|
M n som hatar kvinnor The Girl with the Dragon Tattoo
|
| 00:02:58 |
Hoy dan el veredicto sobre |
| 00:03:02 |
y editor en jefe de Millennium, |
| 00:03:07 |
a quien se le acusa de |
| 00:03:10 |
al exitoso financiero |
| 00:03:14 |
Blomkvist acusó a Wennerström |
| 00:03:20 |
por más de 60 millones de coronas. |
| 00:03:22 |
El público sueco siempre ha tenido |
| 00:03:27 |
Sus simpatizantes creen que |
| 00:03:33 |
Pero ahora su larga carrera como guardián |
| 00:03:42 |
En el caso Wennerström Vs. Millennium |
| 00:03:47 |
culpable de seis de |
| 00:03:52 |
Se sentencia al acusado |
| 00:03:55 |
y a pagar una indemnización de |
| 00:04:05 |
¿Cómo ve el fallo? |
| 00:04:08 |
Debemos detener a gente |
| 00:04:11 |
que calumnian a personas honestas solo |
| 00:04:19 |
- No tengo más comentarios. |
| 00:04:25 |
¿Cómo te sientes de |
| 00:04:28 |
¿Vas a continuar como periodista, |
| 00:04:33 |
- Hola a todos. Feliz Navidad. |
| 00:04:37 |
- Salud. |
| 00:04:41 |
Te apoyamos al |
| 00:04:45 |
Debemos hacer algo. Los anunciantes |
| 00:04:49 |
- No la recuperaremos con una apelación. |
| 00:04:53 |
- No vamos a apelar. |
| 00:04:57 |
Mientras más pronto se acabe esto |
| 00:05:01 |
No quiero ser el |
| 00:05:04 |
¿pero no sería una buena idea |
| 00:05:10 |
¿Sólo hasta que pase la tormenta? |
| 00:05:18 |
Feliz Navidad. |
| 00:05:26 |
Espera Micke. |
| 00:05:28 |
- Están muy afectados. |
| 00:05:32 |
- Soy un lastre para la revista. |
| 00:05:36 |
Estoy bloqueado. |
| 00:05:39 |
No he podido escribir ni una |
| 00:05:46 |
¿Vienes? |
| 00:06:36 |
Wennerström |
| 00:06:46 |
¡Cárcel al periodista! |
| 00:06:56 |
¡Carajo! |
| 00:07:20 |
No es común que les mostremos |
| 00:07:25 |
Pero tenemos una relación especial con |
| 00:07:29 |
- Aprecio su atención. |
| 00:07:32 |
- Lisbeth es una chica muy especial. |
| 00:07:38 |
Pero no se equivoque. |
| 00:07:43 |
Buenos días, Lisbeth. |
| 00:07:49 |
Buenos días. |
| 00:07:52 |
Dirch Frode. |
| 00:08:18 |
Mensajes de texto. |
| 00:08:21 |
Correo electrónico. Estado de cuenta bancaria. |
| 00:08:25 |
¿Cómo consiguió esto? |
| 00:08:28 |
Ustedes me piden |
| 00:08:35 |
¿Qué me puede decir |
| 00:08:38 |
- Todo está en el reporte. |
| 00:08:43 |
Blomkvist se ganó el apodo |
| 00:08:47 |
cuando resolvió un |
| 00:08:50 |
Es una persona pública que no tiene |
| 00:08:56 |
- ¿Pero si tiene secretos? |
| 00:09:01 |
¿Qué tanto le afecta la crisis |
| 00:09:05 |
- financieramente? |
| 00:09:09 |
Señorita Salander, |
| 00:09:13 |
¿Tiene alguna opinión propia? |
| 00:09:18 |
Hay algo raro acerca |
| 00:09:22 |
¿Cómo es eso? |
| 00:09:26 |
Sólo debo investigarlo, |
| 00:09:29 |
Pero quisiera escuchar |
| 00:09:34 |
Blomkvist está limpio. No tiene ni multas de tránsito. |
| 00:09:38 |
No creo que haya |
| 00:09:42 |
Alguien le puso una trampa. |
| 00:09:46 |
¿Por qué no me pediste ayuda? |
| 00:09:49 |
- Esta caso no lo habría ganado ningún abogado. |
| 00:09:54 |
No quise que te involucraras. |
| 00:09:57 |
Pero me lo podrías haber pedido. |
| 00:10:01 |
Ya se. |
| 00:10:04 |
Yo estoy jodido. |
| 00:10:07 |
Y ahora irás a la cárcel. |
| 00:10:11 |
El secreto de las buenas albóndigas |
| 00:10:17 |
Y luego frotas tus manos |
| 00:10:21 |
Carajo. ¿Puedes contestar? |
| 00:10:27 |
- Hola, habla Micke Blomkvist. |
| 00:10:31 |
- Habla Mikael. |
| 00:10:35 |
- Si. ¿Con quién hablo? |
| 00:10:39 |
Soy abogado. |
| 00:10:43 |
- ¡Es Navidad! ¿Es muy importante? |
| 00:10:47 |
- Llame a Millennium después del Año Nuevo. |
| 00:10:53 |
- ¿Quién es su cliente? |
| 00:10:56 |
¿Del Grupo Vanger? |
| 00:10:59 |
Mi cliente apreciaría mucho |
| 00:11:03 |
Es Nochebuena y |
| 00:11:06 |
Le prometo que |
| 00:11:32 |
¡Blomkvist! |
| 00:11:41 |
Henrik vive en la Isla de Hedeby, |
| 00:11:55 |
Este puente es la única conexión con |
| 00:12:11 |
Hubo una vez en que los empresarios más |
| 00:12:16 |
Ahora solo viven aquí Henrik |
| 00:12:27 |
Gracias por venir, Mikael. |
| 00:12:31 |
La llamada de Frode fue |
| 00:12:36 |
- ¿Tienes hambre? Hay almuerzo listo. |
| 00:12:40 |
- Me iré esta tarde. |
| 00:12:52 |
¿Te acuerdas de ella? |
| 00:12:56 |
Ella es Harriet Vanger, |
| 00:13:01 |
Tu la conoces. |
| 00:13:05 |
¿A esta chica? |
| 00:13:07 |
Tu padre trabajó para mi |
| 00:13:13 |
Era ingeniero mecánico en el taller |
| 00:13:19 |
Tu y tu madre venían de visita |
| 00:13:22 |
los fines de semana. |
| 00:13:25 |
Le caías bien a Harriet. |
| 00:13:35 |
La recuerdo. |
| 00:13:39 |
- Harriet. |
| 00:13:44 |
Harriet era la niña de mis ojos. |
| 00:13:48 |
La veía como si |
| 00:13:55 |
¿Qué le pasó? |
| 00:13:59 |
- Creo que la asesinaron. |
| 00:14:09 |
Esta es la familia Vanger, Mikael. |
| 00:14:15 |
22 de septiembre de 1966. Ese día |
| 00:14:21 |
para la reunión anual. |
| 00:14:25 |
30 personas mezquinas y codiciosas |
| 00:14:29 |
peleando sobre quien se quedaría |
| 00:14:34 |
Una de éstas personas... |
| 00:14:39 |
...asesinó a Harriet. |
| 00:14:43 |
Harriet tenía 16 años. |
| 00:14:48 |
Ella había ido a Hedestad para |
| 00:14:53 |
Esta imagen se imprimió |
| 00:14:57 |
Más o menos a las dos |
| 00:15:01 |
Me dijo que quería hablar |
| 00:15:04 |
...yo estaba ocupado |
| 00:15:09 |
¿Cómo la asesinaron? |
| 00:15:13 |
Nadie sabe. |
| 00:15:19 |
Estás bien preparado. |
| 00:15:23 |
He pensado en ese día durante 40 años. |
| 00:15:27 |
A eso se le puede llamar preparación. |
| 00:15:31 |
Las dos y cuarto, hay un serio |
| 00:15:38 |
Una pipa llena de gasolina |
| 00:15:43 |
La pipa quedó atravesada en el puente. |
| 00:15:46 |
La gasolina salió a chorros |
| 00:15:51 |
Nadie podía pasar. |
| 00:15:55 |
Por accidente |
| 00:16:00 |
Mira arriba en la ventana. |
| 00:16:04 |
Es la última imagen |
| 00:16:09 |
El comisionado Morell de Hedeby |
| 00:16:15 |
Tomó la película e hizo |
| 00:16:20 |
Desde entonces, nadie la ha visto. |
| 00:16:26 |
La esperamos en la cena |
| 00:16:33 |
- ¿Hola? |
| 00:16:36 |
- ¿Quién habla? |
| 00:16:40 |
- Tiene un nuevo administrador. Bjurman. |
| 00:16:45 |
Su administrador previo tuvo que ser |
| 00:16:50 |
por lo que tuvimos que |
| 00:16:54 |
Que bueno que pudimos reunirnos |
| 00:17:01 |
Es algo desafortunado |
| 00:17:04 |
que Palmgren haya sido tan relajado |
| 00:17:10 |
He visto que |
| 00:17:14 |
- No ha sido problema. |
| 00:17:19 |
Pero como tu administrador |
| 00:17:24 |
Eso significa que pueden culparme |
| 00:17:30 |
Tengo un trabajo. |
| 00:17:36 |
Sí, trabajas para |
| 00:17:42 |
- ¿A qué te dedicas ahí? |
| 00:17:50 |
Lo vamos a hacer de esta manera: |
| 00:17:52 |
De ahora en adelante, tu salario va a |
| 00:17:57 |
Te asignaré una cantidad mensual |
| 00:18:01 |
pero todos los otros gastos |
| 00:18:12 |
¿Cómo manejas |
| 00:18:16 |
¿A qué te refieres? |
| 00:18:19 |
Con todos esos piercings, |
| 00:18:27 |
¿Tienes novia? |
| 00:18:31 |
No. |
| 00:18:32 |
¿Has tenido relaciones sexuales? |
| 00:18:36 |
Tengo 24 años. |
| 00:18:39 |
Puedo elegir escribir |
| 00:18:44 |
o que ocasionas problemas |
| 00:18:49 |
Y entonces tu vida puede |
| 00:18:55 |
¿Así que con cuantos |
| 00:19:01 |
- Dos. |
| 00:19:05 |
200. No, 2000. |
| 00:19:07 |
- 200,000. ¿Ya terminamos? |
| 00:19:14 |
¿Alguna preferencia? |
| 00:19:21 |
¿Has considerado que |
| 00:19:24 |
No, por lo del accidente. |
| 00:19:28 |
Y era la única forma para salir de la isla. |
| 00:19:31 |
Harriet desapareció |
| 00:19:35 |
Al día siguiente pensamos |
| 00:19:40 |
Para entonces el puente ya estaba libre, |
| 00:19:45 |
Pudo haberse ahogado |
| 00:19:49 |
La buscamos. Usamos perros |
| 00:19:54 |
Todavía hoy, |
| 00:19:57 |
me doy cuenta |
| 00:20:03 |
Cuando Harriet tenía 8 años |
| 00:20:08 |
Una campánula azul |
| 00:20:11 |
Después me dió |
| 00:20:15 |
1966. |
| 00:20:21 |
Debemos subir al ático. |
| 00:20:41 |
Increíble. |
| 00:20:43 |
Todos los malditos años, |
| 00:20:47 |
de un lugar diferente |
| 00:20:51 |
- ¿Quién crees que te las manda? |
| 00:20:56 |
No sabes como es mi familia. |
| 00:21:04 |
Yo favorecía a Harriet. |
| 00:21:09 |
Para los que querían más poder |
| 00:21:15 |
Ellos querían aniquilarme. |
| 00:21:18 |
Tengo 82 años. |
| 00:21:23 |
Acabaré en mi tumba |
| 00:21:26 |
Ayúdame |
| 00:21:29 |
- ¿Por qué yo? |
| 00:21:33 |
Eres un buen periodista. Obstinado. |
| 00:21:36 |
No te estoy pidiendo que |
| 00:21:40 |
Falta medio año para que |
| 00:21:46 |
Te has dedicado a esto 40 años... |
| 00:21:49 |
Te pagaré |
| 00:21:53 |
Serás rico. |
| 00:21:58 |
No tienes nada a que volver |
| 00:22:10 |
"Blomkvist abandona el cargo de editor en jefe |
| 00:22:16 |
¿Escribiste el comunicado de prensa |
| 00:22:23 |
Soy yo |
| 00:22:31 |
¿Y ahora que pasará? |
| 00:22:34 |
Iré a trabajar para Henrik Vanger |
| 00:22:40 |
Ajá. Así que ahora trabajarás |
| 00:22:45 |
No es con el Grupo Vanger. |
| 00:22:52 |
¿Vas a vivir allá? |
| 00:22:56 |
¿En Hedeby? |
| 00:23:06 |
Buen viaje. |
| 00:23:41 |
CONECTANDO A BLOMKVIST |
| 00:23:48 |
CONEXION COMPLETADA |
| 00:24:02 |
NO HAY ACTIVIDADES NUEVAS |
| 00:24:17 |
Acabaré contigo. |
| 00:24:27 |
¿Qué me ves? |
| 00:24:33 |
¿Que crees que estás haciendo, perra? |
| 00:24:37 |
Esta perra necesita calmarse. |
| 00:24:46 |
- ¡Puta! |
| 00:24:57 |
- Esta perra está loca. |
| 00:25:02 |
Vamos. |
| 00:25:19 |
Carajo. |
| 00:25:22 |
¿Cómo ves? |
| 00:25:26 |
- Puedo rescatar el disco duro. |
| 00:25:34 |
¿Y lo demás? |
| 00:25:40 |
Necesitarás buscarte una de oferta. |
| 00:25:45 |
- ¿Cómo ocurrió esto? |
| 00:25:52 |
- Apestas a cerveza. |
| 00:26:03 |
Puedes usar aquella computadora. |
| 00:26:06 |
La uso como respaldo, |
| 00:26:31 |
Bienvenido a Hedeby. |
| 00:26:33 |
Es muy refrescante con |
| 00:26:37 |
No quisiste vivir en el edificio principal, |
| 00:26:48 |
Cuando hace más frío |
| 00:26:52 |
Así que debes ir conmigo |
| 00:26:56 |
¿Sí? Eso está bien. |
| 00:27:03 |
Esta es parte del material |
| 00:27:09 |
Hay fotos. |
| 00:27:14 |
Periódicos. Además de algunas |
| 00:27:23 |
Es un comienzo. |
| 00:28:16 |
Eras una niñera hermosa. |
| 00:28:39 |
¿Que fue lo que te pasó? |
| 00:29:28 |
Defendiendo la pureza de Suecia |
| 00:29:31 |
Somos el Partido Nacionalsocialista Sueco |
| 00:29:34 |
Lo que la raza aria necesita |
| 00:29:49 |
La familia Vanger es un |
| 00:29:52 |
La mayoría nos detestamos el uno al otro |
| 00:29:59 |
Ahí vive mi hermano Harald. |
| 00:30:02 |
No nos llevamos bien, |
| 00:30:08 |
Tus hermanos Richard y Harald |
| 00:30:13 |
Bueno, eso ya lo sabes. |
| 00:30:17 |
Gottfried estuvo en las Juventudes de Hitler. |
| 00:30:21 |
Los tres eran Nazis. |
| 00:30:28 |
Sí. Fanáticos. |
| 00:30:32 |
Richard murió en |
| 00:30:37 |
Harald es un viejo amargado. |
| 00:30:44 |
Cecilia, la hija de Harald |
| 00:30:49 |
Cecilia y Harald |
| 00:30:59 |
Allí vive Martin, el hermano de Harriet. |
| 00:31:04 |
El tomó el control del Grupo Vanger |
| 00:31:08 |
Hola. |
| 00:31:10 |
Ahí está. |
| 00:31:15 |
Solo llámame Mikael. |
| 00:31:18 |
Tengo curiosidad de saber |
| 00:31:21 |
por qué quieres estar seis meses |
| 00:31:27 |
Gottfried, el papá de Martin y Harriet |
| 00:31:30 |
vivió una miserable y alcoholizada vida |
| 00:31:35 |
Nunca he visto una mujer ser tan |
| 00:31:44 |
Así que intervine |
| 00:31:50 |
Esos son todos los miembros de la |
| 00:31:53 |
Aquel día |
| 00:31:56 |
Anita, la hermana de Cecilia, |
| 00:32:01 |
- Greger Vanger y Ulrika Vanger. |
| 00:32:05 |
¿De quién sospechas tú? |
| 00:32:10 |
De nadie. |
| 00:32:12 |
Y de todos. |
| 00:32:53 |
Querido diario: Hoy recibí este |
| 00:32:58 |
un hombre lindo, pero ocupado. |
| 00:33:01 |
Finalmente volvió a casa de su |
| 00:33:06 |
Estoy sola en la casa de verano de mi |
| 00:34:10 |
¿Así que eres tú el que se entromete |
| 00:34:14 |
¡Puta madre, me asustaste! |
| 00:34:18 |
Cecilia Vanger. |
| 00:34:22 |
- Mikael Blomkvist. |
| 00:34:27 |
- ¿Qué tienes ahí? |
| 00:34:31 |
Ella venía aquí a menudo |
| 00:34:34 |
- ¿Anita? |
| 00:34:36 |
El último verano |
| 00:34:40 |
- Era extraño, ya que su padre murió aquí. |
| 00:34:46 |
Se puso muy borracho y se cayó al lago. |
| 00:34:51 |
Allá por el puente. |
| 00:34:57 |
Esto ocurrió años |
| 00:35:00 |
Henrik dijo que estabas fuera del país. |
| 00:35:03 |
Regresé para esconder |
| 00:35:09 |
No nos dejaban venir aquí cuando éramos pequeños. |
| 00:35:15 |
Gracias. |
| 00:35:19 |
Querido diario: Es otoño. |
| 00:35:26 |
Magda 30112. |
| 00:35:29 |
Sara 32016. |
| 00:35:33 |
BJ 32027. |
| 00:35:37 |
LI 31208. |
| 00:35:41 |
Mari 32018. |
| 00:35:44 |
No entiendo para que |
| 00:35:49 |
Yo tampoco, para ser honesto. |
| 00:35:52 |
Con todo respeto, no hay nada que |
| 00:35:58 |
Encontré el diario de Harriet |
| 00:36:01 |
- Sí, pero no nos sirvió de nada. |
| 00:36:07 |
- Esos números son un gran misterio. |
| 00:36:11 |
El 32 puede ser de Hedestad. |
| 00:36:15 |
Pero los nombres y los números |
| 00:36:18 |
- ¿Llamaron a los números? |
| 00:36:22 |
Al azar, les quitamos números. |
| 00:36:28 |
El reporte la describe como |
| 00:36:32 |
¿Esa era también tu impresión? |
| 00:36:35 |
¿Quién no es introvertido |
| 00:36:39 |
Pero sí, era muy reservada. |
| 00:36:45 |
Anita es la hermana de Cecilia Vanger. |
| 00:36:49 |
Falleció hace muchos años. |
| 00:36:54 |
Harriet fue mi primer caso. |
| 00:36:57 |
He pensado en ese caso todos |
| 00:37:01 |
Me retiraré este verano. Solo |
| 00:37:07 |
No tiene respuesta. |
| 00:37:10 |
No se gana nada con mantener |
| 00:37:16 |
Deja el caso antes |
| 00:38:53 |
¿En qué estás trabajando? |
| 00:38:56 |
Plague llamando a Wasp. |
| 00:39:01 |
Hola. |
| 00:39:23 |
- ¿Quién es la víctima de esta semana? |
| 00:39:33 |
¿Sigues con ese periodista? |
| 00:39:39 |
¿Por qué sigues en eso? |
| 00:39:42 |
Sí, es un poco lenta. |
| 00:39:49 |
¿Una computadora nueva? |
| 00:39:52 |
- Sí, necesito 20,000 coronas. |
| 00:39:58 |
- Jugar, navegar la Internet. |
| 00:40:04 |
¿Chateas? |
| 00:40:16 |
¿Sabes, Lisbeth? |
| 00:40:21 |
No puedo nada más darte 20,000. |
| 00:40:25 |
- No así nomás. |
| 00:40:29 |
¿Por qué no puedo manejar mi cuenta? |
| 00:40:34 |
Pégame. Hazlo ahora. |
| 00:40:37 |
¿Eso quieres, verdad? |
| 00:40:41 |
Si tengo problemas contigo |
| 00:40:45 |
de que te encierren por |
| 00:40:48 |
Se todo acerca de tus problemas |
| 00:40:58 |
Entiéndeme bien, Lisbeth |
| 00:41:03 |
Quisiera darte las 20,000 |
| 00:41:08 |
Pero tu sabes |
| 00:41:14 |
se basa en la confianza. |
| 00:41:20 |
¿Puedo confiar, querida? |
| 00:41:25 |
¿Puedo confiar en ti, Lisbeth? |
| 00:41:44 |
¿Puedo? |
| 00:42:02 |
Si eres buena conmigo... |
| 00:42:06 |
Si eres buena conmigo |
| 00:42:54 |
- Son solo 7,000. |
| 00:43:18 |
¿Qué es lo que estás mirando? |
| 00:43:59 |
Dijiste que el fotógrafo del periódico |
| 00:44:04 |
Sí, de eso y del accidente de tránsito. |
| 00:44:07 |
La vieja parte del archivo |
| 00:44:11 |
No la hemos digitalizado, así que |
| 00:44:17 |
20... 30... |
| 00:44:21 |
...40, 50, 60... |
| 00:44:24 |
Un fotógrafo tomaba entre dos y diez |
| 00:44:28 |
Más cercano a diez si |
| 00:44:31 |
Aquí está. Septiembre 1966. |
| 00:44:34 |
Sólo necesito los de la hora |
| 00:44:38 |
- Que te diviertas. |
| 00:44:41 |
Si tienes suerte, a lo mejor |
| 00:44:45 |
¿Tienen un escáner de negativos |
| 00:46:40 |
Es la primera pista en este caso |
| 00:46:43 |
Es un comienzo. |
| 00:46:48 |
Es mucho más que eso. |
| 00:46:52 |
Mírala. |
| 00:46:55 |
¿Piensas lo mismo que yo? |
| 00:46:58 |
¿Qué le llamó la atención? |
| 00:47:04 |
De su asesino. |
| 00:47:07 |
Más o menos por aquí |
| 00:47:13 |
Está el asesino de Harriet. |
| 00:47:34 |
- ¿Café, Mikael? |
| 00:47:39 |
Debo de haber leído |
| 00:47:44 |
miles de páginas. |
| 00:47:49 |
Para ser honesto |
| 00:47:55 |
No he hallado nada. |
| 00:48:02 |
¿No deberías estar en Estocolmo |
| 00:48:06 |
- Déjalo. |
| 00:48:10 |
- Mikael ya está grande para... |
| 00:48:16 |
Uno de mis viejos compañeros de escuela |
| 00:48:21 |
Era una buena historia. |
| 00:48:26 |
Eso se hubiera pensado. |
| 00:48:28 |
Sí, porque de repente había una |
| 00:48:33 |
y tráfico de armas por 60 millones. |
| 00:48:36 |
Wennerström aparecía por todas partes. |
| 00:48:42 |
Así que escribí el artículo |
| 00:48:47 |
Y se demostró que todos los documentos |
| 00:48:51 |
¿Falsos? |
| 00:48:53 |
¿Fue acaso para distraerte de |
| 00:48:57 |
Era demasiado bueno para ser verdad. |
| 00:49:02 |
¿Quieres algo que de verdad es |
| 00:49:11 |
Single malt. De 21 años. |
| 00:49:17 |
Al carajo con tus fechorías. |
| 00:49:21 |
- Salud. |
| 00:49:42 |
Oye... |
| 00:49:52 |
Ya tuve suficientes. |
| 00:49:58 |
- Gracias por una velada agradable. |
| 00:50:02 |
¿Por mi misteriosa familia? |
| 00:50:05 |
- ¿De qué hablas? |
| 00:50:10 |
También estoy en tu lista |
| 00:50:38 |
- Bjurman. |
| 00:50:41 |
- ¿Qué quieres? |
| 00:50:46 |
- Podemos platicarlo. |
| 00:50:58 |
Bienvenida. |
| 00:51:03 |
Pasa y quítate tu chamarra. |
| 00:51:08 |
- Sólo necesito mi dinero. |
| 00:51:13 |
Gracias por la vez pasada. |
| 00:51:16 |
No te voy a chupar el pito |
| 00:51:20 |
¿Ah, no? |
| 00:51:25 |
¿Quieres que llame a |
| 00:51:29 |
que irrumpiste en mi casa con |
| 00:51:34 |
Entonces verás lo rápido que |
| 00:51:48 |
¿Qué me dices? |
| 00:52:24 |
Así está mejor. |
| 00:52:30 |
Eso. |
| 00:52:33 |
Ven acá. |
| 00:52:37 |
Ven. |
| 00:53:01 |
¡No! |
| 00:53:58 |
Tengo una... regla |
| 00:54:02 |
Si te resistes, bueno... |
| 00:54:05 |
¿Ya estás contenta? ¿Ya estás contenta? |
| 00:58:00 |
Carpintería NORSJÖ |
| 00:58:06 |
Carpintería NORSJÖ |
| 00:58:38 |
Mi esposo murió hace mucho años. |
| 00:58:44 |
Trabajó en la carpintería |
| 00:58:47 |
Hacían desde percheros |
| 00:58:52 |
El hizo aquella despensa. |
| 00:59:00 |
¿Más pastel? |
| 00:59:02 |
¿Se acuerda si estuvo en Hedestad |
| 00:59:07 |
Hedestad... |
| 00:59:09 |
- En 1966... |
| 00:59:17 |
- Fue nuestra luna de miel. |
| 00:59:22 |
Acampamos. |
| 00:59:27 |
Fue nuestro mejor viaje juntos. |
| 00:59:34 |
- ¿Pero tiene fotos? |
| 00:59:40 |
¿Quién no guarda fotos |
| 00:59:47 |
En la primera parte de nuestro viaje |
| 00:59:51 |
Mi esposo caminaba mucho. |
| 00:59:56 |
No era exactamente |
| 01:00:00 |
Vamos a ver. |
| 01:00:03 |
Hedestad... |
| 01:00:07 |
Mire. |
| 01:00:12 |
Aunque la imagen no le hace |
| 01:00:16 |
Ahora vea. Esto esta bueno. |
| 01:00:20 |
- Hubo un desfile. |
| 01:00:42 |
¿Que carajo haces aquí? |
| 01:00:46 |
No entendiste bien las reglas. Debes |
| 01:00:52 |
¿Me estás oyendo? |
| 01:01:28 |
Suéltame. |
| 01:01:33 |
¿No me oíste? ¡Que me sueltes! |
| 01:01:36 |
¿Te gusta estar amarrado? |
| 01:01:41 |
¿O sólo te excita amarrar a otros? |
| 01:02:06 |
Que bien. |
| 01:02:08 |
¿Lo escogiste tú? |
| 01:02:13 |
Me parece que esta muy bueno. |
| 01:02:41 |
¿Has visto el programa en el que |
| 01:02:46 |
Tenemos de esas cámaras en el trabajo. |
| 01:02:52 |
Bienvenida. |
| 01:02:56 |
Creí que ibas a hacer |
| 01:03:00 |
Pero estás más enfermo |
| 01:03:03 |
La cinta dura un par de horas. |
| 01:03:08 |
Que lo disfrutes. |
| 01:03:10 |
Gracias por la vez pasada. |
| 01:03:14 |
No te voy a chupar el pito |
| 01:03:18 |
¿Ah, no? |
| 01:03:58 |
Ahora te voy a decir lo que vamos |
| 01:04:04 |
Dispondré de mi propia cuenta. |
| 01:04:09 |
Dispondré de mi propio dinero. |
| 01:04:15 |
¿Quedó entendido? |
| 01:04:17 |
Cada mes escribirás un reporte de que |
| 01:04:23 |
Mejor que nunca. |
| 01:04:25 |
En exactamente un año pedirás que |
| 01:04:31 |
Te mandaré un correo con instrucciones. |
| 01:04:36 |
No debes contactarme jamás. |
| 01:04:38 |
Si lo haces, enviaré copias de la |
| 01:04:44 |
Lo mismo pasará |
| 01:04:47 |
o si rompes mis reglas. |
| 01:04:51 |
¿Quedó claro? |
| 01:05:07 |
Nunca he hecho esto. |
| 01:05:17 |
Quédate quieto. |
| 01:05:57 |
SOY UN SADICO CERDO, UN HIJO DE PUTA |
| 01:06:23 |
BUSCANDO A LAPTOP BLOMKVIST |
| 01:06:31 |
...durante el último año... |
| 01:06:36 |
...fanatismo religioso. |
| 01:07:45 |
ENVIAR |
| 01:07:55 |
Este tipo del suéter azul. |
| 01:08:00 |
No puedo hacer nada. |
| 01:08:04 |
- ¿Estás seguro? |
| 01:08:08 |
Bueno, gracias por tu ayuda. |
| 01:08:23 |
Wasp... |
| 01:08:28 |
Leélo y ponte a llorar, |
| 01:08:38 |
Levítico... |
| 01:09:08 |
"Si una mujer |
| 01:09:13 |
...para unirse con ella, matarán a |
| 01:09:17 |
Ambas deben sufrir la muerte." |
| 01:09:20 |
Mari 32018. |
| 01:09:25 |
Magda 30112. |
| 01:09:28 |
Levítico |
| 01:09:31 |
"...luego lo despedazará en porciones |
| 01:09:34 |
con la cabeza y el sebo, encima de la |
| 01:09:38 |
BJ 32027. |
| 01:09:41 |
"El hombre o la mujer que consulten |
| 01:09:43 |
serán castigados con la muerte: |
| 01:09:48 |
los matarán a pedradas, |
| 01:09:54 |
y su sangre caerá sobre ellos." |
| 01:10:09 |
¡Frode! ¿Qué pasó? |
| 01:10:12 |
Es Henrik. |
| 01:10:16 |
Volveremos cuando |
| 01:10:27 |
Es un infarto. |
| 01:10:32 |
- ¿Cual es el pronóstico? |
| 01:10:41 |
- ¿Quieres un café? |
| 01:10:49 |
Debes continuar la investigación. |
| 01:10:52 |
- ¿Han puesto a alguien más en esto? |
| 01:10:56 |
Entonces hay alguien llamado Wasp que |
| 01:11:01 |
Recibí un correo con una copia |
| 01:11:07 |
Así que se ha metido |
| 01:11:14 |
¿Sabes algo de esto? |
| 01:11:21 |
No... |
| 01:11:23 |
No, pero tengo una idea |
| 01:11:27 |
de quien podría ser. |
| 01:11:57 |
Sigue durmiendo. |
| 01:12:03 |
¿Lisbeth Salander? |
| 01:12:05 |
- ¿Quién eres? |
| 01:12:14 |
Leí tu reporte. |
| 01:12:18 |
Te metiste ilegalmente a mis archivos. |
| 01:12:22 |
Así como el hecho de que te |
| 01:12:35 |
Si quitas tu carpeta |
| 01:12:50 |
¿Que quieres? |
| 01:12:56 |
- Hola. |
| 01:13:07 |
- ¿Que es lo que quieres? |
| 01:13:34 |
¿Cuánto sabes |
| 01:13:37 |
Un asesinato de hace 40 años |
| 01:13:42 |
Hasta hoy no estaba seguro de |
| 01:13:46 |
Luego me mostraste lo |
| 01:13:50 |
y la muerte de |
| 01:13:53 |
- ¿Y? |
| 01:14:00 |
- ¿Y? |
| 01:14:06 |
- Te pagarán bien. |
| 01:14:09 |
Trabajas como |
| 01:14:13 |
pero me enviaste un correo |
| 01:14:20 |
¿Por qué? |
| 01:14:27 |
¿Eh? |
| 01:15:05 |
¿Pero va a sobrevivir? |
| 01:15:12 |
¿Se le puede visitar? |
| 01:15:16 |
Lisbeth Salander está aquí. |
| 01:15:26 |
Que bueno, Frode. |
| 01:15:46 |
Su una mujer se |
| 01:15:51 |
Supongo que ya actualizaste |
| 01:15:56 |
Sí. |
| 01:16:01 |
Oye... ¿que tal si las citas no |
| 01:16:06 |
¿Que tal si es una especie de código? |
| 01:16:09 |
"Sara Witt fue hallada muerta |
| 01:16:13 |
en las afueras de Vilhemina en 1962." |
| 01:16:16 |
¿Sara? ¿Y que más dice? |
| 01:16:19 |
"La víctima salió de su casa entre |
| 01:16:25 |
"El cuerpo de la joven se encontró mutilado, |
| 01:16:30 |
La policía no quiso dar detalles." |
| 01:16:33 |
Mutilación, posiblemente religiosa... |
| 01:16:41 |
No. El caso nunca se resolvió. |
| 01:16:47 |
- Podemos probar por ahí. |
| 01:16:51 |
- ¿Qué tan lejos está Vilhelmina? |
| 01:17:15 |
¿Qué esperamos? |
| 01:17:17 |
- ¿Quieres manejar? |
| 01:17:21 |
No he manejado desde |
| 01:17:24 |
Pues ya es hora. |
| 01:17:47 |
Los nombres femeninos siempre |
| 01:17:50 |
¿Qué haces? |
| 01:17:54 |
Poniendo la computadora a buscar |
| 01:18:43 |
Deberíamos ir al establo. |
| 01:18:49 |
No pudieron vender la granja después |
| 01:18:58 |
¿Aquí fue donde la hallaron? |
| 01:19:01 |
Sí. Su esposo la encontró. |
| 01:19:08 |
Aquí estaba. |
| 01:19:13 |
En su camisón. |
| 01:19:28 |
¿También lastimaron animales? |
| 01:19:32 |
¿Cómo lo sabe? |
| 01:19:37 |
"Si una mujer se acerca a una |
| 01:19:40 |
... matarán a la mujer |
| 01:19:46 |
- Puede ser coincidencia. |
| 01:19:54 |
Carajo, Lisbeth. |
| 01:19:58 |
Si el otro también encaja... |
| 01:20:08 |
Encontré un viejo |
| 01:20:13 |
Un programa de 1999 sobre |
| 01:20:18 |
"En la serie 'Asesinatos Suecos' le |
| 01:20:23 |
de Dalarna." |
| 01:20:25 |
Magda... |
| 01:20:27 |
"Un cruel y misterioso asesinato, que puso a |
| 01:20:32 |
- ¿No tenemos una cita para Magda? |
| 01:20:37 |
"Y el sacerdote las dispondrá, |
| 01:20:41 |
encima de la leña colocada |
| 01:20:46 |
Eso dice literalmente. |
| 01:20:50 |
Lo dijiste palabra por palabra. |
| 01:21:06 |
Hasta donde sé, encontraron el |
| 01:21:12 |
Había un granjero que |
| 01:21:15 |
Creyó que era una fiesta. |
| 01:21:20 |
Alguien tomó grasa del cuerpo. |
| 01:21:26 |
Sí, tiene razón. Encontraron residuos |
| 01:21:33 |
Que asco. |
| 01:22:15 |
¿Qué carajo te pasa? |
| 01:22:19 |
Quería despertarte. |
| 01:22:37 |
¿Puedo pasar? |
| 01:22:43 |
Aquí está tu mochila. |
| 01:22:52 |
¿Estás bien? |
| 01:22:55 |
Sí, estoy bien. |
| 01:23:32 |
No puedo encontrar a nadie |
| 01:23:36 |
Pero LI puede ser Liv Ingvartsson. |
| 01:23:40 |
Una prostituta que desapareció en Ånge |
| 01:23:44 |
¿Qué dice la cita bíblica? |
| 01:23:46 |
... tomará dos pichones, uno para el |
| 01:23:51 |
El sacerdote expiará sus pecados, |
| 01:23:55 |
Queda cerca de |
| 01:24:06 |
Creo que encontré otra. |
| 01:24:11 |
- ¿De cuando? |
| 01:24:14 |
"El asesinato de Mari dejó las calles desiertas." |
| 01:24:21 |
Ahí está. |
| 01:24:25 |
Ya tenemos a Sara, Mari, Magda and Liv. |
| 01:24:29 |
Ya solo falta BJ, que está |
| 01:24:33 |
Harriet no las conocía. |
| 01:24:35 |
A Liv la mataron en 1949. Harriet nació |
| 01:24:42 |
Ella hizo una lista de asesinatos |
| 01:24:46 |
- Harriet sabía quien era el asesino. |
| 01:25:06 |
¿Qué pasa? |
| 01:25:09 |
Alguien estuvo aquí. |
| 01:25:14 |
Movieron las fotos. |
| 01:25:22 |
- Velo tú mismo. |
| 01:25:26 |
Alguien tiene curiosidad. |
| 01:25:39 |
Mañana compro una cerradura nueva. |
| 01:25:54 |
Lisbeth... |
| 01:26:15 |
Perdón. |
| 01:26:18 |
Qué bueno que la tengas. |
| 01:26:50 |
¡Carajo! |
| 01:26:54 |
¿Qué pasa? |
| 01:27:02 |
¿Qué haces? |
| 01:27:22 |
¿Se te hace buena idea? |
| 01:28:17 |
- ¿Ya te vas? |
| 01:28:40 |
- Buenos días. |
| 01:29:06 |
¿Dormiste bien? |
| 01:29:22 |
- Voy a ir a ver a Henrik. ¿Quieres venir? |
| 01:29:31 |
Esto es... |
| 01:29:37 |
Has encontrado mucho más |
| 01:29:42 |
Usa tu energía para que te mejores. |
| 01:29:47 |
Te mantendré informado. |
| 01:29:50 |
Acerca de esa última cita... |
| 01:29:54 |
- BJ. |
| 01:30:02 |
¡Morell! |
| 01:30:08 |
¡Me lleva! |
| 01:30:13 |
- No eran números de teléfono. |
| 01:30:20 |
No hemos encontado quien es BJ. |
| 01:30:23 |
Está señalada como si fuera importante. |
| 01:30:28 |
Si hay una mujer con esas iniciales |
| 01:30:33 |
debemos encontrarla. ¿Sabes |
| 01:30:38 |
Si los primeros asesinatos ocurrieron el 1949, |
| 01:30:41 |
entonces quien le manda las |
| 01:30:45 |
Eso reduce considerablemente |
| 01:31:12 |
Mikael. Que bueno que pudiste |
| 01:31:17 |
Harald no pudo venir. |
| 01:31:24 |
- ¿A qué le debo este honor? |
| 01:31:30 |
He estado fuera. |
| 01:31:32 |
Publicaron un reportaje |
| 01:31:37 |
de tu exilio en Hedeby. |
| 01:31:39 |
LA NUEVA NOVIA DE BLOMKVIST |
| 01:31:45 |
- ¿Y? |
| 01:31:49 |
Henrik agoniza. |
| 01:31:51 |
Mi vida privada no tiene que ver nada |
| 01:31:56 |
Afecta a todos dentro |
| 01:31:59 |
¿No has causado suficiente daño? |
| 01:32:04 |
por andar husmeando en la muerte de mi hija. |
| 01:32:09 |
- Quizá deberías dejarlo. |
| 01:32:13 |
Solo empeoras las cosas |
| 01:32:17 |
No lo digas así, madre. |
| 01:32:19 |
Pero probablemente deberías tomar un descanso. |
| 01:32:26 |
- Es necesario que siga. |
| 01:32:29 |
Perdón, pero tengo un comentario. |
| 01:32:37 |
Mientras esté vivo |
| 01:32:41 |
Aunque Mikael no quisiera |
| 01:33:01 |
Lamento que haya tenido |
| 01:33:05 |
- ¿Por qué traes puesta la cadena de Harriet? |
| 01:33:09 |
Harriet la traía puesta cuando desapareció, |
| 01:33:13 |
¿Qué estás diciendo? |
| 01:33:18 |
¿De dónde la sacaste? |
| 01:33:20 |
La heredé de Anita. |
| 01:33:30 |
¿De Anita, tu hermana? |
| 01:33:41 |
Hola, Micke. |
| 01:33:47 |
¿Todo bien? |
| 01:34:00 |
Anita es Harriet. |
| 01:34:03 |
¿De que hablas? |
| 01:34:06 |
Las dos se parecen |
| 01:34:13 |
Si, esta es Anita. |
| 01:34:18 |
- ¿Que sabemos de Anita? |
| 01:34:22 |
No tenía coartada, pero |
| 01:34:26 |
Después de la muerte de Harriet |
| 01:34:30 |
Terminó su carrera, |
| 01:34:34 |
Murió hace 20 años. |
| 01:34:37 |
No le dijo a Morell |
| 01:34:42 |
A lo mejor para encubrir el asesinato. |
| 01:34:54 |
Oye, Plague, |
| 01:35:03 |
- ¿Plague? |
| 01:36:44 |
- ¿Que te ocurrió? |
| 01:36:49 |
- ¿Viste quien fue? |
| 01:36:56 |
Debemos estar muy cerca. |
| 01:37:01 |
- Debemos avisar a la policía. |
| 01:37:05 |
- Dame mi celular. |
| 01:37:15 |
No hay que apresurarnos a sacar |
| 01:37:19 |
Pudo tratarse de un accidente de cacería. |
| 01:37:22 |
Pero si no fue un accidente, |
| 01:37:27 |
Creo que debieras regresarte a tu casa. |
| 01:37:32 |
Desde que llegué aquí, |
| 01:37:38 |
¿Encontraron algo de BJ? |
| 01:37:41 |
No encontramos ninguna BJ en el sistema. |
| 01:37:46 |
Hay dos cámaras afuera, y cuatro |
| 01:37:55 |
Fantástico. |
| 01:38:07 |
¿No quieres volver a casa? |
| 01:38:13 |
No. |
| 01:38:25 |
¿Ya lo tenemos todo en video? |
| 01:38:29 |
Sí. Ya funciona. |
| 01:38:50 |
- ¿Qué haces? |
| 01:38:52 |
- Vete a tu cama. |
| 01:38:59 |
Bueno, pero yo necesito dormir. |
| 01:39:12 |
¿Que fue lo que te pasó? |
| 01:39:21 |
Tu lo sabes todo de mí. |
| 01:39:28 |
Nada. |
| 01:39:31 |
Si, ni modo. |
| 01:40:11 |
- ¿Quién es? |
| 01:40:17 |
Encontré a la última. |
| 01:40:20 |
Rebecka Jacobsson. |
| 01:40:25 |
BJ. |
| 01:40:28 |
Por eso no la hallábamos. |
| 01:40:31 |
"El hombre o la mujer que consulten |
| 01:40:36 |
serán castigados con la muerte: |
| 01:40:42 |
Es ella. |
| 01:40:45 |
- ¿Dónde la mataron? |
| 01:40:48 |
Pero se pone interesante. |
| 01:40:51 |
Rebecka trabajó para Vanger |
| 01:40:57 |
Era la secretaria |
| 01:41:00 |
Gottfried murió antes de que Harriet |
| 01:41:04 |
Pero debemos investigar si ella entró en |
| 01:41:12 |
Espera. |
| 01:41:17 |
- Magda... |
| 01:41:21 |
Mari, Maria. ¿Y Liv? |
| 01:41:28 |
Eva significa Liv. Te apuesto |
| 01:41:33 |
Asesinatos racistas. Eso encaja |
| 01:41:39 |
¿Y que me dices de Harriet? |
| 01:41:42 |
Harriet murió porque descubrió la |
| 01:41:48 |
Son nombres judíos. Había tres |
| 01:41:52 |
Solo uno seguía vivo |
| 01:41:55 |
Harald. |
| 01:41:59 |
Quien da la casualidad que estaba de cacería |
| 01:42:10 |
El primer asesinato fue en 1949. |
| 01:42:14 |
Después en Dalarna, Vilhelmina, |
| 01:42:18 |
Si Harald estuvo en esos lugares |
| 01:42:21 |
- ¿En que piensas? |
| 01:42:26 |
Viajes de negocios. Hay evidencia. |
| 01:42:30 |
¿Dedujo los impuestos |
| 01:42:34 |
Si, conozco empresarios así. |
| 01:42:38 |
Aunque podamos probar que estuvo |
| 01:42:47 |
- A lo mejor esta de cacería. |
| 01:43:52 |
Hay que regresar bastante |
| 01:43:56 |
Aquí tenemos 89, 89... |
| 01:44:00 |
Necesitamos los |
| 01:44:03 |
Dale gracias a Henrik |
| 01:44:06 |
De otra forma, las cuentas |
| 01:44:10 |
Pero ahí están para |
| 01:44:16 |
Señorita Salander, ¿que fue |
| 01:44:21 |
Gracias, ya no necesito ayuda. |
| 01:45:07 |
EN NOMBRE DEL FÜHRER |
| 01:45:48 |
¿Qué carajo haces aquí? |
| 01:45:52 |
Cálmese, por favor. |
| 01:45:54 |
¿Ahora vas a escribir de mi |
| 01:45:59 |
Ya me retiro. |
| 01:46:02 |
Te metiste en mi casa. Tengo todo |
| 01:46:06 |
¿Qué diablos está pasando aquí? |
| 01:46:09 |
- ¡Quédate quieto! |
| 01:46:12 |
- Dame el arma ya. |
| 01:46:18 |
Dame el arma. ¡Dámela! |
| 01:46:33 |
¿Estás bien? |
| 01:46:36 |
¿Cómo es posible que Gottfried |
| 01:46:54 |
Harald... |
| 01:47:01 |
No. |
| 01:47:11 |
No. |
| 01:47:19 |
- Debemos llamarle a Morell. |
| 01:47:25 |
Harald no se va a ir. |
| 01:47:50 |
¿Gottfried? |
| 01:48:02 |
Gottfried. |
| 01:48:19 |
Uppsala 1964. |
| 01:48:48 |
¿Se tomaron una foto? |
| 01:48:55 |
¡Dios santo! |
| 01:49:00 |
No puede ser cierto. |
| 01:49:09 |
Suéter azul... |
| 01:49:22 |
¿Qué diantres? |
| 01:49:25 |
Coño. |
| 01:49:45 |
¿Está mejor? |
| 01:49:47 |
- Vaya que me sacó un susto. |
| 01:49:52 |
¿Qué hacías en su casa? |
| 01:49:56 |
Harriet descubrió una serie de |
| 01:50:02 |
Sabemos que encontró una conexión |
| 01:50:06 |
Creemos que por eso |
| 01:50:11 |
Pero eso es... |
| 01:50:16 |
Encontramos la conexión |
| 01:50:20 |
Todas tenían nombres judíos. |
| 01:50:22 |
Bueno, Harald no es el más |
| 01:50:28 |
No. Asi que fui a ver |
| 01:50:34 |
- ¿Y? |
| 01:50:38 |
No hallé nada. |
| 01:50:41 |
Pero su comportamiento |
| 01:50:47 |
Si Lisbeth puede rastrearlo |
| 01:50:51 |
entonces tendremos evidencia |
| 01:50:55 |
Ella esta revisando todo. |
| 01:51:10 |
Bueno, llamaré a la policía. |
| 01:51:14 |
Que te pasen a Morell. |
| 01:51:42 |
¿Que hacías tú en casa de Harald? |
| 01:51:47 |
Tranquilo, tranquilo. |
| 01:52:27 |
Llora todo lo que quieras, Mikael. |
| 01:52:31 |
¿Crees que alguien puede oirte? |
| 01:53:01 |
Los dos sabemos como va a terminar |
| 01:53:15 |
¿Por qué? |
| 01:53:18 |
¿Por qué qué? |
| 01:53:20 |
- Lo tienes todo. |
| 01:53:24 |
Vivo lo que otros hombres sueñan. |
| 01:53:31 |
¿A cuantas mujeres |
| 01:53:35 |
Quien sabe. |
| 01:53:39 |
Había una chica encerrada en esa |
| 01:53:44 |
Esa clase de mujeres desaparece |
| 01:53:50 |
Prostitutas. Inmigrantes. |
| 01:54:04 |
¿Qué haces con ellas? |
| 01:54:13 |
Ese era un proyecto de mi padre. Mezclaba |
| 01:54:18 |
Pero era una error. No debes |
| 01:54:28 |
Yo los subo en mi barco |
| 01:54:45 |
¿Mikael? |
| 01:55:21 |
Mari fue mi primera. |
| 01:55:26 |
1964. |
| 01:55:29 |
Tenías 16 años de edad. |
| 01:55:31 |
Fue mi padre, Gottfried, quien |
| 01:55:46 |
Que enfermo. |
| 01:55:49 |
Todo se trata de sexo. |
| 01:55:52 |
Matarla es una consecuencia |
| 01:55:57 |
No hay que dejar testigos. |
| 01:56:00 |
Aunque debo admitir que es |
| 01:56:08 |
- ¿Decepción? |
| 01:56:13 |
No... no les cabe en la cabeza. |
| 01:56:18 |
Siempre piensan que |
| 01:56:24 |
Es un momento fantástico |
| 01:56:29 |
cuando se dan cuenta |
| 01:56:34 |
Cuando sus ojos... |
| 01:56:37 |
... se apagan... y mueren. |
| 01:56:41 |
Ya lo verás en persona. |
| 01:56:47 |
¿Y que sentiste cuando los ojos |
| 01:56:51 |
- Harriet desapareció. |
| 01:56:55 |
Cree lo que se te dé la gana. |
| 01:57:00 |
Me hubiera gustado matarla. |
| 01:57:05 |
Y tú desaparecerás también. |
| 01:57:14 |
¿Quieres agua? |
| 01:57:19 |
Sí. |
| 01:57:36 |
Gracias. |
| 01:57:38 |
¿Ya ves? |
| 01:57:44 |
Un pequeño gesto de humanidad |
| 01:57:50 |
de que te dejaré libre. |
| 01:57:57 |
¿Verdad? |
| 01:58:31 |
No temas. |
| 01:58:37 |
Y luego seguiré |
| 01:58:56 |
Ven, acércate, pendejo. |
| 01:59:14 |
¿Estás bien? |
| 01:59:59 |
¡Puta madre! |
| 02:01:21 |
No puedo... |
| 02:01:24 |
No puedo... |
| 02:01:28 |
No puedo moverme... |
| 02:01:33 |
No puedo moverme. |
| 02:01:39 |
Ayúdame. |
| 02:01:43 |
Ayúdame, por favor. |
| 02:03:44 |
- ¿Dónde está Martin? |
| 02:03:52 |
¿Qué quieres decir? |
| 02:03:56 |
Salió huyendo y chocó. |
| 02:04:03 |
- Fue su fin. |
| 02:04:10 |
No vayas a decir nada. |
| 02:04:14 |
El se mató en un accidente. |
| 02:04:27 |
¡Blomkvist! |
| 02:04:31 |
- ¿Qué diablos pasó aquí? |
| 02:04:58 |
¿Qué fue lo que pasó? |
| 02:05:06 |
¿Murió en un accidente? |
| 02:05:13 |
Por amor de Dios, Lisbeth. |
| 02:05:15 |
Su padre lo entrenó para matar |
| 02:05:20 |
Cualquiera se volvería loco |
| 02:05:23 |
Deja de victimizarlo. |
| 02:05:28 |
Asesino y violó |
| 02:05:31 |
Tuvo las mismas opciones. |
| 02:05:35 |
No era una víctima. Era un maldito |
| 02:05:45 |
¿Como murió? |
| 02:05:52 |
Quemado. |
| 02:05:59 |
- ¿Lo podrías haber salvado? |
| 02:06:03 |
- Pero dejaste que se quemara. |
| 02:06:51 |
Yo no lo hubiera hecho |
| 02:06:56 |
Pero entiendo porque tú sí. |
| 02:07:03 |
No se qué te habrá pasado. |
| 02:07:09 |
Pero estuve a punto de |
| 02:07:13 |
y me salvaste la vida. |
| 02:07:21 |
Lo que sea que te haya pasado |
| 02:07:26 |
no necesitas contarme. |
| 02:07:32 |
Estoy contento de que |
| 02:07:46 |
Gracias. |
| 02:08:05 |
Por primera vez en la vida |
| 02:08:21 |
- Aun no terminamos. |
| 02:08:26 |
- Harriet no fue víctima de Martin. |
| 02:08:31 |
Martin no mató a Harriet. |
| 02:08:42 |
¿Lisbeth? |
| 02:08:47 |
¿Lisbeth? |
| 02:09:13 |
Hay dos llamadas Anita Vanger. |
| 02:09:17 |
La otra vive en Australia. |
| 02:10:33 |
¿Harriet? |
| 02:10:38 |
¿Harriet Vanger? |
| 02:10:50 |
¿Harriet Vanger? |
| 02:10:54 |
¿Esta todo bien? |
| 02:11:00 |
¿Nos conocemos? |
| 02:11:06 |
Sí. Tú y tu prima me cuidaron |
| 02:11:13 |
Pero ahora vengo de |
| 02:11:30 |
¿Sabe que estoy viva? |
| 02:11:37 |
Todavía no. |
| 02:11:56 |
Vine a visitar a |
| 02:11:59 |
- ¿Quién la busca? |
| 02:12:02 |
¿Su hija? |
| 02:12:08 |
Perdón, es que |
| 02:12:50 |
Hola, mamá. |
| 02:12:55 |
¿Mamá? |
| 02:12:59 |
Soy yo. Lisbeth. |
| 02:13:10 |
Lisbeth... |
| 02:13:20 |
¿Eres Lisbeth? |
| 02:13:24 |
Debí de haber venido |
| 02:13:36 |
Has cambiado mucho. |
| 02:13:45 |
- ¿Tienes hijos? |
| 02:13:52 |
¿Tienes un hombre? |
| 02:13:59 |
Hay uno... |
| 02:14:07 |
... pero no hay que |
| 02:14:10 |
Tu lo sabes mejor |
| 02:14:18 |
¿Verdad, mamá? |
| 02:14:28 |
Debí haber escogido un |
| 02:14:33 |
¡Mamá! |
| 02:14:45 |
Mamá... |
| 02:14:58 |
Adelante. |
| 02:15:05 |
Mikael. Bienvenido de nuevo. |
| 02:15:11 |
Te tengo una buena sorpresa. |
| 02:15:16 |
Con todas las pastillas |
| 02:15:20 |
creo que es físicamente |
| 02:15:51 |
¿Harriet? |
| 02:16:15 |
Perdóname. |
| 02:16:27 |
Perdón. |
| 02:16:32 |
Perdón. |
| 02:16:45 |
Tenía 14 años cuando mi padre |
| 02:16:50 |
Al año siguiente me |
| 02:16:55 |
Y llegó Martin. |
| 02:17:00 |
Inmediatamente después |
| 02:17:09 |
Un día me harté. |
| 02:17:16 |
Mi padre estaba borracho como siempre. |
| 02:17:27 |
Andaba diciendo citas bíblicas y |
| 02:17:39 |
Tome un remo y lo golpeé. |
| 02:17:51 |
Lo tuve bajo el agua |
| 02:18:13 |
Solté la lancha para que |
| 02:18:19 |
Pero al darme la vuelta... |
| 02:18:24 |
...vi que Martin estaba ahí. |
| 02:18:29 |
Martin me trataba peor |
| 02:18:34 |
Luego lo mandaste al internado |
| 02:18:38 |
pero volvió el |
| 02:18:43 |
Estaba aterrorizada de que |
| 02:18:55 |
¿Y entonces le dijiste a Anita? |
| 02:18:58 |
Anita me ayudó a salir de aquí. |
| 02:19:02 |
Cuando reabrieron el puente |
| 02:19:07 |
Yo estaba recostada en el |
| 02:19:15 |
Pensé en ti |
| 02:19:18 |
Las flores enmarcadas |
| 02:19:24 |
para recordarte |
| 02:19:31 |
Me sentí mal cuando Mikael |
| 02:19:37 |
Si no las hubieses enviado |
| 02:19:52 |
No. |
| 02:20:10 |
Lisbeth, soy yo de nuevo. |
| 02:20:14 |
Llámame cuando puedas. |
| 02:20:20 |
Espero que estés bien. |
| 02:20:37 |
Tiene visitas. |
| 02:20:48 |
Me da tanto gusto verte. |
| 02:20:58 |
Ten. |
| 02:21:00 |
- ¿Qué es ésto? |
| 02:21:10 |
- Por favor, siéntate. |
| 02:21:33 |
Ya solo me falta mes y medio. |
| 02:22:07 |
TODOS TIENEN SECRETOS |
| 02:22:52 |
El imperio de Wennerström es como |
| 02:23:01 |
El periodista Mikael Blomkvist, |
| 02:23:05 |
por difamación en contra de Hans-Erik |
| 02:23:10 |
En una edición temática de |
| 02:23:13 |
acusa a Wennerström de |
| 02:23:20 |
- ¿Por qué lo acusas? |
| 02:23:24 |
- ¿Que va a pasar con Wennerström? |
| 02:23:28 |
Según Blomkvist, el imperio se contruyó |
| 02:23:33 |
Cárteles involucrados en el tráfico |
| 02:23:39 |
¡Ahí viene! |
| 02:23:46 |
el buscado empresario |
| 02:23:50 |
fue encontrado muerto esta mañana |
| 02:23:54 |
la mucama encontró |
| 02:23:59 |
La policía cree que fue un suicidio. |
| 02:24:04 |
Una comisión revisa actualmente |
| 02:24:10 |
Resulta que se transfirió dinero |
| 02:24:16 |
Se habla de varios millones. |
| 02:24:21 |
la policía busca a una mujer |
| 02:24:25 |
la cual fue captada en |
| 02:24:42 |
¡Lisbeth! |
