|
M me La
|
| 00:01:00 |
New York, |
| 00:01:12 |
Hurry! She collapsed 10 minutes ago. |
| 00:01:49 |
The ambulance is on its way. |
| 00:02:19 |
Saint Theresa, dear God, |
| 00:02:23 |
...give me strength. I want to live. |
| 00:02:32 |
Paris, Belleville, 1918 |
| 00:02:52 |
Why are you crying? |
| 00:02:59 |
I'm so lonely and miserable. |
| 00:03:05 |
But it's all I know. |
| 00:03:12 |
What are you doing here? |
| 00:03:14 |
Why are you crying? |
| 00:03:20 |
Where's your mother? |
| 00:03:23 |
Wherever I go, |
| 00:03:30 |
There is nothing but pain. |
| 00:03:36 |
My life is so hard. |
| 00:03:42 |
I'm all alone and miserable. |
| 00:03:46 |
A fine mother YOU are! |
| 00:03:49 |
I have to live too. I'm a singer! |
| 00:03:53 |
I look after her very well! |
| 00:04:05 |
Louis, I can no longer wait here for you. |
| 00:04:11 |
My agent says that someone with my talent |
| 00:04:15 |
...just like Frehel the singer... |
| 00:04:18 |
Good news for our acrobat? |
| 00:04:21 |
Sure, and Clemenceau sends his regards. |
| 00:04:31 |
I left Edith with my mother. |
| 00:04:34 |
She'll take care of her |
| 00:04:38 |
Louis, I can't wait for you any longer. |
| 00:04:42 |
Anetta. |
| 00:05:08 |
Anybody home? |
| 00:05:44 |
Edith? |
| 00:05:54 |
Louis? |
| 00:06:00 |
I'm taking her with me. |
| 00:06:24 |
Bernay, Normandy, 1918 |
| 00:07:03 |
And who's this? |
| 00:07:06 |
Your granddaughter: Edith. |
| 00:07:13 |
That's a peculiar name. |
| 00:07:23 |
She's a sickly looking child. |
| 00:07:28 |
Come with me. |
| 00:07:40 |
What are you doing here? |
| 00:07:42 |
What a angel! |
| 00:07:45 |
Back to work, Titine! |
| 00:07:51 |
What lovely blue eyes you have. |
| 00:08:07 |
I'm listening... |
| 00:08:11 |
I have to be getting back. |
| 00:08:15 |
I'll be demobbed soon. |
| 00:08:20 |
I'll return for my little angel. |
| 00:08:23 |
I'm finished, Mama Louise. |
| 00:08:33 |
Where's her mother? |
| 00:08:36 |
No idea. |
| 00:08:42 |
Would you want her to stay here? |
| 00:08:46 |
People will talk. |
| 00:09:28 |
Isn't she going with us to Mass? |
| 00:09:33 |
We'll be late for Mass. |
| 00:09:45 |
It appears we have a baby. |
| 00:09:48 |
It's a little girl. Would she like some bread? |
| 00:09:55 |
Come on, ask her if she'll sing for us. |
| 00:09:59 |
A shame that communists aren't allowed on the stage. |
| 00:10:07 |
One night I went swimming |
| 00:10:13 |
Nobody could see me, |
| 00:10:18 |
Until the moon suddenly appeared, |
| 00:10:24 |
Then I heard close by |
| 00:10:27 |
A heartfelt cry. |
| 00:10:29 |
A man stood on a rock, |
| 00:10:34 |
The man cried "Oh!" |
| 00:10:37 |
And from the water, |
| 00:10:42 |
He saw me naked, |
| 00:10:48 |
Nothing to cover me, |
| 00:10:55 |
He saw me naked, |
| 00:11:01 |
Out of respect for the poor man, |
| 00:11:07 |
But now I know |
| 00:11:13 |
I ended up showing |
| 00:11:21 |
He saw me naked. |
| 00:11:46 |
Titine! Open the door. |
| 00:11:49 |
What's the matter? |
| 00:11:52 |
Open up I say! |
| 00:11:55 |
Nothing. Get a move on. |
| 00:12:00 |
Open the door! Otherwise I'll... |
| 00:12:05 |
I don't want to work. |
| 00:12:08 |
What do you think this is, a hotel? |
| 00:12:14 |
That's what YOU think. |
| 00:12:16 |
It's me. Open this door. |
| 00:12:21 |
I couldn't care less. |
| 00:12:26 |
Stop your nonsense and get yourself out here. |
| 00:12:32 |
I'm tired of you playing the drama queen! |
| 00:12:46 |
I don't want any nonsense. |
| 00:13:04 |
New York, May 8, 1959 |
| 00:13:10 |
Doug! |
| 00:13:17 |
What, are you jealous? |
| 00:13:20 |
I'll send the Billie Holiday records |
| 00:13:24 |
Thank you, Loulou. Billie and I were born the same year. |
| 00:13:31 |
I've brought my drawings. |
| 00:13:34 |
You want to see them now, or later? |
| 00:13:37 |
Later. First I have to sing that shmuck's song. |
| 00:13:43 |
That's before your time... |
| 00:13:46 |
Nothing. |
| 00:14:15 |
I'm ready. |
| 00:14:17 |
I'm ready. |
| 00:15:40 |
That's Jeanne! |
| 00:15:45 |
What's the matter? |
| 00:15:47 |
Blood everywhere... |
| 00:15:50 |
He wanted to play doctors and patients, |
| 00:15:54 |
The filthy swine! |
| 00:15:57 |
Titine! |
| 00:15:59 |
We'll have to tell Madame. |
| 00:16:06 |
I can't see anything. |
| 00:16:27 |
Well, doctor? |
| 00:16:30 |
It's her cornea. |
| 00:16:35 |
Is she blind? |
| 00:16:37 |
It's an infection. |
| 00:16:40 |
Patience. This sort of thing can last for months. |
| 00:16:43 |
Take this to the pharmacist. |
| 00:16:47 |
My thanks. |
| 00:16:49 |
Whose child is she? |
| 00:16:53 |
Nobody's. |
| 00:17:33 |
Lisieux, Normandy |
| 00:17:40 |
Theresa, I never ask anything of you. |
| 00:17:47 |
Please, Edith. |
| 00:17:52 |
Theresa, I don't want to be blind. |
| 00:17:57 |
She bumps into everything. |
| 00:18:00 |
I want to learn how to read, and to run like I used to. |
| 00:18:05 |
Saint Theresa, please ask baby Jesus |
| 00:18:10 |
Go on. |
| 00:18:12 |
Thank you, Saint Theresa, Jesus. |
| 00:20:23 |
She can see... |
| 00:20:26 |
She can see! |
| 00:20:36 |
Titine, get up! |
| 00:20:38 |
What is it? |
| 00:20:42 |
Get dressed. |
| 00:20:44 |
They can't do this to me! |
| 00:20:46 |
How can you keep on doing this? |
| 00:20:49 |
She'll see a lot of the world. |
| 00:20:51 |
Go! |
| 00:20:54 |
Edith! |
| 00:20:56 |
Titine! |
| 00:20:59 |
Don't take my little girl away. |
| 00:21:01 |
Let her go! |
| 00:21:03 |
Enough! |
| 00:21:05 |
She's crazy! |
| 00:21:07 |
Stop or I'll throw you out! |
| 00:21:09 |
You've no right! |
| 00:21:17 |
Don't do this to me! |
| 00:21:29 |
It's over! I'm ending it all. |
| 00:21:37 |
Here we are at Orly airport. |
| 00:21:40 |
...I see Edith Piaf! |
| 00:21:45 |
What have you brought back from America? |
| 00:21:49 |
What's his name? |
| 00:21:51 |
Edith, for God's sake! |
| 00:21:54 |
Just as in her song, she's carried |
| 00:21:56 |
She's stepping into her amazing |
| 00:22:02 |
She looks exhausted, but she's dazzling all the same. |
| 00:22:12 |
Quiet, please! I wish to propose a toast ... |
| 00:22:15 |
You're drunk! |
| 00:22:17 |
You're one to talk! |
| 00:22:20 |
Help the invalid. |
| 00:22:23 |
Look out, accordion player, or I'll get you. |
| 00:22:29 |
Perfect timing. |
| 00:22:30 |
Get the manager. |
| 00:22:34 |
I'm Edith Piaf, |
| 00:22:38 |
Kiss one another! Even those who don't like each other! |
| 00:22:50 |
. |
| 00:22:52 |
Who's that slapper? |
| 00:22:55 |
The spicy beef tartare? |
| 00:23:00 |
Don't embarrass her... |
| 00:23:06 |
Miss? |
| 00:23:07 |
Miss Piaf, what an honour! |
| 00:23:11 |
A lot. I'd like a present. |
| 00:23:17 |
I wanted champagne, but I prefer a ring... |
| 00:23:20 |
...a large ring studded with diamonds. |
| 00:23:24 |
Don't bother. We'll have the champagne. |
| 00:23:28 |
Here's to the love I feel for all of you... |
| 00:23:31 |
...for which I stand. Help me up, someone. |
| 00:23:39 |
A toast to Marguerite. |
| 00:23:45 |
My composer and most loyal friend in the business. |
| 00:23:50 |
Oh,don't blush so.You're making us weep. |
| 00:24:10 |
What about a photograph? |
| 00:24:16 |
Bubbles and alcohol, perfect! |
| 00:24:20 |
You're such a bore, Loulou. |
| 00:24:29 |
Stop playing the unhappy lover. |
| 00:24:35 |
I'm waiting for someone. |
| 00:24:38 |
Don't forget you've responsibilities. |
| 00:24:43 |
Remember the first night in Gerney's? |
| 00:24:47 |
I looked like a bag lady. |
| 00:24:51 |
You WERE a princess. |
| 00:24:55 |
To Marguerite. |
| 00:24:58 |
To all those who wished |
| 00:25:01 |
They think I don't know! |
| 00:25:10 |
What's the matter, Louis? |
| 00:25:14 |
Go away. We're busy. |
| 00:26:48 |
You're not here as decoration. |
| 00:26:52 |
To work, you. |
| 00:26:55 |
You'll earn your keep. Enough! |
| 00:27:03 |
Stupid child! |
| 00:27:07 |
Go to the trailer. |
| 00:27:11 |
Ladies and gentlemen, let's hear it |
| 00:28:02 |
What a little angel. |
| 00:28:05 |
How old is she? |
| 00:28:09 |
No mother? |
| 00:28:11 |
What do you mean? |
| 00:28:13 |
You be so lonely. |
| 00:28:16 |
What about a calvados |
| 00:28:21 |
Let's go. |
| 00:29:11 |
Do you know who I am? |
| 00:29:16 |
I'm Theresa. |
| 00:29:20 |
Are your eyes all right, sweetheart? |
| 00:29:23 |
Yes. |
| 00:29:25 |
You're so adorable. |
| 00:29:30 |
I want to pray for Titine. |
| 00:29:33 |
Very well. I shall look after you. |
| 00:29:37 |
Never forget that. |
| 00:29:39 |
Whenever you feel lonely, |
| 00:29:59 |
Right, that's it! |
| 00:30:02 |
We're all in the same rotten boat! |
| 00:30:09 |
I don't care! |
| 00:30:15 |
You shouldn't let |
| 00:30:17 |
I can't stand Caroli! |
| 00:30:21 |
You're drunk. |
| 00:30:24 |
Fat chance of that! |
| 00:30:27 |
I'll manage. |
| 00:30:31 |
Just when I was getting used to you. |
| 00:30:40 |
Saint Theresa, please make him change his mind. |
| 00:32:34 |
He's completely messed up. |
| 00:32:45 |
Is the girl part of the act? |
| 00:32:47 |
Hold on. |
| 00:32:51 |
Before they go, do something. |
| 00:32:55 |
Come on, do something. |
| 00:33:55 |
Bravo! |
| 00:34:06 |
That's my daughter! |
| 00:34:16 |
Grasse. October 1963 |
| 00:34:22 |
I'm sick of this carrot juice. |
| 00:34:31 |
I like it dark. |
| 00:34:48 |
It's hard I know, |
| 00:34:54 |
...and patience. |
| 00:34:57 |
Your husband phoned today... |
| 00:35:03 |
What bothers me |
| 00:35:09 |
The past 3 years were awful. |
| 00:35:13 |
You're a performer. |
| 00:35:19 |
Simone? |
| 00:35:24 |
I suppose I'll never sing again? |
| 00:35:49 |
Paris, Montmartre. |
| 00:35:57 |
What's up with you? |
| 00:35:59 |
I'm hungry. |
| 00:36:30 |
First we sing, then we eat. |
| 00:36:33 |
Sing alone and you're a beggar. |
| 00:36:41 |
I want to sing here. |
| 00:36:53 |
Hey, you! |
| 00:36:56 |
No street singing allowed. |
| 00:36:58 |
Is that a fact? |
| 00:37:00 |
How old are you? |
| 00:37:02 |
What's that? |
| 00:37:04 |
She's had hardly anything to drink. |
| 00:37:09 |
Do you know "Du Gris"? |
| 00:37:10 |
Oh, sir... |
| 00:37:13 |
If you sing that,I'll let you go. |
| 00:37:51 |
Next week it's our 21st. |
| 00:37:57 |
What do you prefer, working with me |
| 00:38:01 |
I'd rather cut my own throat. |
| 00:38:05 |
What do you mean? |
| 00:38:07 |
Killing yourself in your little milk shop? |
| 00:38:12 |
Anetta, no moaning, okay? |
| 00:38:15 |
Look, it's your drunken mother. |
| 00:38:23 |
Edith? |
| 00:38:27 |
Do you have any change? |
| 00:38:37 |
That's all? |
| 00:38:42 |
Give me some bank notes. |
| 00:38:47 |
I'm your mother. |
| 00:38:52 |
Shall I sing a song? |
| 00:38:59 |
I'm a performer. What about you? |
| 00:39:02 |
You'll find out! |
| 00:39:04 |
What'll I find out? |
| 00:39:07 |
Keep it down or leave! |
| 00:39:11 |
Fuck off! |
| 00:39:15 |
...don't depend on your daughter |
| 00:39:19 |
That's enough. |
| 00:39:23 |
You're no singer, you slut! |
| 00:39:29 |
Oh, don't bother with that lot! |
| 00:39:33 |
Fuck you! |
| 00:39:35 |
Go and prostitute yourself on the street! |
| 00:39:38 |
While you still can! |
| 00:39:44 |
Thanks very much. |
| 00:40:35 |
You'll ruin your voice doing that. |
| 00:40:40 |
Of course you do. |
| 00:40:43 |
I'm Louis Leplée. |
| 00:40:45 |
Here's my card. Come round to Gerney's, |
| 00:40:50 |
Are you a singer? |
| 00:40:54 |
Bring your music with you, |
| 00:40:59 |
What if I don't come? |
| 00:41:03 |
That's up to you, my girl. |
| 00:41:27 |
This is all you have to show for a whole day? |
| 00:41:33 |
I've put a little aside for my father. |
| 00:41:36 |
I'm not a social worker. |
| 00:41:42 |
If I toss you out on the street |
| 00:41:46 |
Let her go! |
| 00:41:47 |
Never! I'd rather starve than be a whore. |
| 00:41:52 |
If you die, it's your own fault! |
| 00:41:57 |
I want MORE, is that clear? |
| 00:41:59 |
Or you spread your legs, just like the rest. |
| 00:42:02 |
You first. |
| 00:42:13 |
Albert, I'm sorry... |
| 00:42:17 |
Please stay! |
| 00:42:26 |
Give her something to drink. |
| 00:42:30 |
Are you coming to the Chinese? |
| 00:42:32 |
The two Italians. |
| 00:42:35 |
Plenty of snuff and tobacco. |
| 00:42:40 |
Because we did it once, |
| 00:42:47 |
Don't start. |
| 00:42:50 |
I care not a jot for you, |
| 00:42:53 |
No, I'm too stupid? |
| 00:42:59 |
I'm going to the top. I know it. |
| 00:43:07 |
It's the Little Flower... |
| 00:43:08 |
...Saint Theresa, |
| 00:43:19 |
Seen her clothes? |
| 00:43:23 |
Where did he find her? |
| 00:43:43 |
She's unbelievable. |
| 00:43:46 |
Champagne. |
| 00:43:47 |
The boss is crazy about her. |
| 00:43:56 |
She's really something, Louis. |
| 00:44:30 |
What's your name again? |
| 00:44:33 |
Hmm, not very impressive. |
| 00:44:38 |
Huguette Helias, Tania... |
| 00:44:41 |
...Denise Jay. |
| 00:44:44 |
You've had a manicure! |
| 00:44:50 |
You're just like a bird. |
| 00:44:54 |
Really? |
| 00:44:56 |
Is "Little Bird" taken? |
| 00:45:00 |
A sparrow... |
| 00:45:02 |
Would you call a sparrow "piaf"? |
| 00:45:09 |
The Little Sparrow. |
| 00:45:11 |
It's stupid. |
| 00:45:15 |
The Little Sparrow. |
| 00:45:18 |
You'll need a suitable repertoire. |
| 00:45:23 |
I know it. |
| 00:45:28 |
We'll start you on Friday. |
| 00:45:33 |
Show's beginning. |
| 00:45:35 |
Take care of your protégée. |
| 00:45:38 |
I'm on my way. |
| 00:45:42 |
Philippo, no more alcohol backstage. |
| 00:45:52 |
What are you doing? |
| 00:45:56 |
I'm knitting the sleeve. |
| 00:46:00 |
All the more reason! |
| 00:46:03 |
Look, our star is dressing the newcomer. |
| 00:46:09 |
That's fine. |
| 00:46:12 |
I have to throw up. |
| 00:46:21 |
A day or two ago, on my way home, |
| 00:46:27 |
...to the artist you'll see tonight. |
| 00:46:29 |
Here she is, exactly as I first saw her, |
| 00:46:34 |
From the street to Gerny's: |
| 00:48:07 |
She's like a sister to me. |
| 00:48:29 |
Did I lie? |
| 00:49:23 |
This is the great Jean Mermoz. |
| 00:49:27 |
This is for you. |
| 00:49:30 |
Thank you. |
| 00:49:32 |
Come along, Edith. |
| 00:49:34 |
You've won them over. |
| 00:49:38 |
...I'm introducing you to someone |
| 00:49:45 |
I'm Marguerite Monnot. |
| 00:49:49 |
If you need music,I'll gladly supply it. |
| 00:49:52 |
Thank you. |
| 00:49:55 |
Edith, this is Mr. Jacques Canetti. |
| 00:50:01 |
Miss, I was under your spell. |
| 00:50:06 |
Please, join us at our table. |
| 00:50:10 |
What can be so important? |
| 00:50:14 |
Thank you. |
| 00:50:16 |
What's the matter? |
| 00:50:17 |
Wonderful, wonderful... |
| 00:50:27 |
Get out right now or I'll... |
| 00:50:31 |
I've waited an hour for you! |
| 00:50:34 |
Go to hell, you bastard! |
| 00:50:41 |
Stop it. |
| 00:51:35 |
Miss, you're wonderful. |
| 00:51:39 |
My hand's about to fall off. |
| 00:51:43 |
Give me the bottle. |
| 00:51:46 |
I said you should listen to me. Radio is |
| 00:51:51 |
But don't underestimate the Music Hall. |
| 00:51:56 |
I've something for you. |
| 00:51:58 |
A song? |
| 00:52:00 |
Raymond! |
| 00:52:06 |
Somebody here for you. |
| 00:52:13 |
That big guy wants to see you. |
| 00:52:17 |
This is Raymond Asso. |
| 00:52:24 |
I'll be right back. |
| 00:52:25 |
I love your work. |
| 00:52:27 |
I don't love your face. |
| 00:52:36 |
I've seen you often. |
| 00:52:39 |
I haven't seen you. |
| 00:52:42 |
Midnight, everyone on their feet! |
| 00:53:04 |
You're a big star. |
| 00:53:13 |
If you wish... |
| 00:53:38 |
Papa Leplée! |
| 00:53:41 |
A toast to Papa Leplée, |
| 00:53:49 |
Grasse. October 1963 |
| 00:54:53 |
He was a very discreet man... |
| 00:54:57 |
Were you here yesterday? |
| 00:55:03 |
So he was at home. |
| 00:55:07 |
He was discreet, |
| 00:55:42 |
You bring bad luck! |
| 00:55:50 |
It's her fault! |
| 00:55:59 |
Are you the Little Sparrow? |
| 00:56:03 |
Come with me, please. |
| 00:56:07 |
This way. |
| 00:56:09 |
Let me through. |
| 00:56:12 |
I'm talking to you. |
| 00:56:15 |
Have you ties with the underworld? |
| 00:56:20 |
Leave me alone. |
| 00:56:22 |
And Henri Valette? And George, Johnny the |
| 00:56:28 |
Those are friends of mine.They've nothing to do with this |
| 00:56:31 |
Being an accessory is a criminal offence. |
| 00:56:37 |
I've lost everything. |
| 00:56:41 |
I told you: partying... |
| 00:56:45 |
Bastards, swine! |
| 00:56:49 |
We're not in the theatre now. |
| 00:56:52 |
It seems you have a couple of nasty friends. |
| 00:56:56 |
They're not like that. |
| 00:57:03 |
Have you an explanation? |
| 00:57:06 |
It's a disgrace! |
| 00:57:08 |
Go back to the gutter, slag! |
| 00:57:12 |
She didn't do it! |
| 00:57:16 |
This is a funeral. |
| 00:57:23 |
Just one more question. |
| 00:57:27 |
Out of the way! |
| 00:57:30 |
It's over. I'm dead. |
| 00:57:36 |
Forget it. |
| 00:57:38 |
I haven't done anything! |
| 00:57:44 |
Open up! |
| 00:57:55 |
What? |
| 00:57:58 |
Yes. |
| 00:57:59 |
Miss, please come with us. |
| 00:58:03 |
Why? |
| 00:58:05 |
Your mother has arranged with the court |
| 00:58:10 |
Immediately. |
| 00:58:15 |
No! She's staying here. |
| 00:58:20 |
For the last time: go and pack. |
| 00:58:25 |
You want to see me dead! |
| 00:58:31 |
Let me go! |
| 00:58:36 |
Edith, don't let them! |
| 00:58:40 |
My things! I don't have any things! |
| 00:58:45 |
Momone, no! |
| 00:58:57 |
Papa Leplée... |
| 00:59:02 |
Oh, Papa Leplée... |
| 00:59:14 |
You killed him. |
| 00:59:19 |
What can you expect from |
| 01:00:04 |
Everybody out of the dressing room! |
| 01:00:15 |
I need a shot for the pain. |
| 01:00:45 |
Get the American. |
| 01:00:52 |
You can come in now. |
| 01:00:59 |
A triumph. You were magnificent. |
| 01:01:06 |
I need fresh air. |
| 01:01:13 |
But that's 400 kilometres away. |
| 01:01:17 |
You can go to hell! |
| 01:01:21 |
You're exhausted. |
| 01:01:25 |
No, no, always no! |
| 01:01:47 |
Let's go back. |
| 01:01:49 |
Turn around! |
| 01:01:51 |
You've ruined it for me! |
| 01:02:09 |
The blood test is a catastrophe. |
| 01:02:11 |
She has two broken ribs we're unable to set. |
| 01:02:15 |
I'd cancel all engagements. |
| 01:02:29 |
It's tight enough. Please leave. |
| 01:02:31 |
Doctor, give me an injection so I can sing. |
| 01:02:34 |
My admiration knows no bounds. |
| 01:02:38 |
That may be, but I have none. |
| 01:02:41 |
Cancel the concert. |
| 01:02:44 |
What's life without risk? |
| 01:02:48 |
What would you say to a new life? |
| 01:02:52 |
My what? |
| 01:02:55 |
Why didn't you call me sooner? |
| 01:02:57 |
I was busy. I didn't know |
| 01:03:01 |
I saw you sing. |
| 01:03:05 |
No one's ever said that before. |
| 01:03:08 |
In three months' time you won't be that "girl" any more. |
| 01:03:12 |
He had clear blue eyes |
| 01:03:15 |
in a storm in the night |
| 01:03:19 |
In-a-storm-in-the-night! |
| 01:03:23 |
Again! |
| 01:03:26 |
He had clear blue eyes |
| 01:03:30 |
Are those words or noises? |
| 01:03:34 |
What do want of me? |
| 01:03:37 |
I sing as I speak. |
| 01:03:41 |
You shout the words |
| 01:03:47 |
More slowly, Marguerite. |
| 01:03:48 |
We've been at it six hours. |
| 01:03:51 |
We'll be doing breathing shortly. |
| 01:03:53 |
From the top. |
| 01:03:58 |
He had clear blue eyes, that flashed |
| 01:04:03 |
You're not paying attention! |
| 01:04:08 |
You must become the woman in love. |
| 01:04:12 |
Think as an actress. |
| 01:04:17 |
He's making fun of me. |
| 01:04:19 |
We're all tired. We'll take a break. |
| 01:04:24 |
He makes me feel as if I can't sing. |
| 01:04:26 |
Who do you think you are? |
| 01:04:29 |
Don't be satisfied with half measures. |
| 01:04:33 |
I've been singing since I was nine years old. |
| 01:04:35 |
Take it easy. |
| 01:04:39 |
You're interpreting something, understand? |
| 01:04:45 |
No one's ever had a problem |
| 01:04:48 |
No one... like whom? |
| 01:04:51 |
The riff-raff in Gerny's? |
| 01:05:03 |
Do what I say or go back to the gutter. |
| 01:05:12 |
Edith! |
| 01:05:22 |
Here's to my girl who never forgets her vader. |
| 01:05:25 |
To my little one! |
| 01:05:27 |
Your mentor, is he rich? |
| 01:05:30 |
Not a cent... He does it |
| 01:05:33 |
For the love of your arse you mean! |
| 01:05:36 |
Come on, little one, sing. |
| 01:06:32 |
That's the way to treat her. |
| 01:06:35 |
I let her have her own way. |
| 01:06:39 |
I was too good to her! |
| 01:07:07 |
You're too stiff. |
| 01:07:10 |
Like a bare-knuckle fighter. |
| 01:07:15 |
You have to grab the audience. |
| 01:07:18 |
You have lovely hands. |
| 01:07:22 |
Sing with them. |
| 01:07:24 |
Again, Marguerite. |
| 01:07:30 |
Move them. |
| 01:07:33 |
The hands! |
| 01:07:39 |
That's it. |
| 01:07:42 |
I look stupid. |
| 01:07:55 |
Put this on. |
| 01:07:58 |
That's not what people want. |
| 01:08:01 |
How can you be so talented |
| 01:08:32 |
Open the door. |
| 01:08:34 |
Is she drunk? |
| 01:08:39 |
The audience is waiting. |
| 01:08:44 |
For weeks you've been pestering me for this gig. |
| 01:08:47 |
For God's sake take the stage |
| 01:08:51 |
She's on her way. |
| 01:08:54 |
Edith? |
| 01:08:57 |
This isn't a bar, it's a theatre. |
| 01:09:04 |
Stage fright. |
| 01:09:13 |
Edith? |
| 01:09:15 |
What? |
| 01:09:18 |
This is it. |
| 01:09:22 |
You can't back down now. |
| 01:09:27 |
Open the door. |
| 01:09:30 |
No, I can't do it. |
| 01:09:34 |
Please, open the door. |
| 01:09:39 |
On your feet. |
| 01:12:31 |
Ladies and gentlemen, Edith Piaf! |
| 00:00:09 |
...The Little Sparrow Premieres... |
| 00:00:13 |
...The first man |
| 00:00:18 |
...Piaf On Tour... |
| 00:00:25 |
...Edith Piaf's Appearance |
| 00:00:43 |
The Little Sparrow is Dead |
| 00:01:02 |
"I was hurrying home, |
| 00:01:07 |
...only to find an empty room. |
| 00:01:13 |
I can't wait to see you in this piece. |
| 00:01:18 |
The conductor's been waiting three hours. |
| 00:01:22 |
The premiere is less than 48 hours away. |
| 00:01:25 |
Do you know many people whom |
| 00:01:29 |
Miss? |
| 00:01:31 |
Meurisse called. |
| 00:01:35 |
You see? |
| 00:01:37 |
Ask him to come back at midnight. |
| 00:01:41 |
You're worse than Raymond. |
| 00:01:45 |
That's why you fired him. |
| 00:01:48 |
Do you wish to see the gowns? |
| 00:01:59 |
That's all of them. |
| 00:02:04 |
The simplest one, without the collar. |
| 00:02:10 |
There's a man at the door... |
| 00:02:14 |
Who is it? |
| 00:02:16 |
I told him you were busy. |
| 00:02:20 |
Have him come in. |
| 00:02:31 |
Will you come this way? |
| 00:02:40 |
Here she is. |
| 00:02:44 |
Yes? |
| 00:02:46 |
My name is Michel Emer. |
| 00:02:49 |
This isn't the army. |
| 00:02:56 |
I have a song for you. |
| 00:02:58 |
Not another... I've enough already. |
| 00:03:03 |
I wish this one. |
| 00:03:04 |
Tomorrow I leave for the front. |
| 00:03:11 |
There's the piano. |
| 00:03:18 |
Edith... |
| 00:03:22 |
We shall have to wait. |
| 00:04:02 |
Stop. |
| 00:04:05 |
I want it. |
| 00:04:07 |
Everybody out. |
| 00:04:11 |
You can't mean that. |
| 00:04:14 |
What can't she mean? |
| 00:04:16 |
Play it. |
| 00:04:22 |
You can't do that. |
| 00:04:24 |
Edith Piaf can do whatever she pleases! |
| 00:04:36 |
French, please. |
| 00:04:38 |
She's too hopeless, too poor... |
| 00:04:42 |
I'm no translator. |
| 00:04:45 |
"Miserable. And not in the French |
| 00:04:51 |
A complete flop. |
| 00:04:52 |
This isn't the first time I've had to fight. |
| 00:04:56 |
The Americans want pretty girls, not me. |
| 00:04:59 |
I'm not the Parisian sex bomb |
| 00:05:03 |
Can you picture me in a ballet? |
| 00:05:15 |
Go ahead and laugh. |
| 00:05:18 |
They think I'm too doleful, THEY are stupid. |
| 00:05:22 |
. |
| 00:05:27 |
. |
| 00:05:31 |
You made the front page. |
| 00:05:34 |
. |
| 00:05:35 |
. |
| 00:05:40 |
. |
| 00:05:50 |
I can't read it. |
| 00:05:52 |
He says that she shouldn't let you go. |
| 00:05:58 |
The Americans don't deserve you. |
| 00:06:02 |
I knew something would happen! |
| 00:06:05 |
...Ginou, help me help me choose a dress. |
| 00:06:09 |
I'm going out tonight. I have a date. |
| 00:06:22 |
. |
| 00:06:27 |
What's this, Marcel? |
| 00:06:33 |
It smells like damp dog. |
| 00:06:36 |
. |
| 00:06:39 |
What? |
| 00:06:40 |
. |
| 00:06:43 |
. |
| 00:06:46 |
Your English is as good as the meat. |
| 00:06:56 |
Don't you like it here? |
| 00:06:59 |
I was taken a bit by surprise. |
| 00:07:03 |
...when you phoned to say that as two French people |
| 00:07:11 |
...I didn't expect this. |
| 00:07:19 |
You sure know how to spoil a girl. |
| 00:07:35 |
Have you decided? |
| 00:07:40 |
I'll handle this: two Tournedos Rossini, |
| 00:07:52 |
Are you hungry? |
| 00:07:58 |
I'm sorry. |
| 00:07:59 |
Let's start over. Okay? |
| 00:08:04 |
How long have you been in New York? |
| 00:08:09 |
And do you like America? |
| 00:08:14 |
I don't understand them, |
| 00:08:16 |
You must miss Paris. |
| 00:08:19 |
What do you do when you're not singing? |
| 00:08:24 |
Your like the police with your questions. |
| 00:08:28 |
Give me your size and |
| 00:08:32 |
No, but thanks all the same... |
| 00:08:36 |
Those people recognized you. |
| 00:08:42 |
They said: "That schmuck lost his |
| 00:08:47 |
I'll show them who's washed up. |
| 00:08:51 |
Relax. I was joking. |
| 00:09:06 |
It's fine. |
| 00:09:18 |
Can we be less formal to each other? |
| 00:09:22 |
What do you do when you aren't boxing? |
| 00:09:26 |
And after the training? |
| 00:09:32 |
You have a farm? |
| 00:09:34 |
I breed pigs. |
| 00:09:41 |
Well, why not? |
| 00:09:46 |
Absolutely. Why not? |
| 00:09:48 |
It's a fine farm: modern, with superb, fat pigs. |
| 00:09:51 |
Who takes care of them when you're boxing? |
| 00:10:03 |
You have... |
| 00:10:06 |
...wonderful hands. |
| 00:10:10 |
Did you hear what I said, Momone? |
| 00:10:16 |
Listen. |
| 00:10:17 |
What colour are your eyes? |
| 00:10:20 |
He leaned over... |
| 00:10:24 |
You can be such a bitch! |
| 00:10:28 |
He said... |
| 00:10:31 |
Of course, violet blue. |
| 00:10:33 |
It was the way he said it. |
| 00:10:39 |
Then he said: |
| 00:10:44 |
A bit of an exaggeration. |
| 00:11:15 |
Did you kiss him? |
| 00:11:20 |
It was a wonderful evening. |
| 00:11:26 |
Will you come and see me box? |
| 00:11:32 |
Did he try to kiss you? |
| 00:11:35 |
I don't know if he even thought about it. |
| 00:11:38 |
And I'm supposed to believe that! |
| 00:11:40 |
I'll come to see you sing. |
| 00:11:46 |
Goodnight. |
| 00:11:52 |
He's the love of my life... |
| 00:13:28 |
You were superb. |
| 00:13:30 |
Mr. Lucien Roupp, |
| 00:13:34 |
Mr. Jameson, |
| 00:13:38 |
. |
| 00:13:53 |
Marlene. |
| 00:13:58 |
Good evening. I'm sorry, |
| 00:14:05 |
I haven't been in Paris in years. |
| 00:14:08 |
But this evening,when you sang |
| 00:14:14 |
...on her streets, beneath her skies. |
| 00:14:17 |
Your voice is the soul of Paris. |
| 00:14:21 |
You took me with you on your travels. |
| 00:14:26 |
Thank you, from the bottom of my heart. |
| 00:15:09 |
Come on. |
| 00:15:17 |
I'm beginning to like this city. |
| 00:15:23 |
Let's go. |
| 00:15:40 |
Marc, do you know how long |
| 00:15:45 |
In fairytales or in real life? |
| 00:15:49 |
No one ever read me fairytales. |
| 00:15:54 |
You never had the chance to hear them. |
| 00:15:57 |
That's true, but all the same... |
| 00:16:49 |
Dreux. 13 December 1959 |
| 00:17:34 |
I'm a little tired. |
| 00:17:37 |
I'll be right back. |
| 00:17:59 |
Lay her down there. |
| 00:18:09 |
I'll go back on in a minute. |
| 00:18:11 |
Nobody tells ME when to stop. |
| 00:18:14 |
What are we going to do? |
| 00:18:18 |
I'm going back there! |
| 00:18:21 |
I have to continue. |
| 00:18:24 |
You're going to hospital. |
| 00:18:27 |
No, I'm begging you! |
| 00:18:30 |
She left hospital only three weeks ago. |
| 00:18:36 |
Take me back to the stage. |
| 00:18:40 |
I have to sing. |
| 00:18:42 |
I have to sing, Louis. |
| 00:18:46 |
Edith, please... |
| 00:18:50 |
Can't you hear them? |
| 00:18:54 |
Shut that door! |
| 00:18:56 |
Take me back there, Louis. |
| 00:18:58 |
If I don't sing tonight... |
| 00:19:02 |
If I don't sing one song at least, |
| 00:19:24 |
Doctor... |
| 00:19:27 |
...do what you have to do. |
| 00:19:55 |
Not this time, boys. |
| 00:19:59 |
You think I'm going to collapse, |
| 00:20:03 |
Don't you dare write that this is my suicide tour! |
| 00:20:11 |
"Padam"! |
| 00:21:43 |
Saint Theresa, |
| 00:21:47 |
I know you're behind it all. |
| 00:21:53 |
I've found love, |
| 00:21:58 |
Baby Jesus, |
| 00:23:18 |
Come on, Marcel! |
| 00:23:21 |
No! |
| 00:23:23 |
It's too early, Edith. |
| 00:23:27 |
If things go wrong, you've a problem. |
| 00:23:32 |
If there's no problem, |
| 00:23:47 |
Hurry up! |
| 00:24:04 |
Come on, Marcel! |
| 00:24:23 |
One more round! |
| 00:24:40 |
Come on, Marcel! |
| 00:24:46 |
Finish him off! |
| 00:25:26 |
What's happening? |
| 00:25:57 |
Did he do it? |
| 00:27:02 |
You look like an angel. |
| 00:27:06 |
Not a fairy any more? |
| 00:27:15 |
You're my champion. |
| 00:27:17 |
I want to be with you always. |
| 00:27:20 |
There was nothing before I met you. |
| 00:27:28 |
Stay with me. |
| 00:27:34 |
My dearest, before going to bed last night |
| 00:27:39 |
...a day that was long and short. |
| 00:27:42 |
Such pain, that plane flew away with my heart. |
| 00:27:48 |
...my sweet boy, |
| 00:27:52 |
...your scent is still on my sheets, |
| 00:27:57 |
...in the arms of sadness. |
| 00:27:59 |
Darling, I love you. |
| 00:28:04 |
I miss you. |
| 00:28:05 |
I'm depressed, lifeless, |
| 00:28:10 |
...hold me close against your heart and |
| 00:28:18 |
Bring me back my heart. |
| 00:28:23 |
Whenever I'm in a restaurant and |
| 00:28:27 |
If I see, my love, how devoted you are |
| 00:28:34 |
...I have the urge to go far away... |
| 00:28:36 |
...and perhaps one day you'll be |
| 00:28:41 |
I can't have you to myself |
| 00:28:45 |
As God is my witness,I ask nothing for myself... |
| 00:28:49 |
...and am prepared to sacrifice everything. |
| 00:28:54 |
"If life were to take you from me..." |
| 00:28:57 |
"...if you should die or be far away, |
| 00:29:07 |
In three months' time, |
| 00:29:11 |
...I'm going to star in L'Olympia. |
| 00:29:16 |
Your liver is damaged... |
| 00:29:20 |
...you've been ill and need rest. |
| 00:29:23 |
I'm only 44. |
| 00:29:26 |
Because of all the cancellations |
| 00:29:29 |
Oh, so it's my fault? |
| 00:29:32 |
I didn't say that. |
| 00:29:36 |
We have to pay 120.000 franc. |
| 00:29:39 |
I only have jaundice! That won't last |
| 00:29:45 |
I want to sing in L'Olympia. |
| 00:29:55 |
Anything else? |
| 00:29:59 |
I can't watch her all the time. |
| 00:30:04 |
L'Olympia is in 3 months. |
| 00:30:09 |
She needs this sort of challenge. |
| 00:30:13 |
In that case I'll have to tell the insurers |
| 00:30:17 |
We have to make the decisions for her. |
| 00:31:15 |
I said to myself, |
| 00:31:18 |
There's someone else. You've lost him. |
| 00:31:22 |
I he did have, would I be telling you? |
| 00:31:25 |
He left the restaurant. |
| 00:31:28 |
My Marcel walked the whole of New York |
| 00:31:34 |
...whom he'd met a couple of years before. |
| 00:31:39 |
Men like that are scarce. |
| 00:31:45 |
...that's all you ever talk about. |
| 00:31:52 |
But listen, Ginou, |
| 00:31:58 |
He'll never be mine. |
| 00:32:07 |
He phones her every day. |
| 00:32:11 |
I pretend I don't know what's going on. |
| 00:32:18 |
I'll be right back. |
| 00:32:24 |
I could have been Edith Piaf. |
| 00:32:27 |
There's more in life than chansons. |
| 00:32:41 |
It's been too long, Marcel! |
| 00:32:46 |
SUCH a long ocean sailing: |
| 00:32:51 |
I can't bear to be apart from you. |
| 00:32:55 |
Perhaps I have to return to Paris. |
| 00:32:58 |
I'm no more than Madame's lapdog. |
| 00:33:04 |
Rum, coke! Whisky! |
| 00:33:11 |
Getting drunk in Belleville was better. |
| 00:33:16 |
You abandoned me. |
| 00:33:19 |
That's enough, Momone! |
| 00:33:23 |
Take her away from here. |
| 00:33:29 |
I'm taking the boat. |
| 00:33:32 |
To your career, Edith! |
| 00:33:40 |
Marcel, leave tonight. For me. |
| 00:34:35 |
You won't be sleeping if I'm not there. |
| 00:34:50 |
I'll make you coffee. |
| 00:35:00 |
Let me serve you. |
| 00:35:19 |
What are you doing here? |
| 00:35:39 |
I knew you'd come. |
| 00:35:44 |
Lucien found it hard to get tickets. |
| 00:35:52 |
I've a gift for you. |
| 00:35:57 |
You don't look too well. |
| 00:36:11 |
Ginou! |
| 00:36:14 |
I'm looking for that watch! |
| 00:36:22 |
Wat nou? |
| 00:36:26 |
In the red Cartier box. |
| 00:36:40 |
What's the matter with you? |
| 00:36:41 |
I'm looking for Marcel's watch! |
| 00:36:50 |
I'm looking for Marcel's watch! |
| 00:36:56 |
Louis? What's the matter? |
| 00:37:02 |
I want you to be brave, Edith. |
| 00:37:06 |
Is it Marcel? |
| 00:37:09 |
What? |
| 00:37:13 |
The plane crashed... |
| 00:37:34 |
Marcel! |
| 00:37:39 |
Marcel! |
| 00:39:16 |
What more can I tell you? |
| 00:39:20 |
They say you're the best clairvoyant there is. |
| 00:39:22 |
This is your third visit this week. |
| 00:39:27 |
Why do you keep coming back? |
| 00:39:31 |
So you can tell me again. |
| 00:39:35 |
So that I know why I should continue living. |
| 00:39:39 |
He died in the air, so that is where he must be... |
| 00:39:55 |
California, August 1955 |
| 00:40:06 |
Jack Peals! Can we go any faster? |
| 00:40:11 |
I love the heat. |
| 00:40:15 |
Step on it. |
| 00:40:19 |
I'm getting a sore throat. |
| 00:40:25 |
The best I've had. |
| 00:40:30 |
Are you going to spend the day gawping at up? |
| 00:40:36 |
I'm feeling nauseous. |
| 00:40:38 |
Look out, you'll drive us off the road. |
| 00:40:42 |
Let me drive. Stop, I'll drive. |
| 00:40:53 |
Go on, Ginou. |
| 00:40:56 |
May I, Madame? |
| 00:40:59 |
Go ahead, Ginou! |
| 00:41:02 |
Very good! |
| 00:41:10 |
Bye bye, Ginou! |
| 00:41:12 |
Wait for me! |
| 00:41:18 |
My, you're some driver. |
| 00:41:22 |
Our journey hasn't been wasted after all. |
| 00:41:36 |
My God, the service here is awful. |
| 00:41:42 |
Take it easy. You're no star here. |
| 00:41:47 |
Remind me who invited us. |
| 00:41:51 |
Marlon Brando, Ginger Rogers, |
| 00:41:59 |
What's this? |
| 00:42:02 |
We didn't order that swill! |
| 00:42:16 |
Don't touch me! |
| 00:42:20 |
Here, wipe it off. |
| 00:42:24 |
We should get a divorce. |
| 00:42:31 |
How many times a day are you shooting up now? |
| 00:42:35 |
About ten. |
| 00:42:39 |
Excuse me for being so direct, |
| 00:42:47 |
So that my body doesn't protest. |
| 00:42:53 |
When did you start injecting every day? |
| 00:42:58 |
Five years ago, after the plane crash. |
| 00:43:01 |
I contracted rheumatism. |
| 00:43:08 |
You're very dependent on it. |
| 00:43:12 |
It's an addiction... |
| 00:43:15 |
I want my wife to kick the habit. |
| 00:43:21 |
I want to be well again. I can do it. |
| 00:43:29 |
October 1960 - 5 years later |
| 00:43:55 |
Danielle, a chair! |
| 00:44:06 |
Edith? |
| 00:44:15 |
Here you are. |
| 00:44:18 |
Sit down now. |
| 00:44:30 |
Bruno... |
| 00:44:37 |
...there won't be another |
| 00:44:46 |
I understand. |
| 00:45:00 |
No! |
| 00:45:09 |
The composer Charles Dumont and |
| 00:45:15 |
They wish us to hear their chanson. |
| 00:45:26 |
Quickly then. I'm tired. |
| 00:45:46 |
no, no nothing at all |
| 00:45:52 |
no, I regret nothing at all |
| 00:45:57 |
not the good times I had |
| 00:46:02 |
not the pain |
| 00:46:06 |
Stop! |
| 00:46:09 |
I love it. Carry on! |
| 00:46:13 |
with my souvenirs |
| 00:46:17 |
I build a fire |
| 00:46:19 |
my sadness, my pleasure |
| 00:46:22 |
I don't need it any longer |
| 00:46:24 |
the loves are gone |
| 00:46:27 |
the traumas as well |
| 00:46:30 |
erased for ever |
| 00:46:33 |
I must start anew |
| 00:46:34 |
You're wonderful! |
| 00:46:36 |
That's precisely what I was looking out for. |
| 00:46:41 |
That is MY life. |
| 00:46:44 |
Call Coquatrix. L'Olympia is on! |
| 00:46:50 |
no, no nothing at all |
| 00:46:55 |
no, I regret nothing at all |
| 00:47:19 |
You're doing well, my dear. |
| 00:47:24 |
Everyone's here: Aznavour, |
| 00:47:27 |
Montand's here? |
| 00:47:31 |
He's come for you! |
| 00:47:32 |
They've been waiting a half hour. |
| 00:47:48 |
Not too tight? |
| 00:47:53 |
Who's that? |
| 00:48:17 |
Let's go, Edith. |
| 00:48:20 |
Up you get. |
| 00:48:27 |
My crucifix? |
| 00:48:30 |
My crucifix... |
| 00:48:34 |
My crucifix? |
| 00:48:35 |
I forgot. I'll fetch it. |
| 00:48:39 |
Everybody out! |
| 00:49:53 |
Grasse, Oktober 1963 |
| 00:49:57 |
See you tomorrow. |
| 00:49:59 |
I'll do it. |
| 00:50:06 |
I'm afraid, Simone. I'm losing my memory. |
| 00:50:13 |
My brain is confused. |
| 00:50:16 |
I try to remember things but they won't come. |
| 00:50:24 |
Things do come, but not the things I want. |
| 00:50:31 |
I wanted to see his watch. |
| 00:50:35 |
I'm afraid not. I never knew him. |
| 00:50:59 |
What a face! |
| 00:51:02 |
You have wild eyes. |
| 00:51:08 |
I like the little one. |
| 00:51:44 |
Simone? |
| 00:51:50 |
I haven't said my prayers. |
| 00:51:55 |
I must get down on my knees and pray. |
| 00:51:59 |
No one will think less of you |
| 00:52:03 |
I wish to pray for my papa. |
| 00:53:09 |
Marcelle... |
| 00:53:12 |
Marcelle... |
| 00:53:14 |
...my little ghost... |
| 00:53:19 |
Only Momone knows. |
| 00:53:24 |
Take it easy, Edith. |
| 00:53:36 |
Marcelle, go to bed. Enough for today. |
| 00:53:39 |
And I'm supposed to look out for the police |
| 00:53:47 |
It's your father. |
| 00:53:53 |
Has she eaten? |
| 00:53:55 |
They're saying you were on the street with her. |
| 00:53:59 |
You only have her twice a month |
| 00:54:02 |
I told you: not on the street! |
| 00:54:14 |
Come quick. |
| 00:54:18 |
It's Marcelle! |
| 00:54:23 |
She's in the hospital! |
| 00:54:47 |
Are you her mother? |
| 00:54:50 |
Meningitis. We could do nothing. I'm sorry. |
| 00:55:29 |
Edith? |
| 00:55:32 |
I have the crucifix. |
| 00:55:53 |
They told me you were on the beach. |
| 00:55:57 |
Thanks for agreeing to this interview. |
| 00:56:02 |
How strange to meet you so far from Paris. |
| 00:56:05 |
I'm never far from Paris. |
| 00:56:08 |
I have a list of question. |
| 00:56:20 |
What is your favourite colour? |
| 00:56:23 |
Your favourite food? |
| 00:56:29 |
Would you like to live sensibly? |
| 00:56:39 |
Who are your most loyal friends? |
| 00:56:46 |
If you were unable to sing... |
| 00:56:49 |
Then I could no longer live. |
| 00:56:54 |
Are you afraid of death? |
| 00:56:57 |
I'm more afraid of loneliness. |
| 00:57:01 |
Do you pray? |
| 00:57:07 |
I don't want to, Simone. |
| 00:57:10 |
Where's Theo? I want my husband. |
| 00:57:15 |
Theo will be here in less than an hour. |
| 00:57:18 |
What was the finest part of the show for you? |
| 00:57:22 |
When the curtain went up. |
| 00:57:40 |
And as a woman? |
| 00:57:43 |
My first kiss. |
| 00:57:48 |
Do you like the night? |
| 00:57:53 |
The morning? |
| 00:57:57 |
The evening? |
| 00:57:59 |
Because that's our morning. |
| 00:58:07 |
You see, you're breathing. |
| 00:58:17 |
I can't go back. |
| 00:58:23 |
I can't. |
| 00:59:04 |
What advice would you give a woman? |
| 00:59:09 |
Love. |
| 00:59:11 |
To a young girl? |
| 00:59:14 |
To a child? |
| 00:59:21 |
Whom are you knitting for? |
| 00:59:25 |
For anyone who'll wear my sweaters. |
| 00:59:29 |
That's it. I hope it wasn't too long. |
| 00:59:35 |
Thank you so much, madame. |
| 01:00:24 |
no, no nothing at all |
| 01:00:29 |
no, I regret nothing at all |
| 01:00:35 |
not the good times I had |
| 01:00:40 |
not the pain |
| 01:00:46 |
no, no nothing at all |
| 01:00:51 |
no, I regret nothing at all |
| 01:00:57 |
it is done, |
| 01:01:02 |
erased, the past |
| 01:01:10 |
with my souvenirs |
| 01:01:14 |
I build a fire |
| 01:01:17 |
my sadness, my pleasure |
| 01:01:20 |
I don't need it any longer |
| 01:01:23 |
the loves are gone |
| 01:01:26 |
the traumas as well |
| 01:01:29 |
erased for ever |
| 01:01:32 |
I must start anew |
| 01:01:38 |
no, no nothing at all |
| 01:01:44 |
no, I regret nothing at all |
| 01:01:49 |
not the good times I had |
| 01:01:54 |
not the pain |
| 01:02:00 |
no, no nothing at all |
| 01:02:06 |
no, I regret nothing at all |
| 01:02:11 |
because my life |
| 01:02:13 |
and my joy |
| 01:02:16 |
today |
| 01:02:20 |
begins with you. |
| 01:02:32 |
Edith Piaf died on 9 October 1963. |
