Find Movie

M me La br
00:00:24	Legenda sincronizada por Gianjul.
00:00:25	A Vida em Rosa
00:00:46	Se acabaram os risos,
00:00:50	se acabaram as orações...
00:00:53	Nova York,
00:00:57	por que seguir quando seu amor
00:01:01	partiu?
00:01:04	Rápido, já se sentiu mal
00:01:06	... pelas cidades e fazendas.
00:01:10	Os gritos e os sinos
00:01:14	o trarão de volta
00:01:16	para os meus braços?
00:01:19	Todo homem deve ir à guerra
00:01:23	uma e outra vez, uma e outra vez,
00:01:27	e deixar
00:01:29	uma mulher sozinha
00:01:31	com o coração e as mãos vazios?
00:01:35	Quando chegou
00:01:37	o momento de se separar...
00:01:39	A ambulância já chegou.
00:01:41	... e me deu um beijo de despedida,
00:01:43	do fundo do meu coração
00:01:47	surgiu um enorme grito
00:01:50	de solidão.
00:01:56	Céu, tenha piedade!
00:02:08	Santa Teresa, Menino Jesus,
00:02:12	dai-me forças,
00:02:15	Façam com que eu ressuscite.
00:02:21	Paris, Belleville, 1918
00:02:40	Por que está chorando?
00:02:41	Saiam daqui, vagabundos.
00:02:47	Eu estou só e miserável
00:02:53	a vida é dura demais.
00:02:59	O que faz aqui?
00:03:01	Por que está chorando?
00:03:03	Estás sozinha?
00:03:07	Onde está sua mãe?
00:03:09	Por toda parte eu arrasto
00:03:13	como uma corrente
00:03:16	minha pesada pena,
00:03:19	eu não tenho nenhum bem.
00:03:22	Assim é minha vida,
00:03:25	vida dura,
00:03:28	demais.
00:03:32	Se é sua mãe, não merece
00:03:34	Tenho que ganhar a vida,
00:03:37	Veja sua filha!
00:03:38	O que foi? Eu cuido de minha filha!
00:03:50	Louis, já não posso te esperar
00:03:53	Estou cansada de Belleville.
00:03:55	Um empresário me disse que,
00:03:58	eu deveria tentar Constantinopla,
00:04:02	Boas notícias,
00:04:05	Sim... é Clemenceau,
00:04:15	Eu deixei Edith
00:04:17	Mamãe Aicha cuidará dela
00:04:21	Louis, já não espero
00:04:26	Anetta.
00:04:50	Alguém em casa?
00:05:24	Edith?
00:05:27	Edith!
00:05:34	Louis?
00:05:39	Acabou.
00:06:03	Bernay, Normandia, 1918
00:06:18	... é como um pássaro cantando.
00:06:22	Me chama de sua burguesinha,
00:06:26	sua tonquinesa.
00:06:28	com ternura,
00:06:32	de tarde falamos
00:06:34	de um monte de coisas
00:06:36	antes do nosso encontro.
00:06:40	Quem é?
00:06:44	Sua neta.
00:06:46	Edith.
00:06:50	Que nome raro.
00:07:00	Não parece muito forte.
00:07:04	Venha comigo.
00:07:16	O que faz aqui?
00:07:19	Mas é um anjinho!
00:07:21	Volte ao trabalho, Titine!
00:07:23	Ia para o banho,
00:07:26	Que lindos olhos azuis você tem!
00:07:34	Por aqui.
00:07:42	Estou ouvindo.
00:07:46	Tenho que voltar.
00:07:49	Vou retomar meu
00:07:55	-Voltei para o meu anjinho.
00:07:58	Já acabei, Mãe Louise.
00:07:59	Vá vigiar a entrada.
00:08:07	Onde está sua mãe?
00:08:09	Não sei.
00:08:15	Quer deixá-la aqui?
00:08:19	O povo vai comentar.
00:08:21	O povo sempre comenta.
00:08:59	Não vamos levá-la?
00:09:04	Vamos chegar tarde.
00:09:05	A terra não gira
00:09:15	Parece que temos um bebê.
00:09:18	Podemos vê-la?
00:09:19	Um bebê não, uma garotinha.
00:09:21	Venha, Largaos.
00:09:25	Peça-lhe uma canção, vá.
00:09:30	Poderia cantar no Cassino de Paris
00:09:37	Uma noite estava nadando,
00:09:39	minha pele era tudo o que eu vestia,
00:09:42	ninguém podia me ver,
00:09:45	somente o céu negro.
00:09:47	Logo apareceu a lua,
00:09:51	''Tua boca, bebê'',
00:09:54	quando vi ao meu lado,
00:09:57	Tinha um homem
00:10:01	não muito alta.
00:10:03	E o homem disse: "Ah!"
00:10:05	e eu, na água,
00:10:08	respondi: "Oh!''.
00:10:11	Ele me viu nua,
00:10:14	totalmente nua,
00:10:17	sem poder me esconder
00:10:20	Enrubesci até o amanhecer.
00:10:23	Ele me viu nua,
00:10:26	totalmente nua.
00:10:28	por dignidade,
00:10:32	tapei o rosto
00:10:35	Mas acho
00:10:37	que esse gesto impulsivo
00:10:41	me impediu ocultar
00:10:44	certas coisinhas.
00:10:48	Ele me viu nua,
00:10:52	totalmente nua,
00:10:55	mais que nua.
00:11:12	Titine! Titine, abra, chega!
00:11:15	-O que foi agora?
00:11:18	Abra agora mesmo!
00:11:20	-O que foi?
00:11:21	Vão se preparar,
00:11:26	-Abra ou vai se arrepender!
00:11:28	O que?
00:11:30	-Não quero trabalhar!
00:11:33	O que é,
00:11:36	Eu quero ficar com Edith
00:11:39	Isso é o que você pensa!
00:11:42	Venha, querida.
00:11:44	Hoje vem seu legionário.
00:11:46	Dá no mesmo.
00:11:47	É um mentiroso,
00:11:50	Tiitine, agora chega.
00:11:53	Ou sai, ou antes que se
00:11:56	Estou cheia de seus dramas!
00:12:07	Bem...
00:12:09	Vou abrir para que
00:12:28	Nova York, 8 de maio de 1959
00:12:32	Doug!
00:12:39	Que foi, está com ciúme?
00:12:43	Eu encontrei
00:12:45	Obrigada, Loulou.
00:12:47	Billie e eu nascemos no mesmo ano.
00:12:52	Eu trouxe meus rascunhos.
00:12:56	Vemos já, ou depois?
00:12:59	Mais tarde, querido. Primeiro preciso cantar
00:13:04	Não é do seu tempo.
00:13:05	O que?
00:13:07	Nada.
00:13:08	Tudo pronto.
00:13:10	Vamos.
00:13:16	Pronto.
00:13:35	Estou pronta.
00:13:37	-Vamos.
00:13:53	Venha cá, Milord,
00:13:55	sente-se à minha mesa,
00:13:58	faz tanto frio lá fora,
00:14:00	aqui está bom.
00:14:02	Não resista, Milord
00:14:04	e se acomode,
00:14:07	suas dores em meu coração
00:14:11	Eu o conheço, Milord,
00:14:13	você jamais me viu,
00:14:15	sou só uma moça do porto,
00:14:18	uma sombra na rua.
00:14:23	Não obstante,
00:14:25	você passou por mim ontem,
00:14:29	todo orgulhoso.
00:14:31	Claro, o céu lhe sorria.
00:14:34	Seu cachecol de seda
00:14:36	brilhava sobre seus ombros,
00:14:39	reluzia,
00:14:42	parecia um rei.
00:14:45	Caminhava como um vencedor
00:14:48	de braços dados a uma senhorita,
00:14:51	Meu Deus, que linda era ela...
00:14:56	É Jeanne!
00:15:01	Jeanne, o que foi?
00:15:03	-Tem sangue.
00:15:06	Ele queria brincar de médico
00:15:09	Que estúpido!
00:15:13	Titine!
00:15:15	-Temos que avisar a madame.
00:15:16	Ela vai me matar.
00:15:18	Titine!
00:15:22	Não consigo enxergar.
00:15:42	-E então, doutor?
00:15:45	Sua córnea não está bem,
00:15:49	Está cega?
00:15:51	É uma inflamação.
00:15:54	Pede paciência,
00:15:57	Isso é para a farmácia.
00:16:01	Obrigada.
00:16:02	De quem ela é filha?
00:16:06	De ninguém.
00:16:34	Vamos!
00:16:45	Lisieux, Normandia
00:16:51	Teresa, nunca lhe pedi
00:16:55	Mas peço que escute
00:16:58	Venha, Edith, fale.
00:17:01	Vamos, Edith.
00:17:03	Teresa,
00:17:05	não quero ser cega,
00:17:08	Está cheia de pus.
00:17:09	Vá.
00:17:11	Quero aprender a ler
00:17:14	Não quero ser cega.
00:17:16	Santa Teresa, diga ao Menino Jesus
00:17:20	Obrigada.
00:17:22	Obrigada, Santa Teresa
00:17:25	Obrigada.
00:17:56	Nada de nada.
00:17:57	Nunca me acontece nada,
00:18:01	Nada, nada, nada.
00:18:02	Aí está, você chegou.
00:18:05	Nada de nada.
00:18:07	Nunca me acontece nada,
00:18:10	Que tal, querida?
00:18:16	Louise... rápido!
00:18:19	Você, venha cá.
00:18:24	Nada de nada.
00:18:26	Nunca me acontece nada,
00:18:29	Nada, nada, nada.
00:18:31	Nunca acontece nada.
00:19:27	Ela enxerga?
00:19:30	Ela enxerga!
00:19:40	Titine, levante-se!
00:19:42	-O que foi?
00:19:44	Está levando Edith.
00:19:48	Não podem fazer isso comigo!
00:19:50	Não acredito que
00:19:53	-Ela vai viajar.
00:19:58	Edith! Edith!
00:19:59	Titine! Titine!
00:20:39	Direto do aeroporto de Orly,
00:20:40	vemos descer os primeiros passageiros,
00:20:45	acompanhada de um jovem.
00:20:49	Um americano.
00:20:50	Como se chama?
00:20:52	Edith, por favor!
00:20:53	Edith, por favor!
00:20:55	Arrastada pela multidão,
00:20:58	sobe em seu carro branco e preto.
00:21:03	Sorri, parece cansada,
00:21:05	mas sorri.
00:21:07	Edith, por favor...
00:21:12	Silêncio, quero brindar!
00:21:15	-É imbecil?
00:21:20	Ajude a inválida.
00:21:23	O do acordeom que tenha cuidado,
00:21:29	Chegou na hora,
00:21:30	traga o gerente,
00:21:34	Eu me chamo Edith Piaf
00:21:37	Quero que todos se beijem.
00:21:39	Até os que não podem
00:21:41	Venha, Claude.
00:21:45	Doug, meu amor,
00:21:48	Quero te beijar, Edith.
00:21:51	-Quem é essa?
00:21:53	Para quem é
00:21:55	Onde se meteu
00:21:58	Edith, comporte-se.
00:21:59	Ninguém pediu sua opinião,
00:22:04	Senhorita!
00:22:05	Madame Piaf, que prazer.
00:22:09	Muito.
00:22:11	Mas é claro.
00:22:13	Bem, então...
00:22:15	Queria champanhe, mas acho
00:22:18	bem grande,
00:22:20	-De acordo?
00:22:23	Obrigado.
00:22:25	Quero brindar ao amor
00:22:29	Vou ficar de pé.
00:22:31	Vá, me ajude.
00:22:36	Quero que brindemos todos
00:22:41	minha compositora
00:22:43	e minha mais fiel amiga
00:22:46	Não fique vermelha, Guite.
00:22:48	Vai nos fazer chorar.
00:23:06	Quer minha foto?
00:23:08	Não, melhor não.
00:23:11	Bolas e álcool,
00:23:13	tudo pra se sentir bem.
00:23:15	Não me passe sermão, Loulou.
00:23:17	Faz um ano que eu não vinha a Paris,
00:23:24	E pare de fazer essa cara.
00:23:30	Estou esperando alguém,
00:23:33	Só quero te lembrar
00:23:35	Que não está só.
00:23:38	Você se lembra
00:23:41	Como uma pedinte.
00:23:43	E ela me olhava
00:23:45	Era uma princesa,
00:23:48	À Marguerite.
00:23:49	À Marguerite.
00:23:51	Brindo aos que querem
00:23:54	Aos que acham
00:24:03	Algum problema, Louis?
00:24:05	Nada, uma de suas crises.
00:25:37	Não está aqui como
00:25:41	Está aqui para trabalhar,
00:25:44	para ganhar lentilhas.
00:25:51	Criança de merda,
00:25:53	E agora,
00:25:57	Assista a minha cena.
00:25:59	Senhoras e senhores,
00:26:01	Louis, o contorcionista
00:26:48	É uma graça.
00:26:51	Quantos anos tem?
00:26:52	Dez.
00:26:55	Não tem mãe?
00:26:57	Pra que?
00:26:59	Pra não se sentir só.
00:27:02	Podia me oferecer uma bebida
00:27:06	Bem, venha.
00:27:54	Sabe quem sou eu?
00:27:59	Eu sou Teresa.
00:28:03	Seus olhos vão bem, meu anjo?
00:28:06	Sim.
00:28:08	Você é muito graciosa, Edith.
00:28:13	Vou rezar por Titine.
00:28:15	Está bem, Edith.
00:28:17	Eu cuido de você.
00:28:19	Nunca se esqueça disso.
00:28:21	Quando estiver só,
00:28:40	Estou farto! Já disse que tinha
00:28:43	que trocar a roda.
00:28:44	Não discuta, Louis.
00:28:49	-Pra mim, chega.
00:28:56	Não vá assim,
00:28:58	Não fui feito pra ter chefes.
00:29:02	-Você bebeu demais.
00:29:04	Onde? Sabe que há
00:29:07	Sempre me virei
00:29:11	Estava me acostumando com você.
00:29:13	Então se desacostume.
00:29:20	Santa Teresa,
00:29:23	Quero ficar no circo.
00:30:07	Edith.
00:30:08	Edith. Edith!
00:31:19	E a acrobacia
00:31:21	Vai ver, vai ver.
00:31:25	Estão indo embora.
00:31:30	Vá, faça algo. Vamos.
00:31:36	Avante, filhos da Pátria,
00:31:43	Contra nós, a tirania
00:31:46	O estandarte ensanguentado se ergueu.
00:31:50	O estandarte ensanguentado se ergueu.
00:31:54	Ouvis nos campos
00:31:57	Rugirem esses ferozes soldados?
00:32:00	Vêm eles até aos nossos braços
00:32:04	Degolar nossos filhos,
00:32:08	Às armas, cidadãos!
00:32:11	Formai vossos batalhões!
00:32:14	Marchemos, marchemos,
00:32:18	Que um sangue impuro
00:32:21	Agüe o nosso arado.
00:32:26	Bravo!
00:32:37	É minha filha.
00:32:38	Obrigado...
00:32:47	Grasse, Outubro de 1963
00:32:52	Estou enjoada de suco
00:32:54	Enquanto eu for sua enfermeira,
00:33:01	Prefiro a escuridão.
00:33:03	Veja que tempo bom,
00:33:16	Edith,
00:33:18	sei que é difícil,
00:33:20	vai precisar de muito,
00:33:23	E paciência.
00:33:26	Seu marido telefonou,
00:33:28	Não há o que fazer.
00:33:31	Eu machuquei o coração.
00:33:34	Muitos excessos.
00:33:38	Esses três últimos anos
00:33:42	Edith, você é uma artista.
00:33:47	-Simone?
00:33:52	Não voltarei a cantar,
00:34:05	Não é unicamente
00:34:06	minha voz que canta,
00:34:09	vozes de hoje, vozes de ontem,
00:34:13	desesperadas, maravilhadas...
00:34:16	Paris, Montmartre
00:34:19	... loucas de dor e de alegria.
00:34:23	O que foi?
00:34:26	Quero comer.
00:34:27	... a voz de um afogado
00:34:30	A voz de uma garota
00:34:32	a voz de um pássaro temeroso,
00:34:34	a voz de um pardal morto de frio
00:34:46	E sempre, sempre, quando canto,
00:34:50	Sempre, sempre imóvel,
00:34:55	Cantamos meia-hora
00:34:58	Quando canto sozinha pareço
00:35:00	as duas juntas parece
00:35:05	Quero cantar ali.
00:35:13	Num telhado de gatos,
00:35:15	num sótão, onde for.
00:35:17	Ei, você!
00:35:20	Não pode cantar
00:35:23	Ah, não?
00:35:24	-Quantos anos tem?
00:35:26	E o que é isso?
00:35:29	Quase não bebi.
00:35:31	Aproxime-se.
00:35:32	Conhece ''Gris''?
00:35:34	-É, senhor, um...
00:35:37	Se cantar essa,
00:35:39	Eu fico ali, aqui não é
00:35:45	Ei, senhor, um cigarro!
00:35:49	Um trago não lhe compromete.
00:35:52	Se gostar, podemos nos falar.
00:35:55	É esperto, parece um bom tipo.
00:35:59	Se fosse feio, daria na mesma,
00:36:02	eu diria de toda forma
00:36:05	para conseguir,
00:36:09	o que te peço,
00:36:13	Daqui a uma semana, dia 21,
00:36:19	Prefere viver comigo,
00:36:22	Prefiro me lascar do
00:36:26	-E você?
00:36:28	Quando se matava
00:36:30	Pare, não quero falar
00:36:33	Anetta, nada de confusão.
00:36:36	Outra vez bêbada.
00:36:44	Edith.
00:36:47	Não teria um trocado?
00:36:57	Isso é tudo?
00:36:59	Não tenho mais.
00:37:02	-Vá, me dê um bilhete.
00:37:07	Sou sua mãe!
00:37:08	Vá!
00:37:12	Quer que eu lhe cante uma canção?
00:37:14	Etienne, faça-a sair daqui!
00:37:18	Sou uma artista!
00:37:21	Você vai ver!
00:37:23	-Você vai ver!
00:37:24	Quando você
00:37:26	Fique calma ou saia daqui!
00:37:28	-Quando estiver na merda!
00:37:34	Naturalmente, não vai depender
00:37:38	Isso não se diz!
00:37:39	Eu me rendo.
00:37:42	Você não é uma cantora!
00:37:44	Deixe-a, ou não respondo por mim.
00:37:47	Venha, Momone, vamos
00:37:50	Imbecil!
00:37:52	É isso mesmo!
00:37:54	Vá se oferecer na rua!
00:37:56	Antes que ninguém mais
00:37:59	... procuramos pão
00:38:02	Obrigada, senhora.
00:38:03	... com o coração alegre,
00:38:08	O inverno chegará
00:38:11	esse pobre corpo que,
00:38:13	já está se cansando,
00:38:15	cairá sobre a calçada dura.
00:38:18	passarei numa cama de hospital
00:38:20	uma noite de angústia.
00:38:22	Não sou pior que muitos,
00:38:25	tinha preferido, apesar de tudo,
00:38:29	que um homem tivesse me amado
00:38:32	para acabar meus dias com ele
00:38:36	num ninho quente,
00:38:39	como um pardal.
00:38:49	Obrigada.
00:38:50	Vai destroçar sua voz
00:38:53	Preciso comer, senhor.
00:38:55	É claro.
00:38:56	Tome.
00:38:58	Eu me chamo Louis Leedle.
00:39:00	Pegue meu cartão.
00:39:03	veremos o que podemos fazer.
00:39:06	Não, mas sei fazer
00:39:08	Leve com você a música
00:39:14	E se eu não for?
00:39:17	Você é quem sabe, garota.
00:39:32	E contudo, eu te amo
00:39:36	um amor ardente.
00:39:40	O que que há? O dia todo
00:39:43	confio em você,
00:39:46	Tive que dar um pouco para o meu pai.
00:39:49	-Sou o Exército da Salvação?
00:39:54	Eu te coloco na rua.
00:39:56	Se eu te ponho na rua
00:39:58	Solte-a!
00:39:59	Nunca, nunca, nunca!
00:40:01	Antes a morte
00:40:04	-Eu me mato antes!
00:40:06	Você, fique quieta!
00:40:08	Quero mais. Entendeu?
00:40:11	Ou vai abrir as pernas
00:40:14	Isso é você quem vai fazer!
00:40:24	Albert, me perdoe!
00:40:28	Fique, eu te imploro!
00:40:30	Deixe pra lá esse imbecil.
00:40:36	Etienne, traga outra jarra.
00:40:40	-Vocês vão pra casa do chinês?
00:40:43	Os dois italianos,
00:40:46	Vai ter de tudo: coca, ópio...
00:40:48	Um pouco de calor humano.
00:40:51	Por que acha
00:40:53	se ficamos uma vez, não significa
00:40:55	-Não entendeu?
00:40:58	Sabe o que é?
00:41:00	Eu passo suas idiotices.
00:41:03	Não?
00:41:06	Porque sou uma artista.
00:41:08	Eu vou triunfar.
00:41:10	Eu sei.
00:41:11	Sempre soube.
00:41:16	É a chama.
00:41:18	Santa Teresa,
00:41:24	Aos bailes ele foi
00:41:28	Viu que traje?
00:41:32	De onde a tirou?
00:41:33	... sou como um cão.
00:41:44	Eu o tenho colado na pele,
00:41:47	estou louca por ele.
00:41:50	Ela é incrível, Louis.
00:41:53	Philippo, uma taça.
00:41:55	O chefe está apaixonado.
00:41:57	Em todo caso, tem voz.
00:42:03	Está bem a garota, não?
00:42:05	Cuspa o veneno, Josette.
00:42:07	...mas é conhecer o amor
00:42:09	tal como é
00:42:12	e digo que há de se perdoar
00:42:15	quando uma mulher se entrega.
00:42:35	Repita seu nome.
00:42:37	Edith Giovanna Gassion.
00:42:40	Não é nenhuma maravilha.
00:42:41	Mas tenho outros.
00:42:43	Huguette Helias, Tânia...
00:42:47	-Denise Jay!
00:42:49	Oh, foi à manicura!
00:42:51	Isso não vem ao caso.
00:42:55	Você me lembra um pardal.
00:42:57	Acha mesmo?
00:42:58	Bom...
00:43:01	-A garota passa no teste?
00:43:04	Um pardal.
00:43:06	Onde eu nasci,
00:43:09	Sabia? Um pardal.
00:43:13	-A "Pequena Piaf".
00:43:14	-A "Pequena Piaf" soa pretensioso.
00:43:18	-A "Pequena Piaf".
00:43:21	Precisa de um repertório.
00:43:23	Prepare ''Nini piel de perro'',
00:43:26	Ah, essa eu sei.
00:43:28	Todas as noites
00:43:31	Você começa na sexta-feira.
00:43:36	Boa noite,
00:43:38	-Deveria ir ver sua pequena.
00:43:40	Ela gosta de se atrasar.
00:43:41	Está bem.
00:43:45	Philippo,
00:43:46	Nada de álcool
00:43:54	O que é isso?
00:43:56	-Não acabamos a tempo.
00:44:00	Vai entrar já!
00:44:01	-A casa está lotada!
00:44:04	-Não pode entrar assim.
00:44:08	se veste como principiante.
00:44:10	É isso mesmo.
00:44:11	-Depressa, meninas.
00:44:16	Não temos tempo para isso.
00:44:23	Há uns dias,
00:44:25	e por acaso, o destino fez com que
00:44:29	Vão vê-la
00:44:33	Um diamante bruto.
00:44:35	Da rua ao Gerny's,
00:45:06	Durante toda a semana
00:45:09	pelos bulevares dos subúrbios,
00:45:11	arrastam pelos quarteirões
00:45:13	suas polainas sujas
00:45:16	Com camisas de dez dias
00:45:18	sobre a luz dos postes,
00:45:21	tomando ares de Pompadour,
00:45:23	são nossas jóias,
00:45:26	nossas bonecas, nossos bibelôs,
00:45:30	Ouçam à noite,
00:45:36	Somos as meninas,
00:45:40	andarilhas que vão
00:45:43	somos marginalizadas,
00:45:46	nos amam uma noite
00:45:49	mas como não temos
00:45:51	apropriados
00:45:53	não é nas Galerias Lafayette
00:45:56	onde vão passar
00:45:58	Ao longo do canal Saint Martin,
00:46:02	à la Sébasto,
00:46:04	É como minha irmã.
00:46:06	... do senhor que chama.
00:46:09	É mercadoria popular,
00:46:12	não há bonecas de seda
00:46:14	no bazar.
00:46:17	são marginalizadas,
00:46:20	que vão dormir
00:46:25	-Eu menti?
00:46:30	... nem sequer uma pessoa
00:46:32	quem se importa?
00:46:35	nos traz sem cuidado.
00:46:38	quando a morte nos chega
00:46:41	é nosso dia mais bonito.
00:46:44	os sinos tocam
00:46:49	para as pequenas mendigas.
00:46:56	Bravo!
00:47:09	Bravo!
00:47:17	Te apresento o grande
00:47:21	Pegue, é pra você.
00:47:24	Obrigada.
00:47:25	Venha, Edith.
00:47:28	Você as ganhou
00:47:31	Vou te apresentar a alguém
00:47:33	Bravo!, tem muito talento!
00:47:35	Você é maravilhosa!
00:47:38	Eu me chamo Marguerite Monnot,
00:47:40	sou pianista.
00:47:41	Se algum dia precisar de música,
00:47:44	-Obrigada.
00:47:48	Edith, te apresento o senhor
00:47:50	diretor artístico
00:47:53	Senhorita, me deixou... deslumbrado.
00:47:56	Obrigado.
00:47:58	Sente-se conosco.
00:48:00	Não posso ficar,
00:48:02	O que tem para fazer?
00:48:05	Obrigada.
00:48:07	O que foi?
00:48:08	Maravilhosa!, maravilhosa!
00:48:18	Solte-me!
00:48:21	Quer que te dê um murro?
00:48:22	Te esperamos há uma hora!
00:48:25	Vão à mierda os de Auvernia!
00:48:28	E você, cale a boca,
00:48:32	Venha, me dê.
00:48:41	Nós somos os urubus,
00:48:44	os cínicos, os vadios...
00:48:47	A PEQUENA PIAF,
00:48:48	DISCOS DO MÊS:
00:48:52	PROGRAMA DESLUMBRANTE:
00:48:59	A MENINA PIAF
00:49:01	...jogam as cartas
00:49:05	cínicos, vadios, urubus.
00:49:23	Senhorita,
00:49:24	você é maravilhosa!
00:49:27	Quantas mãos apertei
00:49:30	Tome mais champanhe.
00:49:31	A garrafa,
00:49:33	Está aqui.
00:49:35	Eu disse que confiasse em mim.
00:49:36	O poder do rádio,
00:49:39	Não subestime a magia
00:49:42	Não, claro que não.
00:49:43	Edith, estou pensando
00:49:45	-Uma música?
00:49:47	Raymond, Raymond!
00:49:49	Mireille, chame Raymond.
00:49:52	Raymond!
00:49:53	Vem vindo alguém pra te ver.
00:49:55	''Vem vindo alguém pra te ver.''
00:50:00	Um cara quer falar com você.
00:50:03	Te apresento a Raymond Asso,
00:50:06	escritor, compositor,
00:50:09	Já vou, com licença.
00:50:11	Adoro o que faz.
00:50:14	Já eu não gosto
00:50:22	Eu venho vê-la sempre.
00:50:24	Pois se esconde
00:50:28	É meia-noite!
00:50:30	Quatro...
00:50:31	três, dois, um,
00:50:35	zero!
00:50:48	É uma grande artista.
00:50:50	É que uso salto alto.
00:50:58	Quando quiser,
00:50:59	é só me chamar.
00:51:02	... e esperava como uma louca
00:51:05	que amanhã me dissesse:
00:51:10	Eu diria sim, eu sei,
00:51:16	atada à minha corrente.
00:51:21	Meu papai Leedle!
00:51:24	Quero brindar por meu papai
00:51:31	Grasse, Outubro de 1963
00:51:39	... pelo álcool e a tristeza,
00:51:42	toda noite me transtorna
00:51:48	Mas dizem que perto do porto
00:51:50	foi tirado da água o corpo
00:51:55	que, abandonado pelo amor,
00:51:57	somente encontrou acalanto
00:52:00	no carinho do mar.
00:52:09	Tinha um olhar muito doce,
00:52:13	e partiu,
00:52:15	não sei pra onde.
00:53:20	É um pássaro de mau agouro!
00:53:28	É culpa tua!
00:53:31	Aí está.
00:53:36	É você a Menina Piaf?
00:53:40	Siga-me, por favor.
00:53:43	-Por que?
00:53:46	Com licença, por favor,
00:53:48	Venha.
00:53:49	E então?
00:53:52	-Freqüenta esse ambiente?
00:53:56	Deixe-me em paz.
00:53:58	E Henri Valette?
00:53:59	E Georges le Spahi?
00:54:02	também não os conhece?
00:54:04	São amigos, mas não têm
00:54:07	A cumplicidade
00:54:10	Não sou culpada!
00:54:13	Eu perdi tudo.
00:54:15	-Onde estava à noite?
00:54:21	Idiotas! Imbecis!
00:54:23	O que fazem é asqueroso!
00:54:25	Calma, isso aqui não é
00:54:27	Ao que parece, se relaciona com gentalha.
00:54:31	Não conheço ninguém,
00:54:33	Acha que sou idiota?
00:54:38	-O que tem a dizer?
00:54:40	Deixe-a, se merece esse vexame.
00:54:43	Vá onde tem
00:54:45	Deixe-a em paz!
00:54:47	Não é ela, não entende?
00:54:49	Deu nomes
00:54:51	É um enterro,
00:54:57	-Uma última pergunta!
00:55:01	Afastem-se todos! Vão!
00:55:03	Estou morta!
00:55:05	Nunca me arrastaram
00:55:09	Fique tranqüila, os jornais
00:55:11	Não tenho nada com isso,
00:55:13	Eu sei.
00:55:17	Abram!
00:55:27	-O que é?
00:55:30	Sim.
00:55:32	Srta. Berteaut,
00:55:35	Por que?
00:55:37	O juiz e sua mãe
00:55:41	num lugar para jovens.
00:55:43	A sentença deve ser aplicada
00:55:46	Apanhe suas coisas, por favor.
00:55:47	Mas o que diz? Saia daqui!
00:55:49	Não tenho nada que falar
00:55:52	Pela segunda e última vez,
00:55:57	Querem me matar!
00:55:59	Querem me matar, não é?
00:56:02	Solte-me!
00:56:04	Ela não vai!
00:56:06	Não deixe que me levem!
00:56:09	Acalme-se!
00:56:11	Não peguei as minhas coisas!
00:56:13	Não ouviu, filho da puta?
00:56:15	-Não me insulte!
00:56:18	Edith! Edith!
00:56:22	Momone, não!
00:56:27	Papai Leedle...
00:56:32	Meu papai Leedle...
00:56:36	Eu sonhei com o estrangeiro
00:56:39	com o coração alterado...
00:56:41	Safada!
00:56:43	Você o matou!
00:56:45	E a pasta?
00:56:46	Sua lembrança toda noite...
00:56:48	O que esperar de alguém
00:56:52	mas dizem que perto do porto,
00:56:57	de um marinheiro
00:57:01	só encontrou acalanto
00:57:05	no carinho do mar...
00:57:09	Puta asquerosa!
00:57:32	Não quero ver ninguém
00:57:34	Mami, fique.
00:57:42	Preciso de uma injeção,
00:58:11	Chame o americano.
00:58:17	Venham, podem entrar.
00:58:24	Que sucesso!
00:58:26	Doug?
00:58:30	Preciso de ar.
00:58:32	Quero voltar pra casa,
00:58:36	Agora?
00:58:37	Edith, estamos há mais
00:58:42	Você é um chato!
00:58:44	Estou mais que cheia!
00:58:46	Edith, está esgotada.
00:58:48	-em plena noite.
00:58:50	À merda tanto não!
00:58:53	-Nós vamos.
00:59:10	Vamos voltar.
00:59:12	-Dê meia volta.
00:59:14	Vamos voltar, já estragou
00:59:15	-a festa.
00:59:31	As análises de sangue
00:59:33	Duas costelas quebradas
00:59:36	Vai demorar semanas.
00:59:38	Se tiver compromissos,
00:59:39	cancele, Sr. Barrier.
00:59:50	Já está bem
00:59:53	Venha, doutor, me aplique,
00:59:56	Sinto muito, mas minha
01:00:00	Eles não têm
01:00:02	Deveria cancelar o concerto.
01:00:05	Ah, é? Com alguma coisa
01:00:09	A primeira coisa
01:00:10	é se mudar.
01:00:12	-Eu?
01:00:15	Por que não me
01:00:18	Estava fazendo umas coisas.
01:00:21	Fui ouvi-la cantar.
01:00:25	Nunca me disseram isso.
01:00:27	Três meses e já não
01:00:30	Acabaram as
01:00:32	Tinha olhos claros
01:00:35	como no céu 'passa'
01:00:38	Como pelo céu
01:00:41	Articule!
01:00:43	Outra vez.
01:00:45	Tinha grande olhos claros...
01:00:47	Tinha ''grandes'' olhos claros.
01:00:51	Compreende o que canta?
01:00:53	-O que quer?
01:00:55	Impossível, eu canto como falo.
01:00:57	Mal.
01:00:59	Destrói as palavras.
01:01:05	Mais devagar, Marguerite.
01:01:07	Levamos mais de 6 horas,
01:01:09	Logo respiraremos.
01:01:11	Outra vez.
01:01:16	Tinha grandes olhos claros
01:01:19	como pelo céu...
01:01:20	Não, não me escuta!
01:01:21	Não transmite nada!
01:01:25	Deve se transformar
01:01:29	Pense como uma atriz.
01:01:34	Ele zomba de mim.
01:01:36	Precisamos de um descanso.
01:01:40	É como se com ele
01:01:43	Quem é você?
01:01:46	Não basta fazer
01:01:49	Canto desde os 9 anos!
01:01:51	Não fique assim. É normal,
01:01:56	Tem ser uma intérprete!
01:01:59	Viva a canção!
01:02:01	Ninguém nunca me disse
01:02:04	Ninguém? De quem fala?
01:02:07	Dos freqüentadores do Gerny's,
01:02:18	Faça o que eu te digo,
01:02:27	Edith! Edith!
01:02:36	À minha menina, que nunca
01:02:39	À Pequena!
01:02:41	Menina, parece que agora
01:02:44	Nem um tostão!
01:02:47	Por amor ao seu genital!
01:02:50	Vá, cante-nos algo.
01:02:52	Uma canção, uma canção!
01:02:56	Uma canção, uma canção!
01:03:02	A mulher que parecia um rapaz,
01:03:05	jamais foi muito atraente,
01:03:09	é o fru-fru da sua anágua
01:03:13	que a deixa excitante.
01:03:17	quando o homem ouviu esse fru-fru
01:03:20	se tornou mais atrevido,
01:03:24	viu logo a vida em rosa,
01:03:29	enlouqueceu.
01:03:31	Fru-fru, fru-fru,
01:03:34	com sua anágua, a mulher ia,
01:03:38	fru-fru, fru-fru,
01:03:41	vira a alma do homem.
01:03:44	Assim é como se deve tratá-la.
01:03:47	Eu a deixei sair.
01:03:50	Foi bom demais!
01:03:53	Vamos!
01:03:55	Fru-fru, fru-fru,
01:03:58	com sua anágua, a mulher ia,
01:04:02	fru-fru, fru-fru...
01:04:05	Tinha sol na sua frente
01:04:08	refletindo a luz
01:04:17	Está rígida,
01:04:20	É como um bom boxeador
01:04:23	A cena é o todo.
01:04:25	Deve se interessar
01:04:28	Tem mãos maravilhosas.
01:04:30	Use-as.
01:04:32	Cante com elas.
01:04:33	Outra vez, Marguerite.
01:04:38	-Tinha grandes olhos claros...
01:04:40	... como pelo céu
01:04:43	-As mãos.
01:04:45	nunca entendi muito bem,
01:04:47	no pescoço escreveu:
01:04:51	-Me sinto estúpida.
01:04:54	Em seu coração escreveu "Ninguém'',
01:04:58	em seu braço direito,
01:05:03	Ponha isso.
01:05:06	Aos outros isso tanto faz,
01:05:09	Como pode ter esse dom
01:05:11	e ser tão teimosa?
01:05:38	-Edith, abra.
01:05:41	-Que foi, está bêbada?
01:05:46	Tenho uma sala cheia te esperando.
01:05:51	Me dei todo o trabalho
01:05:52	durante semanas,
01:05:55	-Vamos, antes que arranquem os assentos.
01:05:59	Edith.
01:06:01	Você tem três minutos.
01:06:03	Asso, isso não é um bar,
01:06:05	é uma casa de espetáculos!
01:06:06	O que estou fazendo aqui?!
01:06:10	Edith, está nervosa.
01:06:18	Edith?
01:06:20	Sim.
01:06:23	É assim, Edith.
01:06:24	Você trabalhou,
01:06:27	Não pode fraquejar agora.
01:06:31	Quero que abra a porta.
01:06:34	Não, não posso.
01:06:38	Abra, por favor.
01:06:43	Fique de pé.
01:09:16	Bravo!
01:09:23	Volto a ver a cidade
01:09:25	em festa e entusiasmada...
01:09:28	Senhoras e senhores, Edith Piaf!
01:09:30	... e ouço na música
01:09:34	que estouram ao meu redor...
01:09:38	EDITH PIAF TRIUNFA
01:09:41	A MENINA PIAF
01:09:42	PELA 1ª VEZ,
01:09:47	''MINHA VIDA'', EDITH PIAF
01:09:51	PIAF EM TURNÊ
01:09:58	A SENHORITA EDITH PIAF
01:10:01	... e a multidão,
01:10:03	nos empurra agarrados
01:10:05	e nos deixa alegres,
01:10:09	Arrastados pela multidão
01:10:11	que se balança e dança
01:10:15	A MENINA PIAF ESTÁ MORTA,
01:10:18	... e às vezes nossos corpos
01:10:21	e caem de novo, alegres,
01:10:33	"Sabe como é
01:10:36	ansioso pelo apoio
01:10:38	encontrar a casa vazia
01:10:40	e te esperar, esperar? Conheço esta
01:10:44	Será genial,
01:10:47	Cuidado, Canetti.
01:10:49	Edith, seu diretor de orquestra
01:10:52	E...?
01:10:53	E estréia em Bobino
01:10:56	Conhece muita gente
01:11:00	-Senhorita.
01:11:02	O Sr. Meurisse telefonou, passará
01:11:06	Viu?
01:11:07	Que o diretor de orquestra
01:11:10	Edith! Tem certeza?
01:11:11	Você é como Raymond.
01:11:14	-Pare.
01:11:16	Pare!
01:11:18	-Quer ver os vestidos?
01:11:29	Estão todos aí,
01:11:31	Cuidado com os alfinetes.
01:11:33	O mais simples,
01:11:39	Um jovem a espera desde cedo,
01:11:42	-Quem é ele?
01:11:44	Eu lhe disse que não tem tempo
01:11:47	na cadeira do corredor.
01:11:49	-Já que está aí, que entre.
01:11:59	Siga-me.
01:12:02	-Deixe aí.
01:12:07	Entre, por favor.
01:12:09	Está muito melhor
01:12:12	Sim?
01:12:14	Eu me chamo Michel Emer, sou Cabo.
01:12:17	Aqui não é o Exército,
01:12:23	Tenho uma canção
01:12:24	Mais uma. Estréio em Bobino amanhã,
01:12:29	Eu fico com este!
01:12:31	Parto para o front amanhã.
01:12:37	O piano está ali.
01:12:44	Edith...
01:12:48	Terá que esperar.
01:12:56	A fulana é bela,
01:13:01	Tem uma clientela
01:13:05	quando acaba de trabalhar,
01:13:10	a buscar sonhos em um baile
01:13:16	Escuta o som mas não baila,
01:13:19	nem sequer olha a pista,
01:13:21	mas seus olhos apaixonados
01:13:24	-e os dedos secos e grandes de artista...
01:13:29	Eu a quero.
01:13:31	-Todos pra fora, vamos.
01:13:35	Edith, isto não é sério,
01:13:37	O que não é sério?
01:13:39	Você, toque.
01:13:42	Venha.
01:13:45	Edith, não pode fazer isso.
01:13:46	Ah, não posso fazer isso?
01:13:49	E de que me serve então
01:13:57	Está desesperada,
01:13:59	Em francês, por favor.
01:14:01	Está desesperada,
01:14:03	Ajude-nos aqui, Charles.
01:14:05	Não sou tradutor.
01:14:07	''Lamentável. Certamente não
01:14:12	-nem o gay de Paris''.
01:14:15	Edith, não é a primeira vez
01:14:18	Loulou, os americanos
01:14:21	eu não sou nada aqui. Não sou
01:14:25	Você me vê
01:14:27	Onde está minha pluma?
01:14:30	Aqui.
01:14:36	Sorria, Ginou.
01:14:37	Não conectamos com eles.
01:14:39	-Sou triste e eles idiotas.
01:14:43	Edith, Edith! É maravilhoso,
01:14:45	Veja isso!
01:14:47	Não, não, não,
01:14:52	-Edith saiu na primeira página!
01:14:55	Isso é excelente para nós.
01:14:57	O crítico teatral
01:15:00	É um artigo importante,
01:15:01	cheio de elogios.
01:15:05	"O público americano
01:15:09	não entendo nada,
01:15:11	Bem, dizem
01:15:14	que não há que deixar que parta,
01:15:15	que seria um grave erro,
01:15:18	e que os americanos
01:15:21	Sabia que algo aconteceria!
01:15:24	Ginou, venha me ajudar
01:15:28	Esta noite eu deixo.
01:15:38	Seu pastrami.
01:15:40	Aproveite.
01:15:45	-O que é isso, Marcel?
01:15:51	Cheira cachorro molhado.
01:15:54	Algum problema
01:15:56	O que?
01:15:57	Não, tudo bem. Ela...
01:16:00	Ela não... Tudo bem.
01:16:04	Seu inglês é tão bom
01:16:13	Não gosta do lugar?
01:16:16	Estou um pouco surpresa,
01:16:19	quando ligou
01:16:22	''Somos dois franceses
01:16:24	podíamos jantar juntos'',
01:16:27	eu imaginei outra coisa.
01:16:29	Venho sempre aqui.
01:16:35	Em todo caso,
01:16:50	Já decidiram?
01:16:51	Traga-nos dois pastrami...
01:16:53	Não. Deixe comigo.
01:16:56	Dois 'tournedos rossini',
01:16:58	com um Château Langelus 1938,
01:17:00	por favor.
01:17:06	Deve estar com fome.
01:17:08	Isso é melhor que cachorro fervido.
01:17:11	Sinto muito.
01:17:13	Comecemos do zero,
01:17:16	De acordo.
01:17:17	E então, quando chegou
01:17:20	Oito semanas.
01:17:22	E gosta da América?
01:17:25	Não me agrada muito.
01:17:26	Não os compreendo
01:17:29	-Deve sentir falta de Paris.
01:17:32	E o que faz quando...
01:17:35	Ora, veja...
01:17:39	Faço tricô.
01:17:41	Se me der suas medidas,
01:17:44	Não, não é preciso.
01:17:48	Aqueles ali me reconheceram.
01:17:50	Ah, é?
01:17:54	Devem estar dizendo: ''Esse tipo
01:17:58	-está acabado''.
01:18:01	Não, não!
01:18:02	Fique tranqüilo.
01:18:17	Muito bom.
01:18:29	-Podemos ir a um lugar menos formal.
01:18:32	O que faz quando
01:18:34	Eu treino, corro.
01:18:37	-E depois de treinar?
01:18:40	Eu me ocupo em minha fazenda.
01:18:42	Tem uma fazenda!
01:18:44	Faço criação de porcos.
01:18:50	O que foi?
01:18:51	Por que não?
01:18:56	-Claro, por que não?
01:18:58	Um criadouro moderno
01:19:01	E quem cuida quando não está?
01:19:03	Minha mulher.
01:19:12	Você tem...
01:19:14	Tem mãos magníficas.
01:19:18	Ouviu, Momone?
01:19:20	É verdade,
01:19:24	Escute.
01:19:26	De que cor são teus olhos?
01:19:29	Ele se inclinou
01:19:31	Tinha bafo na boca?
01:19:32	-Quando quer, é uma idiota.
01:19:36	Disse:
01:19:37	Azul malva.
01:19:39	Ah, sim, azul malva!
01:19:41	É o modo de dizer.
01:19:43	Parecia um garoto.
01:19:46	Então ele disse...
01:19:48	Parece uma fada.
01:19:51	É um pouco exagerado.
01:19:59	Obrigado.
01:20:21	Você o beijou?
01:20:23	Não me atrevi.
01:20:26	-Uma noite muito bonita.
01:20:31	Vai me ver lutar?
01:20:34	Sim, claro.
01:20:38	E ele tentou te beijar?
01:20:40	Não sei se lhe ocorreu.
01:20:43	Suponho que sim.
01:20:45	Vou te ver cantar.
01:20:49	Bom, então... boa noite.
01:20:56	É o homem da minha vida.
01:21:00	... e embora feche meus olhos,
01:21:03	vejo a vida em rosa.
01:21:08	Quando me toma em seus braços
01:21:14	estou em outro mundo,
01:21:17	um mundo onde florescem as rosas.
01:21:22	E quando fala,
01:21:26	do céu.
01:21:30	As palavras parecem
01:21:33	em canções de amor.
01:21:37	Dê-me sua alma e seu coração
01:21:41	e assim sempre será,
01:21:46	a vida em rosa.
01:22:28	Esteve maravilhosa.
01:22:30	O senhor Lucien Roupp,
01:22:35	O senhor Jameson,
01:22:36	da rede de televisão CBS.
01:22:38	talvez não seja o momento,
01:22:53	Marlene.
01:22:57	Boa noite. Sinto muito,
01:23:03	Faz muito tempo que não vou
01:23:07	Mas esta noite,
01:23:10	eu estava lá,
01:23:12	em suas ruas, sob o seu céu.
01:23:15	Sua voz é como a alma
01:23:19	Me fez viajar,
01:23:21	me fez chorar.
01:23:24	Obrigada de todo coração, Edith.
01:23:27	Obrigada.
01:24:02	-Obrigado pela discrição.
01:24:05	Venha, suba.
01:24:13	Começo a gostar
01:24:16	Essa noite tem estrelas.
01:24:18	Venha, vamos.
01:24:34	Marc,
01:24:36	sabe quanto vive uma rã?
01:24:40	Nas estórias,
01:24:44	Ninguém nunca me leu estórias.
01:24:48	Não houve oportunidade, Edith?
01:24:52	Sim, mas não o fizeram.
01:25:22	A fulana está só
01:25:25	ali na esquina.
01:25:28	As garotas fecham a cara,
01:25:31	os homens a ignoram.
01:25:33	O que importa se morre.
01:25:38	Adeus aos sonhos,
01:25:41	Dreux, 13 de dezembro de 1959
01:25:44	No entanto, suas pernas tristes
01:25:49	onde haja outro art...
01:25:53	Toda a...
01:25:58	Escute a 'java',
01:26:01	ouça a 'java'.
01:26:04	A cerra...
01:26:07	... os dedos secos e nervosos
01:26:09	Lhe penetra na pele por...
01:26:13	ela quer gritar,
01:26:15	E para... se pôs a bailar, a girar
01:26:19	ao som da música.
01:26:24	Me perdoem, estou cansada.
01:26:28	Já volto.
01:26:48	Encoste-se aqui.
01:26:57	-Vou voltar.
01:26:59	Nem pensar.
01:27:00	Ninguém me diz
01:27:03	O que faremos?
01:27:04	Sinto muito. Que saiam
01:27:07	-Vou voltar, Louis.
01:27:09	Tenho que ir.
01:27:11	É um suicídio.
01:27:12	-Temos que hospitalizá-la.
01:27:15	Não, Louis, eu te imploro,
01:27:18	Edith, já passou
01:27:21	Haverá mais espetáculos.
01:27:24	Leve-me ao palco, leve-me!
01:27:28	Leve-me, tenho que cantar!
01:27:30	Tenho que cantar,
01:27:34	Edith, por favor.
01:27:37	-Você os ouve?
01:27:41	Fechem a porta.
01:27:43	Leve-me, Louis.
01:27:45	Leve-me até lá.
01:27:47	Se não canto esta noite...
01:27:49	Se não canto,
01:27:52	jamais voltarei a acreditar
01:28:10	Doutor.
01:28:13	Faça o que for preciso.
01:28:40	Não foi dessa vez,
01:28:44	Vieram me ver cair,
01:28:47	Podem dizer
01:28:55	''Padam''.
01:29:05	Padam, Padam, Padam,
01:29:09	chega correndo por trás de mim.
01:29:13	Padam, Padam, Padam,
01:29:16	me tire isso da memória.
01:29:20	Padam, Padam, Padam,
01:29:24	é um ar que me...
01:30:10	Meu Deus,
01:30:13	Meu Deus,
01:30:17	Meu Deus,
01:30:20	deixe-me...
01:30:23	Santa Teresa,
01:30:27	obrigada, sei que tudo
01:30:30	foi você quem o enviou a mim.
01:30:33	Encontrei o amor
01:30:37	Menino Jesus, proteja Marcel.
01:30:41	... deixe-o
01:30:43	um pouco mais
01:30:46	comigo.
01:30:51	Tempo
01:30:54	para nos amar.
01:30:57	Para nos falar.
01:31:03	Tempo
01:31:06	para fabricar
01:31:09	lembranças.
01:31:18	Meu Deus,
01:31:22	sim,
01:31:25	Meu Deus,
01:31:30	deixe-o,
01:31:33	para que complete
01:31:37	minha vida.
01:31:43	Meu Deus,
01:31:44	Meu Deus,
01:31:46	Meu Deus,
01:31:50	deixe-me
01:31:53	um pouco mais
01:31:54	Venha, Marcel!
01:31:56	o meu amor.
01:31:57	Vá, agora!
01:31:59	Não, é cedo ainda.
01:32:01	Não, ele vai ganhar, eu sei!
01:32:03	-E se houver um problema?
01:32:07	Se não for, te mando
01:32:22	Vá!
01:32:38	Vamos, Marcel!
01:32:45	Oitavo assalto!
01:32:56	Um assalto, um assalto!
01:33:13	Vamos, Marcel!
01:33:19	Vá, Marcel, mate-o!
01:33:40	Deixe-me
01:33:43	um pouco mais
01:33:46	o meu amor.
01:33:49	Seis meses,
01:33:51	três meses,
01:33:54	dois meses...
01:33:57	O que foi?
01:33:58	Acho que Zale
01:34:00	... somente um mês.
01:34:05	Tempo
01:34:09	pra começar ou acabar.
01:34:14	Tempo
01:34:16	para iluminar
01:34:19	ou pra sofrer.
01:34:23	O novo campeão do mundo!
01:34:26	Incrível!
01:34:27	Já é campeão do mundo?
01:34:30	Embora me confunda,
01:34:33	deixe-o
01:34:35	um pouco.
01:34:39	Embora me confunda,
01:34:41	deixe-o
01:34:46	um pouco mais.
01:35:29	Parece um anjo.
01:35:33	Já não pareço uma fada?
01:35:42	É meu campeão.
01:35:43	Quero que seja meu
01:35:46	Não houve nada antes,
01:35:54	Fique comigo.
01:36:00	Meu amado... ontem, antes
01:36:04	um longo e curto dia.
01:36:08	Que dor, esse avião
01:36:11	minha razão, meu alento...
01:36:13	Você, meu pequeno,
01:36:17	seu cheiro permanece
01:36:19	e meu coração se acomoda
01:36:22	nos braços da tristeza.
01:36:24	Minha querida,
01:36:25	eu te amo... o que fez
01:36:29	Sinto sua falta.
01:36:30	Fiquei sem idéias,
01:36:31	sem nada, parece que espero
01:36:34	Abrace-me forte
01:36:37	e saibas que você é o único
01:36:41	Se puder,
01:36:42	quando acabar
01:36:44	Os franceses sabem
01:36:46	porque quando chego a um
01:36:50	e pela cara com que fico,
01:36:53	Quando penso no lugar que ocupam em
01:36:57	eu sinto vontade
01:36:59	dizendo-me que talvez
01:37:04	Não posso te querer só pra mim
01:37:09	Deus sabe que, nessa história,
01:37:11	não peço nada, estou disposta
01:37:17	"Se um dia a vida
01:37:20	se morrer longe de mim,
01:37:21	não me importa se me ama,
01:37:29	Eu digo que dentro
01:37:31	em abril,
01:37:33	triunfarei no Olympia.
01:37:35	Voltaremos a ter dinheiro.
01:37:38	Edith.
01:37:39	As células de seu fígado
01:37:42	Tem estado mal, deve descansar,
01:37:44	é grave.
01:37:45	Tenho 44 anos,
01:37:48	Não nos liquide,
01:37:49	com tanto cancelamento.
01:37:51	É minha culpa?
01:37:52	hein, Loulou, é isso?
01:37:53	Não, Edith, é culpa
01:37:56	Devemos 120.000 francos.
01:38:00	Uma icterícia
01:38:03	Há de acabar.
01:38:06	Quero fazer minha reestréia
01:38:15	Quer algo mais?
01:38:17	Sim, que não se seja
01:38:19	Eu tento, mas não posso
01:38:22	Não devia sair tão rápido
01:38:24	Em 3 meses querer estrear
01:38:26	no Olympia, será um desastre!
01:38:28	Precisa desses desafios.
01:38:30	Esse desafio está perdido.
01:38:32	E lá vou eu explicar à seguradora
01:38:36	É preciso decidir por ela, e já.
01:38:38	Concorde ou não.
01:39:09	Edith...
01:39:32	Então, eu disse pra mim mesma:
01:39:35	Existe outra, você perdeu.
01:39:37	Ele te enganava?
01:39:39	Se me enganasse,
01:39:42	Saio do restaurante,
01:39:44	Marcel atravessou
01:39:47	com um velho boxeador
01:39:51	que tinha conhecido uns anos antes,
01:39:55	Homens assim
01:39:56	-não são muitos nesse mundo.
01:39:59	Meu Marcel!
01:40:03	Só ele.
01:40:08	Mas, sabe, Ginou?
01:40:11	Jamais será meu.
01:40:13	Jamais, porque sei
01:40:14	que jamais abandonará
01:40:22	Ele telefona pra ela todos os dias.
01:40:26	Finjo que não me dou conta.
01:40:27	Quero que seja feliz.
01:40:32	Vou voltar.
01:40:38	Eu poderia ter sido
01:40:41	Na vida
01:40:54	É muito tempo, Marcel.
01:40:57	Pegue um vôo esta noite.
01:40:59	Se vier de navio,
01:41:02	Sinto sua falta, Marcel.
01:41:04	Não agüento mais essa separação.
01:41:08	Por que eu não volto
01:41:10	-Espere.
01:41:13	-como um cão de madame?
01:41:17	Rum, coca, whisky...
01:41:19	Me olham como se eu
01:41:23	Era melhor quando bebíamos
01:41:28	Você me abandonou, Edith.
01:41:30	Pare, Momone.
01:41:34	Meta-se num navio.
01:41:41	Vou pegar um navio.
01:41:43	À sua carreira, Edith!
01:41:51	Eu te imploro, Marcel,
01:42:44	-Você levanta tarde quando não estou.
01:42:47	Obrigada!
01:42:58	Vou te fazer um café,
01:43:08	Vou te servir.
01:43:27	E você, o que faz aqui?
01:43:46	Sabia que viria.
01:43:50	Lucien custou
01:43:58	Tenho um presente pra você.
01:44:03	Que cara é essa?!
01:44:05	Devia tomar sol,
01:44:16	Ginou!
01:44:19	Ginou, estou procurando o relógio!
01:44:23	Ginou!
01:44:27	O que foi?
01:44:30	Estava numa caixa
01:44:33	Estava aqui!
01:44:43	O que é que há com vocês todos?
01:44:45	Estou procurando o relógio de Marcel!
01:44:53	Estou procurando o relógio de Marcel!
01:44:56	O que foi?
01:44:59	Louis.
01:45:01	O que é que há?
01:45:05	Tem que ser corajosa, Edith.
01:45:08	É Marcel?
01:45:12	O que foi?
01:45:16	Seu avião se acidentou.
01:45:31	Marcel!
01:45:33	Marcel!
01:45:36	Marcel!
01:45:38	Marcel!
01:45:40	Marcel!
01:45:44	Marcel!
01:45:49	Não.
01:45:50	Marcel!
01:45:52	Marcel...
01:45:57	Não!
01:46:04	Marcel!
01:46:06	Marcel!
01:46:08	Marcel!
01:46:09	... em azul
01:46:15	no céu
01:46:18	já não haverá problemas,
01:46:22	meu amor,
01:46:25	acredita
01:46:27	que nos amamos?
01:46:52	Deus une
01:46:56	os que se amam.
01:47:13	Já não sei o que dizer, srta. Piaf.
01:47:17	Todos dizem
01:47:19	Não é essa questão.
01:47:21	Já veio 3 vezes esta semana,
01:47:24	Por que voltou?
01:47:28	Para que me repita.
01:47:31	Para lembrar
01:47:36	Ele morreu no céu,
01:47:51	Califórnia, Agosto de 1955
01:48:01	Ei, Jack Peals!
01:48:05	Eu preciso de ar!
01:48:06	Eu adoro o calor,
01:48:09	Acelere, Jack,
01:48:11	nossa modelo está derretendo!
01:48:13	Minha garganta está seca.
01:48:15	Assim poderá cuidar de mim,
01:48:17	como um bom marido.
01:48:19	É um bom marido,
01:48:21	Porque sou o primeiro!
01:48:24	Escute,
01:48:25	vai nos focalizar
01:48:30	Estou com ânsia.
01:48:32	Cuidado, vamos acabar
01:48:46	Venha, Ginou.
01:48:49	Se a senhora se digna a descer...
01:48:53	Venha, Ginou!
01:48:55	Assim! Bravo, Ginou!
01:49:05	Esperem por mim!
01:49:15	Pelo menos não viemos
01:49:17	viemos matar uma árvore!
01:49:27	Que serviço de merda!
01:49:30	Alguém pode nos servir?
01:49:33	Calma, querida
01:49:37	E esta noite vai cantar
01:49:38	Ah, é? Lembre-me
01:49:42	Marlon Brando, Ginger Rogers,
01:49:48	Obrigado.
01:49:50	O que é isso?
01:49:53	Não pedimos essa porcaria.
01:49:55	Um coquetel especial.
01:50:06	Não me toque!
01:50:07	-Deixe-me ver.
01:50:09	Tome, limpe-se.
01:50:14	Terá que pensar
01:50:21	Quantas injeções
01:50:25	Umas dez.
01:50:28	Desculpe a indiscrição
01:50:31	por que as toma?
01:50:36	Para que meu corpo
01:50:42	Quando começou
01:50:44	com injeções diárias?
01:50:46	Faz 5 anos. Depois
01:50:49	eu contraí reumatismo.
01:50:56	Sua dependência é muito forte.
01:50:58	Se considera toxicômana...
01:51:01	Doutor.
01:51:03	Quero que minha mulher
01:51:08	Quero parar de tomar.
01:51:10	Posso fazê-lo.
01:51:16	Outubro de 1960 - 5 anos depois
01:51:41	Danielle, uma cadeira.
01:51:51	Edith...
01:52:00	Tome, Edith.
01:52:03	Sente-se.
01:52:14	Bruno.
01:52:21	Não haverá Olympia.
01:52:30	Eu compreendo.
01:52:43	Não!
01:52:51	Edith, estão aqui
01:52:55	e Michel Vaucaire, letrista.
01:52:57	e voltaram
01:53:08	Rápido, estou cansada.
01:53:28	Não, nada de nada,
01:53:33	não, não lamento nada.
01:53:38	Nem o bem que me fizeram,
01:53:43	nem o mal, isso tudo me é igual.
01:53:47	Pare.
01:53:49	Gostei.
01:53:51	Siga.
01:53:54	Com minhas lembranças
01:53:57	acendi o fogo,
01:53:59	minhas mágoas, meus prazeres,
01:54:01	não preciso mais deles.
01:54:04	Varridos os amores,
01:54:07	e todos os temores,
01:54:09	varridos pra sempre,
01:54:12	recomeço do zero.
01:54:13	Você é esplêndido!
01:54:16	Justo o que eu esperava,
01:54:20	É minha vida! Sou eu!
01:54:23	Chame Coquatrix,
01:54:26	Outra vez,
01:54:28	Não, nada de nada,
01:54:33	não, não lamento nada.
01:54:57	Cuide-se, meu pássaro preferido.
01:55:01	Vieram todos: Aznavour,
01:55:05	Montand?
01:55:08	Voltou para te ver.
01:55:09	Edith, estamos esperando
01:55:11	A platéia está fervendo.
01:55:24	Não estão apertados demais?
01:55:29	Quem é?
01:55:30	Um amigo.
01:55:52	Vamos.
01:55:53	Edith.
01:55:55	Levante-se.
01:56:01	Minha cruz?
01:56:04	Minha cruz?
01:56:08	Minha cruz?!
01:56:09	Nós esquecemos,
01:56:11	Não canto sem minha cruz!
01:56:12	Edith...
01:56:13	Fora! Todos fora!
01:56:17	Danielle!
01:56:48	Olá, srta. Edith.
01:56:50	Não vai nadar hoje?
01:57:24	Grasse, Outubro de 1963
01:57:29	Até amanhã.
01:57:30	Pode ir, eu me ocupo.
01:57:37	Tenho medo, Simone.
01:57:39	Perco a memória,
01:57:44	Meu cérebro está confuso.
01:57:46	Tento me lembrar
01:57:49	mas não consigo.
01:57:53	Me vêm outras imagens,
01:58:00	Queria ver seu relógio.
01:58:02	Lembra do relógio de Marcel?
01:58:05	Não, Edith, nunca o vi.
01:58:07	Queria ver seu relógio.
01:58:27	Que cara é esta?!
01:58:31	Tem olhos de fera.
01:58:36	Não é muito feia.
01:58:39	... só o negro céu.
01:58:41	Logo a lua apareceu.
01:58:45	''Tua boca, bebê'',
01:58:47	quando olhei ao redor,
01:58:52	Tinha um homem numa rocha
01:58:57	O homem disse: "Ah!"
01:58:59	e eu, na água,
01:59:01	disse: "Oh!''.
01:59:04	Me viu nua,
01:59:08	totalmente nua...
01:59:11	Simone.
01:59:12	Sim, Edith?
01:59:16	Eu não rezei.
01:59:21	Quero rezar de joelhos.
01:59:25	Ninguém dirá nada
01:59:29	Quero rezar por meu papai.
02:00:32	Marcelle,
02:00:35	Marcelle,
02:00:37	meu pequeno fantasma.
02:00:41	Só você sabe, Momone.
02:00:43	Mas tenho que te falar
02:00:46	-Fique calma, Edith, calma.
02:00:50	Marcelle, Marcelle!
02:00:53	Marcelle!
02:00:56	Marcelle...
02:00:58	Marcelle, vá para a cama,
02:01:01	Não posso vigiar a polícia
02:01:04	uma filha!
02:01:05	Que merda faz Louis?
02:01:08	Aí vem seu pai.
02:01:14	Ela comeu?
02:01:16	Me disseram que te viram
02:01:19	Quem disse?
02:01:20	É a mãe dela! Só fica com ela
02:01:23	Eu te disse pra
02:01:32	mas à noite
02:01:34	Venha, rápido!
02:01:35	Escutem bem,
02:01:37	colegas!
02:01:38	É Marcelle, venha!
02:01:39	... quando cada um
02:01:42	Se meu pai...
02:01:43	Marcelle está no hospital!
02:01:45	... como um lobo...
02:02:07	É a mãe?
02:02:09	Meningite fulminante,
02:02:12	Sinto muito.
02:02:47	Edith,
02:02:50	trouxe sua cruz.
02:03:08	Bom dia.
02:03:09	Me disseram
02:03:13	Muito gentil aceitar
02:03:15	É um prazer.
02:03:18	É estranho vê-la tão longe
02:03:20	Nunca estou
02:03:24	Bom, tenho uma lista de perguntas.
02:03:26	Deve responder rápido,
02:03:29	De acordo?
02:03:33	Muito bem...
02:03:35	Qual a cor de sua preferência?
02:03:37	Azul.
02:03:39	Seu prato preferido?
02:03:41	Rosbife.
02:03:44	Aceitaria levar
02:03:47	Eu faço isso.
02:03:53	Tem amigos leais?
02:03:56	Os verdadeiros
02:04:00	Se não pudesse mais cantar?
02:04:05	Não viveria.
02:04:08	Teme a morte?
02:04:11	Menos que a solidão.
02:04:15	Reza?
02:04:16	Sim, porque acredito
02:04:20	Não quero ir, Simone.
02:04:24	Onde está Théo?
02:04:26	Quero ver meu marido.
02:04:28	Chegará em menos de uma hora.
02:04:31	Sua melhor recordação
02:04:35	Sempre que a cortina se abre.
02:04:52	Sua melhor recordação
02:04:55	O primeiro beijo.
02:04:59	Gosta da noite?
02:05:01	Sim, com muita luz.
02:05:04	O amanhecer?
02:05:05	Com um piano.
02:05:07	E alguns amigos.
02:05:09	Ao anoitecer?
02:05:10	Porque é o nosso
02:05:18	Viu? Está respirando.
02:05:28	Já não posso voltar.
02:05:34	Já não posso.
02:06:13	Se desse um conselho
02:06:14	a uma mulher, qual seria?
02:06:18	Que ame.
02:06:20	E a uma jovem?
02:06:21	Que ame.
02:06:22	E a uma garota?
02:06:25	Que ame.
02:06:29	Para quem está
02:06:32	Pra quem quiser usá-lo.
02:06:37	Acabamos. Espero que não tenha
02:06:43	-Muito obrigada, senhora.
02:06:48	-Adeus.
02:07:29	Não, nada de nada,
02:07:34	não, não lamento nada.
02:07:39	Nem o bem que me fizeram,
02:07:45	nem o mal,
02:07:47	isso tudo me é igual.
02:07:50	Não, nada de nada,
02:07:56	não, não lamento nada.
02:08:01	Está tudo pago,
02:08:03	varrido,
02:08:06	esquecido,
02:08:09	não me importa o passado.
02:08:13	Com minhas lembranças
02:08:17	acendi o fogo,
02:08:20	minhas mágoas, meus prazeres,
02:08:23	não preciso mais deles.
02:08:26	Varridos os amores
02:08:28	e todos os temores,
02:08:31	varridos pra sempre,
02:08:35	recomeço do zero.
02:08:40	Não, nada de nada,
02:08:45	não, não lamento nada.
02:08:52	Nem o bem que me fizeram,
02:08:56	nem o mal,
02:08:58	isso tudo me é igual.
02:09:02	Não, nada de nada,
02:09:07	não, não lamento nada.
02:09:12	Pois, minha vida,
02:09:14	minhas alegrias,
02:09:17	hoje,
02:09:20	começam com você.
02:09:32	Edith Piaf morreu em 9 de outubro de 1963.

M me La