|
Lymelife
|
| 00:00:03 |
Μόνο σήμερα, πήρα 17 |
| 00:00:08 |
που ισχυρίζονται ότι |
| 00:00:11 |
Μέχρι πριν λίγα |
| 00:00:14 |
μέχρι το 1975 δηλαδή, |
| 00:00:15 |
η ιατρική κοινότητα δεν είχε ιδέα |
| 00:00:19 |
Αυτό που ξέρουμε ήταν ότι |
| 00:00:22 |
και σοβαρές νευρολογικές |
| 00:00:25 |
Ακόμη κι έτσι, φαίνεται ότι στα |
| 00:00:28 |
η ασθένεια έχει γίνει το λιγότερο |
| 00:00:30 |
και ιδιαίτερα εδώ στα προάστια |
| 00:00:33 |
Σας διαβεβαιώ ότι η ιατρική |
| 00:00:35 |
είναι πολύ κοντά στο να αναπτύξει |
| 00:00:38 |
γιατί ξέρουμε την πηγή. |
| 00:00:39 |
Το τσιμπούρι, σωστά; |
| 00:00:40 |
Τεχνικά, η μόλυνση έρχεται |
| 00:00:43 |
από το αίμα του ελαφιού. |
| 00:00:44 |
Το τσιμπούρι είναι |
| 00:00:46 |
Σε κάθε περίπτωση, λοιπόν, τι |
| 00:00:48 |
θα πρέπει να παίρνουν |
| 00:00:54 |
Δώστε μου ελευθερία ή |
| 00:00:57 |
Δεν είναι αστείο. |
| 00:00:59 |
Το τελευταίο πράγμα που |
| 00:00:59 |
χρειαζόμαστε από αυτόν |
| 00:01:00 |
Δεν θα έπρεπε να είναι |
| 00:01:02 |
με όλα αυτά τα παράσιτα |
| 00:01:03 |
Θέλεις κούρεμα. |
| 00:01:05 |
Συγγνώμη, Μικ, όλα χάθηκαν. |
| 00:01:07 |
Τσιμπούρια, μπορώ να τα |
| 00:01:08 |
Αλλά εσύ... είναι διαφορετική |
| 00:01:11 |
[ |
| 00:01:11 |
[ G |
| 00:01:12 |
[ GM |
| 00:01:12 |
[ GMT |
| 00:01:12 |
[ GMTe |
| 00:01:12 |
[ GMTea |
| 00:01:12 |
[ GMTeam |
| 00:01:12 |
[ GMTeam- |
| 00:01:13 |
[ GMTeam-m |
| 00:01:13 |
[ GMTeam-mo |
| 00:01:13 |
[ GMTeam-mov |
| 00:01:13 |
[ GMTeam-movi |
| 00:01:13 |
[ GMTeam-movie |
| 00:01:13 |
[ GMTeam-movies |
| 00:01:14 |
[ GMTeam-movies ] |
| 00:01:14 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: STACY 22 |
| 00:01:19 |
Μην πας πολύ μακριά. |
| 00:01:23 |
Είσαι παρανοϊκή. |
| 00:01:24 |
Συγγνώμη, Μικ. |
| 00:01:25 |
Εγώ απλά-ξέρεις, έχω αυτό το |
| 00:01:27 |
στο στομάχι μου. |
| 00:01:28 |
Είναι έθιμο. |
| 00:01:30 |
Εξάλλου, ξέρεις |
| 00:01:32 |
να περάσω πολύ χρόνο |
| 00:01:34 |
Ναι, δεν είναι ο μόνος. |
| 00:01:36 |
Δεν σκοτώνουμε στην |
| 00:01:39 |
’ρχισα να χρησιμοποιώ ακόμη και |
| 00:01:42 |
’κου, Μικ, είναι επικίνδυνο |
| 00:01:44 |
Κοίταξε τον Τσάρλι. |
| 00:01:46 |
Τον Τσάρλι; |
| 00:01:47 |
Δεν θα έμενα έκπληκτος αν |
| 00:01:49 |
ότι το όλο θέμα είναι |
| 00:01:51 |
Εντάξει, ας τα ξεχάσουμε όλα. |
| 00:01:55 |
Αλλά δεν θα είμαι εγώ αυτός |
| 00:02:06 |
Τι κάνεις; |
| 00:02:07 |
Ακόμη με αυτό το τρικ; |
| 00:02:09 |
Όχι. |
| 00:02:12 |
Ξέρεις, λένε ότι όπου και να |
| 00:02:14 |
μπορείς πάντα να |
| 00:02:16 |
Δεν μπορείς να πας |
| 00:02:18 |
Ναι, το άκουσα αυτό. |
| 00:02:20 |
Όχι, δεν το άκουσες. |
| 00:02:21 |
Μόλις στο είπα. |
| 00:03:28 |
Εσύ. |
| 00:03:31 |
Γαμημένε. |
| 00:03:36 |
Λοιπόν.. τι κάνεις |
| 00:03:38 |
Τι είσαι... |
| 00:03:39 |
Είμαι απασχολημένος |
| 00:03:41 |
Ξέρεις ότι το θέλεις. |
| 00:03:43 |
Μη λες ψέμματα. |
| 00:03:46 |
Μην μου λες ψέμματα. |
| 00:03:52 |
Είσαι κάτι το ιδιαίτερο. |
| 00:03:57 |
Ναι, είσαι. |
| 00:03:59 |
Πρωϊνό, Σκοτ. |
| 00:04:02 |
Έρχομαι. |
| 00:04:37 |
Περίμενε. |
| 00:04:39 |
Ποιος είναι εκεί; |
| 00:04:40 |
Μην πυροβολείτε. |
| 00:04:46 |
Ωραία βολή, Κ. Μπράγκ. |
| 00:04:47 |
Σου είπα να μην έρχεσαι εδώ. |
| 00:04:50 |
Μπορεί να την |
| 00:04:51 |
Νόμιζα ότι ήσασταν ο καλύτερος |
| 00:04:53 |
Δεν έχει νόημα. |
| 00:04:55 |
Ατυχήματα συμβαίνουν. Δεν |
| 00:04:58 |
Εδώ. |
| 00:05:03 |
Ναι, αυτή είναι |
| 00:05:05 |
Δεν μπορούσα να πάω σε |
| 00:05:08 |
Αλλά, πώς το κάνατε; |
| 00:05:11 |
Δεν ξέρω. Η μαμά δεν |
| 00:05:14 |
Αυτό είναι κρίμα. |
| 00:05:16 |
Ήταν άφθονα, άκουσα. |
| 00:05:18 |
Ελάφια μέχρι εκεί που |
| 00:05:20 |
Αλήθεια; |
| 00:05:23 |
Έχω λίγα ακόμα απομεινάρια |
| 00:05:26 |
από δυό χρόνια πριν. |
| 00:05:28 |
Και τα έκοψα ο ίδιος. |
| 00:05:30 |
Αλήθεια; |
| 00:05:32 |
Θέλεις... θέλεις να τα δείς; |
| 00:05:33 |
Να δω τι; |
| 00:05:36 |
Αυτά είναι. |
| 00:05:40 |
Έκοψα την γάμπα, τον ιγνιακό |
| 00:05:43 |
τον ώμο. |
| 00:05:45 |
Αυτά είναι παϊδάκια, |
| 00:05:48 |
Όλα εκείνα, είναι ο γλουτός. |
| 00:05:51 |
Ο ποιος; |
| 00:05:52 |
Ο γλουτός. |
| 00:05:54 |
Τα τρώτε αυτά; |
| 00:05:55 |
Ναι. |
| 00:05:57 |
Αυτό είναι το |
| 00:05:59 |
Σας αρέσει ο γλουτός; |
| 00:06:00 |
Ναι, ναι. Ορίστε. |
| 00:06:02 |
Να σου πω κάτι. |
| 00:06:05 |
Ορίστε. |
| 00:06:06 |
Ναι, απλά δεν θέλω να έχω |
| 00:06:08 |
Απορρίπτεις ένα |
| 00:06:10 |
Εννοώ ότι... μοιράζομαι ένα |
| 00:06:12 |
και δεν... ξέρω αν θα ήθελε |
| 00:06:14 |
ένα κομμάτι γλουτού, |
| 00:06:19 |
Σκότυ. |
| 00:06:21 |
Γεια. |
| 00:06:22 |
Θα το πάρεις αυτό μαζί σου στο |
| 00:06:24 |
Ναι, εγώ... |
| 00:06:25 |
Γιατί δεν πας να βρείς την |
| 00:06:34 |
Ωραίο κουστούμι. |
| 00:06:36 |
Η μαμά μου με |
| 00:06:42 |
Ακόμη σου λέει η μαμά |
| 00:06:46 |
Δεν θα το έλεγα αυτό |
| 00:06:51 |
Το πουλόβερ... |
| 00:06:52 |
Είναι ωραίο. |
| 00:06:56 |
Το κουστούμι απ'την |
| 00:06:59 |
Απλά δεν μου ταιριάζει... |
| 00:07:02 |
Ξέρεις τι;Θα αργήσω. |
| 00:07:03 |
Ας το συζητήσουμε στο |
| 00:07:05 |
Όχι, κάλεσα ταξί. |
| 00:07:10 |
Γιατί, ειδικά τώρα, ξοδεύουμε |
| 00:07:14 |
όταν έχω μία δουλειά |
| 00:07:15 |
που μπορεί να σε πάει στο σταθμό |
| 00:07:17 |
Επειδή δεν θέλω να σε |
| 00:07:19 |
Έχω όλες αυτές τις συνεντεύξεις σε |
| 00:07:20 |
Κάθε μέρα έχεις συνέντευξη. |
| 00:07:22 |
’κου Μελίσα. |
| 00:07:23 |
Αυτό το πράγμα με χτύπησε |
| 00:07:27 |
Και το ξέρεις αυτό. |
| 00:07:28 |
Κάτι καλό θα συμβεί, |
| 00:07:31 |
Πραγματικά. |
| 00:07:32 |
Εντάξει. |
| 00:07:34 |
Μην ξεχάσεις να πάρεις |
| 00:07:36 |
Να έχεις μια ωραία μέρα. |
| 00:08:00 |
Από τότε που αρρώστησε, |
| 00:08:01 |
περνάει περισσότερο χρόνο |
| 00:08:03 |
απ'ότι με εμάς. |
| 00:08:05 |
Είναι ταπεινωτικό. |
| 00:08:07 |
Μήπως επειδή δεν έχει |
| 00:08:10 |
Είναι ο τρόπος του ξέρεις... που |
| 00:08:14 |
Ξέρεις, λες και... |
| 00:08:16 |
κυνηγάει για να τρώει ή κάτι |
| 00:08:17 |
Είναι μια πολύ καλή |
| 00:08:20 |
Δεν νομίζω. |
| 00:08:22 |
Εννοώ, δεν είναι σαν εσείς |
| 00:08:23 |
να είστε τα τέρατα. |
| 00:08:25 |
Πρέπει να φύγω. |
| 00:08:26 |
Θα σε δω αργότερα. |
| 00:08:48 |
Είναι το αμερικανικό όνειρο |
| 00:08:51 |
εδώ στο Λόνγκ ’ιλαντ. |
| 00:08:54 |
Με όλη την ειλικρίνεια, Κ. |
| 00:08:56 |
Πάτελ, είχαμε πολύ τόκο, |
| 00:08:58 |
αλλά όπως λένε, όχι τσιγάρο. |
| 00:09:00 |
Είπα στην γυναίκα σου, αν είσαι ο |
| 00:09:03 |
θα έχεις τις δικές σου |
| 00:09:07 |
Ο ήλιος ανατέλλει από την |
| 00:09:09 |
Που ανατέλλει |
| 00:09:14 |
Ποιο είναι το θέμα; |
| 00:09:15 |
Απλά κάποιες εβδομάδες |
| 00:09:18 |
Δεν θέλεις να ακούσεις |
| 00:09:20 |
Κοίτα, είμαστε φίλοι, εντάξει; |
| 00:09:23 |
Συγγνώμη. |
| 00:09:24 |
Απλά είμαι λίγο |
| 00:09:26 |
Καταλαβαίνω. |
| 00:09:28 |
Ο Τσάρλι... |
| 00:09:33 |
Ο Τσάρλι δεν είναι ο τύπος που |
| 00:09:35 |
Όλοι αλλάζουμε κάπως, έτσι; |
| 00:09:37 |
Ναι, το ξέρω, αλλά γιατί εμένα; |
| 00:09:39 |
Εννοώ, ένα λεωφορέιο, μια |
| 00:09:43 |
Αλλά βορελίωση; |
| 00:09:44 |
Κοίτα, |
| 00:09:46 |
δεν είσαι η μόνη που έχει |
| 00:09:50 |
Χαμογέλα. |
| 00:09:53 |
Εντάξει. |
| 00:09:55 |
Επόμενος. |
| 00:09:57 |
Διασκέδασε τώρα λίγο, φυτό. |
| 00:10:01 |
Φάρτλετ. |
| 00:10:02 |
Κοίτα το πουλάκι. Κοίτα εμένα. |
| 00:10:03 |
Θα σας καταστρέψω |
| 00:10:07 |
Σήμερα θα προωθήσω ένα |
| 00:10:09 |
οπότε μέχρι στιγμής είσαι... |
| 00:10:11 |
Έλα, δώσε μου ένα χαμόγελο. |
| 00:10:17 |
Νομίζω ότι αρέσω |
| 00:10:19 |
Ο, τι να 'ναι. |
| 00:10:20 |
Τι πιστεύεις ότι |
| 00:10:22 |
Εννοώ είναι τόσο δύσοσμος. |
| 00:10:24 |
Αλλά δεν ξέρω. |
| 00:10:25 |
Το πραγματικό του όνομα |
| 00:10:26 |
Είναι κάτι πραγματικά |
| 00:10:34 |
Ε, Φάρτλετ. |
| 00:10:35 |
Πρέπει να μιλήσουμε. |
| 00:10:36 |
Αλήθεια; |
| 00:10:37 |
Εκτός κι αν φοβάσαι. |
| 00:10:39 |
Όχι, δεν φοβάμαι. |
| 00:10:41 |
Έλα κοντά, μικρέ αλήτη. |
| 00:10:45 |
Ωραίο κουστούμι, Φάρτλετ. |
| 00:10:46 |
Τι θέλεις; |
| 00:10:47 |
Βλέπω τον πλούσιο |
| 00:10:48 |
να οδηγάει σε ολόκληρη την |
| 00:10:50 |
και θέλω μερικά χρήματα για |
| 00:10:53 |
Τι στο καλό, Τόντ; |
| 00:10:56 |
’στον. Είσαι ζώο. |
| 00:10:59 |
20$ κάθε Παρασκευή. |
| 00:11:01 |
Είσαι μαλάκας. |
| 00:11:02 |
Έλα εδώ γαμώτο. |
| 00:11:06 |
Εδώ γαμώτο. |
| 00:11:10 |
Πρόσθεσε 20$, άθλιε. |
| 00:11:15 |
Χαμένο κορμί. |
| 00:11:17 |
Σκύλα πόρνη. |
| 00:11:21 |
Είσαι καλά, Σκότ; |
| 00:11:22 |
Θέλεις να τηλεφωνήσω |
| 00:11:25 |
Όχι, είμαι εντάξει. |
| 00:11:27 |
Πώς θα πας στο σπίτι; |
| 00:11:29 |
Χριστέ μου! |
| 00:11:31 |
Απλά λέω ότι μπορώ να τηλεφω- |
| 00:11:34 |
Μπορεί να σου φέρει λίγο |
| 00:11:37 |
Τι στο καλό τρέχει μαζί σου; |
| 00:11:38 |
Απλά φύγε. |
| 00:11:40 |
Εντάξει. |
| 00:11:51 |
Έχασα το σκατολεωφορείο. |
| 00:11:54 |
Αυτό είναι το καλύτερο δώρο γενε- |
| 00:11:56 |
Στο γράμμα όμως είπες, |
| 00:11:58 |
ότι δεν θα ερχόσουν μέχρι την |
| 00:11:59 |
Εννοώ, το πήρα... |
| 00:12:01 |
Είναι εντάξει. |
| 00:12:03 |
Βγήκα μία εβδομάδα νωρίτερα. |
| 00:12:04 |
Απλά ξέχασα να |
| 00:12:05 |
Εντάξει, απλά ξέρεις... |
| 00:12:07 |
Με ξέρεις, τώρα. Μου αρέσει |
| 00:12:09 |
Ξέρεις, δεν θα έφτιαχνα αυτό. |
| 00:12:14 |
Αγαπούλα μου, δείχνεις τόσο |
| 00:12:16 |
φαίνονται τα πλευρά σου. |
| 00:12:18 |
Τι σας ταϊζουν εκεί πέρα; |
| 00:12:20 |
Πιο πολύ αυτού του είδους. |
| 00:12:22 |
Θέε μου. |
| 00:12:24 |
Όχι, Είναι τέλειο. Το |
| 00:12:28 |
Πριν φύγω, |
| 00:12:29 |
ο διοικητής μου, μου είπε ότι |
| 00:12:31 |
εξαιτίας των Φώκλαντ, |
| 00:12:33 |
μέχρι να με φωνάξουν. |
| 00:12:34 |
Τα νησιά των Βαλκανίων. |
| 00:12:37 |
Βαλκάνια, Φώκλαντ. |
| 00:12:39 |
Γεια; |
| 00:12:41 |
Γεια σου, γλυκέ μου. |
| 00:12:42 |
Μάντεψε ποιος. |
| 00:12:43 |
Ναι, πού είναι το σκατούλικο; |
| 00:12:47 |
Ρ2-Ν2, είσαι στ'αλήθεια εσύ; |
| 00:12:49 |
Τζιμ. |
| 00:12:51 |
Γεια σου, Τζιμ. |
| 00:12:53 |
Μεγάλωσες. |
| 00:12:54 |
Όχι, όχι, όχι.. ξέρεις τι |
| 00:12:57 |
έγινες μια μικρή κυρία. |
| 00:13:00 |
Κι εσύ δείχνεις ωραίος. |
| 00:13:01 |
Σ'ευχαριστώ. |
| 00:13:03 |
Η βασική εκπαίδευση |
| 00:13:05 |
αλλά, ξέρεις, σε φέρνει σε φόρμα. |
| 00:13:07 |
Νόμιζα ότι θα ερχόσουν |
| 00:13:08 |
Τι; |
| 00:13:10 |
Ο διοικητής είναι πολύ σκληρός. |
| 00:13:11 |
Αλήθεια; |
| 00:13:12 |
Θα το πάρω σαν κοπλιμέντο. |
| 00:13:14 |
Νόμιζα ότι θα ερχόσουν |
| 00:13:17 |
Ναι, λοιπόν, γύρισα |
| 00:13:19 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:13:21 |
Τ πας να κάνεις; |
| 00:13:22 |
Μείνε εδώ. |
| 00:13:30 |
Θέλεις να την κάνεις από εδώ; |
| 00:13:32 |
Τι στο καλό; |
| 00:13:35 |
Φύγε από πάνω μου. |
| 00:13:38 |
’σε με. |
| 00:13:54 |
Ποτέ ξανά. |
| 00:13:55 |
Με καταλαβαίνεις; |
| 00:13:57 |
Θα σε σκοτώσω, γαμώτο! |
| 00:13:58 |
Σταμάτα, Τζιμ. |
| 00:14:00 |
Αρκετά, Τζιμ. |
| 00:14:08 |
Σκατά. |
| 00:14:35 |
Όλα αυτά τα έμαθες στο στρατό; |
| 00:14:37 |
Να παλεύεις; |
| 00:14:39 |
Όχι, εκεί σε μαθαίνουν |
| 00:14:40 |
Με τα χέρια σου; |
| 00:14:42 |
Με τα χέρια, με τα όπλα, |
| 00:14:44 |
με μαχαίρια, χειροβομβίδες, |
| 00:14:47 |
Έπρεπε να τα καταχωρήσεις |
| 00:14:49 |
Τι, τα χέρια μου; |
| 00:14:52 |
Νομίζω ότι ο στρατός το |
| 00:14:53 |
Γαμημένο "Α", αυτό |
| 00:14:57 |
Έπρεπε να ελέγχεις |
| 00:14:59 |
όπως τα ένστικτά σου. |
| 00:15:01 |
Αυτό είναι θαυμάσιο. |
| 00:15:02 |
Αλλά το μάτι σου... |
| 00:15:05 |
Ναι, όχι, θα πω στην μαμά |
| 00:15:06 |
ότι έπαιζα ποδόσφαιρο |
| 00:15:08 |
Καλό παιδί. |
| 00:15:10 |
Πονάει; |
| 00:15:15 |
Συγγνώμη. |
| 00:15:24 |
Είσαι καλά; |
| 00:15:30 |
Μαλάκα. |
| 00:15:32 |
Ήσουν τυχερός σήμερα |
| 00:15:34 |
γιατί αν ήμουν εγώ... |
| 00:15:37 |
Με φωνάζεις Φάρτλετ; |
| 00:15:38 |
Λέγε με Φάρτλετ. |
| 00:15:40 |
Αλλά ξέρεις τι λένε. |
| 00:15:42 |
Χτυπάς έναν κάπως έτσι, |
| 00:15:45 |
μπουμ, νεκρός. |
| 00:15:53 |
Μόλυ Μολόι, |
| 00:15:55 |
γεννημένη στο |
| 00:15:57 |
Έχει έναν σκύλο |
| 00:15:59 |
Στέλλα και τον ταϊζει |
| 00:16:02 |
Αντριάννα Μπραγκ, |
| 00:16:05 |
15 ετών, είναι στην |
| 00:16:08 |
στο λύκειο Σίοσετ, |
| 00:16:10 |
και δεν έχει σκύλο. |
| 00:16:22 |
Σκότυ, είναι τα γενέθλια μου. |
| 00:16:23 |
Έλα κάτω να φάμε. |
| 00:16:26 |
Χρόνια σου Πολλά. |
| 00:16:32 |
Χριστέ μου. |
| 00:16:34 |
Στοιχηματίζω |
| 00:16:36 |
περιτύλιγμα της αρχιτεκτονικής |
| 00:16:38 |
Και είναι δικό σου; |
| 00:16:40 |
Όχι, το αγόρασα για |
| 00:16:42 |
Αυτό ήταν πολύ πετυχημένο. |
| 00:16:43 |
Ναι, είναι δικό μου. |
| 00:16:46 |
’σε με να σου δείξω. |
| 00:16:48 |
Εδώ θα είναι το πλυσταριό. |
| 00:16:50 |
Αυτή είναι η κουζίνα. |
| 00:16:51 |
Βάζω ένα από αυτά τα κεντρικά |
| 00:16:53 |
Θα το λατρέψεις. Είναι όμορφο. |
| 00:16:55 |
Αυτό θα είναι το δωμάτιό μου, Σκοτ. |
| 00:16:56 |
Δείχνει σαν το γεράκι της |
| 00:16:58 |
Είναι πολύ μοντέρνο, Μικ. |
| 00:17:01 |
Ναι, είναι μοντέρνο. Είναι |
| 00:17:03 |
Είχα το καλύτερο αρχιτέκτονα |
| 00:17:04 |
Αλήθεια; |
| 00:17:05 |
Υπάρχει ακόμη χρόνος-δεν ξέρω- |
| 00:17:07 |
Ίσως, παίρνεις την άκρη μακριά με |
| 00:17:08 |
Να πάω την άκρη μακριά; |
| 00:17:10 |
Όχι. |
| 00:17:12 |
Εννοούσες γεράκι της δεκαετίας |
| 00:17:14 |
Εννοείται. |
| 00:17:19 |
Δες αυτό. |
| 00:17:20 |
Εδώ είναι το δωμάτιο |
| 00:17:21 |
η ανατολική έκθεση. |
| 00:17:23 |
Νιώσε αυτό το πρωινό φως που |
| 00:17:25 |
Τα παράθυρα είναι διπλά, επένδυση |
| 00:17:28 |
Κοστίζουν μια περιουσία, αλλά |
| 00:17:30 |
πανέμορφα. |
| 00:17:31 |
Ναι, αλλά δεν θα ήταν πιο φθηνό |
| 00:17:33 |
αν χτίζαμε ένα δωμάτιο |
| 00:17:35 |
Δεν έχουμε τα απαραίτητα |
| 00:17:37 |
Μπορούμε να κάνουμε |
| 00:17:39 |
Δεν έχουμε κανέναν που να παίζει |
| 00:17:42 |
Θα μπορούσες να μάθεις ίσως. |
| 00:17:44 |
Θα μπορούσαμε να κάνουμε |
| 00:17:45 |
αν θέλαμε να μάθουμε, Μίκυ. |
| 00:17:47 |
Μπορούμε να βάλουμε και μια |
| 00:17:49 |
Αλλά μπορούμε να πάμε |
| 00:17:50 |
Δεν θα ήταν κακό, έτσι; |
| 00:17:52 |
Να πάμε πίσω στο Κουίνς; |
| 00:17:53 |
Έλα, μαμά. Μην διαφωνείς. |
| 00:17:55 |
Θα είμαστε μέσα. |
| 00:17:57 |
Θα μπορούσες να με είχες |
| 00:18:01 |
Εννοώ, παίρνεις τέτοια απόφαση |
| 00:18:04 |
να μετακομίσουμε; |
| 00:18:05 |
Μα είναι δίπλα. |
| 00:18:06 |
Δεν μετακομίζουμε, απλά |
| 00:18:09 |
Μέσα με τα καινούρια. |
| 00:18:12 |
Έξω με τα παλιά. |
| 00:18:21 |
Τι τρέχει με το Κουίνς; |
| 00:18:24 |
Είναι σαν την Ντόροθυ στον |
| 00:18:26 |
Είναι διαφορετικά εδώ. |
| 00:18:27 |
Είχε τους γείτονες |
| 00:18:29 |
Για να μην σκέφτεται |
| 00:18:31 |
Ποια προβλήματα; |
| 00:18:32 |
Δεν έχει προβλήματα. |
| 00:18:34 |
Ακούγεσαι σαν τον πατέρα. |
| 00:18:35 |
Αλήθεια; |
| 00:18:40 |
Δεν κάνουν έρωτα πια. |
| 00:18:42 |
Τι; Πώς στο καλό το ξέρεις εσύ |
| 00:18:44 |
Θυμάσαι εκείνα τα πραγματάκια |
| 00:18:46 |
που τις χρησιμοποιούσαμε για |
| 00:18:47 |
Ναι. |
| 00:18:49 |
Δεν υπάρχουν εκεί εδώ και ένα |
| 00:18:51 |
Λοιπόν, πρώτα απ'όλα, |
| 00:18:54 |
αυτό είναι άρρωστο ακόμα |
| 00:18:55 |
και δεύτερον, έρχεται, |
| 00:19:23 |
Τα βρήκα στο παράθυρό μου. |
| 00:19:25 |
Κι αν έχουν γονείς που θα |
| 00:19:27 |
που δεν θα πάνε σπίτι; |
| 00:19:28 |
Ναι, αν οι βάτραχοι ανησυχούν. |
| 00:19:30 |
Τι πιστεύεις ότι θα συνέβαινε αν |
| 00:19:32 |
Θα σε έψαχναν. |
| 00:19:34 |
Ποιος; |
| 00:19:35 |
Δεν ξέρω. |
| 00:19:37 |
Ίσως έστελναν τον |
| 00:19:43 |
Αστειεύομαι. |
| 00:19:45 |
Πραγματικά, ξέρεις, λυπάμαι |
| 00:19:50 |
Ήταν παράξενο να σε βλέπω |
| 00:19:52 |
Ήταν μεγαλύτερός μου. |
| 00:19:54 |
Δεν ήταν δίκαιη μάχη. |
| 00:19:56 |
Ναι, αλλά δεν ξέρω, |
| 00:19:57 |
ένιωσα σαν να ήσουν, |
| 00:19:59 |
ο μικρός μου αδερφός |
| 00:20:01 |
Αλήθεια; |
| 00:20:03 |
Ο αδελφός σου; |
| 00:20:04 |
Ναι. |
| 00:20:05 |
Καλύτερα να φύγω. |
| 00:20:06 |
Τι; Όχι, έλα τώρα. |
| 00:20:08 |
Απλά αστειευόμουν. |
| 00:20:13 |
Δεν το εννοούσα |
| 00:20:15 |
Απλά αστειευόμουν. |
| 00:20:17 |
Δεν θύμωσα. |
| 00:20:32 |
Υποτίθεται ότι πρέπει να το |
| 00:20:35 |
και τότε θα μπορέσεις να το |
| 00:20:36 |
Σκάσε. |
| 00:20:37 |
Μπορείς να σταματήσεις και |
| 00:20:52 |
Τι έπαθες; |
| 00:21:02 |
Είναι από τα άσχημα, μπαμπά; |
| 00:21:03 |
Ναι. |
| 00:21:05 |
Τι εννοείς άσχημο; |
| 00:21:07 |
Πήγε βαθιά. |
| 00:21:10 |
Ω, Θεέ μου. |
| 00:21:12 |
Θεέ μου. |
| 00:21:13 |
Ναι. |
| 00:21:15 |
Πού έγινε, έξω ή |
| 00:21:19 |
Δεν ξέρω. |
| 00:21:22 |
Είναι γεμάτο αίμα. |
| 00:21:24 |
Θεέ μου. |
| 00:21:26 |
Σκότυ, είμαι τόσο... |
| 00:21:27 |
Πώς νιώθεις; Είσαι καλά; |
| 00:21:29 |
Λυπάμαι τόσο πολύ. |
| 00:21:30 |
Μάλλον θα πρέπει |
| 00:21:32 |
τι; |
| 00:21:34 |
μετάγγιση αίματος. |
| 00:21:37 |
Αστειεύομαι. |
| 00:21:39 |
Δεν είναι από τα κακά. |
| 00:21:44 |
Δεν είναι αστείο. |
| 00:21:47 |
Μπου! |
| 00:21:49 |
Γιατί δεν τον πηγαίνεις |
| 00:21:52 |
Σταμάτα να το ξύνεις. |
| 00:21:53 |
Για να δω. |
| 00:21:54 |
Δεν είναι από τα επικίνδυνα. |
| 00:21:58 |
Εντάξει; |
| 00:21:59 |
Θα τον πας σπίτι; |
| 00:22:00 |
Έλα, πάμε. |
| 00:22:02 |
Ζωήρεψε λιγάκι. |
| 00:22:04 |
Δες το από εδώ. |
| 00:22:06 |
Αξιαγάπητο. |
| 00:22:09 |
Εντάξει, εντάξει, μην... |
| 00:22:10 |
Δεν είναι αστείο. |
| 00:22:12 |
Με πονάς. |
| 00:22:13 |
Χριστέ μου. |
| 00:22:15 |
Κότον Μπόουλ, ένας νεαρός |
| 00:22:17 |
πραγματικά απίστευτο. |
| 00:22:19 |
Ένιωσε άρρωστος... |
| 00:22:23 |
Εντάξει. |
| 00:22:28 |
Τι; Τι έγινε; |
| 00:22:31 |
Πώς είναι; |
| 00:22:32 |
Πώς το νιώθει κανένας; |
| 00:22:34 |
Λες και είσαι σε ένα ατελείωτο |
| 00:22:36 |
ταξίδι αβεβαιότητας |
| 00:22:38 |
Γιατί γελάς; Πλάκα κάνω. |
| 00:22:39 |
Δεν ξέρεις τι είναι αυτό το ταξίδι. |
| 00:22:43 |
Μην μου πεις ότι ξέρεις τι είναι! |
| 00:22:45 |
Όχι, δεν έχω ιδέα. |
| 00:22:47 |
Ωραία. |
| 00:22:49 |
Τέλεια. |
| 00:22:50 |
Όχι, αλλάζει. |
| 00:22:51 |
Εννοώ, κάποιες |
| 00:22:55 |
ίωση και άλλες φορές, είναι |
| 00:22:57 |
σαν να με καίει το κεφάλι. |
| 00:23:02 |
Ναι. |
| 00:23:04 |
Πιθανόν να μην θέλεις να πεις |
| 00:23:09 |
Εντάξει; Όχι τσιμπούρι. |
| 00:23:10 |
Εντάξει, δεν υπήρξε τσιμπούρι. |
| 00:23:11 |
Όχι, κανένα. |
| 00:23:13 |
Μπρέντα. |
| 00:23:15 |
Γεια. |
| 00:23:16 |
Γεια σου Μελίσα. |
| 00:23:18 |
Πώς είσαι; |
| 00:23:19 |
Πώς είναι το νέο σας σπίτι; |
| 00:23:20 |
Φτιάχνεται γρήγορα. |
| 00:23:22 |
Είμαι πολύ χαρούμενη γι'αυτό. |
| 00:23:24 |
Θα σε δω σήμερα, σωστά; |
| 00:23:27 |
Για ποιον λόγο; |
| 00:23:30 |
Ο Μίκυ είπε ότι τα αγόρια |
| 00:23:31 |
θα έρθουν. |
| 00:23:32 |
Νόμιζα ότι θα ερχόσουν κι εσύ. |
| 00:23:36 |
Σωστά. |
| 00:23:38 |
Ναι, |
| 00:23:39 |
Θεέ μου είναι οι |
| 00:23:41 |
Δεν δουλεύεις σήμερα; |
| 00:23:43 |
Ξέρεις τώρα.. Ινδιάνοι. |
| 00:23:44 |
Έχουν διαφορετική περίοδο |
| 00:23:48 |
Πώς είναι ο Σκοτ; |
| 00:23:50 |
Συγγνώμη, ξεχάστηκα. |
| 00:23:52 |
Θα σου τηλεφωνούσα. |
| 00:23:55 |
Συγγνώμη. |
| 00:23:56 |
Δεν σου είπε για το τσιμπούρι; |
| 00:24:01 |
Σταμάτα να χτυπάς. |
| 00:24:04 |
Μαμά, αυτό είναι γελοίο. |
| 00:24:07 |
Ξέρεις πόσο άρρωστος |
| 00:24:11 |
Ξέρεις; |
| 00:24:12 |
Απλά φαίνομαι γελοίος. |
| 00:24:15 |
Τηλεφώνησε; |
| 00:24:17 |
Ποιος; |
| 00:24:18 |
Ο μπαμπάς. |
| 00:24:22 |
Όχι. |
| 00:24:25 |
Θύμωσες; |
| 00:24:28 |
Απλά μην αρχίζεις να μου λες |
| 00:24:32 |
Δεν είπα ψέμματα. |
| 00:24:33 |
Απλά δεν με ρώτησες τίποτα. |
| 00:24:36 |
Έπρεπε να μου το πεις Σκότυ. |
| 00:24:39 |
Την επόμενη φορά απλά πες |
| 00:24:41 |
Αυτό είναι. |
| 00:24:42 |
Μάλλον έπρεπε να κάνεις κορίτσι. |
| 00:24:45 |
Αυτές τα λένε όλα στις |
| 00:24:47 |
Ίσως, τότε, θα έπρεπε να ζητήσεις |
| 00:24:48 |
μια μητέρα που να μην νοιάζεται |
| 00:24:52 |
Κοίτα, μην μαλώνουμε |
| 00:24:55 |
Συγγνώμη. |
| 00:25:01 |
Γεια. |
| 00:25:04 |
Ναι, είναι και οι δύο εδώ. |
| 00:25:06 |
Ο Τζιμυ κοιμάται. |
| 00:25:09 |
Υπήρχε κάποιος λόγος που δεν |
| 00:25:11 |
για αυτό το μικρό ταξιδάκι; |
| 00:25:18 |
Ξέρεις τι; |
| 00:25:21 |
Δεν θέλω καν να το ακούσω, |
| 00:25:22 |
δεν έχω χρόνο ούτως ή άλλως. |
| 00:25:25 |
Το δείπνο είναι στις 4:00 ακριβώς. |
| 00:25:35 |
Πήγαινε ξύπνα τον αδερφό σου. |
| 00:25:38 |
Η ιδέα είναι να προπουλήσω το |
| 00:25:40 |
και τότε να δανειστώ από την |
| 00:25:43 |
Αυτή είναι η Σκοτ Στριτ |
| 00:25:46 |
Κανένας δεν με |
| 00:25:48 |
Αν ήξερα τον Τζιμ, θα σε είχα |
| 00:25:51 |
ξέρεις, μέρος για πάρκινγκ, |
| 00:25:54 |
Λέξινγκτον, Μάντισον. |
| 00:25:55 |
Γιατί δεν μετακομίζουμε |
| 00:25:57 |
Κοίτα, είναι κάτι που |
| 00:25:59 |
άνθρωποι που κερδίζουν 20. 000$ |
| 00:26:01 |
Δεν είμαστε έτσι πια. |
| 00:26:03 |
Πόσα βγάζεις; |
| 00:26:04 |
Είναι κακό συνήθειο, Σκοτ, |
| 00:26:06 |
να ρωτάς τους ανθρώπους πόσα |
| 00:26:07 |
Στον μπαμπά σου είναι εντάξει. |
| 00:26:09 |
Αλλά του χρόνου |
| 00:26:10 |
θα είμαστε και επίσημα |
| 00:26:13 |
Και θα μπορέσεις να παρατήσεις |
| 00:26:15 |
αυτό το ηλίθιο πράγμα |
| 00:26:16 |
και να βγάλεις λίγα πραγματικά |
| 00:26:34 |
Τι προβλήματα έχουν; |
| 00:26:36 |
Θα σου πω όταν είσαι στην |
| 00:26:38 |
Εμπιστέψου με. |
| 00:26:40 |
Σκατά. |
| 00:26:45 |
Αυτό είναι ταπεινωτικό. |
| 00:26:48 |
Γεια σας παιδιά. |
| 00:26:56 |
Χριστέ μου. |
| 00:27:13 |
Θεέ μου. |
| 00:27:15 |
Συγγνώμη. Πρέπει να με πήρε ο |
| 00:27:19 |
Πώς είναι; Είναι... |
| 00:27:20 |
Λυπάμαι που το λέω αλλά αυτό το |
| 00:27:25 |
Εγώ... |
| 00:27:30 |
Πού είναι ο πατέρας σας; |
| 00:27:34 |
Τι άχρηστο. |
| 00:27:37 |
Τουλάχιστον έχουμε ο ένας τον |
| 00:27:39 |
Ναι; |
| 00:27:44 |
Συγγνώμη. |
| 00:27:50 |
Το οικόπεδο του μπαμπά είναι |
| 00:27:52 |
Τι ωραία. |
| 00:27:54 |
Ναι, είναι... τεράστιο. |
| 00:27:55 |
Στο μέγεθος έξι γηπέδων |
| 00:27:59 |
Ναι, υποτίθεται ότι είναι μια |
| 00:28:04 |
Θα πρέπει να πας εκεί έξω. |
| 00:28:05 |
Είναι πραγματικά φανταστικό. |
| 00:28:07 |
Ο μπαμπάς είπε ότι |
| 00:28:09 |
χρονική περίοδο θα είμαστε |
| 00:28:11 |
Περισσότερα χρήματα, |
| 00:28:15 |
Θυμάσαι, Τζίμυ, που συνηθίζαμε |
| 00:28:18 |
στην σκεπή μας στο Κουίνς; |
| 00:28:20 |
Ναι, ναι, και ποιο |
| 00:28:21 |
γεροξεκούτη στο |
| 00:28:24 |
Νομίζω Βέλτρυ. |
| 00:28:26 |
Βέλτρυ, σωστά. |
| 00:28:27 |
Καθόταν με τις ώρες |
| 00:28:29 |
κοιτάζοντας κάπως έτσι... |
| 00:28:30 |
Ναι, ακριβώς αυτή |
| 00:28:35 |
Έκαιγες γαλοπούλες |
| 00:28:38 |
Ντόροθυ; |
| 00:28:40 |
Είπες Ντόροθυ, σωστά; |
| 00:28:44 |
Τι ήθελες να πεις με αυτό; |
| 00:28:46 |
Επειδή το μόνο που έχεις να κάνεις |
| 00:28:48 |
και θα είσαι κατευθείαν |
| 00:29:01 |
Σε αυτή την σημείωση. |
| 00:29:05 |
Θέλει κανείς να παίξουμε ένα |
| 00:29:09 |
Ναί! |
| 00:29:10 |
Ωραία γιατί θέλω κι εγώ. |
| 00:29:17 |
Σκατά. |
| 00:29:18 |
Να πάρει. |
| 00:29:21 |
Είναι εντάξει. |
| 00:29:29 |
Κάποιες φορές νιώθω |
| 00:29:35 |
Δεν τρέχει κάτι, μαμά. |
| 00:30:06 |
Γεια σου, μπαμπά. |
| 00:30:10 |
Πώς σου φαίνεται; |
| 00:30:15 |
Ωραία παπούτσια. |
| 00:30:17 |
Μπορείς να με κουμπώσεις; |
| 00:30:19 |
Ναι, βέβαια. |
| 00:30:22 |
Γλυκιά μου, δεν νομίζεις ότι θα |
| 00:30:25 |
με όλη την πλάτη έξω; |
| 00:30:28 |
Έλα τώρα, μπαμπά. |
| 00:30:29 |
Είναι εντάξει, έχω ζακέτα. |
| 00:30:31 |
Και είναι πάρτυ της εκκλησίας. |
| 00:30:32 |
Η τιράντα.. αυτό το ροζ... |
| 00:30:34 |
Ναι. |
| 00:30:36 |
Μπαμπά, από πότε έγινες τόσο |
| 00:30:38 |
Αλλά ξέρεις ότι φαίνεται; |
| 00:30:40 |
Ναι, είναι μέρος του φορέματος. |
| 00:30:42 |
Αυτό είναι το νέο στυλ; |
| 00:30:43 |
Έτσι ντύνονται τα κορίτσια στις |
| 00:30:45 |
Εντάξει. |
| 00:30:46 |
Είσαι σίγουρος ότι δεν θα έρθεις |
| 00:30:48 |
Όχι, έχω πολλά |
| 00:30:51 |
Είσαι σίγουρος; |
| 00:30:53 |
Να περάσεις καλά. |
| 00:30:56 |
Σίγουρα. Σ'αγαπάω. Αντίο. |
| 00:30:57 |
Σ'αγαπάω. |
| 00:30:58 |
Τα φώτα φαίνονται θαυμάσια. |
| 00:31:00 |
Ναι, θα είναι πανέμορφα. |
| 00:31:09 |
Πάτερ ημών, ο εν της ουρανής, |
| 00:31:12 |
αγιασθήτω το όνομά σου |
| 00:31:13 |
ελθέτω η βασιλεία σου, γεννηθήτω |
| 00:31:15 |
ως εν ουρανόν και επί της γης |
| 00:31:19 |
και προφύλαξέ μας |
| 00:31:21 |
και διώξε μακριά μας το κακό |
| 00:31:23 |
και διώξε μακριά μας |
| 00:31:25 |
και κάνε αυτή την ημέρα να |
| 00:31:31 |
Η ειρήνη ας είναι μαζί σου. |
| 00:31:32 |
Και μαζί σου. |
| 00:31:34 |
Τώρα ας προσφέρουμε |
| 00:31:35 |
μια κίνηση ειρήνης σήμερα. |
| 00:31:36 |
Η ειρήνη ας είναι μαζί σας. |
| 00:31:37 |
Και μαζί σας. |
| 00:31:45 |
Η ειρήνη ας είναι μαζί σου, γλυκέ |
| 00:32:20 |
Τι γίνεται κύριε "πυρετός το |
| 00:32:24 |
Χαρούμενα Χριστούγεννα. |
| 00:32:27 |
Σου αρέσει; |
| 00:32:29 |
Δεν είναι κακό. |
| 00:32:31 |
Δεν είναι κακό; |
| 00:32:32 |
Έλα τώρα. Είναι καλύτερο |
| 00:32:34 |
Φαντάζομαι. |
| 00:32:36 |
Γύρνα να δω. |
| 00:32:41 |
Είναι λίγο βαρετό ε; |
| 00:32:43 |
Εκκλησία είναι. |
| 00:32:47 |
Πάρε ένα μπουκάλι κόκκινο κρασί |
| 00:33:02 |
Ευλόγησέ με, πάτερ, |
| 00:33:06 |
Έφερες το κρασί; |
| 00:33:08 |
Κόκκινο είπα, όχι άσπρο. |
| 00:33:10 |
Δεν μπορούσα να είμαι τόσο |
| 00:33:18 |
Δεν έχεις πιεί ποτέ σου, ε; |
| 00:33:21 |
Λοιπόν, ναι. |
| 00:33:22 |
Είμαστε σε εξομολογητήριο, Σκοτ. |
| 00:33:25 |
Δεν μπορείς να ψεύδεσαι έτσι. |
| 00:33:27 |
Πρέπει να μου λες την αλήθεια, |
| 00:33:29 |
σε ό, τι κι αν σε ρωτήσω. |
| 00:33:36 |
Ρώτα με κάτι. |
| 00:33:42 |
Με έχεις σκεφτεί ποτέ |
| 00:33:45 |
σαν κάτι περισσότερο |
| 00:33:50 |
Εντάξει, αρκετή |
| 00:33:51 |
Ας παίξουμε θάρρος. |
| 00:33:52 |
Θα είναι πιο διασκεδαστικό. |
| 00:33:53 |
Το θάρρος δεν είναι μέρος της |
| 00:33:55 |
Ούτε το ποτό. |
| 00:34:01 |
Θα σε προκαλέσω εγώ πρώτη. |
| 00:34:04 |
Σε προκαλώ... |
| 00:34:08 |
να κλείσεις τα μάτια. |
| 00:34:17 |
Εντάξει, άνοιξε. |
| 00:34:21 |
Πώς σου φαίνεται; |
| 00:34:27 |
Όμορφο. |
| 00:34:34 |
Είπα κοίτα, αλήτη. |
| 00:34:40 |
Σιχαίνομαι να ρωτάω, Μίκυ, |
| 00:34:42 |
αλλά ξέρεις πώς είναι ο |
| 00:34:44 |
αλλά δεν μπορώ να το αντέξω. |
| 00:34:45 |
Όχι, όχι, όχι. |
| 00:34:46 |
Απλά ευχόμουν να το είχες πει |
| 00:34:48 |
Θα φέρω μερικούς |
| 00:34:50 |
Δεν χρειάζεται να |
| 00:34:51 |
Εννοώ, |
| 00:34:53 |
μπορείς να το αφαιρέσεις |
| 00:34:55 |
Θα αστειεύεσαι. |
| 00:34:57 |
Το αξίζεις. |
| 00:34:58 |
Απλά πες στον Τσάρλι ότι |
| 00:35:01 |
Μπορώ να σου δώσω ένα |
| 00:35:11 |
Μην ανησυχείς. |
| 00:35:12 |
Ο Τσάρλι θα λείπει στην |
| 00:35:24 |
Εδώ, αυτό, είναι λάθος. |
| 00:35:28 |
Ξέρω. |
| 00:36:16 |
Μαμά; |
| 00:36:18 |
Μπαμπά; |
| 00:36:29 |
Είμαστε εντάξει. |
| 00:36:38 |
Πρέπει να εισπνεύσεις σαν... |
| 00:36:39 |
μόλις να σε έπιασε η μαμά σου να |
| 00:36:42 |
Κοίτα, σαν κι αυτό. |
| 00:36:44 |
Έρχεται η μαμά. |
| 00:36:59 |
Είσαι γλύκας. |
| 00:37:01 |
Αλήθεια; |
| 00:37:03 |
Εννοώ, το ξέρω. |
| 00:37:07 |
Αν ήσουν τρία |
| 00:37:10 |
θα μπορούσαμε να βγούμε. |
| 00:37:11 |
Επειδή βγαίνω μόνο με |
| 00:37:12 |
Είναι... πιο ώριμοι. |
| 00:37:15 |
Κάποιοι έχουν και μουστάκια. |
| 00:37:17 |
Σκατά. |
| 00:37:18 |
Σου αρέσουν τα μουστάκια; |
| 00:37:20 |
Έχεις ακόμα δρόμο εσύ. |
| 00:37:24 |
Εννοώ ο πατέρας μου δεν έχει. |
| 00:37:26 |
Εγώ αυτόν παίρνω |
| 00:37:29 |
Ο πατέρας σου δεν χρειάζεται |
| 00:37:31 |
Τι εννοείς; |
| 00:37:34 |
Ας το θέσω κάπως έτσι... |
| 00:37:35 |
Δεν θα τον έπαιρνα τόσο ως παρ- |
| 00:37:39 |
Αυτό είναι όλο. |
| 00:37:40 |
Γιατί όμως; |
| 00:37:42 |
Απλά λέω... |
| 00:37:45 |
κόιτα, το τελευταίο άτομο που θέλω |
| 00:37:49 |
Εννοώ και στους δύο. |
| 00:37:51 |
Είναι τόσο.. δεν ξέρω.. |
| 00:37:54 |
Ψεύτικοι; |
| 00:37:56 |
Διαβάζεις αυτό το βιβλίο με το |
| 00:37:57 |
που το σκάει από το ιδιωτικό |
| 00:38:00 |
Ναι, ναι. |
| 00:38:02 |
Ξέρεις, στο τέλος ο μόνος |
| 00:38:09 |
Είσαι φτιαγμένος; Γιατί έτσι |
| 00:38:12 |
Όχι. |
| 00:38:13 |
Το νιώθεις; Με κάνεις... |
| 00:38:18 |
Καταλήγει ότι ο |
| 00:38:20 |
είναι αυτός ο... ποιο είναι το |
| 00:38:26 |
το παιδί που λέει την ιστορία. |
| 00:38:30 |
Ο Κάλφιλντ. |
| 00:38:33 |
Και; |
| 00:38:37 |
Τελοσπάντων, όπως έλεγα, τα |
| 00:38:41 |
μπορούν να πιάσουν |
| 00:38:43 |
Δεν χρειάζεται να |
| 00:38:44 |
Όπως ας πούμε όταν ένα κορίτσι |
| 00:38:48 |
αυτό σημαίνει κάτι. |
| 00:38:53 |
Είναι όμορφο. |
| 00:39:03 |
Νομίζω ότι έρχεται |
| 00:39:07 |
Γεια. |
| 00:39:09 |
Τι έγινε; |
| 00:39:10 |
Νόμιζα ότι θα πηγαίνατε στο στο |
| 00:39:13 |
Ναι, ναι.. ήταν βαρετό. |
| 00:39:17 |
Τι είναι αυτή η μυρωδιά; |
| 00:39:19 |
Είναι... είναι... |
| 00:39:20 |
Απλά της έδειχνα |
| 00:39:24 |
Μην το ξανακάνεις αυτό Σκότυ. |
| 00:39:26 |
Θα κάψεις όλο το σπίτι. |
| 00:39:31 |
Ο πατέρας σου. |
| 00:39:33 |
Ο μπαμπάς είναι εδώ; |
| 00:39:34 |
Ναι, βοηθάει... |
| 00:39:36 |
θα μας βοηθήσει στο δωμάτιο. |
| 00:39:38 |
Γεια. |
| 00:39:41 |
Πώς είστε παιδιά; Μένετε |
| 00:39:44 |
Πώς είστε Κ. Μπάρτλετ; |
| 00:39:46 |
Είμαι καλά. |
| 00:39:50 |
Ωραίο πουκάμισο, μεγάλε. |
| 00:39:52 |
Ναι. |
| 00:39:55 |
Καλύτερα να φύγουμε. |
| 00:39:57 |
Ναι... |
| 00:39:59 |
στο οικόπεδο. |
| 00:40:01 |
Έχουμε κάποιους πελάτες που |
| 00:40:03 |
Οπότε θα σε δω στο σπίτι. |
| 00:40:07 |
Να είσαι καλά. |
| 00:40:09 |
Αντίο. |
| 00:40:11 |
Σκατά. Λες να κατάλαβε; |
| 00:40:16 |
Σκοτ... |
| 00:40:19 |
ο πατέρας σου |
| 00:40:22 |
Εννοώ... έλα τώρα, επισκευάζουν |
| 00:40:28 |
Δεν το κάνει. |
| 00:40:30 |
Ναι, το κάνει. |
| 00:40:32 |
Νιώθω... |
| 00:40:34 |
νιώθω... |
| 00:41:43 |
Περικύκλωσαν την Αμερικάνικη |
| 00:41:46 |
Πήραν πολλούς ομήρους. |
| 00:41:55 |
Σκληρή νύχτα χθες; |
| 00:41:57 |
Είσαι σίγουρος ότι θέλεις |
| 00:41:59 |
Νιώθεις καλά; |
| 00:42:01 |
Έλα εδώ και φάε κάτι. |
| 00:42:03 |
Όχι, είμαι εντάξει. Θα αργήσω |
| 00:42:05 |
Μα πρέπει να βάλεις κάτι στο |
| 00:42:07 |
Θα σε πάω εγώ. |
| 00:42:09 |
Είναι εντάξει. |
| 00:42:10 |
Είμαι εντάξει. |
| 00:42:11 |
Θα σας δω αργότερα. |
| 00:42:14 |
Περίμενε. |
| 00:42:15 |
Ο αδερφός σου φεύγει την |
| 00:42:22 |
Ελάτε τώρα... χαρείτε. |
| 00:42:23 |
Μην μας λαβαίνεις υπόψιν. |
| 00:42:25 |
Να περάσεις καλά. |
| 00:42:26 |
Αλλά τι θα ήταν καλύτερο |
| 00:42:29 |
με την μιζέρια και το σκότος; |
| 00:42:31 |
Απλά υποσχέσου μου ότι |
| 00:42:34 |
Να θυμάσαι πάντα ότι μπορείς να |
| 00:42:36 |
και να περιμένεις μέχρι να |
| 00:42:38 |
Δεν είναι ο Δεύτερος Παγκόσμιος |
| 00:42:39 |
Ναι, είναι τα νησιά Φώκλαντ. |
| 00:42:41 |
Το πιο πιθανό είναι να μην πέσει |
| 00:42:43 |
Αλλά αν πέσει, ο Τζίμυ είναι στην |
| 00:42:45 |
και ο πρώτος που θα την φάει. |
| 00:42:46 |
Ηλίθιε! Όχι, μαμά, αυτά είναι μα... |
| 00:42:47 |
Έλα τώρα, Σκότυ. Είναι μαλακίες. |
| 00:42:49 |
Στ' αλήθεια αστειεύται; |
| 00:42:50 |
Μόλις μου το είπε. |
| 00:42:51 |
Μόλις μου είπε για τους |
| 00:42:53 |
Βλάκα. |
| 00:42:55 |
Όλα βλακείες είναι. |
| 00:42:57 |
Μαμά, με ενεργοποίησαν γιατί... |
| 00:42:59 |
μετακινούν τις στρατιές, |
| 00:43:00 |
Εννοώ, ότι όλη την ώρα |
| 00:43:02 |
καπνίζοντας τσιγάρα, |
| 00:43:04 |
Ναι, πιθανόν. |
| 00:43:05 |
Αλήθεια; |
| 00:43:10 |
Κάποια συγκέντρωση, ε; |
| 00:43:13 |
Κ. Δημοφιλής έτσι |
| 00:43:15 |
Ναι, θα έπρεπε |
| 00:43:17 |
Να βιαστείς λίγο. |
| 00:43:20 |
Θέλεις να χορέψουμε; |
| 00:43:22 |
Έλα. |
| 00:43:25 |
Ζωντάνεψε λίγο. |
| 00:43:27 |
Εντάξει, έλα. |
| 00:43:45 |
Όχι, όχι αυτό. |
| 00:43:47 |
Είσαι πολύ νέος γι'αυτό. Έχει |
| 00:43:49 |
Είναι κατουρλιά. |
| 00:43:51 |
Σκάσε, μαλάκα. |
| 00:43:59 |
Ο ήρωας, ε; |
| 00:44:00 |
Όχι ακόμη. |
| 00:44:02 |
Αντριάννα, πας να μου |
| 00:44:04 |
Βέβαια. |
| 00:44:07 |
Είσαι τόσο χαζή ώστε να την |
| 00:44:12 |
Είναι η μητέρα μου, Σκοτ. |
| 00:44:14 |
Δεν μπορώ να μην την αφήσω |
| 00:44:16 |
Ένα παγωμένο τσάι Λόνγκ |
| 00:44:18 |
Μήπως εννοείς ένα παγωμένο |
| 00:44:20 |
Είναι για την μαμά μου. |
| 00:44:23 |
Μπορώ να χορέψω μαζί σας; |
| 00:44:27 |
Βέβαια. |
| 00:44:28 |
Παιδιά, τα παρατάω. |
| 00:45:10 |
Όλα καλά; |
| 00:45:14 |
Είστε σίγουρος; |
| 00:45:15 |
Ναι, απλά... είσαι εντάξει; |
| 00:45:16 |
Ναι, όχι.. είμαι λίγο κουρασμένη. |
| 00:45:19 |
Σίγουρα; |
| 00:45:21 |
Θα σς δω αργότερα πριν |
| 00:45:22 |
Ναι, ναι. |
| 00:45:25 |
Εντάξει, γλυκέ μου. |
| 00:45:26 |
Θα πας τον Σκότυ στο σπίτι; |
| 00:45:27 |
Ναι φυσικά. |
| 00:45:29 |
Αντίο, μαμά. |
| 00:45:42 |
Μπαμπά. |
| 00:45:44 |
Μπαμπά, μπορώ |
| 00:45:48 |
Τι είναι; |
| 00:45:49 |
Μπορώ να σου μιλήσω λίγο; |
| 00:45:52 |
Βέβαια. |
| 00:45:53 |
Εντάξει, έλα εδώ. Εδώ. |
| 00:45:55 |
Χορεύουμε. |
| 00:45:57 |
Το ξέρω, αλλά θέλω να του |
| 00:46:00 |
Εντάξει, αλλά για λίγο. |
| 00:46:01 |
Ναι, για λίγο. |
| 00:46:05 |
Αν σε απογοήτευσα |
| 00:46:08 |
Αλλά τι μπορώ να κάνω γι'αυτό; |
| 00:46:09 |
Έχεις το γονίδιο της μητέρας σου |
| 00:46:12 |
Απλά λέω, ό, τι κι αν |
| 00:46:14 |
μην το δείχνεις τόσο |
| 00:46:17 |
Και τι κάνω; |
| 00:46:18 |
Ξέρεις. |
| 00:46:20 |
Πες μου. |
| 00:46:25 |
Σου έκανα μια ερώτηση, |
| 00:46:30 |
Τι, δεν μπορείς να δεχτείς λίγα |
| 00:46:32 |
Έλα, πες μου. |
| 00:46:34 |
Θα πρέπει να μάθεις πώς να |
| 00:46:35 |
Θα πας εκεί να πολεμήσεις. |
| 00:46:37 |
Θα αφήσεις αυτούς τους βλάκες |
| 00:46:39 |
Έλα. |
| 00:46:42 |
Έλα σκληρέ άντρα. |
| 00:46:45 |
Ναι. |
| 00:46:48 |
Γι'αυτό μιλάω. |
| 00:46:50 |
Ναι, έλα. |
| 00:46:51 |
Το περίμενες εδώ και |
| 00:46:54 |
Έλα, δώστο μου. |
| 00:47:09 |
Ό, τι κι αν κάνεις, |
| 00:47:12 |
απλά πρόσεχε. |
| 00:47:22 |
Τι σου έχω πει |
| 00:47:27 |
Είτε κυνηγάς κάτι, |
| 00:47:28 |
είτε φεύγεις τρέχοντας |
| 00:47:30 |
Εγώ, κυνηγάω. |
| 00:47:31 |
Εσύ; |
| 00:47:34 |
Αλλά μπορεί να κάνω |
| 00:47:37 |
Ίσως να έχεις |
| 00:47:40 |
Λίγο. |
| 00:47:48 |
Μην γίνεις κομμάτια εκεί. |
| 00:47:53 |
Δεν θα σου ξαναμιλήσω. |
| 00:48:05 |
Όχι, είπες ότι φεύγεις αύριο. |
| 00:48:06 |
Είπες ότι θα δεις την |
| 00:48:08 |
Σε άκουσα. |
| 00:48:10 |
Πρέπει να φύγεις τώρα; |
| 00:48:11 |
Είμαι σε υπηρεσία, Σκοτ. |
| 00:48:12 |
Πρέπει να πάω να πολεμήσω. |
| 00:48:14 |
Πότε φεύγει το πλοίο; |
| 00:48:16 |
Ίσως να μπορώ να έρθω να σε |
| 00:48:18 |
Δεν ξέρω. Ίσως να βγω |
| 00:48:21 |
Αυτό είναι τέλειο. |
| 00:48:23 |
Μπορείς να μου φέρεις πίσω ένα |
| 00:48:29 |
Δεν κουβαλάω τουφέκι. |
| 00:48:32 |
Τι εννοείς; |
| 00:48:34 |
Τι έχεις, Ούζι; |
| 00:48:36 |
Γαμώτο. |
| 00:48:38 |
Είμαι ο ειδικός |
| 00:48:40 |
Τηλεπικοινωνιών τι; |
| 00:48:41 |
Ξέρεις, το |
| 00:48:43 |
Αυτός είμαι εγώ. |
| 00:48:44 |
Όχι, είπες... |
| 00:48:46 |
Δεν είπα τίποτα. |
| 00:48:47 |
Υπέθεσες, κάτι που προφανώς |
| 00:48:49 |
δεν πρέπει να κάνεις συχνά. |
| 00:48:52 |
Μου κάνεις πλάκα; |
| 00:48:54 |
Είσαι σαν ραντάρ; |
| 00:48:56 |
Δεν είμαι σαν ραντάρ, εντάξει; |
| 00:48:57 |
Απλά κάνω ότι κάνει εκείνος στο |
| 00:49:01 |
Νομίζεις ότι μου αρέσει να είμαι |
| 00:49:03 |
στην μέση του πουθενά, |
| 00:49:05 |
παίρνοντας διαταγές από κάποιους |
| 00:49:08 |
Παραιτήσου. |
| 00:49:09 |
Και τι; Να έρθω σπίτι; |
| 00:49:11 |
Όλα τότε θα είναι εντάξει; |
| 00:49:12 |
Ο μπαμπάς το κάνει αυτό |
| 00:49:15 |
Και όσο αυτή το ανέχεται, |
| 00:49:17 |
αυτό θα συνεχίζει να γίνεται. |
| 00:49:18 |
Θα σαπίσεις το στομάχι σου όπως |
| 00:49:23 |
Νιώθω λες και είμαι στην ζώνη |
| 00:49:25 |
Ναι, λοιπόν, καλωσήρθες στην |
| 00:49:28 |
και στην τέλεια ζωή |
| 00:49:35 |
Ξέρεις τι; |
| 00:49:37 |
Ο μπαμπάς έχει δίκιο για ένα |
| 00:49:39 |
Θα πρέπει να πας κολλέγιο |
| 00:49:41 |
μακριά από αυτή την |
| 00:49:44 |
Ναι, ίσως απλά να |
| 00:49:48 |
και να γίνω φλούφλης |
| 00:49:51 |
Ελπίζω να μην γίνεις. |
| 00:50:47 |
Ποιος είναι εκεί; |
| 00:50:52 |
Εγώ είμαι. |
| 00:50:55 |
Τι έγινε με τα μάτια; |
| 00:50:59 |
Σε κάνουν να δείχνεις σαν... |
| 00:51:02 |
να ντρέπεσαι για κάτι. |
| 00:51:05 |
Ναι. |
| 00:51:10 |
Απλά ήρθα να δω |
| 00:51:13 |
ώστε να πηγαίναμε |
| 00:51:16 |
Ήρθε την πήρε κάποιος. |
| 00:51:18 |
Ποιος; |
| 00:51:20 |
Κοίτα, στην ηλικία της, |
| 00:51:21 |
τα πράγματα αλλάζουν κάθε |
| 00:51:24 |
Να είσαι σίγουρος |
| 00:51:26 |
Τα πράγματα αλλάζουν. |
| 00:51:29 |
’κου, Σκοτ. |
| 00:51:31 |
Αύριο μπορεί να είναι στο |
| 00:51:33 |
Ποιος ξέρει; |
| 00:51:35 |
Εντάξει; |
| 00:52:05 |
Είναι δάκρυ αυτό |
| 00:52:06 |
Τι λες; |
| 00:52:08 |
Φαίνεται από χιλιόμετρα, φίλε. |
| 00:52:09 |
Το κάνει με τον Μπλέιζ. |
| 00:52:11 |
Και; |
| 00:52:12 |
Τι με νοιάζει; |
| 00:52:14 |
Νόμιζα ότι |
| 00:52:15 |
ήσουν ερωτευμένος μαζί της |
| 00:52:16 |
από τότε που ήσουν οχτώ. |
| 00:52:18 |
Δεν ξέρεις ότι τα πράγματα |
| 00:52:20 |
Μαλάκα. |
| 00:52:23 |
Συγγνώμη. |
| 00:52:26 |
Δεν ξέρω, φίλε. |
| 00:52:27 |
Μπορεί τότε που ήμουν παιδί, |
| 00:52:32 |
ήταν ο μόνος τρόπος για |
| 00:52:36 |
Εννοείς... |
| 00:52:37 |
Εντάξει, ησύχασε... |
| 00:52:39 |
Δεν μπορείς να με |
| 00:52:40 |
Πρέπει να μου τα πεις όλα. |
| 00:52:59 |
Ελπίζω να έχουμε καλό |
| 00:53:07 |
Τι έγινε, Σκότυ; |
| 00:53:12 |
Λυπάμαι. |
| 00:53:15 |
Για ποιο πράγμα; |
| 00:53:17 |
Που νόμιζα ότι είσαι τρελή. |
| 00:53:28 |
Δοκίμασε αυτό. |
| 00:53:31 |
’ντε. |
| 00:53:33 |
Πες μου τον λόγο που |
| 00:53:36 |
Επειδή δεν είσαι ποτέ |
| 00:53:39 |
Μισείς τον μπαμπά. |
| 00:53:41 |
Και τώρα τον μισώ κι εγώ. |
| 00:53:44 |
Σκότυ, μην μου λες πώς νιώθω. |
| 00:53:47 |
Και γιατί ανησυχείς |
| 00:53:49 |
με τα προβλήματα που |
| 00:53:53 |
Είναι και δικά μου προβλήματα |
| 00:53:54 |
όταν πηδάει την |
| 00:53:56 |
Να πάρει, Σκοτ. |
| 00:53:58 |
Πώς τολμάς και |
| 00:54:12 |
Κάποιος φίλος |
| 00:54:16 |
Πώς σου ήρθε αυτό, Μπλέιζ; |
| 00:54:20 |
Απλά πρόσεχε φίλε. |
| 00:54:36 |
Ηλίθιε. |
| 00:54:38 |
Είσαι ψεύτης. |
| 00:54:44 |
Δεν έχεις κάτι να πεις; |
| 00:54:47 |
Τι άκουσες; |
| 00:54:50 |
’κουσα ότι μου |
| 00:54:51 |
και ήταν σαν το εσωτερικό |
| 00:54:54 |
Εννοώ, Σκοτ, είναι τόσο |
| 00:54:57 |
Σκατά. |
| 00:54:59 |
Τι στο καλό σου έκανα; |
| 00:55:02 |
Δεν ξέρω. |
| 00:55:05 |
Μου φέρεσαι πολύ διαφορετικά. |
| 00:55:07 |
Ίσως είναι επειδή μου άρεσες. |
| 00:55:12 |
Ηλίθιε. |
| 00:55:17 |
Κοίτα, τα μισά από τα |
| 00:55:19 |
λένε ψέμματα για κάτι |
| 00:55:21 |
Απλά θα πω ότι το φαντάστηκα. |
| 00:55:23 |
Ξέρεις πώε είναι αυτά. |
| 00:55:24 |
Ήδη άρχισαν να μου |
| 00:55:26 |
Ξέρεις, αυτό είναι το τρίτο... |
| 00:55:28 |
Θεέ μου, είσαι τόσο μαλάκας. |
| 00:55:30 |
Νομίζεις ότι είμαι πουτάνα; |
| 00:55:31 |
Όχι. |
| 00:55:32 |
Λοιπόν, δεν είμαι, εντάξει; |
| 00:55:34 |
Δεν είμαι σαν την μητέρα μου. |
| 00:55:35 |
Το ξέρω αυτό. |
| 00:55:36 |
Δηλαδή νομίζεις ότι η |
| 00:55:39 |
Δεν είπα αυτό το πράγμα. |
| 00:55:40 |
Είπες ότι νομίζεις... |
| 00:55:41 |
Λοιπόν, είναι, εντάξει; |
| 00:55:42 |
Είναι μια μεγάλη, |
| 00:55:45 |
Δεν μπορώ καν να την κοιτάξω. |
| 00:55:50 |
Ίσως να πεθάνουν μαζί |
| 00:55:53 |
σε κάποιο τροχαίο |
| 00:55:59 |
Ξέρεις ότι είναι η |
| 00:56:01 |
Αλήθεια; |
| 00:56:02 |
Μόνο αυτό έχεις να πεις; |
| 00:56:08 |
Ξέρεις, λένε ότι όπου και |
| 00:56:11 |
μπορείς πάντα να |
| 00:56:13 |
Δεν μπορεί να πάει μακριά. |
| 00:56:18 |
Τι είσαι τώρα, ο |
| 00:56:26 |
Και μην με ακολουθείς. |
| 00:56:39 |
Τηλεφώνησε ο |
| 00:56:40 |
Αλήθεια; |
| 00:56:41 |
Είπε ότι πήρε εισητήρια |
| 00:56:44 |
για το αποψινό |
| 00:56:46 |
Είπε να είσαι έτοιμος στις έξι |
| 00:56:51 |
Δεν θέλω να πάω. |
| 00:57:07 |
Τι εννοείς όταν λες ότι δεν |
| 00:57:10 |
Λατρεύει τους Αιλάντερς. |
| 00:57:12 |
Πού είναι; |
| 00:57:14 |
Είναι άρρωστος; |
| 00:57:17 |
Ξέρει. |
| 00:57:20 |
Τι ξέρει; |
| 00:57:24 |
Ξέρει ότι με απατάς. |
| 00:57:27 |
Τι βλακείες είναι |
| 00:57:31 |
Γαμάς μητέρες, σωστά; |
| 00:57:35 |
Δεν μπορείς να βγάλεις τα γεγονότα |
| 00:57:38 |
Ναι, κι εσύ τι είσαι, ο Βασιλιάς |
| 00:57:41 |
τώρα που έχεις λίγα χρήματα |
| 00:57:47 |
Δεν μπορώ να το κάνω |
| 00:57:48 |
Δεν μπορείς να κάνεις τι; |
| 00:57:52 |
Δεν σ'αγαπώ πια. |
| 00:57:55 |
Δεν μπορώ να βλέπω |
| 00:57:58 |
Δεν θέλω να είμαι στο |
| 00:58:00 |
Σε βρίσκω τόσο άσχημο. |
| 00:58:03 |
Και δεν μπορώ να |
| 00:58:05 |
τον τρόπο που |
| 00:58:06 |
τον τρόπο που τρως. |
| 00:58:08 |
Και έχεις και αυτό |
| 00:58:11 |
όλη την ώρα. |
| 00:58:12 |
Με φέρνεις στα όρια μου. |
| 00:58:14 |
Και δεν μπορώ να ανεχτώ |
| 00:58:15 |
αν είναι να περάσω άλλη μια |
| 00:58:17 |
Με αηδιάζεις. |
| 00:58:20 |
Γαμώτο! |
| 00:58:21 |
Θα πάρω τον Σκοτ και |
| 00:58:23 |
Να πάρει, Μίκυ. |
| 00:58:25 |
Δεν θα γελιοποιηθώ άλλη μια |
| 00:58:28 |
Να γελιοποιηθείς; |
| 00:58:29 |
Για ποιο πράγμα μιλάς; |
| 00:58:30 |
Έχασα την ζωή μου |
| 00:58:31 |
Μαλακίες. |
| 00:58:32 |
Και περνάς περισσότερες ώρες με |
| 00:58:34 |
Η μητέρα μου, μου πήρε αυτή την |
| 00:58:36 |
Μου είπε να μην |
| 00:58:37 |
Σε παρακαλώ, για το |
| 00:58:38 |
Και αν θέλεις να αναφέρουμε |
| 00:58:40 |
τότε αυτό είναι |
| 00:58:42 |
Ξέχνα αυτές τις βλακείες! |
| 00:58:43 |
Πάω να πάρω τον Σκοτ. |
| 00:58:44 |
Θα πάω στον αγώνα. |
| 00:58:45 |
Χριστέ μου, κοίτα, πήρα |
| 00:58:47 |
Τι, μου λες τώρα ότι |
| 00:58:49 |
την ημέρα του γάμου μας; |
| 00:58:50 |
Όταν μου έλεγες ότι ένιωθες |
| 00:58:51 |
λεπτά πριν την τελετή |
| 00:58:53 |
δεν ήταν ό, τι πιο χαρούμενο. |
| 00:58:55 |
Αναφερόμουν στο σμόκιν. |
| 00:58:57 |
Δηλαδή όλα αυτά είναι |
| 00:58:59 |
Ίσως. |
| 00:59:01 |
Ξέρεις τι; Ίσως; |
| 00:59:03 |
Πήρα την απόφασή μου. |
| 00:59:04 |
Θέλω να φύγεις έξω |
| 00:59:08 |
Ξέρεις γιατί πηγαίνω |
| 00:59:10 |
Χριστέ μου. |
| 00:59:11 |
Ξέρεις για ποιο λόγο |
| 00:59:13 |
Γιατί δεν μου λένε |
| 00:59:14 |
ότι τις αηδιάζω! |
| 00:59:16 |
Δεν με ενδιαφέρει. |
| 00:59:19 |
Σκάσε. |
| 00:59:20 |
Εσύ γαμήσου. |
| 00:59:21 |
Βαρέθηκα να τρίβω το |
| 00:59:23 |
Βγες έξω από το σπίτι. |
| 00:59:25 |
Έλα τώρα. |
| 00:59:26 |
Και να πάω πού; Πού |
| 00:59:28 |
Δεν θα... |
| 00:59:29 |
φύγω από το σπίτι μου. |
| 00:59:31 |
Τι κάνεις; |
| 00:59:32 |
Τι κάνεις, τρελή; |
| 00:59:33 |
Αυτό είναι το σπίτι μου. |
| 00:59:34 |
Αυτό είναι το σπίτι μου. |
| 00:59:36 |
Είμαι τρελή. Είμαι |
| 00:59:38 |
Φύγε από το σπίτι μου. |
| 01:00:22 |
Βλέπεις το άνδρα |
| 01:00:24 |
Πες τον να έρθει εδώ. |
| 01:00:31 |
Μικ. |
| 01:00:32 |
Πώς είσαι; |
| 01:00:34 |
Αλήθεια; |
| 01:00:35 |
Η Μελίσα μου είπε ότι πούλησες |
| 01:00:37 |
Συγχαρητήρια. |
| 01:00:38 |
Δεν θα μπορούσα να τα |
| 01:00:40 |
Αναμφισβήτητα. |
| 01:00:41 |
Το λέω στον εαυτό |
| 01:00:43 |
Είναι πραγματικό διαμάντι. |
| 01:00:48 |
Κάτσε κάτω. |
| 01:00:49 |
Ας πούμε τα νέα μας ενώ θα |
| 01:00:51 |
Θα πληρώσω εγώ. |
| 01:00:53 |
Ένα; |
| 01:00:54 |
Έχω λίγο χρόνο για |
| 01:00:55 |
Έχω πολλές σκοτούρες. |
| 01:00:57 |
Σίγουρα. |
| 01:01:01 |
’σε με να δω αν εγώ... |
| 01:01:03 |
Είναι εντάξει. |
| 01:01:05 |
’σε με... φίλε μου... |
| 01:01:07 |
Ένα καλοφτιαγμένο τρυπάνι. |
| 01:01:11 |
Έχεις καλή μνήμη. |
| 01:01:15 |
Λοιπόν, μου είπε |
| 01:01:17 |
σε κάνει να νιώθεις καλύτερα; |
| 01:01:20 |
Θεέ μου, όχι, ποιος ξέρει; |
| 01:01:24 |
Εννοώ, μια μέρα, |
| 01:01:27 |
ο γιατρός μου λέει ότι είναι |
| 01:01:30 |
Και την επομένη |
| 01:01:40 |
Τι; |
| 01:01:49 |
Σύφιλη; |
| 01:01:51 |
Σύφιλη. |
| 01:01:58 |
Αυτό που με εκπλήσει Μικ, |
| 01:02:02 |
που δεν είναι μεγαλύτερο |
| 01:02:06 |
μπορεί να σου αλλάξει την ζωή. |
| 01:02:08 |
Είναι πραγματικά κρίμα. |
| 01:02:12 |
Μικ... |
| 01:02:16 |
σκέφτεσαι ποτέ ότι |
| 01:02:18 |
Καθόσουν ακριβώς δίπλα μου |
| 01:02:20 |
θυμάσαι; |
| 01:02:23 |
Ναι, θυμάσαι; |
| 01:02:30 |
Έχεις σύφιλη; |
| 01:02:43 |
Μερικές φορές, ξέρεις... |
| 01:02:48 |
εύχομαι να ήταν σύφιλη. |
| 01:03:04 |
Έλα τώρα. |
| 01:03:09 |
Σ'ευχαριστώ για το |
| 01:03:15 |
Θα σε πιάσω. |
| 01:03:17 |
Σ'ευχαριστώ και πάλι. |
| 01:03:22 |
Ε, Μικ! |
| 01:03:24 |
Θέλεις να ακούσεις |
| 01:03:27 |
Θέλεις να ακούσεις, |
| 01:03:30 |
Θα σου πω όυτως ή άλλως. |
| 01:03:33 |
Έλα τώρα. |
| 01:03:35 |
Μελίσα. |
| 01:03:40 |
Ήρθε τις προάλλες και μου είπε |
| 01:03:43 |
ξέρεις ότι πρέπει |
| 01:03:45 |
όλες αυτές τις |
| 01:03:46 |
Με κατηγορεί ότι τα |
| 01:03:49 |
Ποια είναι η λέξη που |
| 01:03:50 |
"Ψυχοσωματικό", |
| 01:03:52 |
ξέρεις, όταν φτιάχνουμε |
| 01:03:54 |
Είναι, λοιπόν, έστι |
| 01:03:57 |
Όχι, απλά σκέφτομαι |
| 01:04:04 |
Δεν έχω ιδέα, Τσάρλι, αλλά |
| 01:04:07 |
Έλα τώρα, Μικ. Την |
| 01:04:11 |
Αναρωτιέμαι αν κάποιος της |
| 01:04:14 |
σαν μικρό πουλάκι. |
| 01:04:17 |
Τσάρλι, έχω τα δικά μου |
| 01:04:27 |
Ε, Μικ. |
| 01:05:09 |
Φάρτλετ. |
| 01:05:10 |
Τι είπες τώρα, γαμώτο; |
| 01:05:13 |
Τι;Είπα κάτι; |
| 01:05:15 |
Είσαι τόσο τυχερός που |
| 01:05:18 |
Γαμήσου. |
| 01:05:19 |
Εσύ γαμήσου... Σκατά. |
| 01:05:25 |
’σε με! |
| 01:05:50 |
Τι στο καλό συμβαίνει; |
| 01:05:51 |
Βγες από το αμάξι τώρα. |
| 01:05:53 |
Ναι, θα ζητήσεις συγγνώμη |
| 01:05:55 |
Για ποιο πράγμα; |
| 01:05:56 |
Το παιδί δεν έχει τις |
| 01:05:58 |
Είναι λιγότερο τυχερός |
| 01:06:00 |
Ναι, αλλά συνεχίζει να είναι |
| 01:06:01 |
Να παρει, Σκοτ. |
| 01:06:04 |
Όταν ήταν εδώ ο Τζίμυ, |
| 01:06:05 |
Δεν του ζήτησε συγγνώμη. |
| 01:06:07 |
Τι, χτύπησε και ο Τζίμυ αυτό το |
| 01:06:08 |
Ναι, έχει καιρό. |
| 01:06:09 |
Και άκουσα ότι είπες την λέξη ¨γαμώτο" |
| 01:06:11 |
Πρόσεχε το στόμα σου. |
| 01:06:14 |
Σταμάτα το, Σκότυ. |
| 01:06:15 |
Ναι, είμαι σίγουρη |
| 01:06:17 |
Γαμήσου. Γάμα τον μπαμπά. |
| 01:06:26 |
Χάρηκα που αποφάσισες να |
| 01:06:31 |
Όταν τον πήρα από |
| 01:06:32 |
ο διευθυντής του μου είπε ότι |
| 01:06:37 |
Αυτός ο Ολίαρλι |
| 01:06:40 |
Όχι, δεν... |
| 01:06:42 |
Δεν είναι καλοί γονείς, Μίκυ. |
| 01:06:45 |
Ας τον τιμωρήσουν. Ξέρεις πώς. |
| 01:06:47 |
Μα δεν έκανα κάτι. |
| 01:06:48 |
Κοίτα, όλοι χρειάζεται |
| 01:06:49 |
πως να παίρνουμε τις |
| 01:06:52 |
Τουλάχιστον ας πληρώσουμε για |
| 01:06:54 |
Εντάξει. |
| 01:06:55 |
Όχι, αυτό ήταν μήνες πριν. |
| 01:06:56 |
Και σε αποκάλεσε |
| 01:07:01 |
Γάμα και αυτόν και |
| 01:07:02 |
Ήταν μήνες πριν. |
| 01:07:04 |
Και, τι, περίμενες |
| 01:07:05 |
την κατάλληλη στιγμή |
| 01:07:06 |
Όχι. |
| 01:07:08 |
Σήμερα με είπε Φάρτλετ. |
| 01:07:11 |
Πώς σε είπε; |
| 01:07:13 |
Φάρτλετ. |
| 01:07:16 |
Σκοτ, Σκοτ.. δεν σκέφτεσαι. |
| 01:07:21 |
Τι σου είχα πει όταν |
| 01:07:23 |
για τους ανθρώπους |
| 01:07:24 |
Δεν θυμάσαι; |
| 01:07:25 |
Δεν χρειάζεται να |
| 01:07:27 |
Γαμήσου. |
| 01:07:32 |
Μικ. |
| 01:07:33 |
Ποιο είναι το επιχείρημα; |
| 01:07:35 |
Δεν χρειάζεται |
| 01:07:37 |
Δεν είναι γι'αυτόν τον λόγο. |
| 01:07:39 |
Αλλά; |
| 01:07:41 |
Θέλεις να με κάνεις να νιώσω |
| 01:07:44 |
Όχι. |
| 01:07:45 |
Κοίτα, διαζευγμένοι |
| 01:07:47 |
αφήνουν τα παιδιά |
| 01:07:49 |
γιατί νιώθουν ένοχοι ότι αυτοί |
| 01:07:51 |
Αλλά είναι παγίδα |
| 01:07:53 |
γιατί τα παιδιά καταλήγουν να |
| 01:07:55 |
και καταφεύγουν στα ναρκωτικά |
| 01:07:59 |
Εννοώ ότι είμαι εκτός σπιτιού |
| 01:08:03 |
και είσαι η Δρ. Ρούθ τώρα; |
| 01:08:05 |
Είναι θεράπων του σεξ, Μικ. |
| 01:08:07 |
Και το είδα στο Ντόνα. |
| 01:08:08 |
Είναι αλήθεια. |
| 01:08:09 |
Είναι θυμωμένος γιατί |
| 01:08:11 |
Είναι λογικό. |
| 01:08:13 |
Είναι λογικό να λέει τώρα ότι |
| 01:08:15 |
Κι αυτό είναι λογικό; |
| 01:08:16 |
Κατάφερες να γίνει |
| 01:08:18 |
Και τι είναι αυτό; |
| 01:08:19 |
Να μου φορτώσει |
| 01:08:28 |
Ήρθα εδώ γι'αυτόν, |
| 01:08:30 |
και τώρα το κάνεις όλο αυτό για |
| 01:08:49 |
Είναι ακόμα ξύπνια; |
| 01:08:54 |
Ωραία. |
| 01:08:56 |
Πέταξέ μου ένα. |
| 01:08:58 |
Ένα τι; |
| 01:09:00 |
Τον καπνό, |
| 01:09:02 |
μπορούσα να τον δω |
| 01:09:10 |
Από πότε καπνίζεις; |
| 01:09:12 |
Μην είσαι κακός. |
| 01:09:20 |
Αυτό το πράγμα δεν πρόκειται να |
| 01:09:30 |
Αυτό πάντα μου θυμίζει |
| 01:09:37 |
όταν πέθαινε από καρκίνο. |
| 01:09:39 |
Ήμουν στην ηλικία σου. |
| 01:09:44 |
Ο πατέρας του πέθανε |
| 01:09:46 |
Ήταν τόσο πεπεισμένος |
| 01:09:48 |
που τα νεύρα του |
| 01:09:49 |
Οι γιατροί του |
| 01:09:55 |
Ξαπλωμένος σ'αυτό το κρεβάτι, 37 |
| 01:09:58 |
βρωμίζωντας με καπνό όλο το |
| 01:10:05 |
Και τι ήξεραν τότε, ε; |
| 01:10:10 |
Έλα κάτω. Θα πάμε |
| 01:10:11 |
Πάμε να πάρουμε ένα σέικ. |
| 01:10:13 |
Είμαι κουρασμένος. |
| 01:10:15 |
Έχω σχολείο αύριο. |
| 01:10:16 |
Είσαι με αποβολή. |
| 01:10:18 |
Ακόμη κι έτσι, η μαμά θα |
| 01:10:21 |
Δεν είναι καν 11:00. |
| 01:10:22 |
Έλα κάτω. Δεν θα το μάθει. |
| 01:10:25 |
Θα είμαι και ψεύτης τότε. |
| 01:10:32 |
Πότε δεν της είπα |
| 01:10:35 |
Απλά ποτέ δεν με ρώτησε. |
| 01:10:42 |
Δεν είναι κανένα κρατικό μυστικό |
| 01:10:45 |
εδώ και πολύ καιρό. |
| 01:10:47 |
Οι άνθρωποι κάνουν χαζά |
| 01:10:50 |
να κάνουν κάτι που δεν πρέπει. |
| 01:10:53 |
Δεν ξέρω τι να σου πω. |
| 01:10:56 |
Αλλά έχω ήδη χάσει ένα παιδί |
| 01:10:58 |
εξαιτίας των προβλημάτων |
| 01:11:00 |
Δεν θέλω να χάσω ακόμα ένα. |
| 01:11:04 |
Τότε γιατί έπρεπε να την |
| 01:11:14 |
Είναι σκληρό να |
| 01:11:16 |
Πρέπει να βγάλεις χρήματα για |
| 01:11:18 |
Πρέπει να είσαι πατέρας |
| 01:11:20 |
Πρέπει να είσαι σύζυγος |
| 01:11:21 |
Το μέρος με τα |
| 01:11:22 |
Το μέρος του πατέρα |
| 01:11:24 |
Το μέρος του συζύγου... |
| 01:11:27 |
Οι υπόλοιποι άνθρωποι το |
| 01:11:29 |
στην καλή ή κακή στιγμή και |
| 01:11:35 |
Ήμουν δυστυχισμένος. |
| 01:11:39 |
Είμαι δυστυχισμένος. |
| 01:11:43 |
Αλλά σου υπόσχομαι ότι |
| 01:11:49 |
Τώρα, παρακαλώ, έλα κάτω |
| 01:11:52 |
πριν κλείσει το Κάρβελ. |
| 01:11:59 |
Δεν μπορώ. |
| 01:12:28 |
Ορίστε. |
| 01:12:31 |
Εντάξει. |
| 01:12:33 |
Ελπίζω να σου κάνει. |
| 01:12:34 |
Εννοώ, μεγαλώνεις |
| 01:12:37 |
Ας το δοκιμάσουμε. |
| 01:12:40 |
Ωραίο. |
| 01:12:43 |
Καλά, δεν είναι |
| 01:12:46 |
αλλά είναι αργά να |
| 01:12:50 |
Ίσιωσε την πλάτη σου. |
| 01:12:51 |
Να σε δω. |
| 01:12:55 |
Χριστέ μου, δείχνεις |
| 01:12:57 |
Μαμά. |
| 01:12:59 |
Εντάξει, τι θα έλεγες |
| 01:13:00 |
είσαι σαν άγγελος. |
| 01:13:07 |
Έτοιμος. |
| 01:13:16 |
’κουσέ με, Σκοτ. |
| 01:13:17 |
Σκοτ. |
| 01:13:19 |
Το ξέρω ότι είσαι |
| 01:13:23 |
Αλλά... |
| 01:13:26 |
έχω κι εγώ ελαττώματα. |
| 01:13:29 |
Εντάξει, μωρό μου; |
| 01:13:37 |
Μίκυ, την γραβάτα. |
| 01:13:40 |
Έλα εδώ για ένα λεπτό. |
| 01:13:45 |
Ήθελα να σου μιλήσω... |
| 01:13:48 |
Κάθισε. |
| 01:13:51 |
Χρειάζομαι να το δω αυτό. |
| 01:13:54 |
Ξέρεις τι βρίσκω αστείο; |
| 01:13:57 |
Αυτό που λένε ότι σήμερα |
| 01:14:00 |
είναι η μέρα που |
| 01:14:05 |
Εννοώ, πώς το |
| 01:14:08 |
Είναι απλά μια τελετή. |
| 01:14:10 |
Δεν σημαίνει τίποτα στην |
| 01:14:13 |
Μην βιάζεσαι, εντάξει; |
| 01:14:17 |
Δεν είναι όλα όπως |
| 01:14:21 |
Εντάξει. |
| 01:14:24 |
Πρέπει να σε κουρέψουμε, |
| 01:14:27 |
επειδή έκλαψες. |
| 01:14:33 |
Εντάξει. |
| 01:14:34 |
Ας μην κάνουμε τον Θεό να |
| 01:14:55 |
Είναι αποπνικτικά σήμερα, ε; |
| 01:14:59 |
Θα το πάρω ότι δεν θα έρθεις. |
| 01:15:03 |
Πάντα αυτός που |
| 01:15:08 |
Είναι εντάξει. |
| 01:15:09 |
Θα σου φέρω |
| 01:16:37 |
Ξέρεις ότι είχα... |
| 01:16:39 |
Ντόνα στην τηλεόραση τις |
| 01:16:42 |
Και έλεγαν πως οι |
| 01:16:45 |
δεν είπαν βέβαια τον αριθμό |
| 01:16:48 |
αλλά ένα ποσοστό από |
| 01:16:50 |
καταλήγουν και πάλι μαζί. |
| 01:16:56 |
Αλλά μπορεί να είναι |
| 01:17:02 |
Θέλεις να... |
| 01:17:05 |
με βοηθήσεις να κάνω |
| 01:17:07 |
αυτούς τους άντρες εδώ |
| 01:17:13 |
Γειά. |
| 01:17:15 |
Ωραίο πάρτυ. |
| 01:17:16 |
Ναι, ξέρεις τον πατέρα μου. |
| 01:17:17 |
Όλα πρέπει να |
| 01:17:21 |
Έλα μίλα μου. |
| 01:17:24 |
Πρέπει να σου πω, |
| 01:17:27 |
ότι αρχίζει να γίνεται πολύ |
| 01:17:30 |
Ξέρεις, σκεφτόμουν, |
| 01:17:31 |
επειδή είναι ειδική περίσταση, ίσως |
| 01:17:34 |
Μίκυ... |
| 01:17:37 |
Κοίτα, πάντα θα είσαι ο |
| 01:17:39 |
Και το σέβομαι αυτό. |
| 01:17:41 |
Αλλά αν θέλεις να περάσεις την |
| 01:17:44 |
θα είναι στον καναπέ. |
| 01:17:45 |
Το κατάλαβες; |
| 01:17:51 |
Θα δεχτώ. |
| 01:17:56 |
Νόμιζα ότι δεν μου μιλούσες. |
| 01:17:58 |
Είμαι στα πρόθυρα. |
| 01:18:01 |
Λοιπόν, αν σου λέει κάτι, |
| 01:18:03 |
τυπικά, σήμερα |
| 01:18:05 |
Σε παρακαλώ, άντρας; |
| 01:18:07 |
’κουσα ότι ακόμα είσαι |
| 01:18:10 |
Ξέρεις, δεν έχει |
| 01:18:12 |
Ποιος στο είπε; |
| 01:18:14 |
Εγώ. |
| 01:18:15 |
Μόλις μου ήρθε και το είπα σε |
| 01:18:21 |
Αστειεύομαι, χαζέ. |
| 01:18:26 |
Μετάξι; |
| 01:18:27 |
Δεν ξέρω. |
| 01:18:30 |
Είναι ωραίο. |
| 01:18:31 |
Μπορώ να το δοκιμάσω; |
| 01:18:33 |
Βέβαια. |
| 01:18:37 |
Μοιάζει σαν να είναι πολλά χρόνια |
| 01:18:40 |
Έχουν αλλάξει τόσο πολλά. |
| 01:18:43 |
Ήταν μόνο πέρυσι. |
| 01:18:45 |
Είναι διαφορετικά |
| 01:18:47 |
Πολλά αλλάζουν |
| 01:18:50 |
Ξέρεις, και για μένα |
| 01:18:56 |
Θυμάσαι που σου έλεγα ότι βγαίνω |
| 01:19:01 |
Λοιπόν, δεν είναι αλήθεια. |
| 01:19:02 |
Εννοώ, είναι αλήθεια, αλλά... |
| 01:19:05 |
Δεν τους αφήνω ποτέ, ξέρεις... |
| 01:19:09 |
Είμαι ακόμα παρθένα. |
| 01:19:15 |
Τι έχεις να πείς |
| 01:19:20 |
Κι εγώ είμαι. |
| 01:19:37 |
Πάμε μέσα. |
| 01:19:42 |
Γαμώτο. |
| 01:19:48 |
Πρώτα κάποια πράγματα. |
| 01:19:51 |
Ποτέ δεν ζήτησες συγγνώμη που |
| 01:19:53 |
ότι μου έβαλες δάχτυλο. |
| 01:19:57 |
Συγγνώμη. |
| 01:19:59 |
Και... |
| 01:20:00 |
δεν θα με χρησιμοποιήσεις ή |
| 01:20:08 |
Όχι. |
| 01:20:54 |
Θα... |
| 01:20:56 |
το κάνουμε; |
| 01:21:00 |
Νομίζεις ότι θα πρέπει |
| 01:21:05 |
Συγγνώμη. |
| 01:21:55 |
Τι έγινε; |
| 01:21:58 |
Όχι, αυτό ήταν καλό. |
| 01:22:23 |
Μπορείς να με βοηθήσεις; |
| 01:23:37 |
Λοιπόν... |
| 01:23:39 |
Πώς νιώθεις; |
| 01:23:46 |
Μετά την χθεσινή νύχτα. |
| 01:23:47 |
Μπορείς να μου πείς. |
| 01:23:49 |
Εννοώ, ξέρω, νιώθεις |
| 01:23:51 |
κάπως διαφορετικά, ε... |
| 01:23:53 |
επειδή ξέρω ότι |
| 01:23:58 |
Σκότυ |
| 01:24:00 |
είσαι επίσημα και στα μάτια του |
| 01:24:07 |
Δεν το αντέχω άλλο αυτό. |
| 01:24:10 |
Αυτό δεν είναι γάμος. |
| 01:24:12 |
Κάθε μέρα, με κοιτούσες |
| 01:24:15 |
και μου έλεγες ότι πήγαινες να |
| 01:24:18 |
Και τι έκανες, |
| 01:24:19 |
παίζοντας κρυφτούλι |
| 01:24:21 |
Είσαι, λοιπόν, ένα παιδάκι 68 κιλών |
| 01:24:25 |
Δεν ήξερα ποτέ ότι μπορούσα να |
| 01:24:27 |
όσο μισώ εσένα, Τσάρλι. |
| 01:24:29 |
Μην με αγνοείς. |
| 01:24:33 |
Εννοώ, δεν με πειράζει |
| 01:24:36 |
Αλλά αν ήθελα να είμαι η |
| 01:24:40 |
ο άντρας δηλαδή του σπιτιού, |
| 01:24:44 |
πίστεψέ με, δεν θα επέλεγα |
| 01:24:49 |
Γαμώτο Τσάρλι, |
| 01:25:59 |
Τι είναι; |
| 01:26:00 |
Τίποτα. |
| 01:26:09 |
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ |
