M n som hatar kvinnor The Girl with the Dragon Tattoo

en
00:02:57 Today they pass judgment
00:03:02 and the responsible publisher
00:03:07 who is accused
00:03:10 of the successful financier
00:03:14 Blomkvist accused of Wennerström
00:03:20 - over 60 million.
00:03:22 The Swedes have always had
00:03:26 His supporters believe he is
00:03:33 But now his long career as
00:03:42 In the case Wennerström Vs. Millennium
00:03:47 guilty in six of
00:03:51 The accused is sentenced
00:03:55 and a compensation of 150,000
00:04:05 How do you see the ruling?
00:04:08 We must stop
00:04:11 Digging in honest peoples cases
00:04:19 - I have no further comment.
00:04:24 How is it
00:04:28 Will you continue as a journalist
00:04:33 - Cheers, everybody. God Jul
00:04:37 - Cheers.
00:04:41 We're behind you
00:04:44 We must do something. The advertisers
00:04:49 - We wont regain that with an appeal.
00:04:53 - We will not appeal.
00:04:57 The sooner this is over
00:05:01 Not to act as the
00:05:04 but it is not an idea
00:05:09 Just until the storm is over?.
00:05:18 Merry Christmas
00:05:25 Wait Micke.
00:05:28 - They are in shock.
00:05:32 - I am a liability for the magazine.
00:05:36 There are empty here.
00:05:39 I have not written a word
00:05:46 Do you?
00:06:35 Wennerström
00:06:46 Jail!
00:06:55 God damn!.
00:07:20 It is rare that we show
00:07:24 But we have a special relationship with
00:07:29 - That we appreciate.
00:07:32 - Lisbeth is a special little girl.
00:07:38 But make no mistake. She is
00:07:43 Good morning, Lisbeth.
00:07:49 Good morning.
00:07:52 Dirch Frode.
00:08:18 Prints of SMS.
00:08:20 E-mail. Bank account overview.
00:08:25 How do I get access to it?
00:08:28 You order the product.
00:08:35 What can you tell me
00:08:38 - Everything is in the report.
00:08:43 Blomkvist got the nickname
00:08:46 when he solved
00:08:50 A public person with no major
00:08:56 - But then he does have secrets?
00:09:00 How hard is he affected by the
00:09:05 - financially?
00:09:09 Miss Salander,
00:09:13 Do you have any thoughts of your own??
00:09:18 There is something odd
00:09:21 How so?
00:09:26 I must examine him,
00:09:29 I would like to hear
00:09:33 Blomkvist is clean. Not one single speeding ticket.
00:09:38 I do not think
00:09:42 Someone caught him in a trap.
00:09:46 Why did you not ask me?
00:09:49 - No lawyer could save me.
00:09:53 I did not want to get you involved.
00:09:56 But you could have asked me.
00:10:01 I know.
00:10:03 I'm stuck in the shit.
00:10:07 And now your going to jail.
00:10:11 The secret of good meatballs is
00:10:17 And then
00:10:21 Shit. could you take this for me?
00:10:27 - Hello, this is Micke Blomkvist.
00:10:31 - It's Mikael.
00:10:35 - Yes. Who I am talking too?
00:10:39 I am a lawyer.
00:10:43 - It is Christmas! Is it important?
00:10:47 - Call Millennium after the New Year.
00:10:53 - Who is your client?
00:10:56 From The Vanger Concern?
00:10:59 My client would appreciate it
00:11:02 It is Christmas Eve.
00:11:06 I promise
00:11:32 Blomkvist!
00:11:41 Henrik lives on the island Hedeby,
00:11:55 The bridge here is the only connection
00:12:10 Once everyone came from the top of
00:12:16 Now, its only Henrik
00:12:27 Thank you for coming, Mikael.
00:12:31 Frodes call
00:12:36 - Are you hungry? There is lunch.
00:12:40 - I go home this afternoon.
00:12:52 Do you remember her?
00:12:56 That is Harriet Vanger,
00:13:01 You have met her.
00:13:04 The girl here?
00:13:07 Your father worked for me
00:13:12 He was a mechanical engineer in the workshop
00:13:18 You and your mother came to visit --
00:13:22 at weekends.
00:13:25 Harriet liked you.
00:13:35 I remember her.
00:13:39 - Harriet.
00:13:44 Harriet was my precious.
00:13:48 I looked at her
00:13:55 What happened to her?
00:13:59 - I think she was murdered.
00:14:09 This is family Vanger, Mikael.
00:14:15 22. September 1966. Thet day
00:14:21 to the annual meeting.
00:14:24 30 petty and greedy people --
00:14:29 who fought over who would
00:14:34 One of these people ...
00:14:39 ... murdered Harriet.
00:14:43 Harriet was 16 years.
00:14:48 She had been inside the Herdestad
00:14:53 That image
00:14:57 Around two she came
00:15:01 She wanted to talk to me
00:15:04 ... I was busy
00:15:09 How was she murdered?
00:15:13 Nobody knows.
00:15:19 You are well prepared.
00:15:23 I have thought of that day in 40 years.
00:15:27 That you can call preparation.
00:15:31 Quarter past two, there was a serious
00:15:37 A tanker full of gasoline
00:15:43 Truck was across the bridge.
00:15:46 Tank leaked gasoline
00:15:50 Nobody could get past.
00:15:55 By accident
00:16:00 See up there at the curtain.
00:16:04 It is the last picture
00:16:09 Commissioner Morell from Hot Hedeby
00:16:14 He took the film here and had made
00:16:20 Since then, no-one have seen her.
00:16:26 We waited for her at dinner,
00:16:33 - Hello?
00:16:36 - Who is it?
00:16:39 - You have a new guardian. Bjurman.
00:16:45 Your previous guardian was
00:16:50 - so I had to
00:16:54 Good we could meet,
00:17:01 It is a bit unfortunate --
00:17:04 that Palmgren has had such a lax
00:17:10 I see
00:17:14 - It has not been a problem.
00:17:19 But as your guardian
00:17:24 That means I get the blame if
00:17:30 I have work.
00:17:36 Yes, you work for
00:17:42 - What are you there?
00:17:50 We do it this way:
00:17:52 From now on, your salary goes into
00:17:57 You get some pocket money every month
00:18:01 but all other expenses
00:18:12 How do you manage
00:18:16 What do you mean?
00:18:19 With all those rings.
00:18:27 Do you have a girlfriend?
00:18:30 No.
00:18:32 Have you ever had sexual intercourse?
00:18:36 I am 24 years.
00:18:39 I can choose to write
00:18:44 or that you create problems
00:18:49 And then your life
00:18:55 So how many
00:19:01 - Two.
00:19:04 200. No, 2000.
00:19:07 - 200,000. Are we finished?
00:19:13 Any special preferences?
00:19:21 Have you considered
00:19:24 No, because of the accident.
00:19:28 And it was the only way off the island.
00:19:31 Harriet disappeared,
00:19:34 The day after we thought
00:19:40 But then the bridge was open, and the killer
00:19:45 She may have drowned
00:19:48 We searched after her. We put dogs out
00:19:54 Even today,
00:19:57 I find myself
00:20:03 When Harriet was eight,
00:20:07 A bluebell
00:20:11 Then she gave me
00:20:15 1966.
00:20:21 We have to go to the attic.
00:20:41 Incredible.
00:20:43 Every damn year, I get
00:20:47 from a new spot
00:20:51 - Who do you think you send them?
00:20:56 You do not know my family.
00:21:04 I favored Harriet. It did
00:21:09 Those who wanted more power
00:21:14 They wanted to crush me.
00:21:18 I am 82 years.
00:21:22 I end up going to the grave
00:21:26 Help me
00:21:29 - Why just me?
00:21:32 You are a good journalist. Stubborn.
00:21:35 I do not ask you
00:21:40 There are half a year to
00:21:46 You have devoted 40 years ...
00:21:49 I will pay you
00:21:53 You will be wealthy.
00:21:58 You have nothing
00:22:10 "Blomkvist resigns from the Board
00:22:16 Have you written the press release
00:22:23 It is me
00:22:31 What happens now?
00:22:34 I will work for Henrik Vanger
00:22:40 Aha. So now you
00:22:45 It is not for The Vanger Concern.
00:22:52 Are you going to live there?
00:22:55 In Hedeby?
00:23:06 Good trip.
00:23:40 CONNECTING BLOMKVIST
00:23:48 CONNECTION ACHIEVED
00:24:02 NO NEW ACTIVITIES
00:24:17 I'll crush you.
00:24:27 What are you looking at?
00:24:33 What the fuck are you doing, you pussy?
00:24:37 The whore need to lie down.
00:24:46 - Cunt!
00:24:57 - The bitch is crazy.
00:25:02 Come on.
00:25:19 Shit.
00:25:22 What did you say?
00:25:26 - I can save the hard disk.
00:25:34 And the rest?
00:25:39 You need to go on sales hunting.
00:25:45 - How did that happen?
00:25:52 - You stink of beer.
00:26:03 You can borrow the desktop pc.
00:26:05 I use it for backup,
00:26:30 Welcome to Hedeby.
00:26:33 Very refreshing
00:26:37 You did not want to live in the main building,
00:26:48 If it gets colder,
00:26:52 Then you must come up to me
00:26:55 Yes? Well, it is good.
00:27:02 It is part of the material
00:27:09 There are pictures.
00:27:14 Newspaper. In addition
00:27:23 It is a start.
00:28:15 You were a beautiful nanny.
00:28:39 What did you experience?
00:29:28 Defending Swedens purity:
00:29:31 We are the
00:29:34 Which the arian race
00:29:48 Family Vanger is
00:29:52 Most of us detest each other,
00:29:59 In there lives my brother Harald.
00:30:02 To put it mildly
00:30:08 Your brothers Richard and Harald
00:30:13 Well, you know that already.
00:30:17 Gottfried was in the Hitler Jugend.
00:30:21 They were all three Nazis.
00:30:28 Yes. Fanatical.
00:30:32 Richard fell in
00:30:37 Harald has been a bitter, old
00:30:44 Harald's daughter Cecilia
00:30:49 Cecilia and Harald
00:30:59 In there lives Martin, Harriet's brother.
00:31:04 He took over The Vanger Concern
00:31:08 Hello.
00:31:10 There you are. It is
00:31:14 Just call me Mikael.
00:31:17 I am curious to hear
00:31:21 spend six months
00:31:27 Martin and Harriet's father, Gottfried, --
00:31:30 lived a miserable and
00:31:35 I have never seen a woman be
00:31:44 I intervened
00:31:50 That was all the familie members
00:31:53 On the day itself
00:31:56 Cecilia's sister Anita,
00:32:00 - Greger Vanger and Ulrika Vanger.
00:32:05 Who do you suspect?
00:32:10 None.
00:32:12 And everyone.
00:32:53 Dear diary. Today I got this
00:32:58 a nie, but busy man.
00:33:01 He has finally come home
00:33:06 I sit alone in my father's summer house
00:34:10 So that is you
00:34:14 Shit you scared me!
00:34:18 Cecilia Vanger.
00:34:22 - Mikael Blomkvist.
00:34:27 - What have you there?
00:34:31 She was often here
00:34:34 - Anita?
00:34:36 The last summer
00:34:40 - Strange, since her father died here.
00:34:46 He got really durnk and fell in the lake.
00:34:50 Down at by the bridge.
00:34:56 This happened
00:35:00 Henrik said you were abroad.
00:35:03 I had to come home
00:35:09 We were not allowed to go here when we were small.
00:35:15 Thank you.
00:35:19 Dear diary. It is autumn.
00:35:26 Magda 30112.
00:35:29 Sara 32016.
00:35:32 BJ 32027.
00:35:37 LJ 31208.
00:35:40 32018. Mari
00:35:44 I do not understand why
00:35:49 Me neither, to be honest.
00:35:52 With all due respect: There is nothing
00:35:57 I found Harriets diary
00:36:01 - Yes, but the journal did not help us.
00:36:07 - The phone numbers was a big mystery.
00:36:11 32 can be Hedenstad.
00:36:15 But the names and numbers
00:36:18 - Did you ring the numbers?
00:36:22 Swapped them, took numbers out.
00:36:27 The report describes her as
00:36:32 Was that also your impression?
00:36:35 Who is not introvert
00:36:39 But yes, she stayed for herself.
00:36:45 Anita is Cecilia Vangers sister.
00:36:49 She died many years ago.
00:36:53 Harriet was my first case.
00:36:56 I have thought about the case
00:37:01 I retire this summer. It is
00:37:07 There is no answer.
00:37:10 You gain nothing but
00:37:16 Drop the case
00:38:52 What are you working on?
00:38:56 plague calling WAsP.
00:39:01 Hello.
00:39:23 - Who is this week's victim?
00:39:33 Still that journalist?
00:39:38 Why do you keep on?
00:39:42 Yes, it is a bit slow.
00:39:49 A new computer?
00:39:51 - Yes, I need 20,000.
00:39:58 - Game, surf the Internet.
00:40:04 Do you chat?
00:40:16 You know, Lisbeth?
00:40:21 I can not just give you 20,000.
00:40:25 - Not just like that.
00:40:29 Why can I not manage my account?
00:40:34 Hit again. Do it now.
00:40:37 That is what you want, right?
00:40:41 If there are problems with you
00:40:45 you are cooped up the
00:40:48 I know all about your mental
00:40:58 Understand me right, Lisbeth ...
00:41:03 I would like to give you
00:41:08 But you know
00:41:14 is based on trust.
00:41:19 Can I do that, sweetheart?
00:41:25 Can I trust you, Lisbeth?
00:41:44 Can I trust you?
00:42:01 If you're nice to me ...
00:42:06 If you're nice to me
00:42:54 - It's only 7.000.
00:43:18 What are you looking at?
00:43:59 You said it was the newspaper's photographer,
00:44:04 Yes, both that and the traffic accident.
00:44:07 The old part of the archive
00:44:11 We have not scanned it electronically,
00:44:17 20 .. 30 ..
00:44:21 ... 40, 50, 60 ..
00:44:24 A photographer will take between two and ten
00:44:28 Closer to ten,
00:44:31 Here. September 1966.
00:44:34 I will only need the hour,
00:44:38 - Knock yourself out.
00:44:41 If you are lucky,
00:44:45 Do you have a negative scanner
00:46:39 This is the first trace in the case
00:46:43 It is a start.
00:46:48 It is more than that.
00:46:52 See there.
00:46:55 Thinking about the same as I?
00:46:58 What is it that caught her eye?
00:47:04 Her murderer.
00:47:07 Aabout here
00:47:13 Is Harriets murderer.
00:47:34 - Coffee, Mikael?
00:47:39 I must have read ...
00:47:44 ... several thousand pages.
00:47:49 To be quite honest, --
00:47:55 I have not found anything.
00:48:02 Should you not be in Stockholm
00:48:06 - Leave it.
00:48:10 - Mikael is old enough to ...
00:48:16 One of my old classmates
00:48:21 It was a good story.
00:48:26 You would think.
00:48:28 Yes, for suddenly there was an even
00:48:33 and arms trade for 60 million.
00:48:36 Wennerströms name appeared everywhere.
00:48:42 So I wrote the story.
00:48:47 And all documents and evidence
00:48:51 Counterfeit?
00:48:53 It was too lure you
00:48:57 It was too good to be true.
00:49:02 do you want something, that
00:49:11 Single malt. 21 years old.
00:49:17 To hell with the past
00:49:21 - Cheers.
00:49:42 You ...
00:49:52 I had enough.
00:49:57 - Thank you for a pleasant evening.
00:50:02 My secretive family?
00:50:05 - What do you mean?
00:50:10 I am also
00:50:38 - Bjurman.
00:50:41 - What do you want?
00:50:46 - That we can talk about.
00:50:57 Welcome.
00:51:03 Come in and take off your jacket.
00:51:08 - I just need my money.
00:51:13 Thank you for last time.
00:51:16 I will not suck cock
00:51:20 Oh you will not?
00:51:25 Should I call
00:51:29 you're breaking into my home
00:51:33 Then we see how fast you can go
00:51:48 What say you?
00:52:24 That was better.
00:52:30 There you go.
00:52:33 Come here.
00:52:37 Come on.
00:53:01 No!
00:53:58 I have a ... rule
00:54:02 If you resist, then ...
00:54:05 Are you sweet? Are you sweet now?
00:58:00 NORSJÖ carpentry
00:58:06 NORSJÖ carpentry
00:58:37 My husband died many years ago.
00:58:43 He worked in the carpentry
00:58:47 They did everything from clothes pegs
00:58:52 He has done the cupboard there.
00:59:00 More cake?
00:59:02 Do you remember whether you were in Hedeby
00:59:07 Hedeby ...
00:59:09 - In 66 ..
00:59:17 - That was our honeymoon.
00:59:22 We camped.
00:59:27 It was our best trip together.
00:59:34 - But you have some pictures?
00:59:40 Who does not store images
00:59:47 On the first part of the journey
00:59:51 My husband had always walked a lot.
00:59:56 He was not exactly
01:00:00 Now let's see.
01:00:03 Hedeby ...
01:00:07 See there.
01:00:11 Although the image does not
01:00:16 Now let's see. Here's something.
01:00:19 - There was a parade.
01:00:42 What the hell are you doing here?
01:00:46 You have misunderstood the rules. You must
01:00:51 Do you hear me?
01:01:28 Let me go.
01:01:33 Do you hear me? Let me go!
01:01:36 Do you like being tied?
01:01:41 Or does it turn you on
01:02:05 Super nice.
01:02:08 Have you chosen that yourself?
01:02:13 I think it is nice.
01:02:41 Have you seen the program in which
01:02:46 We have those cameras at my work.
01:02:52 Welcome.
01:02:56 I thought
01:03:00 But you are sicker,
01:03:03 The products a couple of hours. Think about
01:03:08 Enjoy.
01:03:10 Thanks for last time.
01:03:14 I will not suck cock
01:03:18 Oh you will not?
01:03:58 Now I will tell you,
01:04:03 I dispose of my own account.
01:04:09 I dispose of my own money.
01:04:15 Is that understood?
01:04:17 Every month you write in a report
01:04:22 Better than ever.
01:04:25 In exactly a year you apply for
01:04:31 There will be a mail with instructions.
01:04:36 You should never contact me.
01:04:38 If you do, I send copies of the
01:04:44 The same happens
01:04:47 or you break my rules.
01:04:51 Is that understood?
01:05:07 I have never tried it before.
01:05:17 Lie still.
01:05:57 I am a sadistic PIG
01:06:22 FIND BLOMKVIST LABTOP
01:06:31 ... the past year or so ...
01:06:36 ... religious fanaticism.
01:07:45 SEND
01:07:55 This guy in the blue sweater.
01:08:00 I can not do a damn thing.
01:08:04 - Are you sure?
01:08:08 Well, thanks for the help.
01:08:23 WAsP ...
01:08:28 Read it here and you will cringe,
01:08:38 Leviticus ...
01:09:08 "If a woman
01:09:12 ... for them to mate, you must
01:09:17 They must suffer death. "
01:09:20 32018. Mari
01:09:25 Magda 30112.
01:09:28 Leviticus,
01:09:31 "... she shall take two doves -
01:09:34 - one for burn victim
01:09:38 BJ 32027.
01:09:40 "When a man or woman ..."
01:09:43 "When a man or woman
01:09:47 they shall suffer death.
01:09:54 They must suffer death.
01:10:09 Frode! What happened?
01:10:12 It is Henrik.
01:10:15 We return,
01:10:27 It is a heart attack.
01:10:31 - What are the prospects?
01:10:41 - Want a coffee?
01:10:49 You must continue the investigation.
01:10:52 - Have you put more on the task?
01:10:55 Then there is someone named WAsP who
01:11:01 I have received a mail with a copie of
01:11:07 So he has been
01:11:14 Do you know anything about it?
01:11:21 No. ...
01:11:23 No, but I have a guess --
01:11:27 whom it can be.
01:11:56 You just sleep on.
01:12:03 Lisbeth Salander?
01:12:05 - Who are you?
01:12:14 I have read your report.
01:12:17 You gained illegally access into my files.
01:12:22 Like the fact that you still
01:12:35 If you remove that folder
01:12:50 What do you want?
01:12:56 - Hi.
01:13:07 - What do you want?
01:13:34 How much do you know
01:13:37 A 40-year murder
01:13:42 Until today I was not sure that
01:13:46 Then you showed me
01:13:49 on women
01:13:52 - And?
01:14:00 - And?
01:14:06 - You will be well paid.
01:14:09 You work
01:14:13 but send me a mail
01:14:20 Why?
01:14:27 What?
01:15:05 But he survives?
01:15:12 Can he have visitors?
01:15:16 Lisbeth Salander is here.
01:15:26 It is good Frode.
01:15:46 If a woman
01:15:51 I assume that you are updated.
01:15:56 Yes.
01:16:01 You ... What if the quotations
01:16:06 If it is a kind of code?
01:16:09 "Sara Witt was found found
01:16:13 outside of Vilhelmina in 1962. "
01:16:16 Sara? What else doe sit say?
01:16:19 "Between two and three o'clock
01:16:25 "The young woman's body was mutilate,
01:16:30 Police would not disclose details. "
01:16:33 Mutilated, possibly religious ...
01:16:41 No. The case was never solved.
01:16:46 - It's a shot in the dark.
01:16:51 - How far is it to Vilhelmina?
01:17:15 What are we waiting for?
01:17:17 - Do you want to drive?
01:17:21 I have not driven
01:17:24 Then it is about time.
01:17:47 Female Names
01:17:50 What are you doing?
01:17:53 Sets the computer to search through
01:18:42 We should be in the cowshed.
01:18:48 They could not sell the farm after the
01:18:58 She was found here?
01:19:00 Yes. Her husband found her.
01:19:08 It was here she was.
01:19:13 In her crib.
01:19:28 Animals were also abused?
01:19:32 How did you know?
01:19:36 "If a woman
01:19:40 ... you must kill
01:19:46 - It may be a coincidence.
01:19:54 Damn da, Lisbeth.
01:19:58 If the other also fits ...
01:20:08 I have found
01:20:13 A program from 1999
01:20:18 "In the series' Swedish murders 'we have
01:20:22 from Dalarna. "
01:20:25 Magda ...
01:20:27 "A cruel murder mystery, which caused
01:20:32 - Had we not a Magda-quote?
01:20:37 "So he cut it out
01:20:40 and the priest shall put it on the
01:20:46 That was literally.
01:20:50 It was quoted word by word.
01:21:06 So as far as I know, they found Magdas body
01:21:12 There was a farmer
01:21:15 He thought it was a party.
01:21:20 Someone has cut the fat from the body.
01:21:26 Yes, that is true. they found residues
01:21:33 Discusting.
01:22:15 What the hell are you doing?
01:22:19 I wanted to wake you.
01:22:37 Can I come in?
01:22:43 Here's your bag.
01:22:52 Are you okay?
01:22:55 Yes, I am okay.
01:23:31 I can not find anyone
01:23:36 But LI can be Liv Ingvartsson.
01:23:39 A prostitute who disappeared in Ånge
01:23:44 What was the quote?
01:23:46 ... take two doves, one for
01:23:51 The priest clean her sins;
01:23:55 It is some way back
01:24:06 I think I have found one to.
01:24:11 - When?
01:24:14 "The Mari murder desert the streets."
01:24:21 There.
01:24:25 Now we have Sara, Mari, Magda and Liv.
01:24:29 So we just have BJ,
01:24:32 Harriet did not known them.
01:24:35 LiV was murdered in 1949. Harriet was
01:24:42 She made a list of murders
01:24:45 - Harriet knew who the murderer was.
01:25:06 What is it?
01:25:09 There have been someone.
01:25:14 The images are different.
01:25:22 - See for yourself.
01:25:25 There is someone who is curious.
01:25:39 I buy a new lock tomorrow.
01:25:54 Lisbeth ...
01:26:15 Sorry.
01:26:18 It is great if you have it.
01:26:50 Shut up,
01:26:54 Whats the problem?
01:27:02 What are you doing?
01:27:21 Is this a good idea?
01:28:17 - Are you leaving?
01:28:40 - Good morning.
01:29:06 Did you sleep well?
01:29:21 - I will visit Henrik. Do you wan to come along?
01:29:31 That is ...
01:29:37 you have found out more
01:29:42 Use your energy to get better.
01:29:47 I will keep you informed.
01:29:50 Regarding the last quote ...
01:29:53 - BJ.
01:30:02 Morell!
01:30:08 Damn to hell!
01:30:13 - It was not phone numbers.
01:30:20 We have not found the last BJ.
01:30:23 There are ring as if she is
01:30:28 Is there a woman with those initials,
01:30:33 we must find her. Do you
01:30:38 If the first murders occurred in 1949 --
01:30:41 is the man that sends
01:30:44 This limits the number
01:31:12 Mikael. It is good
01:31:17 Harald could not come.
01:31:24 - What do I owe the honor?
01:31:29 I have been away.
01:31:32 They bring
01:31:36 about your exile in Hedeby.
01:31:39 BLOMKVISTS NEW YOUNG GIRLFRIEND
01:31:45 - And?
01:31:49 Henrik is dying.
01:31:51 My private life has nothing to do with
01:31:55 It affects everyone
01:31:59 Have you not done enough damage? Are you going to drive
01:32:04 by rooting up in my daughter's death?
01:32:08 - Maybe you should pull out now.
01:32:13 You only make things worse
01:32:17 Not that tone mother.
01:32:19 But perhaps you should take a break.
01:32:26 - There is a need for me.
01:32:29 Sorry, but I have a comment.
01:32:37 As long as he lives,
01:32:41 Whether Mikael like it or not,
01:33:01 I'm sorry,
01:33:04 - Why do you have Harriets chain on?
01:33:09 Harriet had it on
01:33:13 What are you saying?
01:33:18 Where did you get it from?
01:33:20 I inherited it after Anita.
01:33:30 Your sister Anita?
01:33:41 Hello, Micke.
01:33:46 All good?
01:34:00 Anita is Harriet.
01:34:03 What are you talking about?
01:34:05 They fit me both.
01:34:13 Yes, this is Anitas.
01:34:18 - What do we know about Anita?
01:34:22 She had no alibi
01:34:26 After Harriet's death she moved
01:34:30 She quick career,
01:34:34 She died 20 years ago.
01:34:37 She did not tell Morell,
01:34:42 Perhaps to cover up the murderer.
01:34:54 Hey plague.
01:35:03 - Plague?
01:36:44 - What happened?
01:36:48 - Did you see who shot?
01:36:56 We must be really close now.
01:37:00 - We must call the police.
01:37:05 - Give me my mobile.
01:37:15 We should not draw
01:37:19 It can be a hunting accident.
01:37:22 If it is not a hunting accident then you
01:37:27 I think you should go home.
01:37:32 Ever since I came here,
01:37:38 Is there anything new about BJ?
01:37:40 We found no BJ in the system.
01:37:46 There are two cameras out there, and four
01:37:55 Great.
01:38:07 You do not want to go home?
01:38:13 No.
01:38:24 Do we have everything on video now?
01:38:29 Yes. It is already online.
01:38:49 - What are you doing?
01:38:52 - Lie down in your bed.
01:38:59 Okay, but I must sleep.
01:39:12 What have you experienced?
01:39:21 You know everything about me.
01:39:27 Not a thing.
01:39:31 Yes, thats how it is.
01:40:11 - Who is it?
01:40:17 I found the last one.
01:40:20 Rebecka Jacobsson
01:40:25 BJ.
01:40:28 That was why we did not find her.
01:40:31 "When a man or woman
01:40:36 "... they shall suffer death.
01:40:42 It is her.
01:40:45 - Where was she murdered?
01:40:48 But it is more interesting --
01:40:51 she worked for Vanger
01:40:57 She was secretary
01:41:00 Gottfried died before Harriet
01:41:04 But we must look at whether she was in contact
01:41:12 Wait.
01:41:17 - Magda ...
01:41:21 Mari, Maria. But liV?
01:41:28 Eva means liv (life). I dare bet,
01:41:32 Racist murder. This fits
01:41:39 But what about Harriet?
01:41:42 Harriet died, because she discovered
01:41:47 It is Jewish names. There was
01:41:52 Only one was alive
01:41:55 Harald.
01:41:58 Which coincidentally was out hunting,
01:42:10 The first murder took place there in 1949.
01:42:13 So Dalarna, Vilhelmina,
01:42:17 If Harald has been there
01:42:21 - What do you think?
01:42:25 - Business Travel. There is evidence.
01:42:30 He has been deducted
01:42:34 Yes, I know
01:42:38 Even if we can prove that he has
01:42:46 - Maybe he is hunting now.
01:43:52 We need to go a good bit
01:43:56 There we have 89 .. 89 ..
01:44:00 We need
01:44:03 Thank Henrik
01:44:06 Otherwise, the accounts had
01:44:09 But there they are
01:44:16 Miss Salander, what did you
01:44:20 Thank you, I do not need more help.
01:45:07 IN THE FÜHRERS NAME
01:45:47 What the hell are you doing here?
01:45:52 Do not worry.
01:45:54 Are you now to write about me
01:45:59 I'm leaving now, Do not shoot.
01:46:02 You're breaking into my home. So I'm
01:46:06 What the hell is going on here?
01:46:09 - Stand still!
01:46:12 - Release the gun now.
01:46:18 Release the gun. Release it.
01:46:33 Are you okay?
01:46:36 How the hell could Gottfried get
01:46:54 Harald ...
01:47:01 No.
01:47:11 No.
01:47:19 - We must get Morell.
01:47:25 Harald is not leaving.
01:47:50 Gottfried?
01:48:02 Gottfried.
01:48:19 Uppsala 1964.
01:48:48 Was there a group picture?
01:48:55 What the hell?
01:49:00 That can't be true.
01:49:09 Blue sweater ...
01:49:22 What the hell?
01:49:25 Shit.
01:49:45 Does that help?
01:49:47 - He scared me out of my wits.
01:49:52 Why were you in his house?
01:49:56 Harriet discovered a series of ritual
01:50:02 We know that she discovered a context
01:50:06 We believe it was because of that
01:50:10 But that is ...
01:50:16 We have found the link between
01:50:19 They all have Jewish names.
01:50:22 Yes, Harald is not exactly thrilled
01:50:28 No. So I went in to see
01:50:33 - And?
01:50:38 I did not find anything.
01:50:41 But he did not exactly behave,
01:50:47 If Lisbeth can track his
01:50:51 we have evidence against him.
01:50:55 She eis turning everything over.
01:51:10 Ok. I'll call the police.
01:51:14 Try Morell.
01:51:42 What were you doing at Haralds place?
01:51:47 Now now.
01:52:27 Cry as much as you like, Mikael.
01:52:31 Do you think anyone can hear you?
01:53:01 We both know how it will end for you.
01:53:15 Why?
01:53:18 Why what?
01:53:20 - Everything is here.
01:53:24 I live out all men's dream,
01:53:31 How many women
01:53:35 That I do not know.
01:53:38 There sat a girl in the cage there
01:53:44 This kind of women disappear
01:53:50 Prostitutes, immigrants.
01:54:04 What do you do with them?
01:54:13 It was father's project. He mixed
01:54:18 But it was a mistake.
01:54:27 I take them on a trip out into the boat,
01:54:45 Mikael?
01:55:21 Mari was my first.
01:55:26 64.
01:55:29 You were 16 years old.
01:55:31 It was my father, Gottfried, who showed
01:55:46 That is sick.
01:55:48 It is about sex.
01:55:52 The killing is just
01:55:57 There must be no witnesses.
01:56:00 Although I must admit
01:56:08 - Disappointment?
01:56:13 It is not included
01:56:18 They always think,
01:56:24 It is a fantastic moment --
01:56:28 when they realize
01:56:34 When their eyes ...
01:56:37 ... goes out ... and die.
01:56:41 You'll discover that yourself.
01:56:47 And how does it feel,
01:56:51 - Harriet disappeared.
01:56:55 Believe what the hell you want.
01:57:00 I would have enjoyed to kill
01:57:05 And you will also disappear.
01:57:13 Want some water?
01:57:19 Yes.
01:57:35 Thank you.
01:57:38 There you can see.
01:57:44 A small, human gesture
01:57:49 I may
01:57:57 Right?
01:58:31 Do not worry.
01:58:36 I look forward to
01:58:55 Come and get it, dickhead.
01:59:14 Are you okay?
01:59:59 Fuck!
02:01:20 I can not ...
02:01:24 I can not ...
02:01:28 I can not move ...
02:01:33 I can not move.
02:01:38 Help me.
02:01:43 Would you please help me?
02:03:44 - Where is Martin?
02:03:52 What do you mean?
02:03:56 He drove to his death.
02:04:03 - He is done.
02:04:10 What the hell have you done?
02:04:14 He died in a car accident.
02:04:26 Blomkvist!
02:04:31 - What the hell has happened here?
02:04:58 What happened there?
02:05:05 He died in an accident?
02:05:12 For fuck sake, Lisbeth.
02:05:15 His father trained him to murder,
02:05:20 Anyone would get sick in the head
02:05:23 Keep shut up with the victimization.
02:05:27 He murdered and raped,
02:05:30 He had the same chances as us.
02:05:35 He was no victim. He was a
02:05:44 How did he die?
02:05:52 He burned to death.
02:05:59 - Could you have saved him?
02:06:03 - But you let him burn to death.
02:06:51 I would never have done it
02:06:56 But I understand why you did it.
02:07:02 I do not know what you have experienced.
02:07:08 But I was about to die
02:07:13 and you saved my life.
02:07:21 Whatever you have seen --
02:07:26 you do not need to tell me.
02:07:32 I'm just happy,
02:07:46 Thank you.
02:08:05 For the first time in my life
02:08:21 - We are not finished yet.
02:08:26 - Harriet was not a victim of Martin.
02:08:31 Martin did not murder Harriet.
02:08:42 Lisbeth?
02:08:47 Lisbeth?
02:09:13 There are two named Anita Vanger.
02:09:17 The other lives in Australia.
02:10:32 Harriet?
02:10:37 Harriet Vanger?
02:10:50 Harriet Vanger?
02:10:54 Is everything okay?
02:10:59 Do we know each other?
02:11:05 Yes, indeed. You and your cousin
02:11:13 But I come
02:11:29 Does he know I am alive?
02:11:36 Not yet.
02:11:56 I come to visit
02:11:58 - Who, I should I say it is?
02:12:02 Her daughter?
02:12:08 Sorry, it's just ...
02:12:50 Hello, mother.
02:12:55 Mom?
02:12:59 This is me. Lisbeth.
02:13:10 Lisbeth ...
02:13:20 Are you Lisbeth?
02:13:24 I would have come
02:13:36 You've changed so much.
02:13:45 - Do you have children?
02:13:52 Have you a man?
02:13:59 There is a ...
02:14:06 ... but you must not
02:14:10 You know that better
02:14:18 Right, Mom?
02:14:28 I should have chosen
02:14:33 Mom!
02:14:45 Mom ...
02:14:58 Come in.
02:15:05 Mikael. Welcome back.
02:15:11 I have a good surprise. Promise me,
02:15:15 With all the pills
02:15:20 it is probably physically impossible
02:15:51 Harriet?
02:16:15 Forgive me.
02:16:27 Sorry.
02:16:32 Sorry.
02:16:44 I was 14,
02:16:49 The year after he took me
02:16:55 Then came Martin.
02:17:00 In the time after
02:17:09 One day I had enough.
02:17:15 Dad was drunk as usual.
02:17:26 He was quoting bible quotes and boasting
02:17:39 I took the paddle and hit.
02:17:51 I hold him,
02:18:13 I pushed the boat out
02:18:19 But when I turned me around ...
02:18:24 ... Martin was there.
02:18:29 Martin treated me worse
02:18:33 You sent him to boarding school
02:18:37 but at the Childrens day
02:18:42 I was terrified
02:18:54 And then you went to Anita?
02:18:58 Anita helped me out of here.
02:19:02 When the bridge was opened again,
02:19:06 I lay on the back seat
02:19:15 I've thought of you
02:19:18 The frames with the pressed flowers
02:19:24 to tell you
02:19:31 So I was sorry it when Mikael
02:19:37 If you had not sent them,
02:19:52 No.
02:20:10 Lisbeth, it is me again.
02:20:14 Call if you hear this.
02:20:19 I hope you are doing well.
02:20:36 You have visitors.
02:20:48 I Am glad to see you.
02:20:58 Here.
02:21:00 - What is it?
02:21:10 - Please sit down?
02:21:33 I have only one and a half months left.
02:22:07 EVERYONE HAS SECRETS
02:22:52 Wennerströms empire is like
02:23:00 journalist Mikael Blomkvist,
02:23:05 - for slander against Hans-Erik
02:23:10 In a theme issue of
02:23:13 He accuse Wennerström for
02:23:20 - Why do you accuse him?
02:23:24 - What happens to Wennerström?
02:23:28 According to Blomkvist the empire is built
02:23:33 Cartels who are involved in
02:23:39 There he comes!
02:23:46 the wanted
02:23:50 - was found dead this morning
02:23:54 cleaning aid found
02:23:58 The police believe it was suicide.
02:24:04 Internal affairs are now going through all of
02:24:09 It turns out there is withdrawn money
02:24:16 We are talking about many millions.
02:24:21 police are looking for a
02:24:25 - which was caught
02:24:42 Lisbeth ...