|
Lung Fu Moon Dragon Tiger Gate
|
| 00:01:04 |
Η Πύλη Τίγρη Δράκου ιδρύθηκε από |
| 00:01:08 |
τον Γουόνγκ Τζιανλόνγκ |
| 00:01:12 |
Δίδασκαν την αυτοδυνάμωση... |
| 00:01:14 |
για να ελευθερώσουν τον κόσμο |
| 00:01:18 |
Δίδασκαν και τις πολεμικές |
| 00:01:22 |
Η Πύλη έγινε ένα σύμβολο |
| 00:01:26 |
Ενώ όλα τα παιδιά της πόλης, |
| 00:01:30 |
ο γιος του Γουόνγκ Φουχού, |
| 00:01:36 |
Κι έτσι θα χωριζόταν από |
| 00:02:20 |
-Σιμπούμι... |
| 00:02:27 |
Δώσ' του την πλάκα της Λουόσα. |
| 00:02:30 |
Πες του να συνεχίσει |
| 00:02:36 |
Να θυμάσαι ότι η Πλάκα αντιπρο- |
| 00:02:46 |
Σου έδωσα την Πλάκα Λουόσα. |
| 00:02:53 |
Ξέρω. |
| 00:03:08 |
Τι σύμπτωση! |
| 00:03:14 |
Με θυμάσαι! |
| 00:03:19 |
-Πέμπτη δημοτικού; |
| 00:03:27 |
-Το ίδιο είναι. |
| 00:03:33 |
-Θυμάσαι τον χοντρό της τάξης; |
| 00:03:39 |
'Οχι, αυτός που τα έκανε |
| 00:03:44 |
Πρώτα ρευόταν και μετά |
| 00:03:47 |
Θυμάμαι ότι σου τραβούσε |
| 00:03:50 |
Αποκλείεται! Είχα κοντά |
| 00:03:56 |
-Εγώ θυμάμαι ότι είχες μακριά. |
| 00:04:01 |
Λες να ξέχασα |
| 00:04:07 |
Να ποιος έχει την κακή μνήμη. |
| 00:04:19 |
Δεν είμαι η Ξιάο. |
| 00:04:27 |
Συγγνώμη. |
| 00:04:36 |
-Πώς σε λένε; |
| 00:04:41 |
Είμαι η Μα Ξιαολίνγκ. |
| 00:05:04 |
-Γεια, Τίγρη! |
| 00:05:07 |
Ο Μα Καν έχει κλείσει |
| 00:05:11 |
Ο μεγαλύτερος Νονός |
| 00:05:14 |
Οι τύποι με τα μαύρα είναι |
| 00:05:23 |
Κάτι τύποι με άσπρα |
| 00:05:28 |
Είναι τα Λευκά Λιοντάρια. |
| 00:05:32 |
Μαύρα ή άσπρα, εξακολουθούν |
| 00:05:38 |
Καν, ώστε σου έδωσαν την Πλάκα! |
| 00:05:41 |
'Εχεις το μονοπώλιο |
| 00:05:44 |
Χρειάζεται κότσια για να δουλέ- |
| 00:05:48 |
-Δούλεψε πιο σκληρά. |
| 00:05:53 |
Στον διάολο εσύ και τα κόλπα |
| 00:05:57 |
Αστειεύεσαι; |
| 00:05:59 |
'Οποιος έχει την Πλάκα, παίρνει |
| 00:06:03 |
Κι εσύ θες τα μισά; |
| 00:06:09 |
Ωραίο φαγητό! |
| 00:06:13 |
Πώς τολμάς να μην πληρώνεις; |
| 00:06:16 |
-Θέλουμε να πληρώσουμε... |
| 00:06:20 |
'Ασ' τους. |
| 00:06:22 |
Μείνε εδώ. |
| 00:06:28 |
Ο Σιμπούμι μου έδωσε την Πλάκα. |
| 00:06:43 |
Ακόμα κι αν σ' αφήσω να φύγεις, |
| 00:06:48 |
Απολαμβάνετε το φαγητό σας; |
| 00:06:52 |
Τίγρη! |
| 00:07:31 |
Πού είναι η Πλάκα; |
| 00:07:35 |
-Ποιος είσαι; |
| 00:07:38 |
Βρες την Πλάκα, διαφορετικά |
| 00:07:55 |
Θ' αναλάβω προσωπικά την ευθύνη |
| 00:10:15 |
Αφήστε τον να φύγει! |
| 00:10:19 |
Γιατί; |
| 00:10:31 |
Ο Σκάλι έχει βγει εκτός |
| 00:10:42 |
Τι κοιτάζεις, Δράκε Γουόνγκ; |
| 00:10:45 |
Θες να τα βάλεις μαζί μου; |
| 00:10:48 |
Γιατί άφησες εκείνο το παιδί |
| 00:10:52 |
Κανένας σας δεν θα μπορούσε |
| 00:10:55 |
Και τα Λευκά Λιοντάρια κοίταζαν. |
| 00:10:57 |
οι δυο συμμορίες θα τσακώνονταν. |
| 00:11:00 |
Ποιος νοιάζεται για |
| 00:11:02 |
Είσαι απλά ένας σωματοφύλακας. |
| 00:11:05 |
Είμαι καλός! |
| 00:11:08 |
Σκάλι, |
| 00:11:12 |
Να προσέχεις! |
| 00:11:18 |
Γιατί δεν έβαλες τα δυνατά σου |
| 00:11:31 |
Θα σου φέρω πίσω την Πλάκα. |
| 00:12:08 |
Σταμάτα να τρως! Δες πόσο |
| 00:12:11 |
-Γιατί την έχεις μαζί σου; |
| 00:12:14 |
Για να δω! Μπορούμε να την βά- |
| 00:12:17 |
'Η να δώσουμε τα λεφτά |
| 00:12:20 |
Φιλανθρωπίες; Χάσιμο χρημάτων! |
| 00:12:24 |
-Ποιο είναι το αφεντικό σήμερα; |
| 00:12:30 |
Ο Τίγρης είναι ενάρετος και γεν- |
| 00:12:34 |
Στην υγειά μας! |
| 00:12:40 |
-Φάτε! |
| 00:13:12 |
Το σούσι σήμερα είναι τέλειο. |
| 00:13:20 |
Ο Τίγρης είναι το αφεντικό μας |
| 00:13:24 |
Τίγρη, αυτό είναι για σένα. |
| 00:13:30 |
Δώσ' μου την Πλάκα. |
| 00:13:33 |
Την Πλάκα; |
| 00:13:39 |
-Αυτή; |
| 00:13:43 |
Το θέλεις αυτό; |
| 00:14:00 |
Δεν ήσουν τόσο κακός |
| 00:14:03 |
Δράκε! |
| 00:14:05 |
-Χάθηκες; |
| 00:14:07 |
'Εριξα υπνωτικό στο κρασί τους. |
| 00:14:10 |
-Πήρα ήδη την Πλάκα. |
| 00:14:15 |
Η Πλάκα είναι δική μας. |
| 00:14:17 |
'Εχουμε κάθε δικαίωμα |
| 00:14:29 |
Ηλίθιε! |
| 00:14:35 |
-Θα θέλετε σε λίγο ασθενοφόρο. |
| 00:15:53 |
Δράκε Γουόνγκ! |
| 00:15:57 |
Δεν είπες ότι είσαι καλός |
| 00:16:13 |
Πηγαίνετε! |
| 00:16:58 |
Δεν μ' αρέσει να διακόπτουν |
| 00:17:53 |
Είσαι χάλια με τα νουτσάκος. |
| 00:18:06 |
-Σ' ευχαριστώ για την βοήθεια. |
| 00:18:13 |
-Είμαι ο Τούρμπο. |
| 00:18:17 |
Τίγρης; 'Εχεις άγριο όνομα! |
| 00:18:25 |
-Είστε καλά; |
| 00:18:30 |
Δικό σου είναι αυτό; |
| 00:18:39 |
Τίγρη! |
| 00:18:42 |
Πού είναι η Πύλη Τίγρη Δράκου; |
| 00:19:27 |
'Εκλεψες την Πλάκα. Θα πρέπει να |
| 00:19:42 |
Μην κοιτάτε. |
| 00:19:55 |
Απέκτησα αυτήν την ουλή, |
| 00:19:59 |
'Οταν ήμουν στην ηλικία σας, |
| 00:20:03 |
Μια μέρα πέρασα δίπλα από κά- |
| 00:20:06 |
και να την η ουλή! |
| 00:20:09 |
'Ηταν μια μεγάλη, χρυσή πλάκα. |
| 00:20:12 |
Και μετά, ένας μακρυμάλλης |
| 00:20:15 |
Φυσικά δεν θα του την έδινα. |
| 00:20:17 |
Και μας χτύπησε. |
| 00:20:18 |
Με χτύπησε και απέφυγα το χτύ- |
| 00:20:21 |
Τα υπόλοιπα τα ξέρεις! |
| 00:20:24 |
Ναι, δεν φταίμε εμείς, Δάσκαλε! |
| 00:20:26 |
Η πλάκα που βουτήξατε, |
| 00:20:29 |
Είναι άδεια ανταλλαγής μεταξύ |
| 00:20:34 |
Η Συμμορία Λουόσα είναι |
| 00:20:37 |
Πήρατε κάτι δικό της κι ισχυ- |
| 00:20:43 |
Πηγαίνετε και καθίστε |
| 00:20:50 |
Θα με βοηθήσει κάποιος; |
| 00:21:01 |
Θείε... |
| 00:21:04 |
είδα τον αδερφό μου ξανά. |
| 00:21:10 |
-Συνδέεται με την Συμμορία Λουόσα. |
| 00:21:16 |
Φέρ' τον πίσω στην Πύλη. |
| 00:21:19 |
Δάσκαλε... |
| 00:21:23 |
είμαι ο Τούρμπο κι έρχομαι |
| 00:21:25 |
'Ημουν αήττητος στην Τσάιναταουν. |
| 00:21:28 |
ότι είστε έμπειρος |
| 00:21:31 |
Θέλω να μαζέψω όλες τις γνώσεις |
| 00:21:34 |
για να έχω όλα τα πνεύματα |
| 00:21:37 |
Θα ήθελα να γίνω μαθητής σας. |
| 00:21:46 |
Θα γίνω μαθητής σας |
| 00:21:57 |
-Είσαι ακόμα εδώ; |
| 00:22:03 |
Είσαι πολύ καλός με |
| 00:22:09 |
Δεν θα σε μάθω. Αλλά μπορούμε |
| 00:22:12 |
Ωραία! |
| 00:22:28 |
Παρεμπιπτόντως, με φωνάζουν |
| 00:22:36 |
Φοβερή κίνηση με τα πόδια! |
| 00:22:40 |
Πώς απέκτησες αυτήν την ουλή; |
| 00:22:44 |
-Δεν σ' ακούω. |
| 00:22:49 |
Απέκτησα την ουλή, ενώ |
| 00:22:53 |
Αλλά ο άλλος τύπος είναι κουτσός |
| 00:23:18 |
Δράκε! 'Ελα! |
| 00:23:29 |
Είναι για την ασφάλεια του μπα- |
| 00:23:33 |
Δεν είμαι εγώ αρκετός για |
| 00:23:36 |
-'Ελα να με πολεμήσεις. |
| 00:23:42 |
Τότε, θα πεθάνω στα σίγουρα. |
| 00:23:45 |
Καλύτερα να βασίζεσαι στον εαυ- |
| 00:23:48 |
Δεν θ' αφήσω τίποτα να συμβεί |
| 00:23:52 |
Αν ο μπαμπάς αποσυρθεί, δεν θα |
| 00:23:57 |
Θα είμαστε ασφαλείς τότε. |
| 00:24:02 |
Πού θα πήγαινες αν μπορούσες |
| 00:24:11 |
Πάρε αυτό. |
| 00:24:29 |
Μαμά, η μαμά του Τίγρη πήρε |
| 00:24:33 |
Τους μισώ! |
| 00:24:35 |
Δεν πρέπει να μισείς κανέναν |
| 00:24:39 |
Ο μπαμπάς κι εγώ δεν χωρίσαμε |
| 00:24:42 |
'Ηταν δική μου απόφαση. |
| 00:24:46 |
-Δράκε, βγες. Ο Τίγρης είμαι! |
| 00:24:52 |
Δεν θέλω να ξαναδώ κανέναν από |
| 00:25:10 |
Γιατί κλαις; |
| 00:25:20 |
Σταμάτα! |
| 00:25:22 |
Σταματήστε τον! Μην τον αφήσετε |
| 00:25:37 |
Τι θέλετε; |
| 00:25:39 |
Χτυπήστε τον! |
| 00:25:44 |
Πάρτε του την παντόφλα. Μην |
| 00:25:48 |
Πάμε! |
| 00:26:02 |
-Βιάσου, Τίγρη. |
| 00:26:12 |
Θα σου δώσω την παντόφλα μου, |
| 00:26:16 |
-Κι η δική σου μαμά; |
| 00:26:23 |
Δεν θες να μάθεις γιατί έμπλεξα |
| 00:26:28 |
Ξέρω ότι είσαι έξυπνος. |
| 00:26:31 |
Αν ήξερες ότι είναι λάθος, δεν |
| 00:26:36 |
Πείραζαν τον Τίγρη. |
| 00:26:52 |
Να 'χεις πάντα μαζί σου αυτό |
| 00:26:55 |
Θα είσαι μέλος της Πύλης, |
| 00:26:58 |
Θα γίνεις μεγάλος στο μέλλον. |
| 00:27:01 |
Να θυμάσαι ότι είσαι γιος |
| 00:27:04 |
Μην διαπράξεις ποτέ έγκλημα. |
| 00:27:07 |
Η ζωή σου θα είναι γεμάτη |
| 00:27:10 |
Αλλά θα επιστρέψεις στην Πύλη, |
| 00:27:13 |
Να μην τα παρατήσεις ποτέ, όσο |
| 00:27:20 |
-Τι εννοείς, θα γίνω μεγάλος; |
| 00:27:30 |
Πότε θα γίνω μεγάλος; |
| 00:27:44 |
Δράκε, η μητέρα σου |
| 00:27:49 |
Η μητέρα δεν βγήκε ποτέ. |
| 00:27:52 |
Δεν την ξαναείδα ποτέ. |
| 00:27:56 |
'Ημουν τυχερός |
| 00:27:59 |
Από ευγνωμοσύνη, έκανα αδίστακτα |
| 00:28:04 |
Ξέρω ότι δεν μπορώ |
| 00:28:08 |
Ντρέπομαι να ξαναγυρίσω |
| 00:28:27 |
Δράκε! |
| 00:28:41 |
-Είμαι ο μικρός σου αδερφός. |
| 00:28:45 |
Περίμενες να σ' αγκαλιάσω |
| 00:28:48 |
Κι εσύ να με αγκαλιάσεις |
| 00:28:54 |
Ο θείος κι εγώ θέλουμε |
| 00:28:58 |
Μην δουλεύεις γι' αυτόν |
| 00:29:03 |
'Αρα εσύ είσαι ο καλός |
| 00:29:07 |
Πήγαινε πίσω στην Πύλη |
| 00:29:41 |
-Τσαν! |
| 00:29:46 |
Δεν έχεις αίσθηση του χιούμορ. |
| 00:29:50 |
Είστε δεμένοι με τον Δράκο; |
| 00:29:53 |
Δουλεύει για τον πατέρα μου. |
| 00:29:57 |
Είσαι ο μικρός αδερφός του; |
| 00:30:03 |
Είστε αδέρφια. Γιατί |
| 00:30:12 |
Γι' αυτό θέλω να τον βοηθήσω. |
| 00:30:16 |
Ωραία. Δώσ' μου το τηλέφωνό σου. |
| 00:30:37 |
'Ακουσε. |
| 00:30:46 |
Είναι το νούμερό μου. |
| 00:30:53 |
-Δεν θα με βοηθήσεις; |
| 00:31:00 |
Θα σε πάρω, όταν τον βρω. |
| 00:31:27 |
Σ' ευχαριστώ που κανόνισες |
| 00:31:31 |
Είναι μεγάλος μπελάς |
| 00:31:34 |
-Μπορείς ν' αποσυρθείς. |
| 00:31:38 |
-Τι σ' εμποδίζει; |
| 00:31:46 |
Η μόνη μου ανησυχία |
| 00:31:50 |
Είσαι σαν πατέρας μου και |
| 00:31:54 |
Δεν θ' αφήσω τίποτα κακό |
| 00:32:05 |
-Σε πιστεύω. |
| 00:32:10 |
Κι εσύ; Θα γυρίσεις |
| 00:32:14 |
Ναι, αλλά δεν είναι ακόμα |
| 00:32:18 |
Θα περιμένω ν' αποσυρθείς. |
| 00:32:24 |
Ναι. Δώσε την Πλάκα πίσω |
| 00:33:14 |
Θα 'πρεπε να κάνετε εξάσκηση |
| 00:33:20 |
Μαζέψτε τις παντόφλες! |
| 00:33:39 |
Δεν θες να με διδάξεις! |
| 00:33:48 |
-Είσαι καλός με τα νουτσάκος; |
| 00:33:53 |
Σε παρακαλώ, διάλεξε όπλο, |
| 00:34:24 |
Δεν έχεις ιδέα. |
| 00:34:30 |
Δεν ξέρεις τίποτα για |
| 00:34:33 |
'Ελα να με ξαναβρείς, όταν μάθεις |
| 00:35:10 |
Είμαι ο Τούρμπο, είμαι |
| 00:35:16 |
Δεν έχεις ιδέα. Δεν ξέρεις |
| 00:35:22 |
'Ελα να με ξαναβρείς, όταν μάθεις |
| 00:35:49 |
Πάντα με πείραζαν, |
| 00:35:55 |
Δεν μου άρεσε αυτό. |
| 00:35:59 |
Γι' αυτό χάραξα μια ουλή |
| 00:36:05 |
'Ηθελα να τρομάζω τους άλλους. |
| 00:36:09 |
'Εμαθα νουτσάκος γιατί ήταν |
| 00:36:21 |
Αλλά σήμερα, ηττήθηκα. |
| 00:36:26 |
Νόμιζα ότι τα κρατούσα γερά, |
| 00:36:35 |
Μετά από σκέψη, κατάλαβα... |
| 00:36:38 |
ότι δεν είναι θέμα δύναμης, |
| 00:36:43 |
Δεν θα τρομάζω τους άλλους με |
| 00:36:48 |
Δεν θα ξαναπώ την ιστορία μου |
| 00:36:52 |
Αλλά θα λέω, ότι |
| 00:36:55 |
μου άφησε ένα σημάδι από |
| 00:36:59 |
Θα συνεχίσω να προσπαθώ. |
| 00:37:14 |
Τούρμπο! |
| 00:37:21 |
-Κάνεις οικιακές δουλειές; |
| 00:37:43 |
Ο Καν θέλει να επιστρέψει |
| 00:37:46 |
Αυτά είναι καλά νέα για σένα. |
| 00:37:54 |
Θα κανονίσω να μπεις |
| 00:37:58 |
'Ετσι θα είμαστε μαζί. |
| 00:38:06 |
Γιατί με κοιτάζεις; |
| 00:38:10 |
Θέλω να καταλάβεις... |
| 00:38:13 |
πως μπορώ να πω στον Σιμπούμι |
| 00:38:16 |
Θα είσαι επιτέλους αφεντικό |
| 00:38:20 |
Δεν έπρεπε να σε σώσω |
| 00:38:43 |
'Ακου, Δράκε! |
| 00:38:45 |
Είτε μπεις στην Συμμορία Λουόσα, |
| 00:39:11 |
Δεν μπορούμε ν' αλλάξουμε |
| 00:39:37 |
-Ξέρεις τον Τίγρη; |
| 00:39:40 |
Κανόνισέ μας μια συνάντηση, |
| 00:40:07 |
Ξέρεις πού είμαστε; |
| 00:40:10 |
Δεν θα θυμάσαι. |
| 00:40:14 |
Εδώ ήταν πάρκο παλιά. |
| 00:40:18 |
Αφού μπλέκαμε σε καβγάδες, |
| 00:40:21 |
Θα μάθω καλό Κουνγκ Φου, |
| 00:40:25 |
Το Κουνγκ Φου είναι για |
| 00:40:30 |
Δεν θα γίνουμε ποτέ κακοί, |
| 00:40:34 |
-Εντάξει; |
| 00:40:37 |
Κοίτα! Από 'κει είναι η Πύλη |
| 00:40:42 |
Χτύπησες ποτέ κάποιον |
| 00:40:46 |
-'Οχι! Ποτέ! |
| 00:40:55 |
Πολλά πράγματα μου 'χουν συμβεί, |
| 00:41:04 |
Θέλω να σου πω, σήμερα, |
| 00:41:10 |
Γιατί τηρείς τις αρχές σου. |
| 00:41:15 |
Ξέρω πού πρέπει να πάω. |
| 00:41:27 |
-Θα σε περιμένω σπίτι. |
| 00:41:41 |
Το να επιστρέψει την Πλάκα, |
| 00:41:45 |
Ρόζα! Ο Καν κι ο Δράκος |
| 00:41:50 |
Ξιαολίνγκ, δείξε μας τι μπορείς |
| 00:42:12 |
-Μπαμπά, πώς τα πήγα; |
| 00:42:17 |
Είμαι η καλύτερη στην ομάδα κι |
| 00:42:22 |
'Ημουν καλός παίχτης κάποτε. |
| 00:42:29 |
Αν είσαι τόσο καλός, τότε να |
| 00:42:34 |
Εντάξει. Κανόνισέ το. Αλλά πρώτα |
| 00:42:38 |
-Ο Δράκος θα 'ρθει σε λίγο. |
| 00:42:45 |
-Εμπρός; |
| 00:42:48 |
-Δεν εχω όρεξη. |
| 00:43:17 |
'Ηρθες πολύ γρήγορα. |
| 00:43:30 |
Το 'χεις κάνει ποτέ |
| 00:43:38 |
Νόμιζα ότι έχεις κάτι επείγον |
| 00:43:51 |
-Κάνε μου ένα τατουάζ. |
| 00:43:57 |
-Είναι γενέθλιο δώρο. |
| 00:44:04 |
Μ' έσωσες πριν από χρόνια. Για |
| 00:44:17 |
Ξέχνα το. |
| 00:44:27 |
Γύρνα. |
| 00:44:50 |
-Φύγε! |
| 00:44:54 |
-Να μην σε νοιάζει! Φύγε! |
| 00:45:07 |
-Πώς σε λένε; |
| 00:45:11 |
-Εσένα; |
| 00:45:17 |
-Τι κοιτάζεις; |
| 00:45:24 |
Θα είμαι ερωτευμένη μαζί σου |
| 00:45:37 |
Τι τατουάζ μού έκανες; |
| 00:46:00 |
Πάντα ήθελα να σε κοιτάζω |
| 00:46:10 |
Υποτίθεται ότι έπρεπε |
| 00:46:13 |
Οι Διπλοί Διάβολοι πήγαν να σκο- |
| 00:48:17 |
Παλιόγερε! |
| 00:48:19 |
Είμαι καλός κι εσύ μου φέρεσαι |
| 00:48:23 |
Καλύτερα να δουλεύω |
| 00:48:26 |
Θες ν' αποσυρθείς; |
| 00:48:31 |
Μην με χτυπήσεις, Καν. |
| 00:48:36 |
-Παλιοπροδότη! |
| 00:48:42 |
Βοήθεια! Διπλοί Διάβολοι, |
| 00:49:07 |
Μπαμπά! |
| 00:53:10 |
Να την προσέχεις. |
| 00:54:47 |
Να θυμάσαι ότι είσαι γιος |
| 00:54:51 |
Θα γίνεις μεγάλος στο μέλλον. |
| 00:54:54 |
Θα επιστρέψεις στην Πύλη |
| 00:54:57 |
Μην τα παρατήσεις, όσο δύσκολη |
| 00:56:19 |
Ο μπαμπάς μου... |
| 00:56:25 |
Ναι, θα πάει. |
| 00:56:36 |
Θα 'πρεπε να ρωτάς πότε θα πάνε |
| 00:56:43 |
Από 'δω και μπρος, η Πύλη |
| 00:56:46 |
Ακόμα κι αν σπάσουν |
| 00:56:50 |
δεν θ' αφήσω κανέναν |
| 00:57:29 |
Οι Διπλοί Διάβολοι χτυπήθηκαν |
| 00:57:36 |
Είναι στ' αλήθεια τόσο δυνατή |
| 00:57:50 |
Δάσκαλε, δεν έχουμε βρει |
| 00:57:55 |
Ο Μπάλντι κι οι άλλοι |
| 00:58:07 |
Ποιος είναι ο καλύτερος εδώ; |
| 00:59:02 |
Πρόσεχε την "Μαύρη Παγόδα". |
| 01:00:27 |
'Ωστε το Κουνγκ Φου της Πύλης |
| 01:01:07 |
Εσύ δεν αξίζεις να πεθάνεις |
| 01:01:26 |
Εσύ, όμως, αξίζεις. |
| 01:01:43 |
Βρες τον αδερφό σου. |
| 01:02:20 |
Ξιαολίνγκ, αν συμβεί |
| 01:02:23 |
να τον πας στο 'Ορος Μπαγιούν |
| 01:04:12 |
Δάσκαλε! |
| 01:04:18 |
Δάσκαλε, σε παρακαλώ, σώσε |
| 01:04:24 |
Οι πληγές τους είναι πολύ |
| 01:04:29 |
Σ' όλο το 'Ορος Μπαγιούν, μόνο |
| 01:04:35 |
-Πού μπορώ να βρω τον Κι; |
| 01:04:41 |
-Θα τον βρω, μόλις φτάσω; |
| 01:04:52 |
Μείνε εκεί! Μάζεψε την χάντρα |
| 01:05:10 |
Τώρα, μάζεψε όλες τις χάντρες |
| 01:06:34 |
Να όλες σου οι χάντρες. |
| 01:06:38 |
Είναι ακόμα μια χάντρα κάτω |
| 01:06:44 |
Ακολούθησες έναν επίμοχθο δρόμο. |
| 01:06:47 |
Οι φίλοι σου θα πρέπει να ση- |
| 01:06:50 |
Αν πηδήξεις κάτω και φέρεις |
| 01:07:12 |
Ελπίζω να τηρήσεις |
| 01:07:26 |
Ανέβηκα πάνω; |
| 01:07:30 |
'Ολα είναι μια ψευδαίσθηση |
| 01:07:33 |
Μόνο η πεποίθηση σου |
| 01:07:37 |
Την στιγμή που αποφάσισες |
| 01:07:40 |
η χάντρα προσευχής ήταν ήδη |
| 01:07:47 |
Μην ανησυχείς. Θα σώσω |
| 01:07:53 |
Κανένας στην Πύλη δεν είναι |
| 01:07:56 |
ώστε να νικήσει τους Διπλούς |
| 01:08:00 |
Ξέρω ποια είναι η σχέση σου |
| 01:08:03 |
Είναι καλός. Θέλω να παλέψω |
| 01:08:07 |
Πήγαινέ του αυτό να τον σώσεις. |
| 01:08:34 |
Θα είσαι εντάξει μετά |
| 01:08:40 |
Η εσωτερική σου δύναμη |
| 01:08:55 |
Μην κουνηθείς. |
| 01:09:05 |
Και μένα με υιοθέτησαν. |
| 01:09:09 |
Κανένας δεν νοιάζεται για |
| 01:09:12 |
Το έκανα αυτό για σένα σήμερα, |
| 01:09:19 |
Ακόμα κι αν δεν μ' αγαπήσεις, |
| 01:09:49 |
Αυτό το χάπι μπορεί να σώσει |
| 01:09:52 |
Μπορείς να σώσεις ή τον Δράκο, |
| 01:10:20 |
Δράκε, μ' αγάπησες ποτέ; |
| 01:12:15 |
Τίγρη, θα σου διδάξω |
| 01:12:21 |
Τ ούρμπο, θα σου διδάξω |
| 01:13:34 |
Τίγρη, Τούρμπο, |
| 01:13:39 |
Θα σας βοηθήσουν να πολεμήσετε |
| 01:13:43 |
Αλλά ό,τι γίνει στο τέλος, |
| 01:14:16 |
Να με περιμένεις στην Πύλη. |
| 01:15:50 |
Αναζητάτε τον θάνατό σας; |
| 01:16:31 |
Το Κουνγκ Φου σας βελτιώθηκε. |
| 01:16:41 |
Ας παλέψουμε! |
| 01:17:49 |
Αυτό ήταν; |
| 01:18:56 |
Δεν είναι κακή |
| 01:19:24 |
Τίποτα άλλο; |
| 01:19:58 |
Το "Ηλεκτρικό τρυπάνι" σου |
| 01:20:14 |
Εκ μέρους της Πύλης, |
| 01:20:19 |
Δράκε, σε περίμενα! |
| 01:21:46 |
Μόνο αυτά ξέρεις, Σιμπούμι; |
| 01:25:12 |
Μπορούμε να πάμε πίσω |
| 01:26:04 |
Τίγρη! |
| 01:26:07 |
Τίγρη! |
| 01:26:17 |
Θείε, επιστρέψαμε. |
| 01:26:29 |
Ο θείος είπε ότι η Πύλη πρέπει |
| 01:26:34 |
Κι εγώ; |
| 01:26:38 |
Σκέφτηκες ποτέ ν' αλλάξεις |
| 01:26:41 |
Λεοπάρδαλη Τούρμπο; |
