|
M n som hatar kvinnor The Girl with the Dragon Tattoo
|
| 00:02:12 |
MILLÉNIUM - LES HOMMES |
| 00:02:58 |
On attend le verdict |
| 00:03:00 |
du procès Wennerström, |
| 00:03:01 |
dans lequel le journaliste |
| 00:03:04 |
de la revue Millénium, |
| 00:03:07 |
est poursuivi pour diffamation |
| 00:03:10 |
par le célèbre homme d'affaires, |
| 00:03:12 |
Hans-Erik Wennerström. |
| 00:03:14 |
Blomkvist avait accusé Wennerström |
| 00:03:17 |
de s'être livré à un trafic d'armes |
| 00:03:20 |
en détournant |
| 00:03:22 |
Les Suédois ont toujours |
| 00:03:26 |
Ses partisans |
| 00:03:30 |
du journalisme idéaliste, |
| 00:03:33 |
mais sa longue carrière |
| 00:03:38 |
pourrait prendre fin. |
| 00:03:42 |
Dans l'affaire Wennerström |
| 00:03:45 |
l'accusé Mikael Blomkvist |
| 00:03:47 |
est reconnu coupable |
| 00:03:51 |
Il est condamné à trois mois |
| 00:03:55 |
et devra verser 150 000 couronnes |
| 00:04:00 |
à Hans-Erik Wennerström. |
| 00:04:05 |
- Quelles sont vos réactions ? |
| 00:04:08 |
Il faut sanctionner tous ceux |
| 00:04:11 |
qui s'immiscent dans la vie |
| 00:04:14 |
sous prétexte |
| 00:04:19 |
Je n'ai rien à ajouter. |
| 00:04:21 |
Le voilà ! |
| 00:04:24 |
Quel effet ça fait |
| 00:04:27 |
Merveilleux. |
| 00:04:28 |
Des excuses publiques ? |
| 00:04:30 |
Et votre avenir à Millénium ? |
| 00:04:34 |
Santé ! Joyeux Noël à tous. |
| 00:04:36 |
Santé ! |
| 00:04:39 |
Comment on fait appel ? |
| 00:04:41 |
Micke, on est avec toi à 100 %. |
| 00:04:45 |
Il faut réagir, |
| 00:04:48 |
Faire appel ne nous blanchira pas. |
| 00:04:51 |
Mais ça nous fera gagner du temps. |
| 00:04:54 |
On ne fera pas appel. |
| 00:04:55 |
Tu ne penses qu'à toi. |
| 00:04:57 |
Finissons-en |
| 00:05:02 |
Sans jouer l'avocat du diable, |
| 00:05:04 |
je pense |
| 00:05:07 |
se fasse oublier un peu, |
| 00:05:10 |
le temps que l'affaire se tasse. |
| 00:05:19 |
Joyeux Noël. |
| 00:05:25 |
Micke, attends. |
| 00:05:28 |
Ils sont tous sous le choc. |
| 00:05:30 |
Janne a raison, je me suis |
| 00:05:34 |
Il doit y avoir une solution. |
| 00:05:37 |
C'est vide là-dedans. |
| 00:05:40 |
J'ai rien écrit depuis un mois. |
| 00:05:46 |
Tu comprends ? |
| 00:06:35 |
Wennerström met Blomkvist K.O. |
| 00:07:20 |
On n'a pas le droit de présenter |
| 00:07:24 |
Mais l'importance de votre client |
| 00:07:29 |
J'apprécie. |
| 00:07:31 |
Mais je dois vous prévenir |
| 00:07:35 |
Elle est un peu spéciale. |
| 00:07:37 |
C'est-à-dire ? |
| 00:07:38 |
Ne vous fiez pas aux apparences. |
| 00:07:43 |
Bonjour, Lisbeth. |
| 00:07:49 |
Bonjour. |
| 00:07:53 |
Dirch Frode. |
| 00:08:18 |
Les relevés de ses SMS, |
| 00:08:21 |
ses emails, |
| 00:08:22 |
ses comptes bancaires... |
| 00:08:26 |
Comment avez-vous eu tout cela ? |
| 00:08:28 |
On s'en tape. |
| 00:08:35 |
Que pouvez-vous me dire |
| 00:08:38 |
Tout est là. |
| 00:08:41 |
La version courte. |
| 00:08:44 |
Blomkvist, dit "Super Blomkvist" |
| 00:08:46 |
pour avoir fait arrêter |
| 00:08:50 |
C'est une figure publique |
| 00:08:52 |
Pour le reste, lisez la presse. |
| 00:08:56 |
Il a bien quelques secrets. |
| 00:08:59 |
On a tous des secrets. |
| 00:09:01 |
Quel impact l'affaire Millénium |
| 00:09:05 |
Sur le plan financier. |
| 00:09:07 |
Si vous lisiez mon rapport ? |
| 00:09:10 |
Y a-t-il autre chose, |
| 00:09:13 |
Votre sentiment personnel |
| 00:09:18 |
Y a un truc pas net |
| 00:09:21 |
Comment ça ? |
| 00:09:24 |
De nouveaux éléments ? |
| 00:09:26 |
J'ai enquêté sur l'homme, |
| 00:09:28 |
Mais votre avis m'intéresse. |
| 00:09:33 |
Il est blanc comme neige. |
| 00:09:35 |
Pas même une contravention. |
| 00:09:39 |
Je crois qu'il n'a rien falsifié |
| 00:09:42 |
Quelqu'un l'a niqué. |
| 00:09:47 |
Fallait me consulter. |
| 00:09:48 |
Aucun avocat n'aurait pu me sauver. |
| 00:09:52 |
Je sais, j'ai lu le verdict. |
| 00:09:54 |
Alors tu comprends. |
| 00:09:56 |
Oui, mais tu aurais pu |
| 00:10:00 |
- Je suis ta sur. |
| 00:10:02 |
Je me sens mieux, merci. |
| 00:10:03 |
Mon nom est sali, |
| 00:10:07 |
Et maintenant, tu vas en prison. |
| 00:10:09 |
Je comprends pas... |
| 00:10:11 |
Le secret pour les boulettes, |
| 00:10:13 |
c'est de se mettre |
| 00:10:17 |
Quand tu les fais, |
| 00:10:19 |
roule-les dans tes mains |
| 00:10:22 |
Tu réponds ? |
| 00:10:27 |
Mikael Blomkvist. |
| 00:10:28 |
Ma petite terroriste. |
| 00:10:31 |
C'est Mikael. |
| 00:10:33 |
Mikael Blomkvist ? |
| 00:10:35 |
En personne. Vous êtes ? |
| 00:10:37 |
Je suis maître Dirch Frode. |
| 00:10:39 |
Et j'ai un client |
| 00:10:42 |
La veille de Noël ? À quel sujet ? |
| 00:10:44 |
Il préfère vous le dire lui-même. |
| 00:10:47 |
Appelez Millénium après les fêtes, |
| 00:10:50 |
Mon client ne souhaite pas attendre. |
| 00:10:53 |
Qui est ce client ? |
| 00:10:54 |
Henrik Vanger. |
| 00:10:56 |
Henrik Vanger ? |
| 00:10:58 |
Du Groupe Vanger ? |
| 00:10:59 |
Il vous saurait gré |
| 00:11:02 |
Écoutez, c'est Noël. |
| 00:11:06 |
Je vous garantis |
| 00:11:41 |
Henrik habite sur l'île de Hedeby. |
| 00:11:44 |
Pas loin de Hedestad. |
| 00:11:54 |
Ce pont est le seul lien |
| 00:12:11 |
Autrefois, les pontes de l'industrie |
| 00:12:14 |
défilaient chez les Vanger. |
| 00:12:16 |
Seuls Henrik et Anna, |
| 00:12:19 |
y résident aujourd'hui. |
| 00:12:27 |
Merci d'être venu, Mikael. |
| 00:12:31 |
L'appel de Frode m'a intrigué. |
| 00:12:36 |
Tu as sûrement faim, déjeunons. |
| 00:12:38 |
Non, merci. Venons-en au fait. |
| 00:12:40 |
Je repars ce soir. |
| 00:12:42 |
D'accord, sautons le déjeuner. |
| 00:12:52 |
Tu la reconnais ? |
| 00:12:55 |
C'est Harriet. |
| 00:12:57 |
Harriet Vanger. |
| 00:12:59 |
La fille de mon frère Gottfried. |
| 00:13:01 |
Tu l'as connue. |
| 00:13:04 |
Cette fille ? |
| 00:13:07 |
Ton père |
| 00:13:09 |
a travaillé pour moi |
| 00:13:11 |
l'été 1965. |
| 00:13:13 |
Il était mécanicien |
| 00:13:16 |
Il logeait dans un de nos chalets. |
| 00:13:18 |
Ta mère et toi |
| 00:13:21 |
lui rendiez visite le week-end. |
| 00:13:25 |
Harriet veillait sur toi. |
| 00:13:27 |
Vous jouiez souvent là-bas |
| 00:13:30 |
au bord de l'eau. |
| 00:13:35 |
Je me souviens d'elle... |
| 00:13:39 |
Harriet. |
| 00:13:41 |
Je n'ai jamais eu d'enfants. |
| 00:13:44 |
Harriet faisait ma joie. |
| 00:13:46 |
Elle était brillante. |
| 00:13:49 |
Je la considérais comme ma fille. |
| 00:13:53 |
Mais... |
| 00:13:55 |
que lui est-il arrivé ? |
| 00:13:59 |
Je pense qu'on l'a assassinée. |
| 00:14:03 |
Assassinée ? |
| 00:14:09 |
Voici |
| 00:14:11 |
la famille Vanger, Mikael. |
| 00:14:13 |
Ma famille. |
| 00:14:15 |
Le 22 septembre 1966, |
| 00:14:18 |
toute la famille s'était réunie ici |
| 00:14:20 |
pour le conseil d'administration |
| 00:14:25 |
Trente rapaces mesquins |
| 00:14:30 |
pour la plus grosse part du gâteau. |
| 00:14:34 |
C'est l'une de ces personnes-là |
| 00:14:39 |
qui a tué Harriet. |
| 00:14:43 |
Harriet avait 16 ans. |
| 00:14:48 |
Elle était en ville |
| 00:14:50 |
pour assister au défilé |
| 00:14:53 |
Cette photo est parue |
| 00:14:57 |
Elle est revenue |
| 00:14:59 |
ici sur l'île à 14 heures. |
| 00:15:02 |
Elle voulait me parler d'une chose |
| 00:15:05 |
mais j'étais en pleine réunion. |
| 00:15:09 |
On l'a tuée comment ? |
| 00:15:13 |
Nul ne le sait. |
| 00:15:16 |
Elle a simplement disparu. |
| 00:15:20 |
Vous êtes bien organisé. |
| 00:15:23 |
Ça fait quarante ans |
| 00:15:27 |
J'ai eu le temps de m'organiser. |
| 00:15:31 |
À 14 h 15, |
| 00:15:33 |
il y eut un grave accident |
| 00:15:36 |
sur le pont de Hedeby. |
| 00:15:38 |
Un camion-citerne plein d'essence |
| 00:15:40 |
a dérapé et heurté une voiture. |
| 00:15:43 |
L'essence s'est répandue partout |
| 00:15:46 |
et la circulation a été bloquée |
| 00:15:50 |
On a fermé le pont. |
| 00:15:53 |
Nul ne pouvait quitter l'île. |
| 00:15:56 |
À un moment donné, |
| 00:16:00 |
Regarde bien cette fenêtre. |
| 00:16:04 |
Ce sont les dernières images |
| 00:16:09 |
C'est l'inspecteur Morell |
| 00:16:13 |
qui a mené l'enquête. |
| 00:16:15 |
Il a trouvé le film |
| 00:16:17 |
et en a fait tirer cette photo. |
| 00:16:20 |
Depuis ce jour-là, |
| 00:16:22 |
plus personne ne l'a revue. |
| 00:16:26 |
On l'a attendue pour dîner. |
| 00:16:29 |
Elle n'est jamais rentrée. |
| 00:16:34 |
Allô ? |
| 00:16:35 |
- Lisbeth Salander ? |
| 00:16:37 |
Ici la commission des Tutelles. |
| 00:16:39 |
Je vous informe que vous avez |
| 00:16:42 |
- Il s'appelle Nils Bjurman. |
| 00:16:45 |
Laissez-moi finir. |
| 00:16:47 |
Votre ancien tuteur |
| 00:16:51 |
On vous en a donc |
| 00:16:54 |
Ravi que tu aies pu venir |
| 00:16:58 |
Merci. |
| 00:17:02 |
C'est un peu dommage que Palmgren |
| 00:17:04 |
se soit montré aussi tolérant |
| 00:17:07 |
en ce qui concerne |
| 00:17:10 |
Je vois ici qu'il t'a laissé |
| 00:17:14 |
Tout se passe bien. |
| 00:17:18 |
Je n'en doute pas |
| 00:17:20 |
mais étant sous ma tutelle, |
| 00:17:25 |
C'est moi qu'on blâmera |
| 00:17:27 |
si tu ne paies pas ton loyer. |
| 00:17:30 |
J'ai un job. J'ai un salaire. |
| 00:17:36 |
Oui, je vois que tu travailles |
| 00:17:39 |
pour Milton Security. |
| 00:17:42 |
Tu y fais quoi ? |
| 00:17:44 |
Le café, des photocopies... |
| 00:17:50 |
Dorénavant, ton salaire |
| 00:17:54 |
que je gérerai moi-même. |
| 00:17:57 |
Une somme mensuelle |
| 00:17:58 |
te sera allouée pour couvrir |
| 00:18:02 |
Tout le reste devra passer par moi. |
| 00:18:05 |
D'accord ? |
| 00:18:12 |
Parle-moi |
| 00:18:14 |
de ton hygiène intime. |
| 00:18:17 |
Comment ça ? |
| 00:18:19 |
Tous ces anneaux... |
| 00:18:21 |
Ça ne s'infecte pas ? |
| 00:18:27 |
Tu as un copain ? |
| 00:18:31 |
Non. |
| 00:18:33 |
Des rapports sexuels ? |
| 00:18:36 |
J'ai 24 ans. |
| 00:18:39 |
Je peux écrire |
| 00:18:42 |
soit que tu es coopérative, |
| 00:18:45 |
soit que tu es ingérable. |
| 00:18:49 |
Et ta vie pourrait bien vite |
| 00:18:55 |
Tu as eu combien d'amants ? |
| 00:19:01 |
- Deux. |
| 00:19:05 |
Deux cents. |
| 00:19:06 |
Non, deux mille. |
| 00:19:08 |
Deux cent mille. |
| 00:19:10 |
Tes goûts sexuels ? |
| 00:19:14 |
Tu as des préférences ? |
| 00:19:21 |
A-t-elle pu fuguer ? |
| 00:19:24 |
L'accident écarte cette hypothèse. |
| 00:19:26 |
Le pont a été fermé |
| 00:19:29 |
C'est la seule sortie de l'île. |
| 00:19:31 |
Harriet aurait disparu d'une île |
| 00:19:34 |
Exactement. |
| 00:19:36 |
On n'a commencé à s'inquiéter |
| 00:19:40 |
Mais le pont étant rouvert, |
| 00:19:42 |
l'assassin aurait pu partir |
| 00:19:45 |
Elle a pu se noyer, se suicider... |
| 00:19:48 |
On a fouillé partout |
| 00:19:50 |
avec des chiens, |
| 00:19:54 |
Même aujourd'hui |
| 00:19:57 |
en me promenant, |
| 00:20:03 |
À 8 ans, pour mon anniversaire, |
| 00:20:08 |
une campanule. |
| 00:20:10 |
C'était en 1958. |
| 00:20:12 |
Chaque année depuis, |
| 00:20:15 |
1966... |
| 00:20:17 |
l'année de sa disparition. |
| 00:20:21 |
Ici, c'est le grenier. |
| 00:20:41 |
C'est insensé. |
| 00:20:43 |
À chacun de mes anniversaires, |
| 00:20:45 |
je reçois une fleur, d'un coin |
| 00:20:51 |
Qui vous les envoie ? |
| 00:20:54 |
Son assassin. |
| 00:20:56 |
Tu ne connais pas ma famille. |
| 00:20:59 |
Ils sont capables de tout. |
| 00:21:04 |
Je favorisais Harriet. |
| 00:21:06 |
C'était une proie évidente |
| 00:21:08 |
pour tous les assoiffés de pouvoir |
| 00:21:15 |
Ils voulaient ma peau. |
| 00:21:19 |
J'ai 82 ans. |
| 00:21:20 |
La police a renoncé |
| 00:21:23 |
Je crains de mourir |
| 00:21:26 |
Aide-moi à trouver la paix. |
| 00:21:29 |
Pourquoi moi ? |
| 00:21:31 |
J'ai suivi ton parcours. |
| 00:21:33 |
T'es un sacré bon journaliste. |
| 00:21:35 |
Je ne sais pas |
| 00:21:38 |
mais tu feras tout pour. |
| 00:21:40 |
Tu as six mois devant toi |
| 00:21:46 |
Mais si en quarante ans, vous... |
| 00:21:48 |
Je te paierai généreusement. |
| 00:21:53 |
Tu seras riche. |
| 00:21:55 |
Tu n'as rien à perdre |
| 00:21:58 |
et plus rien à attendre |
| 00:22:11 |
"Blomkvist quitte Millénium. |
| 00:22:13 |
"Il n'écrira plus pour la revue." |
| 00:22:16 |
Tu as écrit ce communiqué ? |
| 00:22:18 |
Sans me consulter ? |
| 00:22:23 |
Désolé. |
| 00:22:31 |
Et maintenant ? |
| 00:22:34 |
Je vais bosser pour Henrik Vanger. |
| 00:22:37 |
Henrik Vanger ? |
| 00:22:40 |
Je vois. |
| 00:22:42 |
Au service du grand capital ! |
| 00:22:46 |
Ce n'est pas pour le Groupe. |
| 00:22:52 |
Tu t'installes là-bas ? |
| 00:22:56 |
À Hedestad ? |
| 00:23:06 |
Bon voyage. |
| 00:24:27 |
Tu veux ma photo, ducon ? |
| 00:24:33 |
Tu vas où, toi ? |
| 00:24:35 |
Défonce-la ! |
| 00:24:46 |
Salope ! |
| 00:24:59 |
Viens là, fils de pute ! |
| 00:25:19 |
Merde... |
| 00:25:22 |
À ton avis ? |
| 00:25:26 |
Le disque dur est O.K. |
| 00:25:28 |
Cool. |
| 00:25:34 |
Et le reste ? |
| 00:25:40 |
T'as plus qu'à faire les soldes. |
| 00:25:45 |
Qui a fait ça ? |
| 00:25:48 |
On s'en tape. |
| 00:25:52 |
Tu pues la bière. |
| 00:25:55 |
Parce que toi, |
| 00:26:03 |
Tu peux utiliser celui-là. |
| 00:26:06 |
C'est mon backup, il reste ici. |
| 00:26:31 |
Bienvenue à Hedeby. |
| 00:26:33 |
Ce temps frais |
| 00:26:36 |
Certes. |
| 00:26:37 |
Puisque tu veux ton indépendance, |
| 00:26:40 |
J'espère que ça t'ira. |
| 00:26:49 |
Un degré de moins |
| 00:26:52 |
Tu pendras l'eau chez moi. |
| 00:26:56 |
- Les cartons, monsieur. |
| 00:26:59 |
Posez ça là. |
| 00:27:03 |
Il y a là les informations |
| 00:27:09 |
Tu trouveras des photos, |
| 00:27:11 |
des rapports de police, |
| 00:27:14 |
des coupures de presse... |
| 00:27:17 |
et même quelques effets personnels |
| 00:27:22 |
C'est un bon début. |
| 00:28:16 |
Tu étais une bien jolie baby-sitter. |
| 00:28:38 |
Que t'est-il arrivé ? |
| 00:29:11 |
Le Groupe Vanger est en difficulté. |
| 00:29:28 |
Nous défendons la pureté suédoise. |
| 00:29:31 |
Nous, nationaux-socialistes, |
| 00:29:34 |
sommes indispensables |
| 00:29:49 |
Pour te résumer, les Vanger |
| 00:29:53 |
Nous nous détestons, |
| 00:29:55 |
mais restons unis par intérêt. |
| 00:29:59 |
C'est la maison de mon frère Harald. |
| 00:30:02 |
On ne s'entend sur rien. |
| 00:30:08 |
Lui et Richard, |
| 00:30:09 |
un autre frère, ont rejoint |
| 00:30:13 |
Tu es déjà au courant ? |
| 00:30:17 |
Et Gottfried, |
| 00:30:22 |
Disons-le tout net, |
| 00:30:28 |
Oui. Des fanatiques. |
| 00:30:32 |
Richard est mort à la guerre. |
| 00:30:37 |
Et Harald est un vieillard aigri. |
| 00:30:40 |
Cloîtré dans sa maison. |
| 00:30:44 |
La fille de Harald, Cecilia, |
| 00:30:46 |
est actuellement en Écosse. |
| 00:30:49 |
Cecilia et Harald |
| 00:30:59 |
Martin, le frère de Harriet, |
| 00:31:04 |
Il a pris ma suite à la direction. |
| 00:31:08 |
Bonjour. |
| 00:31:10 |
Voici donc |
| 00:31:12 |
le fameux Super Blomkvist. |
| 00:31:14 |
Appelez-moi Mikael, je préfère. |
| 00:31:18 |
J'ai hâte d'entendre |
| 00:31:22 |
six mois dans ce trou perdu. |
| 00:31:27 |
Gottfried, |
| 00:31:30 |
vivait dans la misère et l'alcool |
| 00:31:35 |
Jamais femme |
| 00:31:39 |
qu'Isabella avec Harriet. |
| 00:31:44 |
J'ai bien vite décidé de m'occuper |
| 00:31:50 |
J'ai fait le tour |
| 00:31:53 |
À l'époque, nous étions |
| 00:31:56 |
La sur de Cecilia, Anita, |
| 00:32:01 |
Greger Vanger, Ulrika Vanger... |
| 00:32:03 |
Arrêtez. Attendez. |
| 00:32:05 |
Qui soupçonnez-vous ? |
| 00:32:10 |
Personne. |
| 00:32:12 |
Tout le monde. |
| 00:32:14 |
C'est là que tu entres en scène. |
| 00:32:53 |
Cher journal, |
| 00:32:55 |
mon oncle Henrik |
| 00:32:58 |
Il est gentil mais très occupé. |
| 00:33:01 |
Il vient de rentrer de voyage |
| 00:33:06 |
Je suis seule |
| 00:33:10 |
Anita ne va pas tarder. |
| 00:34:04 |
Offerte à Harriet Vanger |
| 00:34:10 |
C'est donc vous |
| 00:34:15 |
Vous m'avez fait peur ! |
| 00:34:18 |
Cecilia Vanger. |
| 00:34:20 |
Henrik m'avait prévenue. |
| 00:34:22 |
Mikael Blomkvist. |
| 00:34:23 |
Je vous connais par la presse. |
| 00:34:27 |
C'est quoi ? |
| 00:34:28 |
La bible de Harriet. |
| 00:34:31 |
Elle et ma sur |
| 00:34:34 |
Anita. |
| 00:34:36 |
L'été avant sa disparition. |
| 00:34:40 |
Étrange, |
| 00:34:44 |
Gottfried est mort ici ? |
| 00:34:46 |
Il était ivre et s'est noyé. |
| 00:34:48 |
On ne l'a repêché que le lendemain. |
| 00:34:51 |
Juste là, près du ponton. |
| 00:34:57 |
Un an |
| 00:35:01 |
Vous n'étiez pas en Écosse ? |
| 00:35:03 |
J'ai dû revenir pour planquer |
| 00:35:09 |
Cet endroit |
| 00:35:15 |
Merci. |
| 00:35:18 |
Cher journal. |
| 00:35:21 |
On sent bien l'arrivée de l'automne. |
| 00:35:26 |
Magda 30112 |
| 00:35:29 |
Sara 32016 |
| 00:35:33 |
BJ 32027 |
| 00:35:37 |
LI 31208 |
| 00:35:41 |
Mari 320... |
| 00:35:44 |
Entre nous, j'ignore pourquoi |
| 00:35:49 |
Entre nous, moi aussi. |
| 00:35:52 |
Sans vouloir vous vexer, |
| 00:35:54 |
vous ne trouverez rien ici. |
| 00:35:58 |
Vous aviez retrouvé son journal |
| 00:36:01 |
Oui, son journal intime. |
| 00:36:04 |
Les noms, les numéros de téléphone ? |
| 00:36:07 |
Les numéros restent un mystère. |
| 00:36:09 |
32, ça pourrait être... |
| 00:36:11 |
Hedestad |
| 00:36:15 |
mais ça ne colle pas avec les noms. |
| 00:36:18 |
Vous avez essayé. |
| 00:36:19 |
On les a composés, inversés, |
| 00:36:23 |
on a tenté toutes les combinaisons |
| 00:36:27 |
Le rapport dit |
| 00:36:30 |
et très attirée par la religion. |
| 00:36:33 |
Vous confirmez ? |
| 00:36:35 |
Oui, mais quel adolescent |
| 00:36:39 |
Elle était indépendante, c'est vrai. |
| 00:36:42 |
C'est sa cousine Anita |
| 00:36:45 |
Anita était la sur de Cecilia, |
| 00:36:49 |
Il y a longtemps. |
| 00:36:54 |
Harriet a été ma première enquête. |
| 00:36:57 |
J'y pense encore chaque jour |
| 00:37:01 |
À la veille de ma retraite, |
| 00:37:03 |
je commence seulement |
| 00:37:07 |
L'énigme reste entière. |
| 00:37:11 |
Vous ne ferez qu'entretenir |
| 00:37:16 |
Laissez tomber |
| 00:38:53 |
Tu bosses sur quoi ? |
| 00:38:56 |
"Plague" appelle "Wasp". |
| 00:39:01 |
Allô ? |
| 00:39:23 |
Tu traques qui cette semaine ? |
| 00:39:26 |
Personne. |
| 00:39:33 |
Toujours ton journaliste. |
| 00:39:36 |
- C'est pas réglé ? |
| 00:39:39 |
Alors pourquoi tu t'acharnes ? |
| 00:39:42 |
Il rame un peu, je sais. |
| 00:39:49 |
Un nouvel ordinateur ? |
| 00:39:52 |
Il me faut 20 000 couronnes. |
| 00:39:55 |
Pourquoi un nouvel ordinateur ? |
| 00:39:58 |
Pour jouer, surfer. |
| 00:40:01 |
Tu surfes souvent ? |
| 00:40:05 |
Tu fais du chat ? |
| 00:40:16 |
Tu sais, Lisbeth, |
| 00:40:21 |
20 000 couronnes, |
| 00:40:26 |
juste comme ça. |
| 00:40:27 |
Pourquoi c'est si compliqué ? |
| 00:40:34 |
Vas-y, frappe-moi ! |
| 00:40:37 |
T'en as envie, frappe ! |
| 00:40:41 |
Si tu me crées le moindre souci, |
| 00:40:44 |
je te fais boucler |
| 00:40:48 |
Compris ? |
| 00:40:50 |
Je connais tes troubles mentaux, |
| 00:40:58 |
Comprends-moi bien, Lisbeth. |
| 00:41:04 |
J'aimerais te donner les 20 000. |
| 00:41:08 |
Mais tu sais, |
| 00:41:10 |
toute transaction financière |
| 00:41:14 |
repose sur la confiance. |
| 00:41:16 |
Puis-je te faire confiance ? |
| 00:41:20 |
Dis-moi, ma douce. |
| 00:41:26 |
Je peux, Lisbeth ? |
| 00:41:44 |
Je peux te faire confiance ? |
| 00:42:02 |
Sois gentille avec moi... |
| 00:42:06 |
Si tu es gentille avec moi, |
| 00:42:54 |
- Que 7 000. |
| 00:43:18 |
Que regardes-tu ? |
| 00:43:58 |
Vous m'avez dit qu'il y avait |
| 00:44:02 |
dans le Hedestads-Kuriren. |
| 00:44:04 |
Oui, du défilé et de l'accident. |
| 00:44:07 |
Les vieilles archives, |
| 00:44:11 |
Et on n'a toujours pas numérisé |
| 00:44:14 |
Il n'y a que des négatifs. |
| 00:44:17 |
20... |
| 00:44:19 |
30... |
| 00:44:21 |
40... |
| 00:44:22 |
50... |
| 00:44:23 |
60. |
| 00:44:24 |
Un journaliste utilise |
| 00:44:29 |
Sans doute dix |
| 00:44:32 |
Septembre 1966. |
| 00:44:35 |
Il me faut juste l'heure du défilé. |
| 00:44:37 |
C'est pas gagné. |
| 00:44:39 |
Rien n'est classé ? |
| 00:44:41 |
Il y a peut-être une logique. |
| 00:44:45 |
Vous avez un scanner |
| 00:44:48 |
Non. |
| 00:46:40 |
C'est la première piste |
| 00:46:43 |
C'est un début. |
| 00:46:48 |
Plus que ça. |
| 00:46:52 |
Regardez. |
| 00:46:55 |
Vous pensez comme moi. |
| 00:46:58 |
Que regarde-t-elle ? |
| 00:47:01 |
De quoi a-t-elle peur ? |
| 00:47:04 |
De son assassin. |
| 00:47:08 |
Par ici, |
| 00:47:10 |
sur le trottoir d'en face, |
| 00:47:13 |
se tient le tueur de Harriet. |
| 00:47:34 |
Mikael, du café ? |
| 00:47:36 |
Tu as trouvé quelque chose |
| 00:47:39 |
Ma foi, |
| 00:47:41 |
j'ai lu |
| 00:47:44 |
des milliers de pages |
| 00:47:49 |
et pour être parfaitement honnête, |
| 00:47:55 |
je n'ai rien trouvé. |
| 00:48:02 |
Tu n'es pas censé être |
| 00:48:06 |
- C'est bon, arrête. |
| 00:48:09 |
Mikael est assez grand pour décider |
| 00:48:13 |
On m'a bien niqué. |
| 00:48:16 |
Un ami |
| 00:48:17 |
m'avait conseillé de m'intéresser |
| 00:48:21 |
Je tenais déjà un bon papier, |
| 00:48:23 |
suffisant pour le faire plonger. |
| 00:48:26 |
À priori, visiblement. |
| 00:48:28 |
Mais un scoop plus juteux |
| 00:48:31 |
Trafic d'armes et escroquerie |
| 00:48:37 |
Le nom de Wennerström était partout. |
| 00:48:39 |
Tout allait bien et puis |
| 00:48:42 |
j'ai publié mon article. |
| 00:48:45 |
Mes sources se sont évaporées |
| 00:48:47 |
et mes preuves |
| 00:48:51 |
Falsifiées ? |
| 00:48:53 |
C'était donc un coup monté |
| 00:48:57 |
Trop beau pour être vrai. |
| 00:49:02 |
Tu veux un truc |
| 00:49:11 |
Un single malt, |
| 00:49:14 |
21 ans d'âge. |
| 00:49:17 |
Au diable les vicissitudes passées. |
| 00:49:20 |
À ta santé. |
| 00:49:21 |
Santé. |
| 00:49:42 |
Bon... |
| 00:49:44 |
Que dirais-tu d'un dernier verre ? |
| 00:49:52 |
Je crois que j'ai assez bu. |
| 00:49:58 |
Merci pour tout. |
| 00:49:59 |
C'est à cause de l'enquête ? |
| 00:50:02 |
Et de nos secrets de famille ? |
| 00:50:05 |
Comment ça ? |
| 00:50:06 |
Si c'était moi ? |
| 00:50:08 |
Qui sait ? |
| 00:50:10 |
Je dois être sur ta liste |
| 00:50:12 |
de suspects. |
| 00:50:38 |
Bjurman. |
| 00:50:40 |
C'est Lisbeth. |
| 00:50:41 |
Qu'est-ce que tu veux ? |
| 00:50:43 |
Il me faut plus de fric. |
| 00:50:44 |
Ah bon... |
| 00:50:46 |
Il faudra en discuter. |
| 00:50:48 |
Tout de suite. |
| 00:50:58 |
Salut. Bienvenue. |
| 00:51:03 |
Enlève ton blouson. |
| 00:51:08 |
Je veux juste mon fric. |
| 00:51:10 |
Mais bien sûr, tu l'auras ton fric. |
| 00:51:13 |
La dernière fois, |
| 00:51:15 |
j'ai aimé. Et toi... |
| 00:51:16 |
Je te sucerai pas à chaque fois. |
| 00:51:20 |
Ah non ? |
| 00:51:23 |
Tu veux quoi ? |
| 00:51:26 |
Que je dise au juge des Tutelles |
| 00:51:29 |
que tu as forcé ma porte |
| 00:51:34 |
On te remettra en HP |
| 00:51:48 |
Alors ? |
| 00:52:24 |
Voilà qui est mieux. |
| 00:52:30 |
Très bien. |
| 00:52:33 |
Viens là. |
| 00:52:37 |
Allez... |
| 00:53:01 |
Non ! |
| 00:54:00 |
Tu as une règle à suivre. |
| 00:54:02 |
Si tu résistes... |
| 00:54:05 |
Mais si t'es gentille... |
| 00:54:07 |
- Tu es gentille ? |
| 00:58:00 |
Menuiserie de Norsjö |
| 00:58:38 |
Mon mari est mort |
| 00:58:40 |
Je n'ai plus que moi. |
| 00:58:44 |
Il a travaillé vingt-quatre ans |
| 00:58:48 |
On y fabriquait de tout : |
| 00:58:50 |
pinces à linge, meubles... |
| 00:58:52 |
Ce buffet, c'est de lui. |
| 00:58:55 |
Et cette lampe. |
| 00:59:00 |
Du gâteau ? |
| 00:59:02 |
Vous vous souvenez de Hedestad |
| 00:59:05 |
en septembre 1966 ? |
| 00:59:07 |
Hedestad ? |
| 00:59:09 |
1966 ? |
| 00:59:17 |
C'était notre lune de miel. |
| 00:59:19 |
Vous auriez des photos ? |
| 00:59:22 |
On faisait du camping, |
| 00:59:27 |
Un de nos plus beaux voyages |
| 00:59:32 |
Comme toutes les lunes de miel. |
| 00:59:34 |
Vous avez des photos ? |
| 00:59:37 |
Évidemment. |
| 00:59:40 |
Qui n'a pas de photos |
| 00:59:47 |
Autrefois, on allait à la montagne. |
| 00:59:50 |
Mon mari |
| 00:59:54 |
On a bien crapahuté ! |
| 00:59:56 |
Il n'était pas du genre romantique. |
| 01:00:00 |
Voyons voir... |
| 01:00:03 |
Hedestad... |
| 01:00:07 |
Nous y voilà. |
| 01:00:10 |
Magnifique. |
| 01:00:12 |
Un coucher de soleil |
| 01:00:15 |
Voyons voir. Nous y sommes. |
| 01:00:19 |
Il y avait un défilé... |
| 01:00:42 |
T'es là, toi ? |
| 01:00:44 |
Je partais. |
| 01:00:46 |
T'as pas compris les règles. |
| 01:00:48 |
Tu dois m'appeler avant. |
| 01:00:52 |
Tu m'écoutes ? |
| 01:01:28 |
Détache-moi, Lisbeth. |
| 01:01:33 |
T'as entendu ? |
| 01:01:37 |
T'aimes être attaché ? |
| 01:01:41 |
Ou tu préfères attacher ? |
| 01:01:44 |
Attacher les gens, c'est ça ? |
| 01:02:06 |
Superbe ! |
| 01:02:08 |
Tu l'as choisi ? |
| 01:02:10 |
C'est pas toi ? |
| 01:02:13 |
Il est superbe. |
| 01:02:41 |
Tu connais l'émission |
| 01:02:44 |
des politiciens à leur insu ? |
| 01:02:46 |
On a des caméras chez Milton. |
| 01:02:49 |
J'en avais une dans mon sac. |
| 01:02:57 |
Je m'attendais à une pipe. |
| 01:03:00 |
Mais t'es plus taré que ça. |
| 01:03:03 |
T'as 2 h pour imaginer ce que diront |
| 01:03:09 |
Prends ton pied. |
| 01:03:58 |
Écoute bien ce qui va se passer, |
| 01:04:04 |
Dorénavant, je gère mon compte. |
| 01:04:07 |
T'y as plus accès. |
| 01:04:09 |
J'achète ce que je veux. |
| 01:04:15 |
Compris ? |
| 01:04:17 |
Tu feras un rapport mensuel |
| 01:04:23 |
Que j'ai même progressé. |
| 01:04:26 |
Dans un an, |
| 01:04:27 |
tu obtiendras du juge |
| 01:04:31 |
Je t'enverrai mes instructions. |
| 01:04:36 |
Tu me contacteras plus. |
| 01:04:38 |
Sinon j'envoie une copie |
| 01:04:41 |
et aux médias. |
| 01:04:44 |
Ce sera pareil |
| 01:04:45 |
s'il m'arrive quelque chose |
| 01:04:51 |
C'est clair ? |
| 01:04:53 |
Bien. |
| 01:05:07 |
J'ai jamais fait ça, |
| 01:05:17 |
Reste tranquille. |
| 01:05:57 |
Je suis un porc sadique |
| 01:06:35 |
... elle a traversé |
| 01:07:55 |
Le mec en bleu, |
| 01:07:58 |
Merde ! |
| 01:08:00 |
Je peux pas faire mieux. |
| 01:08:01 |
C'est complètement flou. |
| 01:08:05 |
T'es sûr ? |
| 01:08:06 |
Certain. J'ai tout essayé. |
| 01:08:08 |
Merci, Christer. À plus. |
| 01:08:23 |
De "Wasp". |
| 01:08:24 |
"Les numéros de Harriet..." |
| 01:08:28 |
Lis et pleure, Super Blomkvist. |
| 01:08:38 |
"Le Lévitique..." |
| 01:09:12 |
"Si une femme s'approche |
| 01:09:15 |
"pour s'accoupler avec lui, |
| 01:09:20 |
Mari 32018 |
| 01:09:25 |
Magda 30112 |
| 01:09:28 |
Livre 3 : le Lévitique, |
| 01:09:31 |
... elle prendra deux tourterelles |
| 01:09:36 |
l'une pour holocauste... |
| 01:09:38 |
Livre 3, chapitre 20, verset 27. |
| 01:09:40 |
Un homme ou une femme chez qui... |
| 01:09:43 |
"... serait constatée une évocation |
| 01:09:47 |
"devront être mis à mort ; |
| 01:09:54 |
Ils devront être mis à mort. |
| 01:10:10 |
Frode ! Que se passe-t-il ? |
| 01:10:12 |
C'est Henrik, il a eu un malaise. |
| 01:10:27 |
Infarctus. |
| 01:10:29 |
On doit l'opérer d'urgence. |
| 01:10:32 |
Le pronostic ? |
| 01:10:34 |
On parle de pontage, |
| 01:10:41 |
- Un café ? |
| 01:10:49 |
Poursuivez quand même l'enquête. |
| 01:10:52 |
Il y a d'autres enquêteurs ? |
| 01:10:54 |
Seulement vous. |
| 01:10:55 |
Alors quelqu'un pirate |
| 01:11:01 |
Il m'a envoyé par mail |
| 01:11:07 |
Il s'est donc introduit |
| 01:11:14 |
Vous êtes au courant ? |
| 01:11:21 |
Non. |
| 01:11:23 |
Mais je crois savoir |
| 01:11:27 |
qui ça pourrait être. |
| 01:11:57 |
Rendors-toi. |
| 01:12:03 |
Lisbeth Salander ? |
| 01:12:06 |
- Vous êtes qui ? |
| 01:12:14 |
J'ai lu ton rapport. |
| 01:12:16 |
Passionnant. |
| 01:12:17 |
Surtout ta méthode |
| 01:12:21 |
La police trouvera ça |
| 01:12:26 |
de pirater mon ordinateur. |
| 01:12:35 |
Ton classeur m'empêche |
| 01:12:50 |
Tu veux quoi ? |
| 01:12:55 |
Salut. |
| 01:12:57 |
- Tout va bien ? |
| 01:13:07 |
Tu veux quoi ? |
| 01:13:09 |
T'aurais du café ? |
| 01:13:34 |
Tu sais quoi de mon boulot actuel ? |
| 01:13:37 |
Une ado assassinée |
| 01:13:42 |
Au début, |
| 01:13:46 |
Puis tu dis qu'elle citait |
| 01:13:50 |
sur des femmes qu'on tue. |
| 01:13:52 |
Et alors ? |
| 01:13:55 |
C'est la première piste valable. |
| 01:14:01 |
Et alors ? |
| 01:14:02 |
Alors j'ai besoin de ton aide. |
| 01:14:06 |
- Tu seras bien payée. |
| 01:14:09 |
Oui, comme hacker professionnel, |
| 01:14:13 |
mais tu m'envoies des mails |
| 01:14:20 |
Pourquoi ? |
| 01:14:28 |
Alors ? |
| 01:15:05 |
Il s'en sortira ? |
| 01:15:12 |
Je peux aller lui rendre visite ? |
| 01:15:17 |
Lisbeth Salander est là. |
| 01:15:26 |
Très bien, Frode. À bientôt. |
| 01:15:28 |
Merci. |
| 01:15:51 |
Je suppose que tu es bien à jour |
| 01:15:56 |
Oui. |
| 01:16:01 |
Écoute, |
| 01:16:04 |
et si ça n'avait rien à voir |
| 01:16:07 |
Si c'était un code ? |
| 01:16:10 |
"Sara Witt trouvée morte |
| 01:16:12 |
"dans la grange familiale |
| 01:16:16 |
Sara. Et puis ? |
| 01:16:19 |
"Durant la nuit, |
| 01:16:26 |
"L'hypothèse d'un rituel |
| 01:16:30 |
"La police n'en dit pas plus." |
| 01:16:33 |
"Corps mutilé... Rituel..." |
| 01:16:36 |
Et l'assassin ? |
| 01:16:41 |
Rien. Affaire classée. |
| 01:16:47 |
C'est tiré par les cheveux. |
| 01:16:49 |
Je sais. |
| 01:16:51 |
C'est loin, Vilhelmina ? |
| 01:16:53 |
Trop loin pour la moto. |
| 01:17:15 |
On attend quoi ? |
| 01:17:17 |
- Tu veux pas conduire ? |
| 01:17:21 |
J'ai pas conduit |
| 01:17:24 |
Il est temps de t'y remettre. |
| 01:17:47 |
Un nom de femme, |
| 01:17:50 |
Tu fais quoi ? |
| 01:17:54 |
Je cherche dans les bases de données |
| 01:18:42 |
Je vous montre la grange. |
| 01:18:48 |
Impossible de vendre après le drame. |
| 01:18:52 |
Elle est abandonnée depuis. |
| 01:18:59 |
On l'a trouvée ici ? |
| 01:19:00 |
Son mari l'a trouvée. |
| 01:19:03 |
Un choc terrible pour lui. |
| 01:19:08 |
Elle était là. |
| 01:19:13 |
Dans cette étable. |
| 01:19:15 |
Attachée |
| 01:19:17 |
et torturée. |
| 01:19:28 |
On avait touché aux animaux ? |
| 01:19:31 |
Comment vous savez ça ? |
| 01:19:37 |
Si une femme s'approche |
| 01:19:40 |
pour s'accoupler avec lui, |
| 01:19:46 |
- Peut-être une coïncidence ? |
| 01:19:54 |
Merde, Lisbeth. |
| 01:19:59 |
Si ce schéma se répète... |
| 01:20:08 |
J'ai une émission télé... |
| 01:20:14 |
En 1999. |
| 01:20:17 |
Continue. |
| 01:20:18 |
"Meurtres en Suède étudie |
| 01:20:22 |
"native de Dalécarlie." |
| 01:20:25 |
Magda. |
| 01:20:27 |
"Un meurtre sauvage |
| 01:20:32 |
On n'a pas un passage sur Magda ? |
| 01:20:35 |
Livre 3, chapitre 01, verset 12. |
| 01:20:38 |
On la dépècera, |
| 01:20:41 |
et le pontife les fera fumer |
| 01:20:46 |
Tu l'as cité sans faute... |
| 01:20:50 |
Mot pour mot. |
| 01:21:06 |
Apparemment, on a trouvé le corps |
| 01:21:12 |
Un fermier a vu de la fumée. |
| 01:21:15 |
Il pensait |
| 01:21:20 |
On lui avait découpé de la graisse ? |
| 01:21:26 |
Exact. |
| 01:21:27 |
On en a trouvé des traces |
| 01:21:33 |
Dégueulasse. |
| 01:22:15 |
Putain ! Du calme ! |
| 01:22:19 |
Je voulais te réveiller. |
| 01:22:24 |
Espèce de... |
| 01:22:38 |
Je peux entrer ? |
| 01:22:43 |
Ton sac. |
| 01:22:52 |
Ça va ? |
| 01:22:55 |
Ça va. |
| 01:23:32 |
Je trouve rien pour BJ. |
| 01:23:36 |
Mais LI pourrait être |
| 01:23:41 |
une prostituée de Ange |
| 01:23:45 |
C'est quel passage ? |
| 01:23:46 |
"Deux tourterelles, |
| 01:23:48 |
"l'une pour holocauste, |
| 01:23:51 |
"Le pontife fera expiation pour elle |
| 01:23:54 |
Ange... |
| 01:23:55 |
C'est loin, carrément à l'opposé. |
| 01:24:06 |
- J'en ai une autre. |
| 01:24:09 |
- 17 ans, native de Uppsala. |
| 01:24:12 |
1964. |
| 01:24:14 |
"Le meurtre de Mari vide nos rues. |
| 01:24:17 |
"Le tueur de Mari court toujours." |
| 01:24:21 |
Là. |
| 01:24:25 |
On a donc Sara, Mari, |
| 01:24:28 |
Quatre noms. |
| 01:24:30 |
Reste BJ, que Harriet a entouré. |
| 01:24:33 |
Harriet ne pouvait pas toutes |
| 01:24:37 |
Harriet est née en 1950. |
| 01:24:42 |
Elle note les femmes tuées |
| 01:24:46 |
Elle devait connaître le tueur. |
| 01:24:49 |
Oui. |
| 01:25:06 |
Qu'y a-t-il ? |
| 01:25:09 |
Quelqu'un est venu. |
| 01:25:14 |
On a déplacé les photos. |
| 01:25:18 |
Et la bible aussi. |
| 01:25:22 |
Tu vois ? |
| 01:25:24 |
Merde. |
| 01:25:26 |
On a fait des curieux. |
| 01:25:39 |
Je changerai la serrure. |
| 01:25:55 |
T'aurais pas |
| 01:26:14 |
Désolé, je ne voulais pas |
| 01:26:18 |
C'est un don, tu sais ? |
| 01:26:20 |
J'aimerais l'avoir. |
| 01:26:51 |
Putain, tu m'as fait peur ! |
| 01:26:54 |
Quoi ? |
| 01:27:02 |
Tu fais quoi ? |
| 01:27:21 |
Tu crois que c'est une bonne idée ? |
| 01:28:17 |
- Où tu vas ? |
| 01:28:40 |
Bonjour. |
| 01:29:06 |
Bien dormi ? |
| 01:29:21 |
On va briefer Henrik. |
| 01:29:24 |
J'ai horreur des hôpitaux. |
| 01:29:31 |
Ça alors ! |
| 01:29:33 |
C'est totalement absurde. |
| 01:29:37 |
Mais ça dépasse mes espérances. |
| 01:29:42 |
Ne pensez qu'à votre santé. |
| 01:29:47 |
Je vous tiens au courant. |
| 01:29:50 |
Concernant la dernière citation, |
| 01:29:52 |
le dernier nom... |
| 01:29:53 |
BJ. |
| 01:29:54 |
Vois avec Morell. |
| 01:30:02 |
Morell ! |
| 01:30:08 |
Nom d'un chien ! Cinq meurtres ? |
| 01:30:13 |
C'est pas des numéros ? |
| 01:30:15 |
Consolez-vous, |
| 01:30:19 |
On ne sait toujours pas qui est BJ. |
| 01:30:23 |
Harriet a entouré son nom |
| 01:30:28 |
Si une certaine BJ est morte |
| 01:30:30 |
dans les années 40, 50 ou 60, |
| 01:30:33 |
il faut la retrouver. |
| 01:30:36 |
Vous vous rendez compte ! |
| 01:30:38 |
Si le premier meurtre |
| 01:30:41 |
celui qui envoie des fleurs |
| 01:30:44 |
Ce qui réduit le nombre de suspects. |
| 01:31:12 |
Mikael. |
| 01:31:14 |
Merci d'être venu. |
| 01:31:17 |
Harald n'est pas là. Il chasse. |
| 01:31:20 |
Je vois. |
| 01:31:24 |
Que me vaut l'honneur ? |
| 01:31:26 |
Tu as lu la presse locale ? |
| 01:31:30 |
- J'étais en déplacement. |
| 01:31:33 |
On a eu droit à un joli feuilleton local |
| 01:31:38 |
Une nouvelle relation amoureuse |
| 01:31:45 |
Et alors ? |
| 01:31:46 |
Comprenez |
| 01:31:49 |
Henrik est mourant. |
| 01:31:51 |
Ma vie privée n'a rien à voir |
| 01:31:54 |
Au contraire. |
| 01:31:56 |
Cela concerne l'image |
| 01:31:59 |
Que vous faut-il de plus ? |
| 01:32:01 |
Que Henrik meure à force de déterrer |
| 01:32:04 |
le cadavre de ma fille ? |
| 01:32:08 |
Et si nous en restions là ? |
| 01:32:12 |
Comment ça ? |
| 01:32:13 |
Vous ramenez votre petite pute |
| 01:32:17 |
Maman, pas ce langage ! |
| 01:32:20 |
Il est temps de faire une pause, |
| 01:32:22 |
la situation s'envenime. |
| 01:32:26 |
On compte sur moi. |
| 01:32:28 |
Mikael, en toute amitié... |
| 01:32:29 |
Si je puis me permettre... |
| 01:32:33 |
Henrik a rédigé |
| 01:32:37 |
Tant qu'il est en vie, |
| 01:32:42 |
Que Mikael le veuille ou pas... |
| 01:33:01 |
Désolée pour ce mélodrame. |
| 01:33:05 |
C'est le pendentif de Harriet ? |
| 01:33:07 |
De quoi tu parles ? |
| 01:33:09 |
Harriet le portait le jour |
| 01:33:13 |
Que veux-tu dire ? |
| 01:33:15 |
Tu m'accuses ? |
| 01:33:18 |
Dis-moi comment tu l'as eu. |
| 01:33:20 |
Je l'ai hérité de Anita. |
| 01:33:23 |
Il n'a jamais appartenu à Harriet. |
| 01:33:30 |
Anita, ta sur ? |
| 01:33:43 |
Bonjour, Micke ! |
| 01:33:46 |
Tu vas bien ? |
| 01:34:00 |
Anita, c'est Harriet. |
| 01:34:02 |
J'avais tout faux. |
| 01:34:03 |
Répète un peu. |
| 01:34:05 |
Elles me gardaient cet été-là. |
| 01:34:13 |
C'est bien Anita. |
| 01:34:16 |
On dirait des jumelles ! |
| 01:34:18 |
On sait quoi de Anita ? |
| 01:34:20 |
Cousine et meilleure amie de Harriet. |
| 01:34:24 |
Pas d'alibi mais jamais soupçonnée. |
| 01:34:26 |
À la mort de Harriet, |
| 01:34:30 |
Réussit professionnellement |
| 01:34:34 |
Il y a vingt ans. |
| 01:34:37 |
Sans dire à Morell |
| 01:34:40 |
Elle cache quelque chose ? |
| 01:34:42 |
Ou protège le meurtrier. |
| 01:34:44 |
Oui. |
| 01:34:54 |
Plague. Tu peux faire |
| 01:35:03 |
- Plague ? |
| 01:36:44 |
Qu'est-ce que t'as ? |
| 01:36:45 |
Un salaud m'a tiré dessus. |
| 01:36:49 |
- T'as vu qui c'était ? |
| 01:36:57 |
Je crois qu'on brûle. |
| 01:36:59 |
Quelqu'un flippe. |
| 01:37:00 |
Faut que j'appelle les flics. |
| 01:37:03 |
Ils feront quoi ? |
| 01:37:05 |
- Donne mon portable. |
| 01:37:16 |
Pas de conclusions hâtives. |
| 01:37:18 |
Ce n'est peut-être |
| 01:37:22 |
Sinon, vous êtes en danger ici. |
| 01:37:27 |
Rentrez chez vous. |
| 01:37:29 |
Pour quelque temps. |
| 01:37:32 |
J'entends ça |
| 01:37:38 |
Rien de neuf sur BJ ? |
| 01:37:41 |
On ne trouve pas de BJ |
| 01:37:44 |
Mais on cherche. |
| 01:37:46 |
J'ai installé des caméras |
| 01:37:51 |
Tout est couvert. |
| 01:37:55 |
Génial. |
| 01:38:07 |
Tu rentres chez toi ? |
| 01:38:13 |
Je n'en ai aucune intention. |
| 01:38:24 |
Donc tout a été filmé ? |
| 01:38:29 |
Oui. |
| 01:38:31 |
Et déjà sur le net. |
| 01:38:49 |
- Qu'est-ce que tu fais ? |
| 01:38:52 |
Dors dans ton lit. |
| 01:38:53 |
Je veux rester ici. |
| 01:38:59 |
Si tu me laisses dormir. |
| 01:39:12 |
Pourquoi ? |
| 01:39:15 |
Qu'est-ce qu'on t'a fait ? |
| 01:39:21 |
Tu sais tout de moi. |
| 01:39:24 |
Et moi, je ne sais rien de toi. |
| 01:39:27 |
Rien du tout. |
| 01:39:31 |
Non. C'est comme ça. |
| 01:40:11 |
- Qui est là ? |
| 01:40:17 |
J'ai trouvé la dernière. |
| 01:40:20 |
Rebecka Jacobson. |
| 01:40:22 |
On l'appelait Bea. |
| 01:40:25 |
BJ. |
| 01:40:28 |
D'où la difficulté. |
| 01:40:31 |
Un homme ou une femme chez qui |
| 01:40:36 |
"... devront être mis à mort ; |
| 01:40:42 |
C'est elle. |
| 01:40:45 |
Tuée où ? |
| 01:40:46 |
À Karlstad. |
| 01:40:48 |
Mais il y a mieux. |
| 01:40:50 |
Elle travaillait pour les Vanger. |
| 01:40:52 |
Jusqu'à sa mort en janvier 1965. |
| 01:40:57 |
C'était la secrétaire de Gottfried. |
| 01:41:01 |
Mort avant la disparition |
| 01:41:04 |
Il est donc hors de cause. |
| 01:41:06 |
Et si elle connaissait |
| 01:41:12 |
- Attends ! |
| 01:41:15 |
Rebecka et Sara |
| 01:41:18 |
Magdalena... |
| 01:41:22 |
Mari, c'est Maria et Liv... |
| 01:41:25 |
Liv... |
| 01:41:28 |
Eve, qui comme Liv, veut dire vivre. |
| 01:41:30 |
Je parie que Liv était juive. |
| 01:41:33 |
Crimes racistes ? |
| 01:41:34 |
Ça colle avec les rituels religieux. |
| 01:41:39 |
Pourquoi Harriet ? |
| 01:41:42 |
Parce qu'elle avait fait le lien. |
| 01:41:45 |
Comment ça a pu nous échapper ? |
| 01:41:47 |
Les prénoms juifs, |
| 01:41:49 |
les trois nazis de la famille dont |
| 01:41:55 |
Harald. |
| 01:41:58 |
Qui par hasard chassait |
| 01:42:10 |
Le premier meurtre a eu lieu là, |
| 01:42:13 |
Puis la Dalécarlie, |
| 01:42:15 |
Vilhelmina, Uppsala, Karlstad... |
| 01:42:18 |
Si Harald y était, |
| 01:42:21 |
Comment ça ? |
| 01:42:23 |
Les comptes du Groupe Vanger... |
| 01:42:25 |
On lui payait ses frais. |
| 01:42:27 |
Il doit y avoir des reçus, |
| 01:42:31 |
Il dégrevait ses meurtres ? |
| 01:42:33 |
Je connais bien |
| 01:42:38 |
Prouver qu'il était là |
| 01:42:47 |
Il chasse en ce moment ? |
| 01:42:49 |
Tu penses effraction ? |
| 01:43:52 |
Il faut remonter loin dans le temps. |
| 01:43:56 |
1989... |
| 01:44:00 |
J'ai besoin des années 1949 à 1966. |
| 01:44:03 |
Merci à Henrik |
| 01:44:06 |
Sinon, tout ça aurait été détruit. |
| 01:44:09 |
Tout est là. |
| 01:44:16 |
Mademoiselle Salander, |
| 01:44:19 |
qu'avez-vous trouvé ? |
| 01:44:21 |
Je peux me débrouiller. Merci. |
| 01:45:07 |
Au nom du Führer et commandant |
| 01:45:47 |
Qu'est-ce que tu fous là ? |
| 01:45:50 |
Réponds ! |
| 01:45:52 |
Du calme... |
| 01:45:54 |
Tu veux écrire sur moi |
| 01:45:56 |
pour ton torchon communiste ? |
| 01:45:59 |
Je m'en vais. Ne tirez pas. |
| 01:46:01 |
C'est une effraction. |
| 01:46:06 |
Qu'est-ce qu'il y a ? |
| 01:46:09 |
Bouge pas ! |
| 01:46:11 |
Pose ce fusil, Harald. |
| 01:46:12 |
- À quoi tu joues ? |
| 01:46:18 |
Donne-moi ce fusil ! |
| 01:46:20 |
Donne ! |
| 01:46:33 |
Ça va ? |
| 01:46:36 |
Le fils de Gottfried |
| 01:46:43 |
Harald - Non |
| 01:47:00 |
Non. |
| 01:47:19 |
Il faut appeler Morell. |
| 01:47:21 |
Appelle de chez moi. |
| 01:47:25 |
Harald n'ira nulle part. |
| 01:47:28 |
Viens. |
| 01:47:50 |
Gottfried... |
| 01:48:02 |
Gottfried. |
| 01:48:18 |
Uppsala, 1964 ! |
| 01:48:55 |
Merde... |
| 01:49:00 |
Ça pourrait être... |
| 01:49:09 |
Pull bleu... |
| 01:49:21 |
Merde ! |
| 01:49:45 |
Ça va mieux ? |
| 01:49:47 |
Il m'a vraiment fait peur. |
| 01:49:49 |
Faut pas le chercher. |
| 01:49:52 |
Que faisais-tu chez lui ? |
| 01:49:56 |
Harriet avait découvert |
| 01:50:00 |
entre les années 40 et 60. |
| 01:50:02 |
Elle a trouvé une piste |
| 01:50:06 |
On l'aurait tuée pour ça. |
| 01:50:10 |
Mais... |
| 01:50:13 |
Ça paraît dément. |
| 01:50:16 |
Les victimes ont un point commun : |
| 01:50:19 |
leur prénom juif. |
| 01:50:24 |
Harald ne porte pas les enfants |
| 01:50:28 |
Le croyant sorti, |
| 01:50:33 |
Et alors ? |
| 01:50:34 |
J'ai rien trouvé. |
| 01:50:38 |
J'ai pas eu le temps. |
| 01:50:41 |
Mais sa conduite montre |
| 01:50:45 |
En effet. |
| 01:50:47 |
Si Lisbeth retrace ses déplacements |
| 01:50:51 |
on aura des preuves. |
| 01:50:53 |
Les reçus, les factures... |
| 01:50:55 |
Elle ne néglige rien. |
| 01:51:10 |
Bien. J'appelle la police. |
| 01:51:14 |
Demande Morell. |
| 01:51:42 |
Mais toi, |
| 01:52:27 |
Gueule autant que tu voudras, |
| 01:52:29 |
Vas-y, gueule ! |
| 01:52:31 |
Personne ne t'entendra. |
| 01:53:01 |
Nous savons comment tu vas finir, |
| 01:53:15 |
Pourquoi ? |
| 01:53:17 |
Pourquoi quoi ? |
| 01:53:20 |
Tout ça. |
| 01:53:22 |
Pourquoi pas ? |
| 01:53:24 |
Je vis le rêve de tous les hommes. |
| 01:53:31 |
Combien de femmes en tout ? |
| 01:53:35 |
Je sais pas. Je compte plus. |
| 01:53:39 |
Il y en avait une dans la cage |
| 01:53:44 |
Ces filles-là |
| 01:53:47 |
sans qu'on les regrette. |
| 01:53:50 |
Putes, |
| 01:53:51 |
immigrées... |
| 01:53:54 |
Merde... |
| 01:54:04 |
Que fais-tu des corps ? |
| 01:54:07 |
Et la Bible, les mutilations... |
| 01:54:13 |
C'était l'idée de papa. |
| 01:54:16 |
Il mêlait race et religion |
| 01:54:18 |
C'était une erreur. |
| 01:54:20 |
Laisser traîner les corps |
| 01:54:28 |
Moi, je prends mon bateau |
| 01:54:31 |
et les jette à la mer. |
| 01:54:45 |
Mikael ! |
| 01:55:21 |
Mari fut ma première. |
| 01:55:26 |
En 1964 ? |
| 01:55:29 |
Tu avais 16 ans. |
| 01:55:31 |
C'est papa, Gottfried, |
| 01:55:34 |
qui m'a montré comment l'étrangler. |
| 01:55:46 |
C'est monstrueux. |
| 01:55:48 |
L'important, c'est le sexe. |
| 01:55:52 |
L'élimination des corps |
| 01:55:57 |
Je ne peux pas laisser de traces. |
| 01:56:00 |
Même si je dois avouer |
| 01:56:03 |
adorer leur déception. |
| 01:56:08 |
Leur déception ? |
| 01:56:09 |
Elles ne s'attendent pas à mourir. |
| 01:56:13 |
Ça ne fait pas partie de leur... |
| 01:56:16 |
vision du monde. |
| 01:56:18 |
Elles me croient miséricordieux. |
| 01:56:24 |
C'est un instant délicieux |
| 01:56:29 |
quand elles sentent |
| 01:56:34 |
Quand leurs yeux... |
| 01:56:37 |
s'éteignent |
| 01:56:38 |
et meurent. |
| 01:56:41 |
Tu vas connaître ça, toi aussi. |
| 01:56:47 |
Et ta sur ? |
| 01:56:49 |
Ça t'a fait quoi de la tuer ? |
| 01:56:51 |
Harriet a disparu. |
| 01:56:52 |
Je devrais te croire ? |
| 01:56:55 |
Crois ce que tu veux. |
| 01:57:00 |
J'aurais aimé la tuer, |
| 01:57:05 |
Comme tu vas disparaître ! |
| 01:57:14 |
De l'eau ? |
| 01:57:19 |
Oui. |
| 01:57:36 |
Merci. |
| 01:57:38 |
Tu vois ? |
| 01:57:41 |
Tu es comme les autres. |
| 01:57:44 |
Un peu d'humanité et soudain |
| 01:57:47 |
une graine d'espoir |
| 01:57:51 |
Tu crois que je vais t'épargner. |
| 01:57:57 |
J'ai tort ? |
| 01:58:31 |
Détends-toi. |
| 01:58:32 |
Ça ira très vite. |
| 01:58:37 |
C'est ta copine que je veux. |
| 01:58:56 |
Viens, saloperie ! |
| 01:59:14 |
Ça va ? |
| 02:01:20 |
Je peux pas... |
| 02:01:24 |
Je peux pas... |
| 02:01:28 |
Je peux pas bouger... |
| 02:01:33 |
Je peux pas... |
| 02:01:39 |
Aide-moi ! |
| 02:01:43 |
Aide-moi... |
| 02:01:55 |
S'il te plaît... |
| 02:03:44 |
Où est Martin ? |
| 02:03:47 |
Il ne reviendra pas. |
| 02:03:52 |
Comment ça ? |
| 02:03:56 |
Mort au volant. |
| 02:04:03 |
C'est fini. |
| 02:04:05 |
Tu es sûre ? |
| 02:04:10 |
Pourquoi tu as fait ça ? |
| 02:04:14 |
C'était un accident. |
| 02:04:17 |
OK ? |
| 02:04:27 |
Blomkvist ! |
| 02:04:31 |
Qu'y a-t-il ? |
| 02:04:33 |
Le sous-sol. |
| 02:04:58 |
Dis-moi la vérité. |
| 02:05:06 |
C'était pas un accident. |
| 02:05:12 |
Putain, Lisbeth ! |
| 02:05:15 |
Son père lui a appris à tuer |
| 02:05:20 |
Ça rendrait fou n'importe qui. |
| 02:05:23 |
Me fais pas ce discours de victime. |
| 02:05:26 |
Il a failli te tuer. |
| 02:05:28 |
Il tuait et violait par pur plaisir. |
| 02:05:30 |
Il a eu la même chance |
| 02:05:33 |
On choisit ce qu'on est. |
| 02:05:35 |
Une victime ? |
| 02:05:37 |
Plutôt un connard |
| 02:05:44 |
Il est mort comment ? |
| 02:05:52 |
Brûlé vif. |
| 02:05:59 |
T'aurais pu le sauver ? |
| 02:06:01 |
Oui. |
| 02:06:03 |
Mais tu l'as laissé mourir. |
| 02:06:05 |
Oui. |
| 02:06:51 |
Je n'aurais jamais pu faire ça. |
| 02:06:56 |
Mais je crois comprendre. |
| 02:07:03 |
J'ignore ce que tu as vécu. |
| 02:07:08 |
Mais j'ai failli mourir là-bas |
| 02:07:13 |
et tu m'as sauvé la vie. |
| 02:07:21 |
Rien ne t'oblige à me raconter |
| 02:07:26 |
ton passé. |
| 02:07:32 |
Je suis heureux que tu sois là. |
| 02:07:46 |
Merci. |
| 02:08:05 |
Je me sens vieux |
| 02:08:21 |
C'est pas fini. |
| 02:08:25 |
Explique-toi. |
| 02:08:26 |
Harriet n'est pas |
| 02:08:29 |
Que dis-tu ? |
| 02:08:31 |
Il ne l'a pas tuée. |
| 02:09:13 |
De : Plague |
| 02:09:17 |
L'une est morte à Londres, |
| 02:09:20 |
sous le nom de Anita Cochran |
| 02:10:32 |
Harriet ? |
| 02:10:38 |
Harriet Vanger ? |
| 02:10:54 |
Ça va aller ? |
| 02:11:00 |
On se connaît ? |
| 02:11:05 |
Toi et ta cousine |
| 02:11:09 |
quand j'étais petit. |
| 02:11:13 |
Mais je viens de la part |
| 02:11:29 |
Il sait que je suis vivante ? |
| 02:11:36 |
Pas encore. |
| 02:11:56 |
Agneta Salander. |
| 02:11:59 |
Vous êtes ? |
| 02:12:00 |
Sa fille. |
| 02:12:02 |
Sa fille ? Vous êtes |
| 02:12:08 |
Désolée... je ne vous ai jamais vue. |
| 02:12:50 |
Bonjour, maman. |
| 02:12:55 |
Maman. |
| 02:12:59 |
C'est moi, Lisbeth. |
| 02:13:20 |
Tu es Lisbeth ? |
| 02:13:24 |
Je voulais venir depuis longtemps. |
| 02:13:36 |
Comme tu as changé. |
| 02:13:45 |
Tu as des enfants ? |
| 02:13:48 |
Non. |
| 02:13:52 |
Il y a un homme dans ta vie ? |
| 02:13:59 |
Il y en a un. |
| 02:14:07 |
"Ne tombe pas amoureuse." |
| 02:14:10 |
Tu sais ça mieux que personne. |
| 02:14:18 |
Hein, maman ? |
| 02:14:28 |
J'aurais dû te choisir |
| 02:14:33 |
Maman, |
| 02:14:36 |
c'est à toi qu'il a fait du mal. |
| 02:14:58 |
Entrez. |
| 02:15:06 |
Mikael, |
| 02:15:07 |
content de te revoir. |
| 02:15:11 |
J'ai une surprise... |
| 02:15:15 |
Avec toutes les pilules |
| 02:15:19 |
c'est médicalement impossible. |
| 02:16:15 |
Pardonne-moi. |
| 02:16:27 |
Pardon. |
| 02:16:44 |
J'avais 14 ans la première fois |
| 02:16:49 |
L'année suivante, |
| 02:16:55 |
Martin a débarqué. |
| 02:17:00 |
Et puis, |
| 02:17:03 |
ils m'ont violée encore et encore. |
| 02:17:09 |
Un jour, j'ai craqué. |
| 02:17:16 |
Papa était bourré, comme toujours. |
| 02:17:26 |
Il citait la Bible |
| 02:17:28 |
et se vantait de tuer ces femmes. |
| 02:17:39 |
Je l'ai frappé d'un coup de rame. |
| 02:17:51 |
Je l'ai maintenu sous l'eau |
| 02:18:13 |
J'ai poussé la barque |
| 02:18:19 |
Je me suis retournée, et là... |
| 02:18:24 |
j'ai vu Martin. |
| 02:18:29 |
Martin était pire que Gottfried. |
| 02:18:33 |
Il faisait des études d'art |
| 02:18:37 |
Il était revenu |
| 02:18:42 |
J'avais peur qu'il recommence. |
| 02:18:54 |
Tu es donc allée chez Anita. |
| 02:18:58 |
Anita m'a aidée à fuir d'ici. |
| 02:19:02 |
Dès l'ouverture du pont, |
| 02:19:06 |
J'étais à l'arrière, |
| 02:19:09 |
sous une couverture. |
| 02:19:15 |
J'ai toujours pensé à toi. |
| 02:19:18 |
Ces fleurs encadrées, |
| 02:19:22 |
pour que tu saches |
| 02:19:24 |
que je vivais quelque part. |
| 02:19:31 |
Quelle tristesse quand Mikael |
| 02:19:37 |
Si tu ne les avais pas envoyées, |
| 02:19:40 |
tu ne serais pas ici à mes côtés. |
| 02:19:52 |
C'est vrai. |
| 02:20:10 |
Lisbeth, c'est encore moi. |
| 02:20:14 |
Si tu as ce message, rappelle. |
| 02:20:18 |
J'espère que... |
| 02:20:20 |
tu vas bien. |
| 02:20:23 |
Appelle-moi. |
| 02:20:37 |
Une visite. |
| 02:20:39 |
30 minutes. |
| 02:20:48 |
Heureux de te voir. |
| 02:20:58 |
Tiens. |
| 02:21:00 |
C'est quoi ? |
| 02:21:02 |
De la lecture. |
| 02:21:10 |
Tu ne t'assieds pas ? |
| 02:21:13 |
Je ne reste pas. |
| 02:21:34 |
Plus qu'un mois et demi. |
| 02:22:07 |
On a tous des secrets. |
| 02:22:52 |
L'empire Wennerström |
| 02:23:00 |
Mikael Blomkvist, |
| 02:23:03 |
dans l'affaire Wennerström, |
| 02:23:06 |
revient |
| 02:23:09 |
à l'encontre du financier. |
| 02:23:10 |
Dans un numéro spécial de Millénium, |
| 02:23:13 |
il accuse Wennerström |
| 02:23:18 |
derrière le paravent du Groupe. |
| 02:23:20 |
Vous revenez à la charge ? |
| 02:23:22 |
Ça m'en a tout l'air. |
| 02:23:24 |
Et Wennerström ? |
| 02:23:25 |
Une cellule vient de se libérer. |
| 02:23:29 |
Blomkvist parle d'un empire bâti |
| 02:23:33 |
impliqués |
| 02:23:37 |
d'armes et de stupéfiants. |
| 02:23:46 |
Le financier Hans-Erik Wennerström |
| 02:23:50 |
ce matin |
| 02:23:54 |
Il avait 44 ans. |
| 02:23:55 |
C'est une domestique |
| 02:23:59 |
La police parle de suicide |
| 02:24:04 |
En examinant les comptes du Groupe |
| 02:24:10 |
a constaté |
| 02:24:13 |
s'était volatilisée |
| 02:24:16 |
On estime ce retrait |
| 02:24:21 |
La police recherche une femme |
| 02:24:25 |
filmée |
| 02:32:26 |
Adaptation : |
