|
Amityville Horror The
|
| 00:03:03 |
13 NOVEMBRE 1974 |
| 00:03:06 |
UN COUPLE ET QUATRE |
| 00:03:10 |
SANS MOBILE APPARENT. |
| 00:03:33 |
Mon Dieu! |
| 00:03:35 |
Votre travail |
| 00:03:38 |
Tous exécutés dans leur lit, |
| 00:03:41 |
Seule la mére a été tuée |
| 00:03:45 |
A quand remonte le crime? |
| 00:03:49 |
3 h... 3h 15. |
| 00:03:52 |
Et c'est assez précis. |
| 00:03:54 |
Merci. |
| 00:04:27 |
UN AN PLUS TARD |
| 00:04:57 |
Vous attendez |
| 00:04:59 |
- Une demie-heure. |
| 00:05:02 |
Là-bas, |
| 00:05:06 |
- Elle est incluse dedans? |
| 00:05:08 |
Aménagée, ce pourrait être |
| 00:05:10 |
- Une annexe? |
| 00:05:13 |
Venez. |
| 00:05:18 |
Vous avez vu cette propriété? |
| 00:05:25 |
Attention. Ne tombez pas. |
| 00:05:29 |
Vous verrez, c'est superbe. |
| 00:05:37 |
Il n'y a rien de comparable |
| 00:05:39 |
Du moins, à ce prix. |
| 00:05:44 |
- Entrez donc. |
| 00:05:47 |
Impressionnant, non? |
| 00:05:49 |
Oui, ca ne manque |
| 00:05:51 |
- Je vais vous montrer le salon. |
| 00:05:56 |
C'est une vraie cheminée. |
| 00:06:05 |
Et là, la véranda. |
| 00:06:09 |
- George, je ne pense pas... |
| 00:06:12 |
- Vous voulez voir la cuisine? |
| 00:06:16 |
Voici la cuisine. |
| 00:06:18 |
Belle et spacieuse, non? |
| 00:06:21 |
Avec l'équipement d'origine, |
| 00:06:26 |
C'est votre premiére maison? |
| 00:06:30 |
On vient de se marier. |
| 00:06:33 |
On monte à l'étage pour voir? |
| 00:06:35 |
Pour moi, le bricoleur a de quoi |
| 00:06:43 |
On commencera par ca. |
| 00:06:47 |
Voici une chambre d'appoint. |
| 00:07:05 |
Ici, la salle de bains qui |
| 00:07:08 |
Et voici la seconde chambre. |
| 00:07:11 |
Il y a une belle vue |
| 00:07:16 |
Si vous voulez une grande |
| 00:07:20 |
On a déjà une famille. |
| 00:07:22 |
Deux garcons et une fille. |
| 00:07:28 |
Tu es incorrigible! |
| 00:07:29 |
- Pourquoi? |
| 00:07:40 |
La chambre principale. |
| 00:07:57 |
J'adore! |
| 00:08:00 |
Il y a encore un étage. |
| 00:08:05 |
Si quelque chose vous plaît... |
| 00:08:13 |
on peut l'inclure dans le prix. |
| 00:08:15 |
- Vraiment? |
| 00:08:25 |
Ici, une autre chambre... ou |
| 00:08:36 |
Maintenant qu'on a vu les lieux, |
| 00:08:40 |
On vous retrouvera en bas. |
| 00:08:44 |
Cela ne vous dérange pas? |
| 00:08:46 |
Je serai dans la cuisine. |
| 00:08:49 |
On ne sera pas longs. |
| 00:08:56 |
- Qu'en penses-tu? |
| 00:09:01 |
Mais chéri... 80.000 $? |
| 00:09:08 |
Je veux dire... ca pourrait |
| 00:09:16 |
Ecoute... |
| 00:09:19 |
La maison vaut facilement |
| 00:09:25 |
Mon bureau dans la cabane, |
| 00:09:29 |
Et le hangar... |
| 00:09:30 |
ca m'évitera de payer |
| 00:09:33 |
qui doivent augmenter |
| 00:09:35 |
Tu ne m'en avais rien dit. |
| 00:09:37 |
De toute facon, |
| 00:09:40 |
Si seulement... |
| 00:09:42 |
tous ces gens |
| 00:09:47 |
Un type qui tue toute sa famille. |
| 00:09:51 |
Si, mais... les maisons |
| 00:09:58 |
Je n'en sais rien. |
| 00:10:00 |
Moi, si. Autrement la maison |
| 00:10:02 |
ou si c'était le cas, à un prix |
| 00:10:05 |
même en mangeant... |
| 00:10:10 |
Vous serez trés heureux. |
| 00:10:14 |
Ils accepteront votre offre. |
| 00:10:16 |
Ne vous inquiétez de rien. |
| 00:10:18 |
Commencez donc |
| 00:11:11 |
UN MOIS PLUS TARD |
| 00:11:21 |
Ils ne jouent pas |
| 00:11:24 |
Oh... |
| 00:11:25 |
J'ai l'impression d'entendre |
| 00:11:28 |
Je me sentirais plus leur papa |
| 00:11:32 |
Ce qui est mieux, j'admets, |
| 00:11:41 |
Qu'est-ce que tu veux |
| 00:11:45 |
Place-le dans le salon, sur |
| 00:11:48 |
La lumiére sera dessus, |
| 00:11:52 |
D'accord. |
| 00:12:05 |
Et voilà! |
| 00:12:09 |
Merde! Allez... |
| 00:12:25 |
J'en ai marre |
| 00:12:27 |
J'aurais dû écouter ma mére |
| 00:12:31 |
Ne joue pas le défaitiste. |
| 00:12:34 |
J'ai une idée. |
| 00:12:37 |
Si on se prenait des biéres |
| 00:12:42 |
Que font nos petits monstres? |
| 00:12:59 |
Bonjour. |
| 00:13:01 |
Vous êtes là? |
| 00:13:04 |
Y'a quelqu'un? |
| 00:13:10 |
George? |
| 00:13:15 |
Kathy? |
| 00:13:16 |
Il y a quelqu'un? |
| 00:13:26 |
Vous êtes là? |
| 00:15:33 |
Que Dieu protége cette maison. |
| 00:16:55 |
Va-t'er. |
| 00:17:04 |
Va-t'er! |
| 00:18:02 |
Amy? |
| 00:18:04 |
Le dîner est prêt! |
| 00:18:32 |
- Je vais la chercher. |
| 00:18:34 |
Les garcons et toi commencez. |
| 00:18:35 |
Je vais la coucher. |
| 00:18:45 |
Elle n'était pas dehors! |
| 00:18:48 |
Où était-elle? |
| 00:18:50 |
Allez, à table |
| 00:19:16 |
- AIlô? |
| 00:19:19 |
AIlô, Kathy? |
| 00:19:24 |
Vous m'entendez? |
| 00:19:31 |
Ici le pére Delaney. |
| 00:19:34 |
AIlô? AIlô? |
| 00:20:18 |
- Qui était-ce? |
| 00:20:20 |
Oui. |
| 00:20:21 |
Ca grésillait, une mauvaise |
| 00:20:24 |
J'ai l'impression que |
| 00:20:30 |
On découvrira sur la facture |
| 00:20:35 |
Tu as pensé à vérifier |
| 00:20:39 |
Oui. Elle dort avec. |
| 00:20:41 |
Tu as faim, chéri? |
| 00:20:44 |
Tu ne veux pas le hot-dog |
| 00:20:50 |
Non, je n'ai pas faim. |
| 00:20:57 |
Bon sang, il fait froid ici! |
| 00:20:59 |
J'avais froid tout à l'heure |
| 00:21:06 |
Il fait 22. |
| 00:21:09 |
Tu sais |
| 00:21:10 |
Qu'il y a un courant d'air |
| 00:21:13 |
et qui passe sous cette porte. |
| 00:21:18 |
La maison est censée |
| 00:21:21 |
C'est encore |
| 00:22:16 |
Matt? |
| 00:22:18 |
- Ca va? |
| 00:22:22 |
- Tu t'es fait mal? |
| 00:22:25 |
Cet escalier est traître. |
| 00:22:26 |
Viens. |
| 00:22:30 |
On s'occupera |
| 00:23:17 |
Désolé, chérie. |
| 00:23:22 |
Je te regarde tout le temps. |
| 00:23:25 |
Je ne m'en lasse pas. |
| 00:23:31 |
Qui t'aime? |
| 00:23:36 |
J'ai de la chance. |
| 00:23:38 |
- Viens là. |
| 00:23:53 |
J'aime ton odeur. |
| 00:24:07 |
Je t'aime. |
| 00:24:10 |
Moi aussi, je t'aime. |
| 00:24:19 |
J'ai l'impression d'être un gosse |
| 00:24:32 |
Je veux que ca marche. |
| 00:24:35 |
Je ne veux pas |
| 00:24:39 |
Je t'aime, Kathy. |
| 00:25:38 |
Je veux rentrer à la maison. |
| 00:25:42 |
Je veux rentrer, maman. |
| 00:25:45 |
Que se passe-t-il? |
| 00:25:47 |
Viens, retourne au lit. |
| 00:25:50 |
C'est ici, notre maison, |
| 00:25:54 |
Voilà. |
| 00:25:59 |
Voilà, ma douce. |
| 00:26:01 |
Qu'est-ce qu'il y a, |
| 00:26:06 |
Dors bien. |
| 00:26:48 |
Ce n'est pas si facile, hein? |
| 00:26:52 |
Je suppose que tous les parents |
| 00:26:55 |
depuis qu'Adam et Eve |
| 00:27:01 |
Il faut juste |
| 00:27:08 |
Merci. |
| 00:29:04 |
T'es un sacré |
| 00:29:10 |
Allez, par ici. |
| 00:29:34 |
Qu'est-ce que t'en dis? |
| 00:30:39 |
4e JOUR - JEUDI |
| 00:31:20 |
Ne refais jamais ca. |
| 00:31:23 |
Pas à quelqu'un |
| 00:31:26 |
J'espérais juste obtenir |
| 00:31:30 |
- T'as vu ce que tu m'as fait faire! |
| 00:31:33 |
Il y a une semaine de courses |
| 00:31:36 |
- Attends que j'aie fini. |
| 00:31:40 |
Tu as coupé assez de bois |
| 00:31:57 |
Prends ca. |
| 00:31:59 |
Je m'occupe du reste. |
| 00:32:01 |
Je t'aime. |
| 00:32:08 |
Tu as cassé une ampoule. |
| 00:32:13 |
Qui boit ce thé |
| 00:32:16 |
C'est pour tante Helena. |
| 00:32:20 |
- Oh, non... |
| 00:32:23 |
C'est un grand événement |
| 00:32:25 |
On a toujours été |
| 00:32:27 |
C'est la premiére fois |
| 00:32:30 |
On va être passés au peine fin, |
| 00:33:28 |
Ma puce, tu m'as fait peur. |
| 00:33:31 |
Mon amie Jody |
| 00:33:34 |
Hein, Jody? Tu vois? |
| 00:33:36 |
Montez donc toutes les deux |
| 00:33:39 |
Ton amie Jodie aime |
| 00:33:43 |
- Je crois pas. |
| 00:33:48 |
Allez, file! |
| 00:34:06 |
Kathy Lutz à l'appareil. |
| 00:34:09 |
Désolé, madame Lutz. |
| 00:34:11 |
Le pére ne se sent |
| 00:34:13 |
Il dort. |
| 00:34:16 |
Je suis le pére Bolen. |
| 00:34:18 |
Pére Bolen... |
| 00:34:20 |
Il devait venir hier |
| 00:34:23 |
mais cela peut attendre |
| 00:34:25 |
Ce n'est pas grave, j'espére? |
| 00:34:26 |
Je pense que c'est juste |
| 00:34:29 |
Mais, Mme Lutz, |
| 00:34:33 |
Nous l'attendions, |
| 00:34:35 |
Je sais qu'il est parti |
| 00:34:38 |
Il r'est pas veru. Nous l'avors |
| 00:34:40 |
J'ai dû sans doute |
| 00:34:42 |
Ce n'est pas grave. |
| 00:34:46 |
et souhaitez-lui |
| 00:34:48 |
Je n'y manquerai pas. |
| 00:35:24 |
Je vais voir |
| 00:35:28 |
Oh, ca pue! |
| 00:35:33 |
Maman, ca pue! |
| 00:35:48 |
Allez ouvrir à tante Helena, |
| 00:35:52 |
On est obligés? |
| 00:35:54 |
- Allez-y, maintenant! |
| 00:35:55 |
Allez! |
| 00:35:57 |
Et soyez polis. |
| 00:36:05 |
Bonjour... Matthew! |
| 00:36:08 |
Et Gregory! |
| 00:36:10 |
Et Harry! |
| 00:36:12 |
Où est ta mére, mon chéri? |
| 00:36:14 |
Elle va descendre |
| 00:36:52 |
Tante Helena? |
| 00:36:54 |
Kathleen! |
| 00:36:57 |
J'ai dû le poser |
| 00:37:00 |
- Je dois y aller. |
| 00:37:03 |
Je ne me sens |
| 00:37:05 |
Je vais te faire une tasse |
| 00:37:08 |
Non, je dois partir. |
| 00:37:11 |
- Repose-toi un peu et tu... |
| 00:37:14 |
- Je t'en prie, reste. |
| 00:37:17 |
- Je ne me sens pas bien! |
| 00:37:20 |
Je ne peux pas rester. |
| 00:37:23 |
George, fais quelque chose... |
| 00:38:09 |
5e NUIT - VENDREDI |
| 00:39:18 |
- Tu ne viens pas te coucher? |
| 00:39:22 |
Le feu était éteint. |
| 00:39:24 |
Tu as encore froid? |
| 00:39:31 |
J'espére que tu ne couves pas |
| 00:39:37 |
Ca ira. |
| 00:39:39 |
Je veux être en forme |
| 00:39:52 |
Ta tignasse devient longue. |
| 00:39:58 |
Tu devrais faire |
| 00:40:02 |
J'ai du travail. |
| 00:40:04 |
J'en ai plus que marre |
| 00:40:18 |
Je suis désolé. |
| 00:40:23 |
Je ne sais vraiment pas |
| 00:40:26 |
- Allons, ca peut arriver. |
| 00:40:30 |
Ne t'énerve pas. |
| 00:40:50 |
Eteins la lumiére. |
| 00:41:03 |
Je t'aime. |
| 00:41:05 |
Moi aussi, je t'aime. |
| 00:41:32 |
On lui a tiré dans la tête! |
| 00:41:42 |
Ca va? |
| 00:42:09 |
6e JOUR - SAMEDI |
| 00:42:12 |
- Dites-moi, mon pére. |
| 00:42:16 |
Ca ne pouvait pas |
| 00:42:19 |
Je ne sais pas, |
| 00:42:22 |
mais je dois retourner |
| 00:42:28 |
- Vous vous sentez bien? |
| 00:42:39 |
Mon pére, il y a un probléme. |
| 00:42:45 |
Le volant est bloqué. |
| 00:43:00 |
Que se passe-t-il? |
| 00:43:38 |
Harry, tais-toi! |
| 00:43:40 |
Tais-toi! |
| 00:44:07 |
Tu veux bien recompter? |
| 00:44:09 |
Il doit y avoir 1500 $ |
| 00:44:12 |
- Il veut ca en liquide. |
| 00:44:15 |
Tu as recompté ca |
| 00:44:24 |
Tu es beau comme tout. |
| 00:44:36 |
Tu ne vas pas déjà |
| 00:44:42 |
Quand je pense qu'hier, |
| 00:44:43 |
je te baladais sur le porte- |
| 00:44:47 |
Et aujourd'hui, |
| 00:44:49 |
Bah, oui. |
| 00:44:55 |
Je suis si heureuse pour toi. |
| 00:45:05 |
Ah, le voilà. |
| 00:45:09 |
- George, tu as mauvaise mine. |
| 00:45:13 |
Il y a une épidémie |
| 00:45:15 |
Amy l'a attrapée aussi. |
| 00:45:17 |
Si tu préféres rester ici, |
| 00:45:20 |
Je suis ton témoin. |
| 00:45:22 |
- Allez, on y va. |
| 00:45:25 |
Mme Lutz, voulez-vous que |
| 00:45:29 |
Donnez-lui un cachet |
| 00:45:31 |
D'accord. |
| 00:45:33 |
- Ca va aller? |
| 00:45:40 |
Qu'est-ce qu'il y a? |
| 00:45:43 |
- L'argent. |
| 00:45:46 |
L'argent pour le traiteur. |
| 00:45:48 |
Ils étaient dans ma poche. |
| 00:45:49 |
- Ils ont dû tomber. |
| 00:45:54 |
Je vais regarder |
| 00:45:58 |
Tu as vérifié tes poches? |
| 00:46:03 |
Calme-toi. Les billets n'ont pas |
| 00:46:06 |
Si tu les avais, |
| 00:46:08 |
Qu'est-ce que je vais faire? |
| 00:46:11 |
Je n'y crois pas! |
| 00:46:17 |
Tes gosses vont arrêter |
| 00:46:19 |
Jimmy, George! |
| 00:46:21 |
On doit y aller. |
| 00:46:24 |
Qu'est-ce que je vais faire? |
| 00:46:27 |
Ils doivent bien |
| 00:46:29 |
On cherchera à notre retour. |
| 00:46:31 |
Mais, et le traiteur? |
| 00:46:36 |
Je vais m'en charger. |
| 00:46:39 |
T'es un chou! |
| 00:46:41 |
Ca te va? |
| 00:46:43 |
Je vais chercher les enfants. |
| 00:47:05 |
On géle ici! |
| 00:47:10 |
Il est temps de dormir, Amy. |
| 00:47:13 |
Je veux pas dormir. |
| 00:47:17 |
Ta mére a dit que |
| 00:47:19 |
parce que tu es malade. |
| 00:47:21 |
Et pas de cinéma avec moi! |
| 00:47:23 |
Je suis pas malade. |
| 00:47:27 |
Bien, tu vas enfiler |
| 00:47:49 |
Amy, ouvre la porte! |
| 00:48:00 |
Je suis dans le placard. |
| 00:48:06 |
Amy, je suis sérieuse! |
| 00:48:15 |
Viens m'ouvrir! |
| 00:48:21 |
Je t'en prie! |
| 00:48:41 |
Amy, ouvre cette porte! |
| 00:48:56 |
Nom d'un chien, |
| 00:49:24 |
Comment vas-tu? |
| 00:49:26 |
- Tu vas mieux? |
| 00:49:29 |
Je voulais m'excuser |
| 00:49:30 |
- Ne t'inquiéte pas. |
| 00:49:32 |
J'avais à peine |
| 00:49:35 |
que j'ai eu |
| 00:49:37 |
Je crois qu'il y a |
| 00:49:39 |
Pére Delaney a été souffrant, |
| 00:49:42 |
Et je ne sais pas, |
| 00:49:46 |
On se parlera plus tard, O.K.? |
| 00:50:03 |
Je vais vous faire un chéque. |
| 00:50:06 |
On avait dit du liquide. |
| 00:50:08 |
On l'a perdu, |
| 00:50:11 |
Je n'aime pas les chéques. |
| 00:50:12 |
Et je vais vous dire pourquoi. |
| 00:50:14 |
On peut faire opposition. |
| 00:50:17 |
C'est pas comme le liquide. |
| 00:50:21 |
Ecoutez-moi, mon vieux... |
| 00:50:24 |
Je n'aime pas les sermons, |
| 00:50:26 |
ni me faire harceler |
| 00:50:29 |
Je vais vous faire un chéque. |
| 00:50:31 |
Soit vous vous |
| 00:50:33 |
soit vous allez manger |
| 00:50:38 |
J'y crois pas... |
| 00:50:40 |
Je demande du liquide, |
| 00:50:45 |
Ca va, mon chéri? |
| 00:50:46 |
Je ne crois pas que |
| 00:50:49 |
Récupérons les gosses et filons. |
| 00:50:51 |
Je m'occupe d'eux. |
| 00:51:22 |
On descend. |
| 00:51:27 |
Matt, viens par ici. |
| 00:51:34 |
Matt, monte vite |
| 00:51:36 |
- Mais pourquoi? |
| 00:51:38 |
- Je ne suis pas fatigué! |
| 00:51:40 |
Pas moi! |
| 00:51:41 |
Si je dis que |
| 00:51:43 |
Bien, ca suffit. |
| 00:51:45 |
Je vais vous apporter |
| 00:51:48 |
Laisse-moi sortir. |
| 00:51:55 |
Amy? Amy, ca va? |
| 00:52:01 |
Jackie? |
| 00:52:03 |
- Oh, mon Dieu! |
| 00:52:06 |
La porte a claqué, |
| 00:52:08 |
et j'étais enfermée! |
| 00:52:09 |
- La porte n'a pas de serrure. |
| 00:52:12 |
- Regarde. |
| 00:52:17 |
Elle ne s'ouvrait pas! |
| 00:52:20 |
Pourquoi tu ne m'as pas ouvert? |
| 00:52:24 |
Pourquoi tu n'as pas ouvert? |
| 00:52:27 |
Jody ne voulait pas. |
| 00:52:30 |
Jody? Qui est Jody? |
| 00:52:31 |
Ma copine. |
| 00:52:35 |
Bon sang! Qu'est-ce que c'est |
| 00:52:38 |
Et on ne vous avait pas dit |
| 00:52:41 |
Allez! Filez d'ici! |
| 00:52:46 |
Ces gosses ont besoin |
| 00:52:53 |
Laisse-moi voir. |
| 00:52:55 |
- George m'a grondée. |
| 00:53:01 |
Jody n'aime pas George. |
| 00:53:47 |
Où il est, ce foutu fric?! |
| 00:53:54 |
8e JOUR - LUNDI |
| 00:53:55 |
Il doit y avoir une explication à tout ca. |
| 00:53:57 |
Je n'ai pas l'habitude de blâmer |
| 00:54:00 |
Moi non plus, mon pére. |
| 00:54:02 |
Pour un moderniste |
| 00:54:04 |
qui pense que Vatican Il |
| 00:54:07 |
vous ne trouvez pas vos propos |
| 00:54:12 |
Le fait d'être moderniste |
| 00:54:14 |
Il se trouve que |
| 00:54:16 |
et celui du garcon de 20 ans |
| 00:54:19 |
et ses quatre fréres et soeurs. |
| 00:54:20 |
A son procés, il a déclaré |
| 00:54:26 |
Lui disant de passer à l'acte! |
| 00:54:28 |
Dans la maison, moi aussi, |
| 00:54:30 |
Et j'ai également senti |
| 00:54:33 |
Il y avait une présence |
| 00:54:35 |
Un assassin sur deux |
| 00:54:39 |
Les voix. Ce sont les voix |
| 00:54:42 |
Mais je les ai entendues, pére! |
| 00:54:46 |
Alors expliquez ce que j'ai |
| 00:54:48 |
Allez! Expliquez la perte |
| 00:54:51 |
Le pére Bolen était avec moi. |
| 00:54:55 |
La direction s'est bloquée |
| 00:54:57 |
La direction s'est bloquée. |
| 00:55:00 |
Et si c'était |
| 00:55:02 |
Je blâmerais le constructeur |
| 00:55:05 |
Chaque mois, on retire |
| 00:55:13 |
Je vois. Donc, on va |
| 00:55:19 |
C'est devenu la mode |
| 00:55:21 |
Il n'y a rien |
| 00:55:24 |
- C'est de la folie! |
| 00:55:27 |
Tout ca, c'est du baratin |
| 00:55:32 |
Pour qui me prenez-vous? |
| 00:55:35 |
Je ne suis pas |
| 00:55:39 |
qui ne sait différencier |
| 00:55:41 |
un phénoméne surnaturel |
| 00:55:44 |
J'ai suivi une formation |
| 00:55:47 |
Ce que j'ai vu et senti |
| 00:55:50 |
et ce que j'ai entendu |
| 00:55:54 |
Messieurs, une famille |
| 00:55:58 |
Ils courent |
| 00:56:02 |
Mais pour qui |
| 00:56:05 |
Selon vous, vos études laques |
| 00:56:08 |
vous donnent le droit |
| 00:56:12 |
Asseyez-vous! |
| 00:56:15 |
Assis! |
| 00:56:29 |
Tout ce que |
| 00:56:31 |
tout cela reléve |
| 00:56:35 |
Les psychothérapeutes perdent |
| 00:56:40 |
Et votre formation ne vous |
| 00:56:46 |
Le pére Nuncio et moi avons |
| 00:56:50 |
et aucun ne s'est jamais |
| 00:56:59 |
Entendons-nous bien, |
| 00:57:05 |
L'Eglise, pour moi... |
| 00:57:10 |
est ma famille. |
| 00:57:12 |
L'Eglise est ma force. |
| 00:57:23 |
Et j'ai besoin d'elle. |
| 00:57:25 |
Et cette famille... |
| 00:57:28 |
a besoin d'elle... aussi. |
| 00:57:37 |
Frank... |
| 00:57:39 |
Depuis quand n'avez-vous |
| 00:57:47 |
Que voulez-vous dire? |
| 00:57:49 |
Vous devriez |
| 00:57:56 |
Au revoir, mon pére. |
| 00:57:58 |
Bonne journée, mon pére. |
| 00:58:02 |
Quant à vous, vous devriez |
| 00:58:36 |
11e JOUR - JEUDI |
| 00:58:46 |
- Qu'en penses-tu? |
| 00:58:48 |
Je pensais que vos affaires |
| 00:58:50 |
Oh que si, crois-moi. |
| 00:58:55 |
Qu'est-ce qu'il y a? |
| 00:59:00 |
Je n'irai pas plus loin. |
| 00:59:03 |
Carolyn, qu'est-ce |
| 00:59:08 |
J'en ai des frissons. |
| 00:59:31 |
Salut, George. |
| 00:59:38 |
Je ne voulais pas te déranger, |
| 00:59:41 |
elle est constamment occupée. |
| 00:59:42 |
Et on ne te voit plus. |
| 00:59:47 |
Tu n'es pas venu |
| 00:59:50 |
Pour simplifier la chose, |
| 00:59:52 |
- Tiens. |
| 00:59:56 |
Jeudi. |
| 00:59:59 |
Jeudi. |
| 01:00:05 |
J'ai promis aux gars |
| 01:00:09 |
Ils auraient dû |
| 01:00:13 |
Un traiteur prétend que |
| 01:00:20 |
J'aurais dû le couvrir. |
| 01:00:22 |
Et un type du Fisc |
| 01:00:24 |
T'as pas |
| 01:00:31 |
Si... Je t'ai apporté un phare |
| 01:00:42 |
Viens. |
| 01:01:04 |
Vous pensez que je ne sais pas |
| 01:01:07 |
Détrompez-vous. |
| 01:01:09 |
Et si je vous y reprends, |
| 01:01:15 |
Vous m'entendez, les filles? |
| 01:01:19 |
Ne fais pas ta maligne. |
| 01:01:25 |
Arrêtez! |
| 01:01:33 |
Qu'est-ce que vous faites |
| 01:01:44 |
Oh, mon Dieu! |
| 01:01:54 |
On dirait que cette satanée |
| 01:01:58 |
Tire! Tu ne peux pas |
| 01:02:28 |
Souléve-la. |
| 01:02:30 |
Je vais conduire, chéri. |
| 01:02:32 |
- Incroyable. |
| 01:02:34 |
Pas un seul os de cassé. |
| 01:02:46 |
George, tu dors? |
| 01:02:53 |
N'est-ce pas étrange que Greg |
| 01:03:01 |
J'ai à te parler. |
| 01:05:26 |
- Qu'est-ce que c'était? |
| 01:05:28 |
- Reste là. |
| 01:05:38 |
Attends, attends... |
| 01:05:53 |
Bon sang! |
| 01:05:57 |
Appelle la police. |
| 01:06:00 |
Tout va bien, ma puce. |
| 01:06:59 |
- Qu'est-ce qui vous améne? |
| 01:07:11 |
- Qu'avez-vous trouvé? |
| 01:07:33 |
- Du nouveau? |
| 01:07:36 |
Madame Lutz. |
| 01:07:39 |
Et George Lutz. |
| 01:07:49 |
- Ca s'écrit: L-u-t-z-e? |
| 01:07:52 |
La porte de la cave |
| 01:07:57 |
- Où est la cave? |
| 01:08:23 |
Qui t'a fait entrer? |
| 01:08:25 |
Que fais-tu ici, |
| 01:08:33 |
Pas de vitres brisées. |
| 01:08:38 |
Depuis quand habitez-vous ici? |
| 01:08:40 |
Deux-trois semaines. |
| 01:08:43 |
Etes-vous parent de la famille |
| 01:08:48 |
Non... |
| 01:08:50 |
Vous leur ressemblez. |
| 01:08:54 |
Harry, arrête ca! |
| 01:09:05 |
Vous avez eu des problémes |
| 01:09:09 |
Comment ca? |
| 01:09:10 |
Eh bien... votre porte |
| 01:09:14 |
a été défoncée |
| 01:09:18 |
Les cambrioleurs entrent par |
| 01:09:23 |
Laissez-moi vous dire... |
| 01:09:25 |
ils se sont introduits ici, |
| 01:09:28 |
et ils se sont enfuis. |
| 01:09:30 |
Soit. Mais qui a cassé |
| 01:09:33 |
Ils ont pu entrer |
| 01:09:37 |
et s'enfuir |
| 01:09:38 |
Non. J'ai vérifié les fenêtres |
| 01:09:41 |
Défoncer la porte est plus rapide |
| 01:09:52 |
La surveillance de votre maison |
| 01:09:55 |
Appelez-nous |
| 01:09:58 |
Hm, hm... |
| 01:10:00 |
Bonne nuit. |
| 01:10:03 |
Bonne nuit... |
| 01:11:03 |
Pourquoi tout va mal? |
| 01:11:07 |
Il faut faire quelque chose. |
| 01:11:28 |
12e JOUR - VENDREDI |
| 01:11:33 |
Jody dit que |
| 01:11:36 |
A quoi ressemble Jody? |
| 01:11:39 |
Oui... Jody est grande, |
| 01:11:45 |
Elle est gentille. |
| 01:11:49 |
- Elle me raconte des choses. |
| 01:11:53 |
Elle me parle du petit garcon |
| 01:11:57 |
On lui a fait du mal, |
| 01:12:01 |
Et qu'est-ce que Jody |
| 01:12:03 |
Elle dit qu'elle aimerait |
| 01:12:06 |
pour qu'on joue ensemble. |
| 01:12:31 |
Au revoir, mes anges. |
| 01:12:35 |
Et soyez prudents. |
| 01:12:45 |
HÔTEL DE VILLE |
| 01:13:52 |
Oh, répondez! |
| 01:14:04 |
Je vous en prie, |
| 01:14:22 |
AIlô? |
| 01:14:23 |
Mon pére, ici Kathy Lutz. |
| 01:14:31 |
Ecoutez-moi... |
| 01:14:34 |
Mon pére? |
| 01:14:56 |
Seigneur, |
| 01:14:59 |
et envoie-moi |
| 01:15:45 |
Bonjour. |
| 01:15:47 |
Tous les voisins voulaient |
| 01:15:52 |
Cela ne vous dérange pas? |
| 01:15:58 |
Un instant, s'il vous plaît. |
| 01:16:03 |
AIlô? |
| 01:16:58 |
Merci d'être venu. |
| 01:17:01 |
Arrête tes conneries. |
| 01:17:05 |
Du calme, tu veux? |
| 01:17:09 |
- Deux biéres, s'il vous plaît. |
| 01:17:17 |
Ca va bien? |
| 01:17:20 |
Et voici, les gars. |
| 01:17:23 |
Désolé! Mais vous ressemblez |
| 01:17:27 |
Il était assis ici même |
| 01:17:30 |
De quoi parlez-vous? |
| 01:17:32 |
Du gosse qui a tué |
| 01:17:34 |
La maison prés de la riviére. |
| 01:17:38 |
- Et alors? |
| 01:17:42 |
Sans rancune. |
| 01:17:46 |
Je dois m'en aller. |
| 01:17:48 |
Non, reste. |
| 01:17:51 |
La boîte bat de l'aile. |
| 01:17:52 |
Les gens appellent. |
| 01:17:55 |
Je sais que tu emménages, |
| 01:17:57 |
Je te préviens, |
| 01:18:00 |
Tu me préviens? |
| 01:18:07 |
Je savais que ca arriverait. |
| 01:18:10 |
- Ca suffit! |
| 01:18:12 |
Une grande maison pour |
| 01:18:15 |
Et tu te convertis, |
| 01:18:26 |
O. K... on peut |
| 01:18:33 |
Bon Dieu, excuse-moi. |
| 01:18:35 |
Je ne sais pas |
| 01:18:37 |
O.K. Viens. |
| 01:18:41 |
Jésus m'aime, |
| 01:18:45 |
La Bible me l'a dit |
| 01:18:50 |
Les petits lui appartiennent |
| 01:18:55 |
Ils sont faibles, |
| 01:18:59 |
Oui, Jésus m'aime |
| 01:19:12 |
La Bible... |
| 01:19:16 |
Pour qui tu chantes, |
| 01:19:18 |
Tu as fait peur à Jody. |
| 01:19:21 |
Jody? |
| 01:19:23 |
Il n'y a personne ici, |
| 01:19:25 |
Tu lui as fait peur. |
| 01:19:27 |
Elle est partie |
| 01:19:30 |
Par la fenêtre? |
| 01:19:32 |
Je ferais mieux de vérifier |
| 01:19:48 |
Il se passe des choses |
| 01:19:50 |
Je veux dire, les fenêtres |
| 01:19:54 |
Des piéces sont envahies |
| 01:19:57 |
Tu as vu ce qui est arrivé |
| 01:20:00 |
C'est dingue. |
| 01:20:04 |
Et hier, la porte d'entrée |
| 01:20:07 |
de l'intérieur. |
| 01:20:09 |
Bien sûr! |
| 01:20:13 |
John Ketchum. |
| 01:20:14 |
- Et alors? |
| 01:20:17 |
On l'a banni de Salem |
| 01:20:22 |
Et il a bâti sa maison |
| 01:20:26 |
Vous vivez sur une terre |
| 01:20:31 |
au satanisme... |
| 01:20:40 |
Il y a une simple régle d'or... |
| 01:20:43 |
L'énergie ne peut pas |
| 01:20:45 |
Elle ne peut |
| 01:20:47 |
Carolyn, |
| 01:20:49 |
On croirait entendre |
| 01:20:51 |
Allons, Jeffrey! Ne sois |
| 01:20:56 |
Tout dans la vie ne s'explique |
| 01:20:59 |
Merci beaucoup |
| 01:21:01 |
Et maintenant, tais-toi! |
| 01:21:09 |
Puis-je te donner |
| 01:21:15 |
Bien sûr. Je t'écoute. |
| 01:21:20 |
Rentre donc |
| 01:21:23 |
et emméne Kathy |
| 01:21:25 |
Carolyn et moi, |
| 01:21:28 |
Eloigne-toi de cette maison, |
| 01:21:31 |
quand vous reviendrez... |
| 01:21:36 |
On reparlera de tout ca. |
| 01:21:44 |
D'accord. |
| 01:21:47 |
Allons chez moi. |
| 01:22:03 |
Je vais parler à Kathy, |
| 01:22:05 |
vous, rejoignez-nous |
| 01:22:18 |
Il nous a dit d'attendre ici. |
| 01:22:20 |
Jeff... |
| 01:22:23 |
Je veux en avoir |
| 01:22:25 |
Je croyais que |
| 01:22:32 |
Ces vibrations sont si fortes. |
| 01:22:36 |
Je ne peux pas résister. |
| 01:22:40 |
Je dois aller voir la cave. |
| 01:22:43 |
Je suis trés sensible |
| 01:22:48 |
Et je sais ce qui se passe. |
| 01:22:53 |
Allons, viens, |
| 01:22:58 |
Ce n'est pas |
| 01:23:03 |
Il a pu monter |
| 01:23:05 |
Cette maison |
| 01:23:10 |
Je n'ai pas encore |
| 01:23:14 |
Il faut que l'on prenne |
| 01:23:19 |
Allons, acceptons |
| 01:23:22 |
Ressaisis-toi. |
| 01:23:24 |
Partons pour |
| 01:23:29 |
On va s'habiller... |
| 01:23:32 |
Je vais d'abord |
| 01:23:44 |
Les démons sont malins. |
| 01:23:46 |
Ce ne sont pas |
| 01:23:51 |
Ils pensent, |
| 01:23:55 |
Mais à l'envers. |
| 01:24:00 |
Maintenant tu commences |
| 01:24:06 |
Il existait une tribu indienne |
| 01:24:09 |
et cette terre leur servait |
| 01:24:16 |
Ils y mettaient les gens fous |
| 01:24:22 |
- Mon Dieu! |
| 01:24:25 |
Mais de quoi |
| 01:24:29 |
Des gens sont enterrés ici. |
| 01:24:37 |
Ca va aller... |
| 01:24:40 |
Ca va aller... |
| 01:24:59 |
Mais qu'est-ce que tu fais? |
| 01:25:03 |
- Qu'est-ce qui t'arrive? |
| 01:25:06 |
Il faut le faire. |
| 01:25:09 |
Qu'est-ce que tu fais |
| 01:25:11 |
Désolé. Je ne sais pas |
| 01:25:13 |
J'essaie de lui expliquer |
| 01:25:27 |
Elle a raison. |
| 01:25:30 |
Il y a quelque chose. |
| 01:25:36 |
Donne-moi ca. |
| 01:26:02 |
Que se passe-t-il? |
| 01:26:05 |
Vous êtes devenus fous? |
| 01:26:31 |
Ils... entrent |
| 01:26:47 |
Trouvez le puits. |
| 01:26:51 |
C'est le passage... |
| 01:27:01 |
Fermez-le! |
| 01:27:46 |
AIlô? |
| 01:28:06 |
George, tu as |
| 01:28:09 |
Et tu l'as reconnue, |
| 01:28:13 |
Tu l'as entendue. |
| 01:28:22 |
Il faut faire quelque chose. |
| 01:28:25 |
Il faut agir maintenant. |
| 01:29:12 |
Bénis cette maison |
| 01:29:15 |
Pardonne-nous nos offenses |
| 01:29:18 |
Par la grâce de Jésus-Christ, |
| 01:29:31 |
Qu'est-ce qu'ils font? |
| 01:29:37 |
Bizarres, ces gens. |
| 01:29:55 |
Bénis cette maison |
| 01:29:57 |
Bénis cette maison... |
| 01:30:00 |
Que se passe-t-il? |
| 01:30:16 |
Ne me touche pas! |
| 01:30:17 |
Laisse-moi tranquille, |
| 01:30:23 |
Je t'en prie. |
| 01:30:37 |
17 e JOUR - MERCREDI |
| 01:30:41 |
Mon pére, depuis |
| 01:30:43 |
vous avez eu une influence |
| 01:30:47 |
Je vous considére, |
| 01:30:50 |
Où voulez-vous en venir? |
| 01:30:54 |
Je crois que... |
| 01:30:58 |
Je l'ai vue. |
| 01:31:03 |
Allez droit au but. |
| 01:31:07 |
Je crois que nous créons |
| 01:31:16 |
Pardonnez-moi, |
| 01:31:40 |
Au nom du Pére, |
| 01:31:51 |
Prions. |
| 01:32:05 |
Seigneur... |
| 01:32:09 |
par la puissance de Ton esprit... |
| 01:32:16 |
de Tes fidéles... |
| 01:32:19 |
en leur offrant l'amour... |
| 01:32:26 |
Ecoute nos priéres |
| 01:32:31 |
Donne-leur la santé. |
| 01:32:34 |
Donne-leur la santé |
| 01:32:42 |
Donne-leur la santé |
| 01:32:44 |
pour qu'ils fassent Ta volonté |
| 01:32:49 |
Donne-leur la santé |
| 01:32:51 |
pour qu'ils fassent Ta volonté |
| 01:32:54 |
Par la grâce de notre Seigneur |
| 01:33:00 |
Donne-leur la force |
| 01:33:02 |
Oh, Seigneur... |
| 01:33:05 |
Je T'en conjure! |
| 01:33:07 |
Donne-leur la force |
| 01:33:08 |
au nom de notre Seigneur |
| 01:33:13 |
Ô, Seigneur! |
| 01:33:16 |
Ô, Jésus-Christ! |
| 01:33:32 |
Richard. |
| 01:33:36 |
Qu'y a-t-il, mon pére? |
| 01:33:41 |
Je ne vois plus. |
| 01:33:50 |
Je suis aveugle. |
| 01:34:05 |
18e NUIT - JEUDI |
| 01:35:13 |
Que nous veux-tu? |
| 01:35:18 |
Bon sang! |
| 01:36:18 |
Non! |
| 01:36:46 |
19e JOUR - VENDREDI |
| 01:37:05 |
Oh, non. |
| 01:37:11 |
Je deviens fou! |
| 01:37:13 |
Nom de Dieu, |
| 01:37:25 |
Que se passe-t-il? |
| 01:37:28 |
J'ai fait un mauvais rêve. |
| 01:37:30 |
Désolé de t'avoir réveillée. |
| 01:37:32 |
Ca va, chéri? |
| 01:37:35 |
Oui. |
| 01:37:37 |
Tu en es sûr? |
| 01:37:44 |
Oh, mon Dieu, |
| 01:37:50 |
Regarde. |
| 01:37:52 |
C'est rien. |
| 01:37:59 |
- On dirait des morsures. |
| 01:38:04 |
Il fait toujours |
| 01:38:09 |
Et si on s'en allait, hein? |
| 01:38:11 |
Faisons nos valises |
| 01:38:17 |
Tu veux bien laisser ce feu |
| 01:38:20 |
Je n'irai nulle part! |
| 01:38:22 |
Tu as voulu une maison. |
| 01:38:26 |
Espéce de salaud! |
| 01:39:05 |
Excusez-moi. On m'a dit |
| 01:39:07 |
Excusez-moi. |
| 01:39:10 |
Quelqu'un m'a dit que... |
| 01:39:12 |
Je suis Kathy Lutz, |
| 01:39:17 |
Bonjour, je suis |
| 01:39:20 |
Le pére Delaney |
| 01:39:22 |
Il était surmené... |
| 01:39:24 |
Je dois parler au pére Delaney. |
| 01:39:30 |
Vous ne comprenez pas. |
| 01:39:33 |
C'est un amis. |
| 01:39:35 |
Il m'a aidée à surmonter |
| 01:39:38 |
et je dois |
| 01:39:43 |
Je ne peux rien |
| 01:39:52 |
GEORGE LUTZ GEOMETRES |
| 01:41:12 |
Bonjour, mon pére. |
| 01:41:16 |
Comment allez-vous? |
| 01:41:28 |
J'ai apporté votre courrier. |
| 01:41:38 |
Il y a une lettre |
| 01:41:41 |
Je vous la lis? |
| 01:41:53 |
C'est vraiment beau ici. |
| 01:41:59 |
Et si je nous faisais |
| 01:42:02 |
Cela vous plairait, |
| 01:42:43 |
Excusez-moi, mon pére. |
| 01:42:48 |
Bien sûr, Inspecteur. |
| 01:42:52 |
Eh bien... |
| 01:42:56 |
Je fais peut-être fausse route, |
| 01:43:00 |
Comme on dit: |
| 01:43:02 |
J'ai beaucoup |
| 01:43:04 |
Pourriez-vous aller |
| 01:43:07 |
Qu'est-il arrivé |
| 01:43:10 |
C'est un vieil ami, |
| 01:43:13 |
Il n'y a rien |
| 01:43:18 |
Je chasse peut-être |
| 01:43:21 |
Si vous voulez |
| 01:43:55 |
Bien, voici tous les faits |
| 01:43:57 |
Enfin, les principaux articles. |
| 01:43:59 |
Si vous désirez voir |
| 01:44:01 |
- j'irai le chercher. |
| 01:44:04 |
C'est l'édition du 14 novembre, |
| 01:44:08 |
Vous tournez |
| 01:44:10 |
- Celle-ci? |
| 01:44:11 |
Elle fait défiler le film. |
| 01:44:15 |
Pour la mise au point, |
| 01:44:18 |
- Je vois. |
| 01:44:20 |
- Oui. |
| 01:44:39 |
FAMILLE DE SIX MASSACREE |
| 01:44:47 |
Oh, mon Dieu, George! |
| 01:46:22 |
LA DERNIERE NUIT |
| 01:47:04 |
Matt! Greg! Matt! |
| 01:48:07 |
Amy! |
| 01:49:10 |
Ne touche pas |
| 01:49:15 |
Mon Dieu! |
| 01:49:24 |
J'ai vu ta photo |
| 01:49:33 |
Je ne vous ferai |
| 01:50:09 |
Sortez! |
| 01:50:19 |
Accrochez-vous! |
| 01:50:28 |
Allez! |
| 01:50:43 |
Laisse-moi faire. |
| 01:50:45 |
- Je m'en occupe. |
| 01:50:54 |
Allez! Vite! |
| 01:50:57 |
Maman! |
| 01:51:16 |
Les clefs... |
| 01:51:18 |
Mon Dieu! |
| 01:51:21 |
Quoi? |
| 01:51:26 |
Je ne les trouve pas. |
| 01:51:33 |
Je veux Harry! |
| 01:51:36 |
- Je t'en prie, George, démarre. |
| 01:52:03 |
George, non! Non! |
| 01:52:26 |
Harry! |
| 01:52:51 |
Viens, Harry! |
| 01:53:39 |
Non, c'est moi! |
| 01:53:46 |
Harry, non! |
| 01:53:58 |
Tire! Tire! |
| 01:54:07 |
Tire, Harry! |
| 01:54:23 |
Brave chien! |
| 01:54:49 |
Viens, mon grand! |
| 01:55:28 |
Dieu soit loué. |
| 01:55:57 |
GEORGE ET KATHLEEN LUTZ |
| 01:55:59 |
N'ONT JAMAIS RECUPERE |
| 01:56:03 |
ILS VIVENT DESORMAIS |
| 01:56:15 |
Ripped by: |
