|
M n som hatar kvinnor The Girl with the Dragon Tattoo
|
| 00:02:12 |
Os Homens Que Não Amavam as Mulheres |
| 00:02:58 |
Hoje será proferida a |
| 00:03:02 |
e o editor-responsável da |
| 00:03:07 |
em processo de calúnia movido |
| 00:03:10 |
pelo bem sucedido empresário |
| 00:03:14 |
Blomkvist denunciou Wennerström de |
| 00:03:20 |
de mais de 60 milhões. |
| 00:03:22 |
Os suecos, como sempre, |
| 00:03:24 |
têm opiniões divididas |
| 00:03:27 |
Seus defensores acreditam ser ele |
| 00:03:30 |
o último bastião |
| 00:03:33 |
Mas agora, sua longa carreira |
| 00:03:38 |
pode terminar. |
| 00:03:42 |
No caso Wennerström |
| 00:03:45 |
o réu Mikael Blomkvist |
| 00:03:47 |
culpado em seis das oito acusações. |
| 00:03:52 |
O acusado foi sentenciado |
| 00:03:55 |
e a pagar multa de 150.000 |
| 00:04:05 |
Como viu a decisão judicial? |
| 00:04:08 |
Precisamos dar um basta em |
| 00:04:11 |
que criam caso com pessoas honestas |
| 00:04:15 |
apenas por discordar |
| 00:04:19 |
Não tenho nada mais a |
| 00:04:21 |
Aí vem ele! |
| 00:04:25 |
- Como foi ser declarado culpado? |
| 00:04:28 |
Vai continuar com o |
| 00:04:33 |
- Saúde! Feliz Natal! |
| 00:04:37 |
- Saúde! |
| 00:04:41 |
Você tem o nosso total apoio, Micke. |
| 00:04:45 |
Temos que fazer alguma coisa. |
| 00:04:47 |
Os anunciantes estão |
| 00:04:49 |
Não iremos recuperá-los |
| 00:04:51 |
Um recurso nos faria ganhar tempo. |
| 00:04:53 |
- Não iremos recorrer. |
| 00:04:57 |
Quanto mais cedo isso acabar, |
| 00:05:01 |
Não quero bancar o advogado do diabo, |
| 00:05:04 |
mas não seria uma ideia se |
| 00:05:10 |
Só até a tormenta passar? |
| 00:05:18 |
Feliz Natal. |
| 00:05:25 |
Micke! Espere! |
| 00:05:28 |
Eles estão em choque. |
| 00:05:30 |
Apenas Janne teve coragem |
| 00:05:32 |
É minha a responsabilidade |
| 00:05:34 |
Trata-se de achar uma saída. |
| 00:05:36 |
Está vazio aqui. |
| 00:05:39 |
Não tenho escrito nada há meses. |
| 00:05:46 |
Sabia? |
| 00:06:36 |
WENNERSTRÖM NOCAUTEIA BLOMKVIST |
| 00:06:46 |
Cadeia! |
| 00:06:56 |
Droga! |
| 00:07:20 |
Não é comum apresentarmos |
| 00:07:25 |
Mas, por temos uma |
| 00:07:27 |
com o seu cliente, abriremos |
| 00:07:29 |
Apreciaríamos muito. |
| 00:07:31 |
Mas devo lhe prevenir que |
| 00:07:35 |
é uma garota muito especial. |
| 00:07:38 |
Sem sombra de dúvida, ela é |
| 00:07:43 |
Bom dia, Lisbeth. |
| 00:07:49 |
Bom dia. |
| 00:07:52 |
Dirch Frode. |
| 00:08:18 |
Cópias do SMS. |
| 00:08:21 |
Email. Contas bancárias. |
| 00:08:25 |
Como consigo acesso a isto? |
| 00:08:28 |
Você pede o serviço. Eu o entrego. |
| 00:08:35 |
O que pode me dizer sobre Blomkvist? |
| 00:08:38 |
Está tudo no relatório. |
| 00:08:41 |
Faça um pequeno resumo. |
| 00:08:45 |
Blomkvist usava o |
| 00:08:47 |
quando solucionou um |
| 00:08:50 |
Uma pessoa pública |
| 00:08:53 |
Leia os artigos dos jornais. |
| 00:08:56 |
- Mas, então, ele não tem segredos? |
| 00:09:01 |
Quanto ele foi afetado |
| 00:09:05 |
- Digo, financeiramente. |
| 00:09:09 |
Senhorita Salander, não |
| 00:09:13 |
Não tem nenhuma opinião pessoal? |
| 00:09:18 |
Existe algo estranho |
| 00:09:22 |
Como assim? |
| 00:09:25 |
Existe mais? |
| 00:09:26 |
Sou apenas uma pesquisadora |
| 00:09:29 |
Mas eu gostaria de ouvir |
| 00:09:33 |
Blomkvist é limpo. |
| 00:09:35 |
Nem uma única multa de trânsito. |
| 00:09:38 |
Não acho que ele tenha fabricado |
| 00:09:42 |
Alguém o pegou em uma armadilha. |
| 00:09:46 |
Por que não me contou? |
| 00:09:49 |
- Nenhum advogado poderia me salvar. |
| 00:09:53 |
Não queria que você se envolvesse. |
| 00:09:57 |
Mas poderia ter me |
| 00:10:00 |
- Eu tinha que ser informada. |
| 00:10:02 |
Não é o que parece. |
| 00:10:04 |
Estou atolado em problemas. Por que |
| 00:10:07 |
E agora está indo para |
| 00:10:11 |
O segredo de fazer |
| 00:10:14 |
está em molhar antes as mãos. |
| 00:10:17 |
E depois, esfregá-las |
| 00:10:22 |
Pode pegar aqui para mim? |
| 00:10:27 |
- Alô, aqui é Micke Blomkvist. |
| 00:10:31 |
- É Mikael. |
| 00:10:35 |
- Sim. Com quem estou falando? |
| 00:10:39 |
Sou advogado. Meu cliente |
| 00:10:43 |
- É Natal! Tem que ser agora? |
| 00:10:47 |
Ligue para a Millennium |
| 00:10:50 |
Meu cliente não quer esperar. |
| 00:10:53 |
- Quem é o seu cliente? |
| 00:10:56 |
Henrik Vanger? Das Empresas Vanger? |
| 00:10:59 |
Meu cliente apreciaria se viesse. |
| 00:11:03 |
É véspera de Natal. Estou |
| 00:11:06 |
Eu garanto que o senhor |
| 00:11:32 |
Blomkvist! |
| 00:11:41 |
Henrik mora na Ilha Hedeby, |
| 00:11:55 |
Esta ponte é a única |
| 00:12:11 |
Em outros tempos, toda a nata |
| 00:12:15 |
vinha aqui. |
| 00:12:16 |
Agora, apenas Henrik e Anna, a |
| 00:12:27 |
Obrigado por vir, Mikael. |
| 00:12:31 |
O convite de Frode |
| 00:12:36 |
Está com fome? Podemos almoçar. |
| 00:12:38 |
Não, obrigado. Vamos logo ao assunto. |
| 00:12:40 |
- Volto esta tarde. |
| 00:12:52 |
Está lembrado dela? |
| 00:12:56 |
É Harriet. Harriet Vanger, filha |
| 00:13:01 |
Você a conheceu. |
| 00:13:05 |
Esta moça aqui? |
| 00:13:07 |
Seu pai trabalhou para |
| 00:13:13 |
Ele era engenheiro |
| 00:13:15 |
e morava em uma de nossas cabanas. |
| 00:13:18 |
Você e sua mãe vinham visitá-lo |
| 00:13:22 |
nos fins de semana. |
| 00:13:25 |
Harriet gostava de você. |
| 00:13:27 |
Muitas vezes brincavam |
| 00:13:35 |
Eu me lembro dela. |
| 00:13:39 |
- Harriet. |
| 00:13:44 |
Harriet foi a minha querida. Ela era |
| 00:13:48 |
Eu a considerava como |
| 00:13:55 |
O que aconteceu com ela? |
| 00:13:59 |
Acho que foi assassinada. |
| 00:14:03 |
Assassinada? |
| 00:14:09 |
Esta é a família Vanger, Mikael. |
| 00:14:15 |
22 de setembro de 1966. |
| 00:14:18 |
Nesse dia a família inteira |
| 00:14:21 |
para o nosso encontro anual. |
| 00:14:25 |
Trinta pequenas e |
| 00:14:29 |
que disputaram quem ficaria |
| 00:14:34 |
E uma dessas pessoas... |
| 00:14:39 |
assassinou Harriet. |
| 00:14:43 |
Harriet tinha 16 anos. |
| 00:14:48 |
Ela tinha ido a Herdestad para |
| 00:14:53 |
Esta fotografia saiu |
| 00:14:57 |
Em torno das duas da |
| 00:15:01 |
Ele queria falar comigo |
| 00:15:04 |
eu estava muito ocupado |
| 00:15:09 |
Como ela foi morta? |
| 00:15:13 |
Ninguém sabe. |
| 00:15:17 |
Simplesmente desapareceu. |
| 00:15:19 |
O senhor se preparou bem. |
| 00:15:23 |
Eu tenho pensado naquele |
| 00:15:27 |
Isso sim você pode |
| 00:15:31 |
Às quinze para as duas, |
| 00:15:33 |
houve um sério acidente de |
| 00:15:38 |
Um caminhão-tanque cheio de |
| 00:15:43 |
A carroceria ficou |
| 00:15:46 |
A gasolina começou a |
| 00:15:51 |
Ninguém poderia passar. |
| 00:15:55 |
Um cinegrafista capturou |
| 00:16:00 |
Veja lá em cima, na janela. |
| 00:16:04 |
Esta foi a última imagem de Harriet. |
| 00:16:09 |
O inspetor Morell, da polícia de |
| 00:16:14 |
Ele pegou o filme e conseguiu |
| 00:16:20 |
Desde então, ninguém mais a viu. |
| 00:16:26 |
Nós a esperamos para jantar, |
| 00:16:28 |
mas ela nunca apareceu. |
| 00:16:33 |
- Alô? |
| 00:16:36 |
Quem fala? |
| 00:16:37 |
É Svensson do |
| 00:16:41 |
Você tem um novo |
| 00:16:44 |
Eu já tenho um curador. |
| 00:16:45 |
Ele foi hospitalizado |
| 00:16:50 |
então eu tive que encontrar um outro. |
| 00:16:54 |
Bom podermos nos encontrar, |
| 00:17:01 |
É algo lamentável... |
| 00:17:04 |
que Palmgren tenha tido uma abordagem |
| 00:17:10 |
Vejo que você tem gerenciado |
| 00:17:14 |
- Isso não é problema. |
| 00:17:19 |
Mas, como seu curador, eu sou |
| 00:17:24 |
Isso quer dizer que |
| 00:17:27 |
se você, de repente, não |
| 00:17:30 |
Eu trabalho. Ganho o |
| 00:17:36 |
Sim. Estou vendo aqui que |
| 00:17:42 |
- O que faz lá? |
| 00:17:50 |
Vamos fazer o seguinte: |
| 00:17:52 |
De agora em diante, seu |
| 00:17:55 |
que eu irei abrir. |
| 00:17:57 |
Você receberá, todo mês, algum |
| 00:18:01 |
mas, todos os outros |
| 00:18:06 |
Tudo bem? |
| 00:18:12 |
Como você faz a sua higiene pessoal? |
| 00:18:16 |
O que está querendo dizer? |
| 00:18:19 |
Com todas essas argolas. Nunca |
| 00:18:27 |
Algum namorado? |
| 00:18:31 |
Não. |
| 00:18:32 |
Nunca teve relações sexuais? |
| 00:18:36 |
Eu tenho 24 anos. |
| 00:18:39 |
Ouça, eu posso escolher escrever... |
| 00:18:42 |
que você está cooperando... |
| 00:18:44 |
ou que você cria problemas |
| 00:18:49 |
E com isso, rapidamente, sua |
| 00:18:55 |
Então, com quantos |
| 00:19:01 |
- Dois. |
| 00:19:05 |
200. Não, 2000. |
| 00:19:07 |
- 200 mil. Nós já acabamos? |
| 00:19:13 |
Alguma preferência especial? |
| 00:19:21 |
Já pensou que ela, simplesmente, |
| 00:19:24 |
Não, por causa do acidente. A ponte |
| 00:19:28 |
e só se podia sair da ilha por ela. |
| 00:19:31 |
Harriet desapareceu quando |
| 00:19:35 |
No dia seguinte, nós achamos |
| 00:19:40 |
Mas, a ponte foi aberta, |
| 00:19:42 |
e o assassino pode ter tido |
| 00:19:46 |
Ou ela pode ter se afogado, |
| 00:19:49 |
Nós procuramos por ela. |
| 00:19:51 |
Usamos cães farejadores |
| 00:19:55 |
Até hoje, quando faço |
| 00:19:57 |
eu me pego procurando por ela. |
| 00:20:03 |
Quando Harriet tinha oito anos, |
| 00:20:05 |
ela me deu um presente |
| 00:20:08 |
Um jacinto de 1958. |
| 00:20:11 |
A partir daí, ela passou a me |
| 00:20:15 |
1966. O ano em Harriet desapareceu. |
| 00:20:21 |
Precisamos ir até o sótão. |
| 00:20:41 |
Incrível! |
| 00:20:43 |
A cada maldito ano, eu recebo |
| 00:20:48 |
vinda de algum lugar do mundo. |
| 00:20:51 |
Quem acha que as manda? |
| 00:20:54 |
O assassino de Harriet. |
| 00:20:56 |
Você não conhece a minha família. |
| 00:20:59 |
Você não sabe do |
| 00:21:04 |
Eu favorecia Harriet. Isso fez |
| 00:21:09 |
Os que desejavam mais |
| 00:21:15 |
Eles queriam me subjugar. |
| 00:21:18 |
Eu tenho 82 anos. A polícia |
| 00:21:23 |
Eu não quero ir para o túmulo |
| 00:21:26 |
Ajude-me a fazer |
| 00:21:29 |
- Por que eu? |
| 00:21:33 |
É um bom jornalista. Obstinado. |
| 00:21:36 |
Não estou lhe pedindo para resolver o |
| 00:21:40 |
Tem ainda meio ano para |
| 00:21:46 |
Você tem dedicado 40 anos... |
| 00:21:49 |
Eu lhe pagarei um bom dinheiro. |
| 00:21:53 |
Ficará rico. Você |
| 00:21:58 |
Não ganha nada voltando |
| 00:22:10 |
"Blomkvist sai de cena e não |
| 00:22:16 |
Você escreveu esta declaração |
| 00:22:23 |
Sou eu quem deve tomar a decisão. |
| 00:22:31 |
O que vai fazer agora? |
| 00:22:34 |
Vou trabalhar para |
| 00:22:38 |
Henrik Vanger? |
| 00:22:40 |
Ah! Então, agora, você trabalha |
| 00:22:45 |
O trabalho não é para |
| 00:22:52 |
Está indo viver lá? |
| 00:22:56 |
Em Hedeby? |
| 00:23:06 |
Boa viagem! |
| 00:23:41 |
CONECTANDO BLOMKVIST |
| 00:23:48 |
CONEXÃO OBTIDA |
| 00:24:02 |
SEM NOVAS ATIVIDADES |
| 00:24:18 |
Vou acabar com você. |
| 00:24:27 |
O que está olhando, babaca? |
| 00:24:33 |
Que merda está fazendo, |
| 00:24:37 |
A puta precisa descansar agora. |
| 00:24:46 |
- Sua puta! |
| 00:24:57 |
- A mulher é louca. |
| 00:25:02 |
Vamos. |
| 00:25:19 |
Ah! Merda! |
| 00:25:22 |
O que acha? |
| 00:25:26 |
- Eu posso recuperar o HD. |
| 00:25:34 |
E o resto? |
| 00:25:40 |
Vai ter que procurar |
| 00:25:45 |
- Como aconteceu isso? |
| 00:25:52 |
Você fede a cerveja. |
| 00:25:56 |
E você acabou de tomar banho? |
| 00:26:03 |
Você pode usar aquele |
| 00:26:06 |
Como eu o uso para 'backup', |
| 00:26:31 |
Bem-vindo a Hedeby. |
| 00:26:33 |
Muito revigorante com este tempo. |
| 00:26:37 |
Você não quis ficar |
| 00:26:40 |
então, espero que goste desta aqui. |
| 00:26:48 |
Se a temperatura cair mais, |
| 00:26:52 |
Nesse caso, me procure |
| 00:26:56 |
Sim? Ótimo. Coloquem aqui. |
| 00:27:03 |
É parte do material que tenho |
| 00:27:09 |
Aqui tem fotografias. |
| 00:27:14 |
Jornais. Além disso, tem alguns |
| 00:27:23 |
É, dá para começar. |
| 00:28:16 |
Você foi uma bela babá. |
| 00:28:39 |
O que lhe aconteceu? |
| 00:29:28 |
Defendendo a pureza da Suécia! |
| 00:29:31 |
Somos o Partido Nacionalista Sueco. |
| 00:29:34 |
que a raça ariana não pode dispensar. |
| 00:29:49 |
A família Vanger é um |
| 00:29:52 |
A maioria deles se detesta, |
| 00:29:55 |
mas se obrigam a ficar |
| 00:29:59 |
Ali mora o meu irmão Harald. |
| 00:30:02 |
Nós não nos damos bem |
| 00:30:08 |
Seus irmãos Richard e Harald foram |
| 00:30:13 |
Bem, você já sabe disso. |
| 00:30:17 |
Gottfried foi da |
| 00:30:21 |
Todos os três eram nazistas. |
| 00:30:28 |
Sim. E todos fanáticos. |
| 00:30:32 |
Richard morreu na "Guerra |
| 00:30:37 |
Harald se transformou em um velho |
| 00:30:44 |
Ele tem uma filha, Cecília. |
| 00:30:49 |
Cecília e Harald não se falam. |
| 00:30:59 |
Ali vive Martin, o irmão de Harriet. |
| 00:31:04 |
Ele assumiu o comando das |
| 00:31:08 |
Olá. |
| 00:31:10 |
Aí está você! |
| 00:31:12 |
O famoso Kalle Blomkvist. |
| 00:31:15 |
Me chame apenas de Mikael. |
| 00:31:18 |
Estou curioso em saber |
| 00:31:21 |
desperdiçar seis meses |
| 00:31:27 |
Gottfried, o pai de Martin e Harriet, |
| 00:31:30 |
viveu uma miserável e alcoolizada |
| 00:31:36 |
Nunca conheci uma mulher, |
| 00:31:39 |
como foi Isabella. |
| 00:31:44 |
Eu intervim e tomei |
| 00:31:50 |
Esses são todos os membros |
| 00:31:53 |
Naquele dia ainda havia mais. |
| 00:31:56 |
Anita, irmã de Cecília, |
| 00:32:01 |
- Greger Vanger e Ulrika Vanger. |
| 00:32:05 |
De quem suspeita? |
| 00:32:10 |
De ninguém. |
| 00:32:12 |
E de todos. É por isso |
| 00:32:53 |
"Querido diário. Hoje eu ganhei este |
| 00:32:58 |
"Um bom homem, mas sempre ocupado." |
| 00:33:01 |
"Ele finalmente chegou de sua |
| 00:33:06 |
"Estou sentada, sozinha, na cabana |
| 00:33:10 |
"Anita vai chegar logo." |
| 00:34:11 |
Então, é você quem anda |
| 00:34:14 |
Diabos! Você me assustou! |
| 00:34:18 |
Cecília Vanger. Henrik |
| 00:34:22 |
- Mikael Blomkvist. |
| 00:34:27 |
- O que tem aí? |
| 00:34:31 |
Ela esteve aqui, muitas |
| 00:34:34 |
- Anita? |
| 00:34:36 |
No último verão antes de desaparecer. |
| 00:34:40 |
E, estranhamente, desde |
| 00:34:44 |
Gottfried morreu aqui? |
| 00:34:46 |
Ele ficou muito bêbado |
| 00:34:48 |
Foi encontrado na manhã seguinte. |
| 00:34:51 |
Lá embaixo, perto do deque. |
| 00:34:57 |
Isso aconteceu anos antes |
| 00:35:00 |
Henrik disse que você |
| 00:35:03 |
Eu tive que voltar para |
| 00:35:09 |
Não podíamos ir até lá, |
| 00:35:15 |
Obrigada. |
| 00:35:19 |
"Querido diário. É outono. |
| 00:35:26 |
"Magda 30112. |
| 00:35:29 |
Sara 32016. |
| 00:35:33 |
BJ 32027. |
| 00:35:37 |
LJ 31208. |
| 00:35:41 |
Mari 32018." |
| 00:35:44 |
Não entendo por que |
| 00:35:49 |
Para ser honesto, nem eu. |
| 00:35:52 |
Com todo o respeito, não |
| 00:35:56 |
Ainda mais depois de 40 anos. |
| 00:35:58 |
Encontrei o diário de |
| 00:36:01 |
Sim, mas isso não |
| 00:36:04 |
E os cinco números de telefone? |
| 00:36:07 |
Esses números foram |
| 00:36:10 |
Mas 32 é... |
| 00:36:11 |
Sim, 32 pode ser Hedenstad. |
| 00:36:15 |
Mas os nomes e números não combinam. |
| 00:36:18 |
- Ligaram para esses números? |
| 00:36:22 |
Misturamos, e tiramos alguns. |
| 00:36:28 |
O relatório a descreve como |
| 00:36:32 |
Também foi essa a sua impressão? |
| 00:36:35 |
Quem não é introvertido |
| 00:36:39 |
Sim, mas ela ficava muito sozinha. |
| 00:36:42 |
Anita, sua prima, a conhecia bem. |
| 00:36:45 |
Anita é irmã de Cecília |
| 00:36:49 |
Ela morreu há alguns anos atrás. |
| 00:36:54 |
Harriet foi minha |
| 00:36:57 |
Tenho pensado nisso, todos |
| 00:37:01 |
Eu me aposento neste verão. E |
| 00:37:07 |
Não existe solução. |
| 00:37:10 |
Você não ganha nada mantendo |
| 00:37:16 |
Largue o caso antes que se |
| 00:38:53 |
No que está trabalhando? |
| 00:38:57 |
Praga chamando Vespa. |
| 00:39:01 |
Alô? |
| 00:39:23 |
- Quem é a vítima da semana? |
| 00:39:33 |
Ainda aquele jornalista? Pensei |
| 00:39:39 |
Por que continua então? |
| 00:39:42 |
Hoje o computador está |
| 00:39:49 |
Um novo computador? |
| 00:39:52 |
Sim, preciso de 20.000. |
| 00:39:55 |
Por que precisa de um PC de 20.000? |
| 00:39:58 |
- Para jogar, surfar na internet. |
| 00:40:05 |
Bate papo também? |
| 00:40:17 |
Sabe, Lisbeth? |
| 00:40:21 |
Eu não posso simplesmente |
| 00:40:26 |
- Não simplesmente assim. |
| 00:40:29 |
Por que não posso |
| 00:40:34 |
Vamos! Revide. Bata agora. |
| 00:40:38 |
É isso que você quer, não é? Me bata. |
| 00:40:41 |
Se eu tiver problemas |
| 00:40:45 |
com que seja engaiolada |
| 00:40:48 |
Eu sei tudo sobre os |
| 00:40:52 |
e seu comportamento violento. |
| 00:40:58 |
Entenda bem, Lisbeth... |
| 00:41:04 |
Eu poderia lhe dar os 20.000. |
| 00:41:08 |
Mas, você sabe que |
| 00:41:14 |
é baseado na confiança. Eu |
| 00:41:20 |
Posso fazer isso, querida? |
| 00:41:25 |
Posso confiar em você, Lisbeth? |
| 00:41:45 |
Posso confiar em você? |
| 00:42:02 |
Se for boazinha comigo... |
| 00:42:06 |
Se for boazinha comigo, eu |
| 00:42:54 |
Aqui só tem 7.000. |
| 00:42:55 |
É mais que suficiente |
| 00:43:19 |
O que está observando? |
| 00:43:59 |
Disse que foi o fotógrafo do jornal |
| 00:44:01 |
quem tirou as fotos |
| 00:44:04 |
Sim, essas e as do acidente |
| 00:44:07 |
A parte antiga dos arquivos |
| 00:44:11 |
Como ainda não escaneamos |
| 00:44:14 |
tudo o que temos são |
| 00:44:17 |
20... 30... |
| 00:44:21 |
...40, 50, 60... |
| 00:44:25 |
Um fotógrafo pode usar de |
| 00:44:28 |
Perto de dez, se estamos falando |
| 00:44:32 |
Aqui está. Setembro de 1966. |
| 00:44:34 |
Agora só preciso da hora da parada. |
| 00:44:38 |
- Procure você mesmo. |
| 00:44:41 |
Se tiver sorte, estarão |
| 00:44:45 |
Você tem um 'scanner' de |
| 00:46:40 |
Esta é a primeira pista |
| 00:46:43 |
É um começo. |
| 00:46:48 |
É mais do que isso. |
| 00:46:52 |
Veja aqui. |
| 00:46:55 |
Está pensando a mesma coisa que eu? |
| 00:46:58 |
O que chamou a atenção dela? |
| 00:47:04 |
O assassino. |
| 00:47:07 |
Aproximadamente aqui, |
| 00:47:13 |
está o assassino de Harriet. |
| 00:47:34 |
- Café, Mikael? |
| 00:47:39 |
Devo ter lido milhares de páginas... |
| 00:47:44 |
escritas por pessoas que lidaram |
| 00:47:49 |
Sendo completamente honesto... |
| 00:47:56 |
Eu não encontrei nada. |
| 00:48:02 |
Não deveria estar em Estocolmo |
| 00:48:07 |
- Deixe disso. |
| 00:48:10 |
- Mikael é velho demais para... |
| 00:48:16 |
Um antigo colega de turma me deu uma |
| 00:48:21 |
Seria uma boa história. Boa |
| 00:48:26 |
Você deveria ter pensado. |
| 00:48:28 |
Sim, de repente, surgiu uma história |
| 00:48:33 |
e comércio de armas de 60 milhões. |
| 00:48:37 |
O nome de Wennerström aparecia |
| 00:48:42 |
Então, eu escrevi a reportagem. E |
| 00:48:47 |
E todos os documentos e |
| 00:48:52 |
Falsificados? |
| 00:48:54 |
Era tão fascinante que o levou |
| 00:48:57 |
Era muito bom para ser verdade. |
| 00:49:02 |
Gostaria de algo, que é realmente |
| 00:49:12 |
Puro malte. 21 anos. |
| 00:49:17 |
Ao inferno com os |
| 00:49:22 |
- Saúde! |
| 00:49:42 |
Gostaria... de tomar |
| 00:49:52 |
Por hoje chega. |
| 00:49:58 |
- Obrigado pela noite agradável. |
| 00:50:02 |
Minha reticente família? |
| 00:50:05 |
- O que quer dizer? |
| 00:50:10 |
Também estou na sua |
| 00:50:38 |
- Bjurman. |
| 00:50:41 |
- O que quer? |
| 00:50:47 |
- Sobre isso podemos conversar. |
| 00:50:58 |
Seja bem-vinda. |
| 00:51:03 |
Entre e tire a sua jaqueta. |
| 00:51:08 |
- Só quero o meu dinheiro |
| 00:51:13 |
Obrigado pela última vez. |
| 00:51:16 |
Eu não vou fazer aquilo toda vez |
| 00:51:20 |
Não vai não? |
| 00:51:26 |
Talvez eu deva ligar para |
| 00:51:29 |
que você invadiu a minha |
| 00:51:34 |
Aí vamos ver quanto tempo vai levar |
| 00:51:36 |
para que volte ao |
| 00:51:48 |
O que me diz? |
| 00:52:24 |
Assim está melhor. |
| 00:52:30 |
Aqui estamos nós. |
| 00:52:33 |
Venha cá. |
| 00:52:37 |
Venha. |
| 00:53:01 |
Não! |
| 00:53:58 |
Eu tenho uma regra |
| 00:54:02 |
Se você resiste, então... |
| 00:54:05 |
Você é dócil? Agora você é dócil? |
| 00:58:00 |
Carpintaria NORSJÖ |
| 00:58:06 |
Carpintaria NORSJÖ |
| 00:58:38 |
Meu marido morreu há alguns anos. |
| 00:58:44 |
Ele trabalhou na |
| 00:58:47 |
Ele fazia de tudo, de |
| 00:58:53 |
Ele fez aquele guarda-louças. E |
| 00:59:00 |
Mais bolo? |
| 00:59:02 |
Lembra se estava em |
| 00:59:07 |
Hedeby... |
| 00:59:09 |
- Em 66... |
| 00:59:17 |
Estávamos em |
| 00:59:20 |
Que bom. Tem alguma |
| 00:59:22 |
Nós acampamos. Estava na moda. |
| 00:59:27 |
Foi a nossa melhor viagem juntos. |
| 00:59:32 |
Mas em lua-de-mel |
| 00:59:34 |
Mas não tem nenhuma fotografia? |
| 00:59:38 |
Sim, tenho. |
| 00:59:40 |
Quem não guarda as fotos |
| 00:59:47 |
Na primeira parte da viagem, |
| 00:59:51 |
Meu marido sempre andou muito. |
| 00:59:56 |
Ele não era exatamente |
| 01:00:00 |
Vamos ver. |
| 01:00:03 |
Hedeby... |
| 01:00:07 |
Veja aqui. Que bonito. |
| 01:00:12 |
Embora essa foto não faça |
| 01:00:16 |
Deixe-me ver. Aqui está uma. |
| 01:00:20 |
- A parada. |
| 01:00:42 |
Que diabo está fazendo |
| 01:00:46 |
Você não entendeu as regras. Deve |
| 01:00:52 |
Você me ouviu? |
| 01:01:28 |
Me solte agora. |
| 01:01:33 |
Você ouviu? Me solte! |
| 01:01:37 |
Gosta de ser amarrado? |
| 01:01:42 |
Ou fica mais excitado |
| 01:02:06 |
Muito bom. |
| 01:02:08 |
Escolheu isto para você mesmo? |
| 01:02:13 |
Eu acho que é bom. |
| 01:02:41 |
Viu o programa em que políticos foram |
| 01:02:46 |
Nós temos essas |
| 01:02:49 |
Eu estava com uma na |
| 01:02:56 |
Eu pensei em estourar você. |
| 01:03:00 |
Mas você é mais doente |
| 01:03:03 |
O vídeo demora, enquanto isso, |
| 01:03:05 |
pense no que a polícia e |
| 01:03:08 |
Divirta-se. |
| 01:03:10 |
Obrigado pela última vez. |
| 01:03:14 |
Eu não vou fazer aquilo toda |
| 01:03:18 |
Não vai não? O que |
| 01:03:58 |
Vou lhe dizer como serão as coisas. |
| 01:04:00 |
Em resposta, faça um |
| 01:04:04 |
Eu vou ter a minha própria conta. |
| 01:04:07 |
Você não terá mais acesso a ela. |
| 01:04:09 |
Vou dispor do meu próprio dinheiro. |
| 01:04:15 |
Está entendido? |
| 01:04:18 |
Todo mês, escreverá em um relatório, |
| 01:04:20 |
dizendo do meu |
| 01:04:23 |
Que estou melhor que nunca. |
| 01:04:25 |
Em exatamente um ano, irá fazer com |
| 01:04:31 |
Vou lhe mandar por email |
| 01:04:36 |
Você não deve nunca |
| 01:04:38 |
Se fizer, vou mandar cópias do |
| 01:04:44 |
O mesmo ocorrerá se eu |
| 01:04:48 |
ou você quebrar as minhas regras. |
| 01:04:51 |
Está entendido? |
| 01:05:07 |
Nunca tentei isso antes. Fique |
| 01:05:17 |
Fique quieto. |
| 01:05:58 |
"EU SOU UM PORCO SÁDICO |
| 01:06:23 |
BUSCANDO LAPTOP BLOMKVIST |
| 01:06:26 |
CONECTANDO BLOMKVIST |
| 01:06:31 |
... mais ou menos no ano passado... |
| 01:06:36 |
... fanatismo religioso. |
| 01:07:45 |
ENVIAR |
| 01:07:55 |
Aquele cara de suéter azul. |
| 01:08:00 |
Não consigo fazer nada. |
| 01:08:05 |
- Tem certeza? |
| 01:08:09 |
Bem, muito obrigado |
| 01:08:24 |
Wasp... |
| 01:08:29 |
Leia isso aqui e irá |
| 01:08:38 |
Levítico... |
| 01:09:09 |
"Se a mulher consentir em copular..." |
| 01:09:13 |
com um animal, você deve matar |
| 01:09:17 |
Eles devem merecer a morte. " |
| 01:09:20 |
Mari 32018 |
| 01:09:25 |
Magda 30112. |
| 01:09:28 |
Levítico, capítulo 1, versículo12 |
| 01:09:31 |
"... ela tomará duas pombas, |
| 01:09:35 |
uma para o holocausto e outra |
| 01:09:38 |
BJ 32027. |
| 01:09:41 |
"O homem ou a mulher..." |
| 01:09:44 |
"O homem ou a mulher que |
| 01:09:48 |
serão mortos por apedrejamento." |
| 01:09:54 |
Serão obrigados à morte. |
| 01:10:09 |
Ei, Frode! O que houve? |
| 01:10:12 |
Foi Henrik. Ele caiu de repente. |
| 01:10:16 |
Vamos lhe informar, |
| 01:10:27 |
Foi um ataque cardíaco. |
| 01:10:32 |
- Qual é o prognóstico? |
| 01:10:41 |
- Quer um café? |
| 01:10:49 |
Você deve continuar |
| 01:10:52 |
- Tem mais alguém trabalhando nisso? |
| 01:10:56 |
Então, um hacker chamado |
| 01:11:01 |
Recebi um email com uma cópia |
| 01:11:07 |
Eles estavam gravados no meu HD. |
| 01:11:14 |
Sabe alguma coisa sobre isso? |
| 01:11:21 |
Não. |
| 01:11:24 |
Não, mas eu tenho um palpite... |
| 01:11:27 |
de quem pode ser. |
| 01:11:56 |
Fique deitada. |
| 01:12:03 |
Lisbeth Salander? |
| 01:12:05 |
- Quem é você? |
| 01:12:14 |
Eu li seu relatório. Instigante. |
| 01:12:17 |
Você conseguiu acesso |
| 01:12:20 |
A polícia ficaria |
| 01:12:22 |
Além do fato de ainda continuar |
| 01:12:35 |
Se tirar essa pasta daí, |
| 01:12:50 |
O que quer? |
| 01:12:56 |
- Oi. |
| 01:13:07 |
- O que quer? |
| 01:13:34 |
Quanto você sabe a |
| 01:13:37 |
O assassinato de uma |
| 01:13:42 |
Até agora, eu não tinha certeza |
| 01:13:46 |
Então, você me mostrou |
| 01:13:49 |
com mulheres sendo mortas. |
| 01:13:52 |
- E? |
| 01:14:00 |
- E? |
| 01:14:06 |
- Vou lhe pagar bem. |
| 01:14:09 |
Você trabalha como um |
| 01:14:13 |
mas me mandou um email, |
| 01:14:20 |
Por quê? |
| 01:14:27 |
Hein? |
| 01:15:05 |
Mas ele sobrevive? |
| 01:15:12 |
Pode receber visitas? |
| 01:15:16 |
Lisbeth Salander está aqui. |
| 01:15:26 |
Está bem, Frode. |
| 01:15:46 |
Se a mulher consentir em copular... |
| 01:15:51 |
Suponho que esteja atualizada. Vamos |
| 01:15:56 |
Sim. |
| 01:16:01 |
Ei... E se as citações não |
| 01:16:06 |
Se forem um tipo de código? |
| 01:16:09 |
"Sara Witt foi encontrada |
| 01:16:13 |
nos arredores de |
| 01:16:16 |
Sara? O que mais diz aí? |
| 01:16:19 |
"Entre duas e três da manhã, a vítima |
| 01:16:25 |
"O corpo da jovem |
| 01:16:27 |
provavelmente em |
| 01:16:30 |
A polícia não quis revelar detalhes." |
| 01:16:33 |
Mutilada... possível |
| 01:16:36 |
Encontraram o assassino? |
| 01:16:41 |
Não. O caso nunca foi solucionado. |
| 01:16:47 |
- É um tiro no escuro. |
| 01:16:51 |
- Qual a distância até Vilhelmina? |
| 01:17:15 |
O que estamos esperando? |
| 01:17:17 |
- Você quer dirigir? |
| 01:17:21 |
Eu não dirijo desde o meu divórcio. |
| 01:17:24 |
Então já está na hora de começar. |
| 01:17:47 |
Nomes de mulheres sempre |
| 01:17:50 |
O que está fazendo? |
| 01:17:53 |
Configurando o |
| 01:17:56 |
nos bancos de dados dos jornais. |
| 01:18:42 |
Nós deveríamos ir ao estábulo. |
| 01:18:48 |
Não conseguiram vender a |
| 01:18:52 |
Ela está desocupada desde então. |
| 01:18:58 |
Ela foi encontrada aqui? |
| 01:19:01 |
Sim. O marido a encontrou. Foi |
| 01:19:08 |
Foi aqui que ela estava. |
| 01:19:13 |
No estábulo. Amarrada e espancada. |
| 01:19:28 |
Algum animal também foi morto? |
| 01:19:32 |
Como você sabe disso? |
| 01:19:36 |
"Se a mulher consente |
| 01:19:40 |
você deve matar os dois, |
| 01:19:46 |
- Pode ser uma coincidência. |
| 01:19:54 |
A não ser, Lisbeth... |
| 01:19:58 |
que os outros crimes também combinem. |
| 01:20:08 |
Eu encontrei um antigo |
| 01:20:13 |
Um programa de 1999 sobre |
| 01:20:18 |
"Pela série 'Assassinos Suecos', |
| 01:20:20 |
ficamos sabendo de |
| 01:20:22 |
de Dalarna. " |
| 01:20:25 |
Magda... |
| 01:20:27 |
"Um caso cruel de |
| 01:20:29 |
que causou problemas |
| 01:20:32 |
- Temos o código de Magda? |
| 01:20:37 |
"Então ele também corta a |
| 01:20:40 |
o sacerdote deverá queimar |
| 01:20:46 |
Isso aconteceu literalmente. |
| 01:20:50 |
Foi citado palavra por palavra. |
| 01:21:06 |
Até onde sei, eles encontraram o |
| 01:21:12 |
Foi um fazendeiro que |
| 01:21:15 |
Ele pensou que fosse uma festa. |
| 01:21:20 |
Alguém cortou a gordura do corpo. |
| 01:21:26 |
Sim, é verdade. |
| 01:21:27 |
Eles encontraram resíduos de |
| 01:21:33 |
Repulsivo. |
| 01:22:15 |
Que diabos está |
| 01:22:19 |
Precisei acordar você. Já chegamos. |
| 01:22:37 |
Posso entrar? |
| 01:22:43 |
A sua bolsa. |
| 01:22:52 |
Você está bem? |
| 01:22:55 |
Sim, estou. |
| 01:23:31 |
Não consigo achar ninguém |
| 01:23:36 |
Mas 'LI' pode ser Ingvartsson. |
| 01:23:39 |
Um prostituta que desapareceu em Ånge |
| 01:23:42 |
e foi encontrada em |
| 01:23:44 |
Qual é a citação? |
| 01:23:46 |
"... ela tomará duas pombas. |
| 01:23:49 |
Uma para o holocausto e outra |
| 01:23:52 |
"O sacerdote limpa os |
| 01:23:55 |
De certa forma, |
| 01:24:06 |
Acho que encontrei mais outra. |
| 01:24:08 |
Uma garota de 17 anos de Uppsala. |
| 01:24:10 |
- Quando? |
| 01:24:14 |
"O assassinato de Mari |
| 01:24:17 |
"Criminoso continua solto." |
| 01:24:21 |
Achei! |
| 01:24:25 |
Agora temos Sara, Mari, |
| 01:24:29 |
Só nos resta BJ, que está |
| 01:24:32 |
Harriet não as conhecia. |
| 01:24:35 |
LiV foi morta em 1949. |
| 01:24:40 |
Então, qual a conexão? |
| 01:24:42 |
Ela fez uma lista de |
| 01:24:45 |
- Harriet sabia quem era o assassino. |
| 01:25:06 |
O que foi? |
| 01:25:09 |
Alguém esteve aqui. |
| 01:25:14 |
As imagens são diferentes. A |
| 01:25:22 |
- Veja você mesmo. |
| 01:25:25 |
É alguém muito curioso. |
| 01:25:39 |
Vou comprar uma nova |
| 01:25:54 |
Lisbeth... você tem |
| 01:26:15 |
Desculpe. Isso não é |
| 01:26:18 |
É uma coisa fantástica, se você |
| 01:26:50 |
Puxa vida, você me assustou. |
| 01:26:54 |
O que houve? |
| 01:27:02 |
O que está fazendo? |
| 01:27:21 |
Acha mesmo uma boa ideia? |
| 01:28:17 |
- Está indo embora? |
| 01:28:40 |
- Bom dia. |
| 01:29:06 |
Dormiu bem? |
| 01:29:21 |
Vou visitar o Henrik. Quer ir? |
| 01:29:25 |
Eu odeio hospitais. |
| 01:29:31 |
Isso... Isso é um completo absurdo. |
| 01:29:37 |
Você encontrou muito mais |
| 01:29:42 |
Agora concentre-se em melhorar. |
| 01:29:47 |
Vou mantê-lo informado. |
| 01:29:50 |
Com respeito à última |
| 01:29:53 |
- BJ. |
| 01:30:02 |
Morell! |
| 01:30:08 |
Meu Deus! Cinco assassinatos! |
| 01:30:13 |
- Não eram números de telefone. |
| 01:30:20 |
Nós não descobrimos |
| 01:30:23 |
Tem um círculo em volta, como |
| 01:30:25 |
É a última citação. |
| 01:30:28 |
É uma mulher com essas iniciais, |
| 01:30:33 |
Precisamos encontrá-la. |
| 01:30:38 |
Se o primeiro assassinato |
| 01:30:41 |
É o homem que manda as |
| 01:30:44 |
Isso limita o número de |
| 01:31:12 |
Mikael. Que bom que veio. |
| 01:31:17 |
Harald não pode vir. |
| 01:31:24 |
- A que devo a honra do convite? |
| 01:31:29 |
Eu estive fora. |
| 01:31:32 |
Eles nos brindam com |
| 01:31:36 |
sobre o seu exílio em Hedeby. |
| 01:31:39 |
A JOVEM NAMORADA DE BLOMKVIST |
| 01:31:45 |
- E? |
| 01:31:49 |
Henrik está morrendo. |
| 01:31:51 |
Minha vida pessoal não tem nada a |
| 01:31:55 |
Isso afeta a todos |
| 01:31:59 |
Já não causou danos o suficiente? |
| 01:32:01 |
Não está levando |
| 01:32:04 |
remexendo a morte da minha filha? |
| 01:32:08 |
- Talvez fosse melhor ir embora. |
| 01:32:13 |
Você só piorou as coisas vindo |
| 01:32:17 |
Não desse jeito, mamãe. |
| 01:32:19 |
Talvez fosse bom você dar um tempo. |
| 01:32:22 |
Isso deve estar sendo exaustivo. |
| 01:32:26 |
- Não estou precisando. |
| 01:32:29 |
Desculpe, mas tenho |
| 01:32:32 |
Henrik assinou um contrato. |
| 01:32:37 |
Enquanto ele viver, o contrato |
| 01:32:42 |
Querendo ou não, Mikael |
| 01:33:01 |
Lamento que tudo tenha |
| 01:33:04 |
Por que está com o colar de Harriet? |
| 01:33:08 |
O que quer dizer? |
| 01:33:09 |
Harriet estava com |
| 01:33:12 |
Agora você o está usando. |
| 01:33:13 |
O que está dizendo? |
| 01:33:18 |
Onde conseguiu isso? |
| 01:33:20 |
Eu herdei de Anita. Este |
| 01:33:30 |
Anita, a sua irmã? |
| 01:33:41 |
Olá, Micke. |
| 01:33:46 |
Tudo bem? |
| 01:34:00 |
Esta é Anita, não |
| 01:34:03 |
Do que está falando? |
| 01:34:05 |
As duas se parecem. |
| 01:34:13 |
Sim, esta é Anita. Diabos! |
| 01:34:18 |
O que descobriu sobre Anita? |
| 01:34:20 |
Era prima e melhor amiga de Harriet. |
| 01:34:22 |
Ela não tinha álibi, mas |
| 01:34:26 |
Depois da morte de Harriet, ela |
| 01:34:30 |
Ela fez carreira muito rapidamente, |
| 01:34:34 |
E morreu há 20 anos atrás. |
| 01:34:37 |
Ela não contou a Morell, que |
| 01:34:40 |
Por que omitiria isso? |
| 01:34:42 |
Talvez para proteger o assassino. |
| 01:34:54 |
Oi Praga. Pode verificar |
| 01:35:03 |
Praga? |
| 01:35:05 |
Se existir alguma coisa, |
| 01:36:44 |
- O que houve? |
| 01:36:48 |
- Você viu quem foi? |
| 01:36:56 |
Realmente, nós devemos |
| 01:36:59 |
E alguém não está gostando. |
| 01:37:00 |
Vamos chamar a polícia. |
| 01:37:04 |
O que eles podem fazer? |
| 01:37:05 |
- Me dê o celular! |
| 01:37:15 |
Não devemos tirar nenhuma |
| 01:37:19 |
Pode ter sido um acidente de caça. |
| 01:37:22 |
Se não for isso, então você |
| 01:37:27 |
Acho que você deveria ir para |
| 01:37:32 |
Desde que cheguei aqui, |
| 01:37:38 |
Descobriu alguma coisa sobre BJ? |
| 01:37:40 |
Não encontramos nenhum BJ no sistema. |
| 01:37:44 |
Mas continuamos a procurar. |
| 01:37:46 |
Coloquei duas câmeras lá fora, |
| 01:37:50 |
e quatro aqui dentro. |
| 01:37:55 |
Incrível. |
| 01:38:07 |
Não quer voltar para casa? |
| 01:38:13 |
Não. |
| 01:38:24 |
Temos tudo no vídeo agora? |
| 01:38:29 |
Sim. Já está funcionando. |
| 01:38:49 |
- O que está fazendo? |
| 01:38:52 |
- Vá deitar na sua cama. |
| 01:38:59 |
Tudo bem, mas eu preciso dormir. |
| 01:39:12 |
Pelo que você passou? |
| 01:39:21 |
Você não sabe nada sobre mim. |
| 01:39:28 |
Nada. |
| 01:39:31 |
Sim, é assim que as coisas são. |
| 01:40:11 |
- Quem é? |
| 01:40:17 |
Eu encontrei a última. |
| 01:40:20 |
Rebecka Jacobsson, |
| 01:40:25 |
BJ. |
| 01:40:28 |
Foi por isso que nós |
| 01:40:31 |
"O homem ou a mulher que |
| 01:40:36 |
serão mortos por apedrejamento." |
| 01:40:42 |
É ela. |
| 01:40:45 |
- Onde ela foi morta? |
| 01:40:48 |
Mas, o mais interessante, é que |
| 01:40:51 |
ela trabalhou na Vanger até |
| 01:40:57 |
Ela foi secretária |
| 01:41:00 |
Gottfried morreu antes de |
| 01:41:04 |
Mas, precisamos examinar se ela tinha |
| 01:41:06 |
contato com outros da família Vanger. |
| 01:41:12 |
Espere. Rebecka e |
| 01:41:17 |
- Magda... |
| 01:41:21 |
Mari, Maria. Mas, e Liv? |
| 01:41:28 |
Eva significa 'liv', vida. Eu aposto |
| 01:41:32 |
Assassinato racista. Isso combina |
| 01:41:39 |
Mas, e a Harriet? |
| 01:41:42 |
Harriet morreu porque descobriu a |
| 01:41:47 |
São nomes judeus. Existiam |
| 01:41:52 |
Apenas um estava vivo |
| 01:41:55 |
Harald. |
| 01:41:58 |
Que, coincidentemente, estava caçando |
| 01:42:10 |
O primeiro crime ocorreu ali em 1949. |
| 01:42:13 |
E depois em Dalarna, |
| 01:42:17 |
Se Harald esteve lá, |
| 01:42:21 |
No que está pensando? |
| 01:42:23 |
A contabilidade das empresas Vanger. |
| 01:42:25 |
Viagens de negócios. Aí está a prova. |
| 01:42:28 |
Restaurantes e contas de hotel. |
| 01:42:30 |
Ele deduzia seus crimes dos impostos? |
| 01:42:34 |
Sim, eu conheço esse |
| 01:42:38 |
Mesmo que provemos que |
| 01:42:41 |
ainda não é o suficiente. |
| 01:42:46 |
- Talvez ele esteja caçando agora. |
| 01:43:52 |
Precisamos voltar um bom tempo atrás. |
| 01:43:56 |
Aqui temos 89... 89... |
| 01:44:00 |
Precisamos do período de 1949 a 1966. |
| 01:44:03 |
Agradeça a Henrik por seus |
| 01:44:06 |
Caso contrário, as contas |
| 01:44:09 |
Mas aqui estão, e agora é só começar. |
| 01:44:16 |
Senhorita Salander, o |
| 01:44:20 |
Obrigada, não preciso mais de ajuda. |
| 01:45:07 |
"EM NOME DO FÜHRER EU CONCEDO..." |
| 01:45:47 |
Que diabo está fazendo aqui? |
| 01:45:52 |
Calma. |
| 01:45:54 |
Agora está escrevendo sobre mim |
| 01:45:59 |
Eu vou embora. Não atire. |
| 01:46:02 |
Você invadiu minha casa. |
| 01:46:06 |
Que diabos está acontecendo aqui? |
| 01:46:09 |
- Fique parado! |
| 01:46:12 |
- Solte essa arma agora. |
| 01:46:18 |
Solte a arma. Vamos. |
| 01:46:33 |
Você está bem? |
| 01:46:36 |
Como Gottfried pôde ter |
| 01:46:54 |
Harald... |
| 01:47:01 |
Não. |
| 01:47:11 |
Não. |
| 01:47:19 |
- Precisamos falar com Morell. |
| 01:47:25 |
Harald não virá atrás de nós. Vamos. |
| 01:47:50 |
Gottfried? |
| 01:48:02 |
Gottfried. |
| 01:48:19 |
Uppsala, 1964. |
| 01:48:48 |
Que grupo é esse na fotografia? |
| 01:48:55 |
Que diabo! |
| 01:49:00 |
Isso não pode ser verdade. |
| 01:49:09 |
Suéter azul... |
| 01:49:22 |
Que diabo! |
| 01:49:25 |
Merda. |
| 01:49:45 |
Isso ajuda? |
| 01:49:47 |
- Ele me apavorou. |
| 01:49:52 |
Por que estava na casa dele? |
| 01:49:56 |
Harriet descobriu uma série |
| 01:50:00 |
entre os anos 40 e 60. |
| 01:50:02 |
Sabemos que ela descobriu a |
| 01:50:06 |
Acreditamos que foi por |
| 01:50:11 |
Mas, isso é... Isso |
| 01:50:16 |
Encontramos uma ligação |
| 01:50:20 |
Todas elas tinham nomes judeus. |
| 01:50:22 |
Sim, Harald não é exatamente |
| 01:50:28 |
Então, fui lá para tentar |
| 01:50:33 |
- E? |
| 01:50:38 |
Não encontrei nada. |
| 01:50:41 |
Mas ele não se comportou |
| 01:50:47 |
Se Lisbeth conseguir rastrear |
| 01:50:51 |
teremos provas contra |
| 01:50:55 |
Ela está revirando tudo. |
| 01:51:10 |
Tudo bem. Vou ligar para a polícia. |
| 01:51:14 |
Tente o Morell. |
| 01:51:42 |
O que você foi fazer |
| 01:51:47 |
Quietinho. |
| 01:52:27 |
Grite o quanto quiser, |
| 01:52:31 |
Acha que alguém vai lhe ouvir? |
| 01:53:01 |
Nós dois sabemos como isso |
| 01:53:15 |
Por quê? |
| 01:53:18 |
Por que o quê? |
| 01:53:20 |
- Isso tudo aqui. |
| 01:53:24 |
Eu realizo o sonho de todos os |
| 01:53:31 |
Quantas mulheres depois da primeira? |
| 01:53:35 |
Isso eu não sei. Eu parei de contar. |
| 01:53:38 |
Havia uma garota presa ali, |
| 01:53:44 |
Estes tipos de mulheres desaparecem |
| 01:53:50 |
Prostitutas, imigrantes. |
| 01:54:04 |
O que você fez com elas? O que |
| 01:54:13 |
Esse foi o plano do papai. |
| 01:54:16 |
Ele misturou raça e religião |
| 01:54:21 |
Ele não devia ter |
| 01:54:28 |
Os meus, eu pegava, colocava |
| 01:54:45 |
Mikael? |
| 01:55:21 |
Mari foi a minha primeira. |
| 01:55:26 |
64. |
| 01:55:29 |
Você tinha 16 anos. |
| 01:55:31 |
Foi me pai, Gottfried, quem me |
| 01:55:46 |
Isso é doença. |
| 01:55:48 |
Trata-se de sexo. |
| 01:55:52 |
O assassinato é uma |
| 01:55:57 |
Não pode haver testemunhas. |
| 01:56:00 |
Embora devo admitir que eu |
| 01:56:08 |
Desapontamento? |
| 01:56:09 |
Elas se recusam a |
| 01:56:13 |
Isso não se encaixa na |
| 01:56:18 |
Pensam sempre que eu vou poupá-las. |
| 01:56:24 |
É um momento fantástico... |
| 01:56:29 |
quando entendem que |
| 01:56:34 |
Quando seus olhos... |
| 01:56:37 |
se apagam... e morrem. |
| 01:56:41 |
Você vai descobrir isso. |
| 01:56:47 |
E como se sentiu, quando os |
| 01:56:51 |
- Harriet desapareceu. |
| 01:56:55 |
Acredite no que quiser. |
| 01:57:00 |
Eu teria prazer em matá-la. |
| 01:57:05 |
E você também vai desaparecer. |
| 01:57:13 |
Quer um copo d'água? |
| 01:57:19 |
Sim. |
| 01:57:36 |
Obrigado. |
| 01:57:38 |
Veja só. Você é igual |
| 01:57:44 |
Um pequeno gesto de humanidade e você |
| 01:57:49 |
de que eu vá deixá-lo escapar. |
| 01:57:57 |
Não é mesmo? |
| 01:58:31 |
Não se preocupe. Vai ser rápido. |
| 01:58:37 |
Estou ansioso pela sua amiguinha. |
| 01:58:56 |
Tente alguma coisa, idiota. |
| 01:59:14 |
Você está bem? Está bem? |
| 01:59:59 |
Merda! |
| 02:01:21 |
Eu não consigo... |
| 02:01:24 |
Eu não consigo... |
| 02:01:28 |
Não consigo me mexer... |
| 02:01:33 |
Não posso me mexer... |
| 02:01:39 |
Me ajude. |
| 02:01:43 |
Poderia me ajudar... por favor? |
| 02:03:44 |
- Onde está Martin? |
| 02:03:52 |
O que quer dizer? |
| 02:03:56 |
Ele dirigiu para a morte. |
| 02:04:03 |
- Ele está acabado. |
| 02:04:10 |
O que está pensando? |
| 02:04:14 |
Ele morreu em um acidente de carro. |
| 02:04:27 |
Blomkvist! |
| 02:04:31 |
- Meu Deus! O que aconteceu aqui? |
| 02:04:58 |
O que aconteceu depois? |
| 02:05:05 |
Ele morreu em um acidente? |
| 02:05:13 |
Pelo amor de Deus, Lisbeth. |
| 02:05:15 |
O pai dele o ensinou a matar, |
| 02:05:20 |
Qualquer pessoa se tornaria |
| 02:05:23 |
Deixe dessa história de vitimização. |
| 02:05:28 |
Ele matou e estuprou e gostava disso. |
| 02:05:31 |
Ele teve as mesmas oportunidades |
| 02:05:35 |
Ele não era vítima. Era um |
| 02:05:45 |
Como ele morreu? |
| 02:05:52 |
Queimado. |
| 02:05:59 |
- Você poderia tê-lo salvado? |
| 02:06:03 |
Mas deixou que |
| 02:06:05 |
Sim. |
| 02:06:51 |
Nunca deveria ter |
| 02:06:56 |
Mas eu compreendo porque fez. |
| 02:07:02 |
Eu não sei pelo que você já passou. |
| 02:07:08 |
Mas eu ia morrer naquele porão... |
| 02:07:13 |
e você salvou a minha vida. |
| 02:07:21 |
O que quer que |
| 02:07:26 |
não precisa me contar. |
| 02:07:32 |
Estou realmente feliz |
| 02:07:46 |
Obrigada. |
| 02:08:05 |
Pela primeira vez na |
| 02:08:21 |
- Nós não terminamos ainda. |
| 02:08:26 |
Harriet não foi |
| 02:08:29 |
O que está dizendo? |
| 02:08:31 |
Martin não matou Harriet. |
| 02:08:42 |
Lisbeth? |
| 02:08:47 |
Lisbeth? |
| 02:09:13 |
Existem duas Anita Vanger. |
| 02:09:17 |
A outra vive na Austrália. Ela entrou |
| 02:10:33 |
Harriet? |
| 02:10:38 |
Harriet Vanger? |
| 02:10:50 |
Harriet Vanger? |
| 02:10:54 |
Está tudo bem? |
| 02:11:00 |
Já nos conhecemos? |
| 02:11:06 |
Sim, claro. Você e sua prima |
| 02:11:08 |
cuidavam de mim quando |
| 02:11:13 |
Mas, eu vim em nome de Henrik Vanger. |
| 02:11:30 |
Ele sabe que estou viva? |
| 02:11:37 |
Ainda não. |
| 02:11:56 |
Vim visitar Agneta Salander. |
| 02:11:59 |
- E quem eu devo anunciar? |
| 02:12:02 |
A filha dela? Você |
| 02:12:08 |
Desculpe, é que... |
| 02:12:50 |
Olá, mamãe. |
| 02:12:55 |
Mamãe? |
| 02:12:59 |
Sou eu. Lisbeth. |
| 02:13:10 |
Lisbeth... |
| 02:13:20 |
É você, Lisbeth? |
| 02:13:24 |
Eu deveria ter vindo |
| 02:13:36 |
Você mudou tanto. |
| 02:13:45 |
- Tem filhos? |
| 02:13:52 |
Tem um homem? |
| 02:13:59 |
Existe um... |
| 02:14:07 |
... mas não devo me apaixonar. |
| 02:14:10 |
Você sabe disso melhor |
| 02:14:18 |
Não é, mamãe? |
| 02:14:28 |
Eu deveria ter escolhido |
| 02:14:33 |
Mamãe! Foi você quem sofreu. |
| 02:14:45 |
Mamãe... |
| 02:14:58 |
Entre. |
| 02:15:05 |
Mikael! Está de volta! |
| 02:15:11 |
Tenho uma surpresa, mas me prometa |
| 02:15:16 |
Com todas as pílulas que |
| 02:15:20 |
é quase impossível ter |
| 02:15:51 |
Harriet? |
| 02:16:15 |
Perdoe-me. |
| 02:16:27 |
Desculpe. |
| 02:16:32 |
Desculpe. |
| 02:16:45 |
Eu tinha 14 anos, quando papai |
| 02:16:50 |
No ano seguinte, ele |
| 02:16:55 |
Então, Martin chegou. |
| 02:17:00 |
Depois disso eles me |
| 02:17:09 |
Um dia eu dei um basta. |
| 02:17:16 |
Papai estava bêbado como sempre. |
| 02:17:27 |
Ele citava trechos |
| 02:17:29 |
de todas as mulheres |
| 02:17:39 |
Eu peguei o remo e o derrubei. |
| 02:17:51 |
Eu o segurei debaixo d'água |
| 02:18:13 |
Empurrei o bote para que |
| 02:18:19 |
Mas quando me virei... |
| 02:18:24 |
...Martin estava lá. |
| 02:18:29 |
Martin me tratou pior que Gottfried. |
| 02:18:34 |
Você o mandou para o |
| 02:18:38 |
mas, no Dia da Criança ele voltou. |
| 02:18:43 |
Fiquei aterrorizada que tudo |
| 02:18:55 |
E então, você procurou Anita? |
| 02:18:58 |
Anita me ajudou a sair daqui. |
| 02:19:02 |
Quando a ponte foi aberta |
| 02:19:07 |
Eu deitei no banco de trás |
| 02:19:16 |
Tenho pensado em você |
| 02:19:19 |
Os quadros com as flores |
| 02:19:24 |
era para lhe dizer que |
| 02:19:31 |
Então, quando Mikael me contou |
| 02:19:34 |
como você interpretava |
| 02:19:37 |
Se não tivesse me mandado as flores, |
| 02:19:40 |
você não estaria sentada agora aqui. |
| 02:19:52 |
Não. |
| 02:20:10 |
Lisbeth, sou eu de novo. |
| 02:20:14 |
Telefone assim que puder. |
| 02:20:20 |
Espero que esteja bem. Ligue. |
| 02:20:37 |
O senhor tem visita. Meia hora. |
| 02:20:48 |
Estou tão feliz em vê-la. |
| 02:20:58 |
Pegue. |
| 02:21:00 |
- O que é isso? |
| 02:21:10 |
Por favor, sente-se. |
| 02:21:14 |
Eu só queria trazer isso para você. |
| 02:21:33 |
Falta apenas um mês |
| 02:22:07 |
TODOS TÊM SEGREDOS |
| 02:22:52 |
O império de Wennerström é como |
| 02:23:01 |
O jornalista Mikael Blomkvist, |
| 02:23:05 |
por calúnia contra Hans-Erik |
| 02:23:10 |
Em artigo da revista Millennium, |
| 02:23:13 |
ele acusa Wennerström |
| 02:23:17 |
e de outros graves |
| 02:23:20 |
- Por que o acusa? |
| 02:23:24 |
- O que acontece com Wennerström? |
| 02:23:28 |
De acordo com Blomkvist, |
| 02:23:31 |
a partir de cartéis |
| 02:23:33 |
Carteis que envolvem tráfico |
| 02:23:40 |
Ele chegou! |
| 02:23:46 |
O procurado empresário Wennerström |
| 02:23:50 |
foi encontrado morto, esta manhã, em |
| 02:23:54 |
Uma faxineira encontrou o |
| 02:23:59 |
A polícia acredita em suicídio. |
| 02:24:04 |
A Divisão de Crimes |
| 02:24:07 |
todas as contas |
| 02:24:10 |
Foi constatada a retirada |
| 02:24:13 |
em dinheiro, de suas |
| 02:24:16 |
Estamos falando de muitos milhões. |
| 02:24:21 |
A polícia procura por uma |
| 02:24:25 |
que foi flagrada pelas |
| 02:24:43 |
Lisbeth... |
| 02:25:24 |
Tradução e revisão: |
