? |
| 00:33:11 |
Then I won't help him. |
| 00:33:13 |
Keep your words. |
| 00:33:15 |
I will, this'll be the last one. |
| 00:33:17 |
I promised him. |
| 00:33:19 |
The same from last night. |
| 00:33:26 |
Are you helping him or harming him? |
| 00:33:29 |
The entire song becomes flat. |
| 00:33:30 |
It's the only way he can sing this song. |
| 00:33:33 |
What a waste. |
| 00:33:36 |
Why doesn't he let better singer have it? |
| 00:33:38 |
Smart guys are all selfish. |
| 00:33:43 |
How can a bad guy like Jack... |
| 00:33:45 |
wrote such touching lyrics? |
| 00:33:47 |
Can't think of it, right? |
| 00:34:00 |
God is unfair. |
| 00:34:01 |
Why're there guys who're smart, |
| 00:34:06 |
Not so. From certain angle... |
| 00:34:10 |
you do look pretty good. |
| 00:34:11 |
Really? |
| 00:34:14 |
Look! |
| 00:34:16 |
Hey! How about my feeling? |
| 00:34:18 |
Have you got any? |
| 00:34:21 |
That's painful! |
| 00:34:24 |
It should be, right? |
| 00:34:26 |
Come on. Feel more. |
| 00:34:43 |
Hello. Hi. |
| 00:34:54 |
I want this. |
| 00:34:57 |
Were you looking for Barry Manilow's? |
| 00:35:00 |
There's one consigned for sale. US version. |
| 00:35:03 |
But it's rather expensive. $300. |
| 00:35:07 |
It's a good copy. |
| 00:35:09 |
We only get $20 from it. |
| 00:35:11 |
OK. I'll have it. |
| 00:35:15 |
$475. |
| 00:35:20 |
Thanks. |
| 00:35:21 |
Feel free to exchange. |
| 00:35:23 |
OK. |
| 00:35:25 |
You know quite a lot of songs. |
| 00:35:27 |
I just learn at work. |
| 00:35:30 |
Do you play any instrument? |
| 00:35:32 |
I play keyboard. |
| 00:35:34 |
I learned a bit before but now I play bass. |
| 00:35:37 |
Do you have a band? |
| 00:35:39 |
Sure. |
| 00:35:41 |
What's the name? |
| 00:35:45 |
We only play at free time. |
| 00:35:47 |
By the way... |
| 00:35:49 |
There's a party tonight. |
| 00:35:51 |
Many bands join together. Do come. |
| 00:35:54 |
Come to play. It'll be great. |
| 00:35:57 |
When'll you get off? |
| 00:35:59 |
7 o'clock. |
| 00:36:00 |
I'll pick you up. |
| 00:36:03 |
That's it. |
| 00:36:05 |
See you. |
| 00:36:23 |
What's up? |
| 00:36:24 |
Come and talk, OK? |
| 00:36:26 |
OK. |
| 00:36:32 |
What do you think? |
| 00:36:34 |
Think what? |
| 00:36:35 |
Should I go? |
| 00:36:37 |
How do I know? |
| 00:36:39 |
Is he dating me? |
| 00:36:41 |
Of course! |
| 00:36:45 |
If I go... does it mean I accept him? |
| 00:36:47 |
Yes. |
| 00:36:49 |
I'm scared. |
| 00:36:50 |
Why? |
| 00:36:52 |
We don't match. |
| 00:36:54 |
Why? |
| 00:36:55 |
He's rich and drives a sport car. |
| 00:36:58 |
Do you have feelings for him? |
| 00:37:00 |
A bit. |
| 00:37:01 |
That's it. Friends should be frank. |
| 00:37:04 |
He should like you as a person. |
| 00:37:05 |
Really? Don't pretend to be a pro. |
| 00:37:08 |
Well... I'm only guessing. |
| 00:37:11 |
I never dated a girl, you know. |
| 00:37:16 |
So kind suddenly? |
| 00:37:17 |
You're my love consultant. |
| 00:37:35 |
I still don't believe Tony'd like me. |
| 00:37:37 |
He's too good. |
| 00:37:39 |
Don't go then. |
| 00:37:40 |
Hey, are you helping? |
| 00:37:42 |
Go then. |
| 00:37:44 |
Hey! |
| 00:37:45 |
What do you want? |
| 00:37:46 |
You do fancy him. Go if you want. |
| 00:37:48 |
How dare you? |
| 00:37:51 |
It's true. There's a song for it... |
| 00:37:53 |
Which one? |
| 00:37:56 |
"Love's the Right"? |
| 00:37:57 |
No. |
| 00:37:59 |
Jordan Chan's... |
| 00:38:01 |
What the hell! Jordan Chan? |
| 00:38:04 |
Got it. "Dissoluteness". |
| 00:38:07 |
Damn you! |
| 00:38:09 |
I'm gonna pee. |
| 00:38:16 |
What the heck. So crowded? |
| 00:38:20 |
What? Can't wait? |
| 00:38:22 |
Grow a dick and get in the male toilet! |
| 00:38:25 |
What? |
| 00:38:26 |
What? |
| 00:38:38 |
Should it be OK to go? |
| 00:38:41 |
Go. |
| 00:38:49 |
The words "Smart Casual" |
| 00:38:52 |
So what? |
| 00:38:53 |
All my clothes are black. |
| 00:38:55 |
I can't even find a better dress. |
| 00:38:58 |
Why laughing? Scum! |
| 00:39:00 |
For a good laugh, I'll help you. |
| 00:39:05 |
Come on. Batman! |
| 00:39:24 |
Goodness! So crowded? |
| 00:39:32 |
I almost wet my panties. |
| 00:39:38 |
What's up? |
| 00:39:42 |
It's expensive. Take care. |
| 00:39:47 |
What do I wear? |
| 00:39:50 |
It's OK, boots are popular this year. |
| 00:39:53 |
Really? |
| 00:40:04 |
I thought you're a thief in skirt. |
| 00:40:07 |
Kinky smile. |
| 00:40:10 |
What? |
| 00:40:12 |
You look good. |
| 00:40:14 |
Pretty new shoes. |
| 00:40:17 |
No. They're old. |
| 00:40:19 |
Really? |
| 00:40:22 |
OK. Bye. |
| 00:40:46 |
You look different. |
| 00:40:48 |
What? Bad looking? |
| 00:40:50 |
Beautiful. |
| 00:40:54 |
Get in. |
| 00:41:42 |
Tony, introduce your girlfriend to us. |
| 00:41:47 |
Kristy. |
| 00:41:48 |
I'm Amy. |
| 00:41:50 |
I'm Philo. |
| 00:41:51 |
My name's Kristy. |
| 00:41:57 |
Expensive thing. |
| 00:42:02 |
Wanna eat? |
| 00:42:04 |
Excuse me. |
| 00:42:08 |
Real stuff? Yeah. |
| 00:42:15 |
Are you good friends? |
| 00:42:18 |
No. |
| 00:42:20 |
Shell we dance? |
| 00:42:23 |
Sure. |
| 00:42:55 |
You are beautiful! |
| 00:43:14 |
What's their relationship? Who knows? |
| 00:43:18 |
Bad match. |
| 00:44:16 |
Almost the time. Right. |
| 00:44:22 |
We have a new musical friend. |
| 00:44:25 |
Please sing for us. |
| 00:44:27 |
Tony, don't be shy. |
| 00:44:32 |
You go with him. |
| 00:44:35 |
Stand here... don't move. |
| 00:45:26 |
That's rude! |
| 00:45:28 |
You said it's water! |
| 00:45:30 |
What? It's water... |
| 00:45:32 |
The trash is from her body. |
| 00:45:34 |
You've gone too far! It's you! |
| 00:45:36 |
You get her here and trick her. Don't deny. |
| 00:45:39 |
You told me... |
| 00:45:39 |
Why would you do what I said? |
| 00:45:41 |
Am I your mama? |
| 00:45:45 |
A swan becomes an ugly duckling. |
| 00:45:48 |
You stink. |
| 00:45:52 |
Get lost! Tramp! |
| 00:45:55 |
We don't welcome you here! |
| 00:45:56 |
Shameless! |
| 00:45:59 |
Can't take a joke! |
| 00:46:02 |
What? |
| 00:46:07 |
Have we gone too far? |
| 00:46:10 |
Probably. |
| 00:46:12 |
Are we bad? |
| 00:46:14 |
Rather bad. |
| 00:46:24 |
He gave me. |
| 00:46:28 |
Me too. |
| 00:46:31 |
We are trash! |
| 00:47:13 |
You are evil! |
| 00:47:16 |
Morons! |
| 00:47:20 |
Pretty boy! |
| 00:47:25 |
You crazy? Wanna die? |
| 00:47:27 |
Sure. I died before, and you? |
| 00:47:30 |
Witches. I'll kill you! |
| 00:47:32 |
OK. We live in Tsz Wan Shan. |
| 00:47:34 |
Come. |
| 00:47:35 |
You threatened me and I'm scared. |
| 00:47:38 |
If I've any trouble, |
| 00:47:41 |
you'll pay. |
| 00:47:44 |
Bastard! |
| 00:47:46 |
Who're these girls? |
| 00:47:48 |
No idea. Just met last night. |
| 00:48:27 |
You are late! |
| 00:48:29 |
I ran. |
| 00:48:55 |
Clean your face. |
| 00:49:06 |
Don't rub with water. The dirt will stay. |
| 00:49:12 |
It's only a dress! |
| 00:49:14 |
Don't yell at me. I'll pay for it. |
| 00:49:17 |
I can afford it! |
| 00:49:21 |
Why yell at me? |
| 00:49:24 |
Coz I'm weak? |
| 00:49:26 |
No. |
| 00:49:30 |
No... |
| 00:49:31 |
Let's get you into something clean. |
| 00:49:35 |
No need. |
| 00:49:38 |
I'm ugly anyway! |
| 00:52:52 |
Day off? |
| 00:52:54 |
I took a leave. |
| 00:52:56 |
Are you sick? Did you see a doctor? |
| 00:53:00 |
No. Just need a break. |
| 00:53:02 |
Dad. |
| 00:53:14 |
I don't understand. |
| 00:53:16 |
Last night... I scolded Kei. |
| 00:53:21 |
I knew I shouldn't do it but I did. |
| 00:53:27 |
Why? |
| 00:53:31 |
Who is Kei? |
| 00:53:32 |
Don't you remember? |
| 00:53:36 |
He lives in that old building... |
| 00:53:41 |
Is there such a guy? |
| 00:53:45 |
His look's common. |
| 00:53:49 |
Then? |
| 00:53:54 |
Nothing. |
| 00:53:56 |
Hey... I wanna know more. |
| 00:54:01 |
I don't wanna talk. |
| 00:54:04 |
Once again. |
| 00:54:09 |
Kei is short. |
| 00:54:12 |
I knew him from 5. |
| 00:54:14 |
He is my only friend. |
| 00:54:16 |
Last night I scolded him for nothing. |
| 00:54:21 |
Why I take things out on him? |
| 00:54:25 |
It has something to do with him? |
| 00:54:32 |
You vent your anger on him... |
| 00:54:50 |
That's not so good. |
| 00:54:57 |
Think about it... |
| 00:54:59 |
How many people would listen to you |
| 00:55:06 |
I don't know who is Gay, |
| 00:55:09 |
But he's so willing... |
| 00:55:11 |
proves that he cares for you. |
| 00:55:15 |
You can't pick on the one who's kind to you. |
| 00:55:20 |
That's not right. |
| 00:55:25 |
His name is Kei. |
| 00:55:29 |
Sorry. |
| 00:55:32 |
When your mom was alive... |
| 00:55:36 |
When I'd a bad time at work. |
| 00:55:41 |
she'd serve me a hot towel. |
| 00:55:45 |
No matter how late, she'd cook for me. |
| 00:55:49 |
I remember. |
| 00:55:53 |
Your mom let me know I'm not trash... |
| 00:55:59 |
I'm not junk. |
| 00:56:04 |
Being kind to your loved ones is important. |
| 00:56:12 |
But... |
| 00:56:14 |
I don't want you to trust that Wai so easily... |
| 00:56:18 |
Wai? |
| 00:56:20 |
Your friend. |
| 00:56:23 |
Kei! |
| 00:56:25 |
Sorry! |
| 00:56:28 |
Shorties are perverts! |
| 00:56:30 |
Dad! |
| 00:56:31 |
9 out of 10 shorties are perverts. |
| 00:56:36 |
Don't let him write songs and sing. |
| 00:56:39 |
Sexual maniac! |
| 00:56:42 |
You're a girl! |
| 00:56:53 |
Does she understand? |
| 00:57:16 |
Kei. |
| 00:57:20 |
Sorry. |
| 00:57:21 |
Nothing. |
| 00:57:24 |
Scold me, please. I'll feel better. |
| 00:57:27 |
Silly girl. |
| 00:57:29 |
Blow me up. |
| 00:57:31 |
I wanna stab you in return. |
| 00:57:34 |
No. |
| 00:57:37 |
Not sincere at all. |
| 00:57:40 |
Treat you a dinner. |
| 00:57:42 |
I dare not! |
| 00:57:43 |
Last time I drank your coke and got blown up. |
| 00:57:46 |
Don't be so mean, please. |
| 00:57:56 |
You're not angry now? |
| 00:57:58 |
Not at all. |
| 00:58:00 |
Kristy. |
| 00:58:01 |
Auntie. |
| 00:58:01 |
Welcome. |
| 00:58:03 |
OK. |
| 00:58:12 |
I'll pay for the dress. |
| 00:58:15 |
It's fixed. |
| 00:58:16 |
Don't lie. |
| 00:58:20 |
Kei, what've you done? |
| 00:58:22 |
Nothing. |
| 00:58:23 |
That's weird. |
| 00:58:25 |
It was small size. |
| 00:58:28 |
Now it fits me. Voodoo! |
| 00:58:31 |
Same work. |
| 00:58:34 |
Not at all. |
| 00:58:35 |
More cloth... |
| 00:58:38 |
I can make a skirt for you! |
| 00:58:40 |
What the hell! |
| 00:58:41 |
What the hell! It's yours? |
| 00:58:44 |
I gotta work. |
| 00:58:50 |
How much? I'll pay. |
| 00:58:52 |
No. |
| 00:58:54 |
Come on! |
| 00:59:07 |
It's $2,600. I'll pay you the rest. |
| 00:59:13 |
$500 only. |
| 00:59:15 |
Don't lie to me. |
| 00:59:21 |
The dress I lent you... |
| 00:59:24 |
was 2 years old. |
| 00:59:26 |
I got one from a second hand shop. |
| 00:59:29 |
Thank you. |
| 00:59:32 |
I'll get back. |
| 00:59:37 |
You're leaving, Kristy? |
| 00:59:39 |
Bye. Bye. |
| 00:59:42 |
My treat tonight. |
| 00:59:44 |
Sure. |
| 00:59:55 |
Kei, you're more miraculous than ever. |
| 01:00:01 |
You could buy this season's dress |
| 01:00:07 |
Is Warrent-dino your good friend? |
| 01:00:22 |
Why do you wear it? |
| 01:00:24 |
Just a tiny spot. |
| 01:00:26 |
Let's go to Red Box to sing |
| 01:00:27 |
OK. |
| 01:00:46 |
Is the dress... |
| 01:00:48 |
your first gift to me? |
| 01:00:51 |
Didn't I give you anything? |
| 01:00:53 |
Nothing that can't be defecated. |
| 01:00:56 |
Oh yes! |
| 01:00:58 |
What about the marbles I gave you? |
| 01:01:01 |
Oh yes! |
| 01:01:39 |
Let's go. Sure. |
| 01:01:43 |
6 hours? |
| 01:01:45 |
We've a good time... |
| 01:01:51 |
Bill please. |
| 01:01:58 |
Which song is it? |
| 01:02:01 |
The theme song of Fatal Contact |
| 01:02:06 |
Come out in October. I wanna see. |
| 01:02:08 |
Let's go together. |
| 01:02:10 |
Sure. |
| 01:02:11 |
Staring Ronald, Wu Jing, Theresa and Miki. |
| 01:02:14 |
It'd be great. |
| 01:02:16 |
Sure. Wu Jing's great and Ronald's funny. |
| 01:02:19 |
Plus 2 pretty ladies. |
| 01:02:22 |
Can't miss. |
| 01:02:28 |
How come we talked nonsense? |
| 01:02:30 |
Nonsense? |
| 01:02:33 |
Are we wrong? |
| 01:03:35 |
Thanks. |
| 01:03:37 |
Silly. We're old friends. |
| 01:03:58 |
Good night, old friend. |
| 01:04:01 |
Good night. |
| 01:06:31 |
Check out. |
| 01:06:34 |
I'll give you another one. |
| 01:06:36 |
We take all cards. |
| 01:06:42 |
Why do you... |
| 01:06:44 |
always get a big room for yourself? |
| 01:06:49 |
Get used to be lonely. |
| 01:06:51 |
You don't have family? |
| 01:06:55 |
Is this your card? |
| 01:06:58 |
No. |
| 01:07:02 |
Maybe it's all the same. |
| 01:07:05 |
I fear if others know I'm incompetent. |
| 01:07:08 |
Your songs are not bad. |
| 01:07:10 |
You've heard it? |
| 01:07:12 |
I heard. |
| 01:07:16 |
A person gotta be good and trust oneself. |
| 01:07:21 |
No one believed in me before. |
| 01:07:24 |
Told me to shave this mustache. |
| 01:07:28 |
But now I'm OK. |
| 01:07:29 |
Thanks. |
| 01:07:32 |
Aren't you George Lam? |
| 01:07:34 |
He's my dad. |
| 01:07:39 |
See you. |
| 01:07:46 |
Why did you say Tsz Wan Shan? |
| 01:07:49 |
Just pop up. |
| 01:07:51 |
Where did you learn that street talk? |
| 01:07:53 |
I learnt it from watching "Election". |
| 01:07:55 |
Are you scared he'd take revenge? |
| 01:07:57 |
My dog is more scary. |
| 01:08:11 |
I ask for your help. |
| 01:09:07 |
What's up? |
| 01:09:09 |
Somebody's here for you. |
| 01:09:11 |
Come in. |
| 01:09:20 |
Why are you here? |
| 01:09:23 |
I'm here to say sorry. |
| 01:09:25 |
I'm here to say sorry. Me too. |
| 01:09:27 |
No need. |
| 01:09:29 |
Sorry... |
| 01:09:32 |
It's nothing to do with Tony. |
| 01:09:34 |
It was Jack's doing. |
| 01:09:36 |
He told Tony to bring you there. |
| 01:09:38 |
Tony knew nothing. |
| 01:09:39 |
It's true. |
| 01:09:41 |
He told us it'd be water. |
| 01:09:44 |
I know it's wrong. |
| 01:09:45 |
Our bank broke up. |
| 01:09:47 |
Broke up? Sure. |
| 01:09:48 |
How about the Contest? |
| 01:09:51 |
We go as a new band. |
| 01:09:54 |
Who'll sing "Waterlogged"? |
| 01:09:56 |
Jack. He wrote it. |
| 01:09:59 |
No way! |
| 01:10:01 |
Why you nervous? |
| 01:10:02 |
That's my song. |
| 01:10:06 |
You wrote it? |
| 01:10:08 |
You don't need the money. |
| 01:10:10 |
You too young to understand. |
| 01:10:12 |
Why? |
| 01:10:15 |
A middle-ager like me... |
| 01:10:18 |
do want a young man to sing my song. |
| 01:10:22 |
Can I get on stage and be a fool? |
| 01:10:26 |
Jack's a big ego. |
| 01:10:29 |
We'd love to beat him. |
| 01:10:31 |
But our song... |
| 01:10:32 |
isn't good enough. |
| 01:10:35 |
He may win. |
| 01:10:41 |
Fools! You're all song writers. |
| 01:10:44 |
Join force and beat him. |
| 01:10:48 |
Ain't I smart? |
| 01:10:49 |
Super smart! |
| 01:11:04 |
Sorry... |
| 01:11:05 |
Lobo, I wanna know... |
| 01:11:07 |
how should I handle this part? |
| 01:11:14 |
I'll go pee. |
| 01:11:15 |
Lower... maybe. |
| 01:11:17 |
Better. |
| 01:11:19 |
Let's try then. OK. |
| 01:11:22 |
Wait for Kristy. |
| 01:11:29 |
Dad? |
| 01:11:30 |
Why are you here? |
| 01:11:32 |
Just bring you soup. |
| 01:11:34 |
You work hard. |
| 01:11:36 |
We don't wanna lose. |
| 01:11:38 |
Good. |
| 01:11:39 |
Why don't you come in? |
| 01:11:41 |
I won't disturb you. |
| 01:11:42 |
Share the soup with your friends. |
| 01:11:51 |
What is it? |
| 01:11:52 |
Soup. |
| 01:11:56 |
I never thought I'd be a part of this band. |
| 01:11:59 |
You're too good. |
| 01:12:00 |
You're good. |
| 01:12:02 |
Not so. |
| 01:12:03 |
Why don't you ask your band to come? |
| 01:12:05 |
You have a band? |
| 01:12:07 |
That's a lie. |
| 01:12:10 |
I don't have a band. |
| 01:12:12 |
A lie like that? |
| 01:12:16 |
I have no friends. |
| 01:12:19 |
My friends... they all envy others |
| 01:12:35 |
They're all money whores. |
| 01:12:37 |
Kristy, just like your grandaunt. |
| 01:12:40 |
She's a real headache. |
| 01:12:42 |
Every time she sees me she asks... |
| 01:12:43 |
How're you lately? |
| 01:12:47 |
Just so she can brag |
| 01:12:52 |
She'd die if she couldn't degrade me. |
| 01:12:54 |
My parents are all the same. |
| 01:12:55 |
Money is everything. |
| 01:12:58 |
I don't like them. |
| 01:13:00 |
Bad relationship? |
| 01:13:04 |
We're strangers. |
| 01:13:06 |
In my family, |
| 01:13:11 |
I'm just a tool for getting it. |
| 01:13:16 |
I was sent away when I was 6. |
| 01:13:20 |
Boarding school is my orphanage. |
| 01:13:24 |
Be strong for yourself. |
| 01:13:26 |
That's why we gotta do it well... |
| 01:13:28 |
Prove to the world that we can do it. |
| 01:13:30 |
Yeah! Let's jam! |
| 01:13:32 |
One, two, three, four... |
| 01:14:44 |
Are you crazy? |
| 01:14:47 |
You sang well. |
| 01:14:49 |
Sure. You're good. |
| 01:14:51 |
Don't play with me. |
| 01:14:52 |
You take the lead. |
| 01:14:53 |
Are you crazy? |
| 01:14:54 |
Your voice is great. |
| 01:14:55 |
I can't... |
| 01:14:57 |
What do you think? |
| 01:14:59 |
Don't ask me. I don't know. |
| 01:17:23 |
So early? |
| 01:17:25 |
You bought breakfast? |
| 01:17:27 |
Congee? |
| 01:17:28 |
My cooking. |
| 01:17:30 |
Eat while it's hot. |
| 01:17:32 |
Practice so early? |
| 01:17:34 |
Sure. Contest in the afternoon. |
| 01:17:36 |
Gotta practice more. |
| 01:17:38 |
You can do it. |
| 01:17:41 |
Will you come? |
| 01:17:43 |
Absolutely. |
| 01:17:46 |
Don't rush. |
| 01:17:51 |
You look good... |
| 01:17:53 |
Where're you going? |
| 01:17:54 |
Good enough? |
| 01:17:58 |
I have an interview. |
| 01:18:03 |
Clean up when finished. |
| 01:18:05 |
Dad! Ichiban! |
| 01:18:08 |
Work hard! |
| 01:19:02 |
Kristy? |
| 01:19:05 |
Are you still angry with it? |
| 01:19:08 |
No at all. |
| 01:19:12 |
Can we've dinner...? |
| 01:19:15 |
Nothing special. Just as friends. |
| 01:19:19 |
OK. |
| 01:19:22 |
Let's invite Kei and Lobo too. |
| 01:19:26 |
Sure. |
| 01:19:44 |
Jack? |
| 01:19:45 |
What a coincidence. |
| 01:19:46 |
Big spender! |
| 01:19:49 |
Yeah, I'm rich. |
| 01:19:50 |
Filthy rich, you're! You can't sing. |
| 01:19:52 |
I can't? |
| 01:19:53 |
You can? You'll lose for sure. |
| 01:19:55 |
I am Jack Ming. |
| 01:19:57 |
Yeah, born to be a piece of shit! |
| 01:20:01 |
Let's go. |
| 01:21:59 |
He'd stolen our song. |
| 01:22:01 |
He changed the title. Shameless! |
| 01:22:04 |
Do we have another one? |
| 01:22:06 |
It's not booger? Can't pick it out at will. |
| 01:22:12 |
I've one. |
| 01:22:14 |
From your bottom? |
| 01:22:16 |
Witch craft? |
| 01:22:20 |
"Kong"? |
| 01:26:27 |
Great! |
| 01:26:52 |
Who are you, really? |
| 01:26:58 |
The important moment is here. |
| 01:27:00 |
I've the winners in my hand. |
| 01:27:03 |
Here it's... |
| 01:27:04 |
The 2nd runner-up is So Sweet. |
| 01:27:12 |
The 1st runner-up... |
| 01:27:14 |
Joe, Quincy and Martin's "Battles". |
| 01:27:28 |
I'm so nervous... |
| 01:27:32 |
Who will be the one? |
| 01:27:36 |
The winner also got no band name. |
| 01:27:39 |
Kristy, Kei, Tony and Lobo..."Kong"! |
| 01:27:46 |
Daughter, yeah! |
| 01:27:54 |
Dad's great! |
| 01:28:24 |
Will I have another chance? |
| 01:28:28 |
Let's not talk about this, OK? |
| 01:28:32 |
Wait! |
| 01:28:45 |
Are you OK? |
| 01:28:45 |
Leave in peace! |
| 01:28:48 |
for a handsome boy like me. Why you worry? |
| 01:28:51 |
You go. |
| 01:29:15 |
That's another lie. |
| 01:29:17 |
Even if I can get chicks for free... |
| 01:29:22 |
I'll only think of you. |
| 01:30:50 |
"Kristy, why are you here?" |
| 01:30:53 |
Come here right now! |
| 01:31:22 |
What's up? |
