|
Lung Fu Moon Dragon Tiger Gate
|
| 00:00:03 |
Traduction : Aklolo, Chimpanzule |
| 00:01:05 |
L'École du Tigre et du Dragon |
| 00:01:08 |
par deux maîtres du kung-fu : |
| 00:01:10 |
Wong Jianglong et Wong Fuhu. |
| 00:01:13 |
Ils prônaient |
| 00:01:16 |
pour libérer le peuple |
| 00:01:19 |
Ils enseignèrent même |
| 00:01:25 |
L'École devint alors |
| 00:01:28 |
Alors que tous les jeunes |
| 00:01:32 |
le fils de Wong Fuhu, |
| 00:01:35 |
Dragon, |
| 00:01:37 |
décida de la quitter. |
| 00:01:40 |
Il voulait se séparer |
| 00:01:42 |
de son jeune frère, |
| 00:01:44 |
Tigre. |
| 00:02:25 |
Shibumi. |
| 00:02:29 |
Rosa, Kun a fait du bon travail. |
| 00:02:33 |
J'ai décidé de poursuivre |
| 00:02:35 |
Remets-lui le Médaillon de Lousha. |
| 00:02:38 |
Dis-lui de poursuivre son travail ! |
| 00:02:41 |
Souviens-toi, le Médaillon |
| 00:02:52 |
Je t'ai donné le Médaillon de Lousha. |
| 00:02:54 |
Protège-le du mieux que tu pourras. |
| 00:03:00 |
Je sais, je ferai de mon mieux. |
| 00:03:15 |
Quelle coïncidence ! |
| 00:03:17 |
Tu te souviens de moi ? |
| 00:03:21 |
- Xiao... |
| 00:03:23 |
Alors, tu te souviens de moi ! |
| 00:03:26 |
Tu étais en cinquième, n'est-ce pas ? |
| 00:03:30 |
Pas en cinquième! En troisième ! |
| 00:03:34 |
C'est presque pareil. |
| 00:03:37 |
Pas du tout, quelle mauvaise mémoire ! |
| 00:03:41 |
Tu te souviens du gros |
| 00:03:44 |
Bien sûr, celui qui pleurait |
| 00:03:48 |
Non, celui qui mouillait son pantalon ! |
| 00:03:52 |
Il chialait après ! |
| 00:03:55 |
Il aimait tirer sur ta natte. |
| 00:03:58 |
Impossible ! |
| 00:04:04 |
Non, ils étaient longs. |
| 00:04:07 |
Comment pourrais-je avoir oublié ça ? |
| 00:04:10 |
Alors que je me souviens |
| 00:04:17 |
Qui a une mauvaise mémoire ? |
| 00:04:30 |
Et moi, je ne m'appelle pas Xiaowei. |
| 00:04:38 |
- Désolé ! |
| 00:04:47 |
Alors comment t'appelles-tu ? |
| 00:04:50 |
Tigre Wong. |
| 00:04:52 |
Je m'appelle Ma Xiaoling. |
| 00:05:16 |
Eh, Tigre ! |
| 00:05:18 |
- Pourquoi il y a tant de monde ? |
| 00:05:23 |
Ma Kun ? |
| 00:05:24 |
Le plus gros parrain de Hong Kong. |
| 00:05:27 |
Ces types en noir sont ses sbires. |
| 00:05:36 |
Et ceux-là ? |
| 00:05:41 |
Les Lions Blancs. |
| 00:05:45 |
Blanc ou noir, |
| 00:05:51 |
Kun, alors tu as de nouveau |
| 00:05:54 |
Tu vas donc avoir le monopole |
| 00:05:58 |
Il faut du pouvoir |
| 00:06:01 |
Tu dois travailler plus dur ! |
| 00:06:05 |
Du pouvoir ? |
| 00:06:08 |
Je veux la moitié des bénéfices ! |
| 00:06:11 |
Tu plaisantes ? |
| 00:06:13 |
Celui qui a le Médaillon |
| 00:06:16 |
Tu veux la moitié ? |
| 00:06:23 |
C'est l'heure de l'addition ! |
| 00:06:28 |
Tu ne veux pas honorer tes dettes ? |
| 00:06:35 |
C'est les hommes de main de Kun ! |
| 00:06:38 |
Ne bougeons pas, |
| 00:06:43 |
Shibumi m'a donné le Médaillon. |
| 00:06:47 |
Prends-le si tu l'oses ! |
| 00:06:59 |
Qu'est-ce que je dois dire |
| 00:07:04 |
Tu aimes ton repas ? |
| 00:07:08 |
Tigre ! |
| 00:07:49 |
Le Médaillon ? |
| 00:07:53 |
Qui es-tu ? |
| 00:07:54 |
Tigre Wong ! |
| 00:07:57 |
Tu partiras pas d'ici avant |
| 00:08:14 |
J'assume la responsabilité |
| 00:09:32 |
Allez-y ! |
| 00:10:40 |
Laissez-le partir ! |
| 00:10:45 |
Pourquoi ? |
| 00:10:57 |
Bon dieu ! |
| 00:11:01 |
Quelle connerie ! |
| 00:11:09 |
Qu'est-ce que tu regardes ? |
| 00:11:11 |
Tu veux me défier ? |
| 00:11:15 |
Pourquoi as-tu laissé le gamin partir ? |
| 00:11:19 |
C'était le plus fort. |
| 00:11:22 |
Si Kun ne l'avait pas laissé partir, |
| 00:11:25 |
Pour quel résultat ? |
| 00:11:27 |
Qui se fout des Lions Blancs ? |
| 00:11:30 |
J'aurais pu le mettre dehors tout seul ! |
| 00:11:34 |
- Tu... |
| 00:11:37 |
Dégage ! |
| 00:11:39 |
Méfie-toi ! |
| 00:11:46 |
Pourquoi tu ne t'es pas donné à fond |
| 00:12:00 |
T'inquiète pas, |
| 00:12:37 |
Regarde le poids de ça ! |
| 00:12:40 |
- C'est toi qui as le Médaillon ? |
| 00:12:43 |
- Laisse-moi voir ! |
| 00:12:47 |
On pourrait donner l'argent |
| 00:12:50 |
Pourquoi ? Quel gâchis ! |
| 00:12:53 |
- Alors, qui est le patron aujourd'hui ? |
| 00:12:58 |
Encore moi ? |
| 00:13:00 |
Tigre est vertueux et généreux. |
| 00:13:03 |
Buvons à sa santé ! |
| 00:13:05 |
Santé ! |
| 00:13:07 |
Santé ! |
| 00:13:11 |
Mangeons ! |
| 00:13:13 |
Passe-moi ce plat ! |
| 00:13:45 |
Les sushis sont bons aujourd'hui. |
| 00:13:48 |
Deux de plus, s'il vous plaît ! |
| 00:13:50 |
Vite ! |
| 00:13:53 |
Tigre est notre patron aujourd'hui. |
| 00:13:56 |
Tigre, c'est pour toi ! |
| 00:13:59 |
Et celui-là pour moi ! |
| 00:14:04 |
Donne-moi le Médaillon. |
| 00:14:06 |
Le Médaillon ? |
| 00:14:09 |
Quel Médaillon ? |
| 00:14:12 |
Celui-ci ? |
| 00:14:14 |
Le Médaillon, c'est ta tête ! |
| 00:14:17 |
Tu veux ça ? |
| 00:14:35 |
Tu étais meilleur l'autre fois. |
| 00:14:37 |
Dragon ! |
| 00:14:39 |
- Que fais-tu ici ? |
| 00:14:42 |
J'ai drogué leur vin ! |
| 00:14:44 |
J'ai déjà le Médaillon, |
| 00:14:48 |
Ils ont volé ce qui nous appartient. |
| 00:14:53 |
Alors selon toi, |
| 00:14:56 |
Je vais leur donner une leçon ! |
| 00:14:58 |
Attaquez-les ! |
| 00:15:05 |
Tu as osé me toucher ? |
| 00:15:07 |
Attaquez-le aussi ! |
| 00:15:11 |
Vous allez avoir besoin |
| 00:15:17 |
Attaquez, qu'attendez-vous ? |
| 00:16:33 |
Dragon Wong ! |
| 00:16:37 |
Tu prétendais être un bon combattant ? |
| 00:16:48 |
Allez-y ! |
| 00:16:53 |
Bottez le cul |
| 00:17:40 |
On ne me dérange pas quand je mange. |
| 00:18:39 |
Pas terrible ton nunchaku. |
| 00:18:45 |
Tu veux pratiquer avec moi ? |
| 00:18:51 |
Merci de ton aide ! |
| 00:18:53 |
De rien, ils ont gâché mon dîner ! |
| 00:18:59 |
Je m'appelle Turbo. |
| 00:19:01 |
Tigre. |
| 00:19:02 |
Tigre ? |
| 00:19:04 |
Un nom féroce ! Salut ! |
| 00:19:11 |
Ça va, les gars ? |
| 00:19:12 |
Ça peut aller. |
| 00:19:15 |
On survivra. |
| 00:19:17 |
J'ai trouvé ça, c'est pas à toi ? |
| 00:19:26 |
Tigre ! |
| 00:19:29 |
Où est l'École du Tigre et du Dragon ? |
| 00:20:15 |
Le Chauve t'as piqué le Médaillon. |
| 00:20:17 |
Il va falloir t'expliquer |
| 00:20:31 |
Vous voulez toucher ? |
| 00:20:46 |
J'ai cette cicatrice |
| 00:20:50 |
À votre âge, |
| 00:20:53 |
Et j'ai combattu à mains nues |
| 00:20:57 |
D'où cette cicatrice ! |
| 00:20:59 |
C'est en or bien lourd. |
| 00:21:03 |
Ce type voulait que je lui redonne. |
| 00:21:05 |
Il m'a frappé et j'ai paré, |
| 00:21:10 |
Vous connaissez le reste. |
| 00:21:12 |
Nous n'avons rien fait de mal. |
| 00:21:15 |
Il dit vrai, Maître ! |
| 00:21:17 |
Ce médaillon que vous avez volé, |
| 00:21:21 |
C'est le permis de commercer |
| 00:21:26 |
Le gang de Lousha |
| 00:21:29 |
Vous prenez ce qui leur appartient, |
| 00:21:33 |
et vous vous dites innocents ? |
| 00:21:35 |
Sortez, trois heures de prière ! |
| 00:21:41 |
Aidez-moi, je ne vois rien ! |
| 00:21:45 |
Trois heures ! |
| 00:21:54 |
Mon oncle. |
| 00:21:57 |
J'ai revu mon frère. |
| 00:22:00 |
C'est un homme de Kun maintenant. |
| 00:22:02 |
Alors il est lié au gang de Lousha. |
| 00:22:06 |
Je ne pense pas qu'il soit mauvais. |
| 00:22:10 |
Ramène-le à l'École |
| 00:22:13 |
Maître... |
| 00:22:16 |
Je suis Turbo. |
| 00:22:19 |
J'étais invincible à Chinatown. |
| 00:22:23 |
Je sais que tu es aussi |
| 00:22:27 |
Je veux réunir |
| 00:22:31 |
Pour témoigner |
| 00:22:34 |
Je veux être ton disciple. |
| 00:22:41 |
Je serai ton disciple, |
| 00:22:53 |
Tu es encore là ? |
| 00:22:54 |
Évidemment ! Je n'abandonne pas. |
| 00:22:59 |
Tu es bon au nunchaku. |
| 00:23:01 |
Tu peux m'apprendre ? |
| 00:23:04 |
Non, mais on peut s'entraîner. |
| 00:23:08 |
Très bien. |
| 00:23:18 |
Et ton nunchaku ? |
| 00:23:25 |
On m'appelle aussi Judo Kid ! |
| 00:23:27 |
Allez ! |
| 00:23:34 |
Excellent jeu de jambes ! |
| 00:23:37 |
Où t'es-tu fait cette cicatrice ? |
| 00:23:40 |
- Cette cicatrice ? |
| 00:23:42 |
J'ai dit... |
| 00:23:46 |
Cette cicatrice ? |
| 00:23:50 |
Mais l'autre gars boite maintenant. |
| 00:23:53 |
Méfie-toi ! |
| 00:24:16 |
Dragon, viens ! |
| 00:24:28 |
Pour la protection de Père. |
| 00:24:32 |
Je ne suis pas assez bon |
| 00:24:35 |
Viens te battre ! |
| 00:24:37 |
Pas question ! |
| 00:24:43 |
Tu ferais mieux de compter sur toi, |
| 00:24:46 |
Je ne laisserai rien arriver |
| 00:24:52 |
Si Père se retire, |
| 00:24:57 |
Nous serons en sécurité. |
| 00:25:03 |
Où irions-nous si tu te retirais ? |
| 00:25:12 |
Prends celui-là, |
| 00:25:31 |
Maman, la mère de Tigre |
| 00:25:35 |
Je les hais ! |
| 00:25:37 |
Tu ne dois pas haïr |
| 00:25:41 |
Ton père et moi sommes séparés, |
| 00:25:48 |
Dragon, sors ! C'est Tigre ! |
| 00:25:52 |
Va-t'en ! Ne reviens plus ! |
| 00:25:54 |
Je veux plus jamais voir |
| 00:25:57 |
Va-t'en ! |
| 00:26:14 |
Pourquoi tu pleures ? |
| 00:26:24 |
Attrapez-le ! |
| 00:26:34 |
Arrêtez-le ! |
| 00:26:41 |
Laissez-le tranquille ! |
| 00:26:44 |
Frappez-les ! |
| 00:26:49 |
Prenez ses sandales ! |
| 00:26:51 |
Ne revenez jamais dans le coin ! |
| 00:26:53 |
Allons-y ! |
| 00:27:08 |
Vite, Tigre ! |
| 00:27:11 |
D'accord, j'arrive ! |
| 00:27:18 |
Je te donne ma sandale, |
| 00:27:22 |
Et ta mère ? |
| 00:27:25 |
- Elle dira rien. |
| 00:27:30 |
Tu veux pas savoir pourquoi |
| 00:27:35 |
Je sais que tu es un bon petit gars. |
| 00:27:38 |
Si tu t'es battu, |
| 00:27:43 |
Ils attaquaient Tigre. |
| 00:27:45 |
Alors je l'ai défendu. |
| 00:28:00 |
Prends ce pendentif. |
| 00:28:01 |
Tu seras un membre de L'École, |
| 00:28:05 |
Tu accompliras de grandes choses. |
| 00:28:08 |
Souviens-toi, |
| 00:28:11 |
Ne fais pas le Mal. |
| 00:28:14 |
Ta vie sera pleine de frustrations. |
| 00:28:19 |
Tu reviendras à L'École la tête haute. |
| 00:28:23 |
N'abandonne jamais, |
| 00:28:29 |
Quelles grandes choses je ferai ? |
| 00:28:31 |
Tu verras le moment venu. |
| 00:28:35 |
Tiens... |
| 00:28:39 |
Quand est-ce que |
| 00:28:54 |
Dragon, ta maison brûle ! |
| 00:28:59 |
Mère n'est jamais sortie. |
| 00:29:03 |
On ne l'a jamais revue. |
| 00:29:06 |
Par la suite, Kun a pris soin de moi. |
| 00:29:12 |
Par gratitude, |
| 00:29:15 |
j'ai fait des choses pour lui |
| 00:29:20 |
Je sais |
| 00:29:23 |
J'ai trop honte pour rentrer |
| 00:29:39 |
Dragon ! |
| 00:29:53 |
Je suis ton petit frère. |
| 00:29:55 |
Je sais. Et alors ? |
| 00:29:58 |
Je suis censé t'embrasser en pleurant ? |
| 00:30:00 |
Et toi me faire un câlin |
| 00:30:07 |
L'oncle et moi, |
| 00:30:10 |
Ne travaille plus |
| 00:30:16 |
Alors tu es le bon, |
| 00:30:20 |
Rentre à L'École et joue au bon ! |
| 00:30:56 |
Chan ! |
| 00:30:59 |
Je m'appelle Tigre Wong. |
| 00:31:01 |
Tu n'es pas marrant ! |
| 00:31:06 |
Toi et Dragon, vous êtes proches ? |
| 00:31:09 |
Il travaille pour mon père. |
| 00:31:12 |
C'est ton petit frère ? |
| 00:31:15 |
Tu lui ressembles pas. |
| 00:31:19 |
Si vous êtes frères, |
| 00:31:28 |
C'est pour ça que je veux l'aider. |
| 00:31:33 |
Bien ! Donne le téléphone. |
| 00:31:54 |
Écoute. Vite ! |
| 00:31:59 |
Salut. |
| 00:32:05 |
C'est mon numéro. |
| 00:32:11 |
Tu ne vas pas m'aider ? |
| 00:32:14 |
Si, mais je dois lui parler d'abord. |
| 00:32:19 |
Je t'appelle. Bye. |
| 00:32:47 |
Merci de t'occuper de l'Écaille |
| 00:32:50 |
Il n'y a que des problèmes |
| 00:32:53 |
Tu peux toujours tout arrêter. |
| 00:32:55 |
Pas si simple ! |
| 00:32:58 |
Pourquoi donc ? |
| 00:33:04 |
Je suis dans ce business |
| 00:33:07 |
Xiaoling est mon seul souci. |
| 00:33:10 |
Tu es comme mon père, |
| 00:33:21 |
Je ne laisserai rien arriver aux miens. |
| 00:33:26 |
Je te crois. |
| 00:33:28 |
N'oublie jamais. |
| 00:33:31 |
Et toi ? Tu retourneras à L'École ? |
| 00:33:35 |
C'est possible, |
| 00:33:38 |
mais le moment n'est pas encore venu. |
| 00:33:41 |
J'attendrai que tu te sois retiré. |
| 00:33:46 |
Tu rendras le Médaillon |
| 00:34:29 |
Des sandales Nunchaku ! |
| 00:34:38 |
Vous devriez vous entraîner ! |
| 00:34:42 |
À quoi vous jouez ? |
| 00:34:44 |
Plus de sandales pour un mois. |
| 00:35:04 |
Maître ! |
| 00:35:09 |
Un petit entrainement, au moins ? |
| 00:35:14 |
Tu te crois bon au nunchaku ? |
| 00:35:17 |
Oui. |
| 00:35:19 |
Choisis une arme, Maître ! |
| 00:35:51 |
Tu ne comprends rien. |
| 00:35:54 |
Pire qu'un gosse. |
| 00:35:58 |
Tu ne connais rien au nunchaku. |
| 00:36:01 |
Reviens quand tu sauras le tenir. |
| 00:36:39 |
Je m'appelle Turbo, |
| 00:36:46 |
Tu ne comprends rien. |
| 00:36:48 |
Tu ne connais rien au nunchaku. |
| 00:36:51 |
Reviens quand tu sauras le tenir. |
| 00:37:20 |
J'ai grandi dans la rue |
| 00:37:24 |
Alors, |
| 00:37:26 |
je me suis fait |
| 00:37:30 |
Pour faire peur aux autres. |
| 00:37:33 |
Et j'ai appris le nunchaku, |
| 00:37:36 |
parce que ça impressionne. |
| 00:37:41 |
Aujourd'hui, j'ai été écrasé. |
| 00:37:45 |
Je pensais tout savoir... |
| 00:37:53 |
Après avoir beaucoup réfléchi, |
| 00:37:56 |
j'ai enfin compris... |
| 00:37:59 |
que ce n'est pas |
| 00:38:04 |
mais de cur. |
| 00:38:08 |
C'est idiot de vouloir effrayer les gens |
| 00:38:16 |
Je ne raconterai plus jamais |
| 00:38:21 |
Mais la marque de la sandale, |
| 00:38:24 |
je raconterai comment |
| 00:38:32 |
Je n'oublierai pas. |
| 00:38:36 |
Merci ! |
| 00:38:49 |
Turbo ! |
| 00:38:56 |
Tu t'y connais en tâches ménagères ? |
| 00:39:00 |
Non, mais j'apprendrai ! |
| 00:39:18 |
Alors, Kun veut se retirer ? |
| 00:39:22 |
Ce sont de bonnes nouvelles pour toi. |
| 00:39:31 |
Je m'arrangerai pour que tu entres |
| 00:39:34 |
Comme ça... |
| 00:39:44 |
Pourquoi tu me regardes comme ça ? |
| 00:39:47 |
Je peux convaincre Shibumi |
| 00:39:52 |
Tu pourras enfin |
| 00:39:57 |
Je n'aurais pas dû te secourir, |
| 00:40:21 |
Écoute, Dragon... |
| 00:40:23 |
que tu rejoignes le gang ou pas, |
| 00:40:27 |
on restera des méchants, toi et moi. |
| 00:40:50 |
On ne peut changer le destin. |
| 00:41:15 |
- Dragon, je... |
| 00:41:17 |
Tu connais Tigre ? |
| 00:41:19 |
Ouais. |
| 00:41:21 |
Arrange-nous une rencontre. |
| 00:41:48 |
Tu sais où on est ? |
| 00:41:52 |
Tu n'étais qu'un gamin. |
| 00:41:55 |
C'était un parc, avant. |
| 00:42:00 |
Quand tu te faisais battre, |
| 00:42:04 |
J'apprendrai bien mon kung-fu, |
| 00:42:07 |
Le kung-fu sert à défendre les gens, |
| 00:42:13 |
Nous ne serons jamais mauvais, |
| 00:42:16 |
- Compris ? |
| 00:42:20 |
L'École du Tigre et du Dragon |
| 00:42:26 |
Tu t'es déjà battu sans bonne raison ? |
| 00:42:29 |
Non, jamais ! |
| 00:42:34 |
Moi, si. Et plusieurs fois ! |
| 00:42:39 |
Beaucoup de choses me sont arrivées... |
| 00:42:44 |
Mais tu ne comprendrais pas. |
| 00:42:48 |
Je tenais à te dire une chose... |
| 00:42:52 |
Je suis fier de toi. |
| 00:42:55 |
Parce que tu tiens à tes principes. |
| 00:43:00 |
Je sais où je dois aller. |
| 00:43:07 |
Allons-y. |
| 00:43:11 |
Je t'attendrai à la maison ! |
| 00:43:14 |
Bien ! Je te vois à l'École |
| 00:43:26 |
Refuser le Médaillon, c'est m'insulter ! |
| 00:43:30 |
Rosa. |
| 00:43:32 |
Kun et Dragon doivent mourir ! |
| 00:43:35 |
Allez ! |
| 00:43:39 |
Allez Xiaoling, fais de ton mieux ! |
| 00:43:59 |
Papa, comment j'ai été ? |
| 00:44:02 |
Pas mal. |
| 00:44:04 |
Je suis la meilleure de l'équipe. |
| 00:44:08 |
Et tu dis "pas mal" ? |
| 00:44:10 |
J'étais le meilleur joueur de baseball. |
| 00:44:13 |
Ton jeu, |
| 00:44:17 |
Cool ! |
| 00:44:19 |
Si tu es si bon, faisons une partie ! |
| 00:44:21 |
D'accord, une autre fois. |
| 00:44:23 |
Va te changer, on va manger. |
| 00:44:28 |
Cool ! |
| 00:44:33 |
Allo ? |
| 00:44:34 |
Dragon, je dois te voir |
| 00:44:37 |
Mais je n'en ai pas envie. |
| 00:44:40 |
Tu vas le regretter |
| 00:45:07 |
Rapide ! |
| 00:45:09 |
J'ai dû te manquer. |
| 00:45:20 |
As-tu déjà fait l'amour dans l'eau ? |
| 00:45:28 |
Je pensais que tu avais |
| 00:45:42 |
Fais-moi un tatouage. |
| 00:45:45 |
Pourquoi ? |
| 00:45:49 |
Mon cadeau d'anniversaire. |
| 00:45:54 |
C'est ton anniversaire ? |
| 00:45:56 |
Tu m'as sauvée, il y a des années. |
| 00:46:10 |
Laisse tomber. |
| 00:46:20 |
Tourne-toi. |
| 00:46:44 |
Va-t'en ! |
| 00:46:46 |
Tu vas te tuer ! |
| 00:46:48 |
C'est pas tes affaires ! |
| 00:46:50 |
Saute, je te rattraperai. |
| 00:47:02 |
- Tu t'appelles comment ? |
| 00:47:06 |
- Et toi ? |
| 00:47:12 |
- Qu'est-ce que tu regardes ? |
| 00:47:20 |
Je t'aimerai toute ma vie. |
| 00:47:32 |
Qu'as-tu tatoué ? |
| 00:47:57 |
J'ai toujours voulu te regarder |
| 00:48:07 |
J'étais censée te tuer. |
| 00:48:09 |
Le Duo Démoniaque arrive pour tuer Kun. |
| 00:02:00 |
Je suis bon, mais tu me traites |
| 00:02:03 |
Je préfère travailler |
| 00:02:06 |
Tu veux prendre ta retraite ? |
| 00:02:10 |
Laisse-moi t'aider ! |
| 00:02:13 |
Ne me frappe pas, Kun ! |
| 00:02:17 |
Je plaisantais ! |
| 00:02:18 |
- Sale traître ! |
| 00:02:24 |
À l'aide ! Le Duo Démoniaque ! |
| 00:02:26 |
À l'aide ! |
| 00:02:51 |
Papa ! |
| 00:07:04 |
Prends soin d'elle. |
| 00:08:45 |
Rappelle-toi |
| 00:08:48 |
Tu feras de grandes choses. |
| 00:08:51 |
Tu retourneras à l'École, |
| 00:08:54 |
N'abandonne jamais, |
| 00:10:20 |
Papa... |
| 00:10:23 |
ira-t-il au Ciel ? |
| 00:10:27 |
Oui. Il t'aimait tant. |
| 00:10:37 |
Tu ferais mieux de te demander |
| 00:10:46 |
Maintenant, l'École est ta maison. |
| 00:10:49 |
Même si mon corps est brisé, |
| 00:11:34 |
Le Duo Diabolique a été défait |
| 00:11:42 |
l'École est vraiment si forte ? |
| 00:11:44 |
Bien ! |
| 00:11:56 |
Maître ! |
| 00:11:59 |
Nos recherches pour retrouver Tigre |
| 00:12:13 |
Qui est le meilleur ici ? |
| 00:13:11 |
Fais attention à... |
| 00:13:14 |
la Pagode Noire ! |
| 00:14:40 |
Alors, le kung-fu de l'École |
| 00:15:21 |
Tu ne mérites pas |
| 00:15:41 |
Toi si ! |
| 00:15:59 |
Retrouve ton frère. |
| 00:16:37 |
Xiaoling, |
| 00:16:41 |
va au Mont Baiyun |
| 00:18:34 |
Maître ! |
| 00:18:39 |
Maître ! |
| 00:18:42 |
Sauvez mes amis ! |
| 00:18:47 |
Leurs blessures sont trop profondes |
| 00:18:52 |
Au Mont Baiyun, seul Qi peut les aider. |
| 00:18:58 |
Où puis-je trouver Qi ? |
| 00:19:01 |
À la pagode. |
| 00:19:04 |
Je le trouverai une fois là-haut ? |
| 00:19:07 |
Personne n'est jamais entré |
| 00:19:15 |
Arrête-toi ! |
| 00:19:34 |
Ramasse toutes les perles. |
| 00:20:35 |
Maître Qi. |
| 00:21:02 |
Voici les perles. |
| 00:21:06 |
Il reste une perle sous la pagode. |
| 00:21:12 |
Tu as parcouru un long chemin. |
| 00:21:15 |
Tes amis doivent être précieux |
| 00:21:18 |
Si tu peux sauter de la pagode |
| 00:21:24 |
je les sauverai. |
| 00:21:42 |
J'espère que vous tiendrez parole. |
| 00:21:57 |
Suis-je déjà allée là-haut ? |
| 00:22:01 |
Tout n'est qu'illusion en ce bas monde. |
| 00:22:07 |
Au moment où tu as décidé |
| 00:22:11 |
la perle de prière était déjà |
| 00:22:18 |
Ne t'inquiète pas, |
| 00:22:25 |
Personne n'avait jamais été assez bon |
| 00:22:29 |
Je connais ta relation avec Dragon. |
| 00:22:33 |
C'est un bon guerrier. |
| 00:22:37 |
Prends ça pour le soigner. |
| 00:23:07 |
Tout ira bien après l'acuponcture. |
| 00:23:14 |
Tes facultés pourraient même croître. |
| 00:23:29 |
Ne bouge pas. |
| 00:23:32 |
Pas un mot. |
| 00:23:40 |
J'ai aussi été adoptée. |
| 00:23:43 |
Personne ne s'est jamais soucié |
| 00:23:47 |
J'ai fait ça pour toi aujourd'hui, |
| 00:23:54 |
Même si tu ne m'aimes pas, |
| 00:23:58 |
tu ne me détesteras pas. |
| 00:24:26 |
Cette pilule ne peut sauver |
| 00:24:28 |
Celle de Dragon, ou la tienne ! |
| 00:24:58 |
Dragon, |
| 00:25:03 |
m'as-tu jamais aimée ? |
| 00:26:58 |
Tigre, je vais t'enseigner |
| 00:27:04 |
Turbo, je t'apprendrai |
| 00:28:20 |
Tigre, Turbo, |
| 00:28:23 |
je vous donne ceci. |
| 00:28:25 |
Cela peut vous aider |
| 00:28:28 |
Mais votre victoire finale |
| 00:29:04 |
Attends-moi à l'École. |
| 00:29:09 |
Je promets de revenir. |
| 00:30:41 |
Vous cherchez la mort ? |
| 00:31:25 |
Votre kung-fu s'est amélioré. |
| 00:31:35 |
Battons-nous ! |
| 00:32:45 |
C'est tout ? |
| 00:32:49 |
Rien de plus ? |
| 00:33:55 |
Ton "Masque d'Or" n'est pas mal ! |
| 00:34:25 |
Rien d'autre ? |
| 00:35:00 |
Le coup du "Dragon Électrique" ! |
| 00:35:16 |
Au nom de l'École, |
| 00:35:21 |
Dragon, je t'attendais ! |
| 00:36:37 |
Les Paumes de la Mort ? |
| 00:36:53 |
C'est tout, Shibumi ? |
| 00:40:28 |
On peut rentrer à l'École maintenant. |
| 00:40:32 |
Petit frère ! |
| 00:41:21 |
Tigre ! |
| 00:41:23 |
Tigre est de retour ! |
| 00:41:35 |
Cher oncle, nous voilà réunis. |
| 00:41:48 |
L'oncle a dit qu'on devait perpétuer |
| 00:41:53 |
Attendez, et moi ? |
| 00:41:57 |
T'as déjà songé à changer |
| 00:42:01 |
"Turbo Léopard", ça déchire ! |
