M n som hatar kvinnor The Girl with the Dragon Tattoo

pl
00:02:08 Millenium: Mężczyźni, którzy nienawidzą kobiet
00:02:57 Wydano wyrok w sprawie
00:03:02 gazety Millenium, Mikaelowi Blomkvistowi,
00:03:07 któremu postawiono zarzuty zniesławienia
00:03:10 popularnego finansity,
00:03:14 /Blomkvist oskarżał Wennerströma
00:03:20 /i o oszustwa zakrojone
00:03:22 /Szwedzi od zawsze mają
00:03:26 /Jego zwolennicy uważają, że jest ostatnim,
00:03:33 Dzisiejszego dnia jego
00:03:36 stojącego na straży prawa może dobiec końca.
00:03:42 W sprawie Wennerström kontra Millenium,
00:03:47 został uznany za winnego
00:03:51 Zostaje mu wymierzona kara
00:03:55 oraz kwota 150,000 koron odszkodowania
00:04:08 Musimy powstrzymywać
00:04:11 Grzebanie w cudzym życiu tylko dlatego,
00:04:15 że się z kimś nie zgadzamy,
00:04:24 - Czy zgadza się pan z wyrokiem sądu?
00:04:27 Będzie pan kontynuował
00:04:33 - Zdrowie, Wesołych Świąt.
00:04:39 - Kiedy się odwołujemy?
00:04:44 Musimy natychmiast coś zrobić.
00:04:48 - Apelacją go nie odzysakmy.
00:04:53 - Nie będziemy się odwoływać.
00:04:57 Im szybciej się to skończy,
00:05:01 Nie chcę zgrywać adwokata diabła,
00:05:04 ale co byście powiedzieli,
00:05:09 Aż cała ta sprawa ucichnie?
00:05:18 Wesołych Świąt.
00:05:25 Zaczekaj.
00:05:28 - Wszyscy są zszokowani.
00:05:32 - Jestem ciężarem dla gazety.
00:05:36 W mojej głowie jest pustka.
00:05:39 Nie napisałem ani słowa
00:05:46 Rozumiesz?
00:06:35 /BLOMKVIST ZNOKAUTOWANY
00:07:20 Nieczęsto nam się zdarza,
00:07:24 ale z pańskim klientem
00:07:26 więc jesteśmy gotowi odstąpić od reguły.
00:07:29 - Niech pan wie, że to doceniamy.
00:07:32 - Lisbeth jest dosyć szczególną dziewczyną.
00:07:38 Proszę mnie źle nie zrozumieć.
00:07:42 Dzień dobry, Lisbeth.
00:07:49 Dzień dobry.
00:07:52 Dirch Frode.
00:08:18 Kopie SMS-ów.
00:08:20 Wiadomości ze skrzynki pocztowej.
00:08:25 Jak udało ci się uzyskać dostęp
00:08:28 Zamawia pan towar,
00:08:35 Co możesz mi powiedzieć
00:08:38 - Wszystko znajduje się w raporcie.
00:08:43 Mikael Blomkvist -
00:08:46 kiedy rozwiązywał sprawę
00:08:50 Osoba publiczna bez większych sekretów.
00:08:55 - Więc ma jakieś sekrety czy nie?
00:09:00 Jak bardzo wpływa na niego kryzys
00:09:05 - Jak z jego finansami?
00:09:09 Ma pani coś więcej do dodania?
00:09:13 Nie podzieli się pani
00:09:18 W sprawie przeciwko
00:09:21 Jak to?
00:09:26 Miałam go zbadać,
00:09:29 Chciałbym poznać pani osobistą opinię.
00:09:33 Blomkvist jest czysty jak łza.
00:09:38 Nie chce mi się wierzyć,
00:09:41 Ktoś zastawił na niego pułapkę.
00:09:46 Dlaczego nie poprosiłeś mnie o pomoc?
00:09:49 - Żaden prawnik na świecie by mi nie pomógł.
00:09:53 Nie chciałem cię w to wciągać.
00:09:56 Mogłeś mnie poprosić o pomoc.
00:10:01 - Wiem.
00:10:03 Wystarczy, że ja utknąłem w tym bagnie,
00:10:07 A teraz wylądujesz w więzieniu.
00:10:11 Kluczem do przyrządzenia idealnych klopsów
00:10:17 a następnie pocieranie
00:10:21 - Cholera, możesz odebrać?
00:10:27 - Słucham? Tu Mikael Blomkvist.
00:10:31 - Mówi Mikael.
00:10:34 - Tak, z kim rozmawiam?
00:10:39 /Jestem adwokatem.
00:10:43 - Mamy Święta, to naprawdę ważne?
00:10:47 - Proszę zadzwonić po Nowym Roku.
00:10:53 - Jak się nazywa pana klient?
00:10:56 Henryk Vanger?
00:10:59 /Mój klient byłby w siódmym niebie,
00:11:02 Mamy Boże Narodzenie.
00:11:06 /Mogę panu obiecać,
00:11:32 Blomkvist?
00:11:41 Henryk mieszka na wyspie Hedeby.
00:11:54 /Most jest jedynym połączeniem
00:12:10 /Kiedyś mieszkały tu wielkie osobowości
00:12:16 /Dziś mieszka tu jedynie
00:12:27 Dziękuję za przybycie, Mikaelu.
00:12:31 Telefon Frode'a był niecodzienny.
00:12:36 - Głodny? Kolacja czeka.
00:12:40 - Muszę po południu być w domu.
00:12:52 Pamiętasz ją?
00:12:56 To Henryka, Henryka Vanger.
00:13:01 - Kiedyś ją poznałeś.
00:13:07 Twój ojciec pracował
00:13:12 Zajmował się budową maszyn.
00:13:18 Odwiedziłeś nas
00:13:25 Henryka bardzo cię lubiła.
00:13:35 Pamiętam ją.
00:13:39 - Henryka.
00:13:43 Henryka była wszystkim, co miałem.
00:13:48 Traktowałem ją jak córkę.
00:13:54 Co się z nią stało?
00:13:59 - Podejrzewam, że została zamordowana.
00:14:09 To rodzina Vangerów.
00:14:15 22. września 1966 roku.
00:14:18 W tym dniu zebrała się cała moja rodzina.
00:14:24 Trzydzieścioro mało istotnych,
00:14:29 którzy byli gotowi się pozabijać
00:14:33 Jedna z tych osób...
00:14:39 zamordowała Henrykę.
00:14:43 Henryka miała 16 lat.
00:14:48 Znajdowała się w Hedestadzie
00:14:53 Zdjęcie zostało wydrukowane
00:14:57 Koło 14:00 wróciła na wyspę.
00:15:01 Chciała ze mną o czymś porozmawiać,
00:15:09 W jaki sposób zginęła?
00:15:12 Nie wiadomo.
00:15:19 Jest pan dobrze przygotowany.
00:15:23 Szykowałem się
00:15:27 Z pewnością można nazwać
00:15:31 Kwadrans po 14:00 miał miejsce
00:15:37 Cysterna pełna benzyny
00:15:43 Zablokowała cały most.
00:15:46 Z cysterny zaczęła wyciekać benzyna,
00:15:50 Przejazd przez most był niemożliwy.
00:15:55 Kamerzysta przypadkowo nakręcił Henrykę.
00:16:00 Spójrz na okno.
00:16:04 Wtedy była widziana po raz ostani.
00:16:09 Komisarz Morell z miejscowej
00:16:14 Znalazł owo nagranie
00:16:20 Jak już mówiłem,
00:16:25 Czekaliśmy na nią z kolacją,
00:16:33 - Słucham?
00:16:36 - Z kim rozmawiam?
00:16:39 /- Masz nowego kuratora.
00:16:45 /Który niedawno miał wylew i leży w szpitalu.
00:16:49 /Musiałam znaleźć ci nowego.
00:16:54 Cieszę się, że możemy się poznać,
00:17:01 To straszny pech,
00:17:04 że Palmgren ma tak niedbałe podejście
00:17:10 Widzę, że sama zarządzasz
00:17:14 - A czy coś w tym złego?
00:17:19 Jako twój kurator jestem prawnie
00:17:24 co oznacza, że wina spadnie na mnie,
00:17:30 Mam pracę.
00:17:36 Pracujesz dla Milton Security...
00:17:42 - Czym się tam zajmujesz?
00:17:50 Powiem ci, co zrobimy.
00:17:52 Od teraz twoja pensja będzie przelewana
00:17:57 Będziesz dostawała kieszonkowe
00:18:01 Wszystko inne będzie wymagało
00:18:06 OK?
00:18:12 - Jak sobie radzisz z higieną osobistą?
00:18:19 Wszystkie te kolczyki...
00:18:27 Masz partnera?
00:18:30 Nie.
00:18:32 Odbyłaś kiedykolwiek stosunek seksualny?
00:18:36 Mam 24 lata.
00:18:39 W raporcie mogę napisać, że współpracujesz
00:18:43 albo że sprawiasz problemy i jesteś nieznośna.
00:18:49 A wtedy twoje życie w mgnieniu oka
00:18:54 Z iloma mężczyznami
00:19:00 - Z dwoma.
00:19:04 Z dwustoma.
00:19:07 - Z dwustoma tysiącami, skończyliśmy?
00:19:13 Masz jakieś specjalne preferencje?
00:19:21 Rozważał pan to,
00:19:24 To niemożliwe z powodu wypadku.
00:19:28 A nie ma innego sposobu
00:19:31 Więc Henryka zniknęła,
00:19:34 Dzień po przedstawionych wydarzeniach,
00:19:37 doszliśmy do wniosku,
00:19:40 Tyle że most został otworzony,
00:19:45 Mogła utonąć
00:19:48 Myślisz, że jej nie szukaliśmy?
00:19:54 Do dziś, spacerując sobie,
00:20:02 Kiedy Henryka miała osiem lat,
00:20:07 Dzwoneczek z 1958 roku.
00:20:11 Co roku dawała mi inne kwiaty.
00:20:15 1966.
00:20:21 Jesteśmy na strychu.
00:20:40 Niewiarygodne.
00:20:43 Każdego roku dostaję
00:20:47 Cały czas z innego miejsca na świecie.
00:20:51 - Jak pan myśli, kto je przysyła?
00:20:56 Nie znasz mojej rodziny.
00:21:03 Faworyzowałem Henrykę.
00:21:08 którzy chcieli uzyskać władzę
00:21:14 Chcieli mnie złamać.
00:21:18 Mam na karku 82 lata.
00:21:22 Odwiedzam grób bez ciała.
00:21:26 Pomóż mi w ostatecznej próbie.
00:21:29 - Dlaczego ja?
00:21:32 Dobry z ciebie dziennikarz.
00:21:35 Nie proszę cię o rozwiązanie zagadki,
00:21:40 Do twojej odsiadki zostało pół roku.
00:21:46 - Poświęcił pan 40 lat życia...
00:21:53 Uczynię cię bogaczem.
00:21:58 Nie masz po co wracać
00:22:10 "Mikael Blomkvist odchodzi z zarządu
00:22:15 Nie zamierzałeś ze mną
00:22:22 To musi być moja decyzja.
00:22:31 Co teraz?
00:22:33 - Będę pracował dla Henryka Vangera.
00:22:40 Więc od teraz pracujesz
00:22:45 Nie będę pracował dla Koncernu.
00:22:52 Zamieszkasz tam?
00:23:05 Szerokiej podróży.
00:23:34 /ZNAJDŹ KOMPUTER BLOMKVISTA
00:23:40 /POŁĄCZ Z KOMPUTEREM BLOMKVISTA
00:23:47 /POŁĄCZONO
00:24:02 /BRAK AKTYWNOŚCI
00:24:27 Na co się gapisz?!
00:24:33 Patrz, jak leziesz, głupia cipo!
00:24:46 - Pizda!
00:24:57 - Jakaś pojebana!
00:25:02 Spadamy.
00:25:19 Kurwa.
00:25:22 I co?
00:25:26 - Mogę uratować twardziela.
00:25:34 A co z resztą?
00:25:39 Radzę odwiedzić jakąś wyprzedaż.
00:25:44 - Jak do tego doszło?
00:25:52 - Wali od ciebie piwem.
00:26:02 Możesz korzystać z tego komputera.
00:26:05 Trzymam na nim kopie zapasowe,
00:26:30 Witam w Hedeby.
00:26:33 - Zimne powietrze działa odświeżająco.
00:26:37 Nie chciałeś zamieszkać w głównym budynku,
00:26:48 Jak zrobi się zimniej,
00:26:52 Wtedy będziesz musiał przyjść
00:26:55 Tak? OK.
00:27:02 To część materiałów,
00:27:09 Zdjęcia, raporty policyjne,
00:27:14 gazety, rzeczy osobiste Henryki.
00:27:22 Zawsze to jakiś początek.
00:28:15 Byłaś przepiękną opiekunką.
00:28:38 Co mogło się z tobą stać?
00:29:28 /Stoimy na straży czystości Szwecji!
00:29:31 /Jesteśmy narodowymi socjalistami,
00:29:35 /bez których rasa aryjska nie może się obejść!
00:29:48 /Rodzina Vangerów
00:29:52 /Większość z nas nienawidzi się nawzajem,
00:29:58 Tam mieszka Harald, mój brat.
00:30:02 Łagodnie mówiąc,
00:30:08 Twoi bracia - Ryszard i Harald,
00:30:13 /Więc już wiesz.
00:30:17 /Gottfried należał do Hitlerjugend.
00:30:21 /Wszyscy trzej byli nazistami.
00:30:27 Tak, tak.
00:30:31 /Ryszard zginął podczas Zimnej Wojny.
00:30:37 /Harald stał się zgorzkniałym starcem.
00:30:44 /Córka Haralda - Cecylia,
00:30:49 /Nie utrzymują ze sobą kontaktów.
00:30:59 Tam mieszka Martin, brat Henryki.
00:31:04 Przejął po mnie Koncern Vangerów.
00:31:08 Dzień dobry.
00:31:10 - Czyż to nie słynny Kalle Blomkvist?
00:31:13 - Proszę mi mówić Mikael.
00:31:17 Jestem bardzo ciekawy,
00:31:22 sześć miesięcy
00:31:27 /Martin i ojciec Henryki, Gottfried,
00:31:30 /męczyli się z mająca problemy
00:31:35 /Nigdy nie widziałem gorszej matki.
00:31:43 /Wziąłem sprawy w swoje ręce
00:31:49 To wszyscy z rodziny Vangerów,
00:31:53 Kiedyś było nas więcej.
00:31:56 /Siostra Cecylii - Anita,
00:32:00 - Greger Vanger oraz Ulrika Vanger.
00:32:05 Kogo pan podejrzewa?
00:32:09 Nikogo, a zarazem wszystkich.
00:32:53 /Drogi pamiętniku,
00:32:58 /Bardzo porządnego,
00:33:01 /Wreszcie wrócił do domu
00:33:06 /Siedzę w domku letniskowym taty i piszę.
00:34:10 Więc to pan jest tym,
00:34:14 Nastraszyła mnie pani.
00:34:18 Nazywam się Cecylia Vanger.
00:34:22 - Mikael Blomkvist.
00:34:26 - Co pan tam trzyma?
00:34:31 Często tu przesiadywała
00:34:34 - Anitą?
00:34:36 Kto by pomyślał,
00:34:39 - Dziwne, zwłaszcza że jej ojciec tu zginął.
00:34:45 Upił się jak świnia i wpadł do jeziora.
00:34:50 Niedaleko mostku.
00:34:56 Doszło do tego tuż
00:35:00 - Podobno przebywała pani za granicą.
00:35:09 Nie pozwalano nam tu przychodzić,
00:35:15 Dziękuję.
00:35:18 /Drogi pamiętniku, zbliża się jesień.
00:35:26 /Magda, 30112.
00:35:29 /Sara, 32016.
00:35:32 /BJ, 32027.
00:35:36 /LJ, 31208.
00:35:40 /Mari, 32018.
00:35:44 Nie mogę zrozumieć,
00:35:48 Szczerze mówiąc, ja również.
00:35:52 Z całym szacunkiem, niczego pan nie znajdzie.
00:35:57 Znalazłem pamiętnik Henryki
00:36:01 - Nie było z niego żadnego pożytku.
00:36:06 - Pozostają one wielką tajemnicą.
00:36:10 32 to kierunkowy Hedestadu,
00:36:14 tyle że imiona nie zgadzają się
00:36:18 - Dzwoniliście pod te numery?
00:36:22 przemienialiśmy i usuwaliśmy cyfry.
00:36:27 W raporcie możemy przeczytać, że:
00:36:32 Też pan tak uważa?
00:36:35 Który nastolatka taka nie jest?
00:36:39 Nie obnosiła się ze swoimi uczuciami.
00:36:45 Anita była siostrą Cecylii Vanger
00:36:49 Zmarła wiele lat temu.
00:36:53 Zginięcie Henryki było moją pierwszą sprawą.
00:37:00 Niedługo przechodzę na emeryturę.
00:37:07 Nie znajdzie pan odpowiedzi.
00:37:10 Jedyne, co będzie pan robił,
00:37:16 Proszę to zostawić,
00:38:52 Nad czym pracujesz?
00:38:56 Plaga zgłasza się do Osy.
00:39:01 Dzieńdoberek.
00:39:23 - Kto pada twoją ofiarą?
00:39:32 A ty dalej z tym dziennikarzem.
00:39:38 Dlaczego nie odpuścisz?
00:39:42 Tak, tak, zamula lekko.
00:39:49 /Nowy komputer?
00:39:51 - Tak, potrzebuję 20. tysięcy.
00:39:57 - Żeby sobie pograć, posurfować po Internecie.
00:40:04 Czatujesz?
00:40:16 Wiesz, co...
00:40:21 Nie mogę tak po prostu
00:40:25 - To nie takie proste.
00:40:28 Nie sprawiam żadnych problemów.
00:40:29 Dlaczego nie mogę zarządzać
00:40:34 "Uderz mnie, zrób to".
00:40:37 Chcesz tego, co nie?
00:40:41 Jeśli będziesz sprawiać jakiekolwiek problemy,
00:40:44 to dopilnuję, żebyś resztę
00:40:48 Wiem o twoich problemach umysłowych
00:40:58 Nie zrozum mnie źle, Lisbeth.
00:41:03 Bardzo chciałbym dać ci te 20 tysięcy,
00:41:08 ale wiedz, że każda transakcja
00:41:14 Muszę poczuć,
00:41:19 Mogę, słoneczko?
00:41:25 Mogę ci zaufać, Lisbeth?
00:41:44 Mogę ci zaufać?
00:42:01 Jeśli będziesz dla mnie miła...
00:42:06 Jeśli będziesz dla mnie miła,
00:42:54 - Siedem tysięcy?
00:43:18 Na co tak patrzysz?
00:43:58 /Mówił pan, że to fotograf z gazety
00:44:03 Zgadza się, i to,
00:44:07 W starej części archiwum panuje bałagan.
00:44:10 Nie przeskanowaliśmy niczego,
00:44:17 20, 30, 40,
00:44:20 50, 60.
00:44:24 Fotograf musiał zużyć
00:44:28 Skłaniałbym się ku 10.,
00:44:31 - Trafiony, zatopiony! 09.1966 r.
00:44:37 - Proszę się nie krępować.
00:44:41 Jeśli będzie miał pan szczęście,
00:44:44 Ma pan skaner
00:46:39 /Po raz pierwszy od 39. lat
00:46:43 To dopiero początek.
00:46:48 To dużo więcej.
00:46:52 Proszę spojrzeć.
00:46:55 Myśli pan o tym samym, co ja?
00:46:58 Co przykuło jej uwagę?
00:47:03 Mordercy.
00:47:07 Po jej lewej, po drugiej stronie ulicy
00:47:13 znajduje się morderca Henryki.
00:47:34 /- Kawy?
00:47:39 Muszę przeczytać kilka tysięcy stron.
00:47:43 Ta sprawa ma prawie 40 lat.
00:47:49 Chcąc być z państwem szczery,
00:47:55 że nic nie znalazłem.
00:48:01 Nie powinien pan być w Sztokholmie
00:48:06 - Nie zaczynaj.
00:48:10 - Pan Mikael jest wystarczająco dorosły...
00:48:16 Jeden z moich znajomych z lat szkolnych
00:48:21 To był dobry materiał na artykuł.
00:48:26 Kto by pomyślał, co nie?
00:48:28 Traf chciał, że pojawiła się lepsza historia
00:48:32 o oszustwach i nielegalnym przemycie broni.
00:48:36 Wszędzie nazwisko Wennerströma.
00:48:42 dopóki nie napisałem artykułu.
00:48:45 Moje źródła zapadły się pod ziemię,
00:48:51 Sfałszowane?
00:48:53 Zadano sobie tyle trudu,
00:48:57 Wszystko było za piękne,
00:49:02 Chcę pan posmakować czegoś,
00:49:11 Single malt, 21 lat.
00:49:17 Do diabła z przeszłością i wyrządzonymi
00:49:21 Zdrowie.
00:49:42 Co powie pan
00:49:52 - Wypiłem wystarczająco.
00:49:57 - Dziękuję za miły wieczór.
00:50:01 Nie napije się pan ze mną ze względu
00:50:05 - Co ma pani na myśli?
00:50:09 Znajduję się na liście pana podejrzanych.
00:50:38 /- Bjurman.
00:50:41 /- Czego chcesz?
00:50:46 /- Na pewno coś poradzimy.
00:50:57 Witam.
00:51:02 Rozgość się.
00:51:08 - Przyszłam tylko po pieniądze.
00:51:12 Dziękuję za poprzedni raz.
00:51:16 Nie będę ciągnęła druta za każdym razem,
00:51:20 Mówisz, że nie będziesz?
00:51:25 Może powinienem zadzwonić
00:51:29 że włamałaś się do mojego domu
00:51:33 Ciekawe, ile czasu zajmie im wsadzenie cię
00:51:47 Co ty na to?
00:52:23 Nie pożałujesz.
00:52:30 Nie krępuj się.
00:52:33 Zbliż się.
00:52:37 Dalej.
00:53:57 Mam pewną zasadę,
00:54:02 Jeśli stawiasz opór...
00:54:04 Podoba się?
00:58:37 Mój mąż zmarł wiele lat temu.
00:58:43 Pracował jako stolarz przez 24 lata.
00:58:47 Zajmowali się wszystkim.
00:58:52 Ten kredens jest jego dziełem.
00:59:00 Więcej ciasta?
00:59:02 Pamięta pani,
00:59:07 Hedestad...
00:59:09 - W 66.?
00:59:17 - To był nasz miesiąc miodowy.
00:59:22 Obozowaliśmy.
00:59:26 To była nasza najlepsza, wspólna wycieczka.
00:59:31 Miesiące miodowe z reguły takie są.
00:59:34 - Ma pani jakieś zdjęcia?
00:59:40 Co za małżeństwo nie ma zdjęć
00:59:47 W pierwszej części podróży
00:59:50 Mój mąż uwielbiał piesze wycieczki.
00:59:55 Romantykiem to on nie był.
01:00:00 Rzućmy okiem.
01:00:03 Hedestad...
01:00:07 Proszę spojrzeć,
01:00:11 Mimo że zdjęcie nie oddaje w pełni
01:00:16 Szukamy dalej.
01:00:19 - Byliśmy na paradzie.
01:00:42 /Co ty tu, do licha, robisz?
01:00:46 Nie zrozumiałaś zasad.
01:00:51 Słyszysz mnie?
01:01:28 Rozkuj mnie.
01:01:33 Mówię niewyraźnie?
01:01:36 Nie podoba ci się?
01:01:41 A może kręci cię skuwanie innych?
01:02:05 Gustowny.
01:02:07 Ty go wybierałeś?
01:02:12 Mnie się podoba.
01:02:40 Oglądałeś program, w którym politycy
01:02:46 Mamy takie tam, gdzie pracuję.
01:02:51 /Witam.
01:02:56 Myślałam, że będę musiała ci obciągnąć,
01:03:03 Nagranie trwa kilka godzin.
01:03:08 Baw się dobrze.
01:03:10 /Dziękuję za poprzedni raz.
01:03:13 /Nie będę ciągnęła druta za każdym razem,
01:03:17 /Mówisz, że nie będziesz?
01:03:57 Oto, jak się sprawy mają.
01:04:03 Od teraz sama zarządzam moim kontem.
01:04:09 Sama zarządzam moimi pieniędzmi.
01:04:15 Zrozumiano?
01:04:17 Co miesiąc będziesz pisać w raporcie,
01:04:22 Lepiej niż dotychczas.
01:04:25 Za rok złożysz wniosek
01:04:30 Dostaniesz wiadomość z instrukcjami.
01:04:35 Nigdy więcej się ze mną nie kontaktuj.
01:04:38 Jeśli to uczynisz, wyślę kopie nagrania
01:04:43 To samo się stanie, jeśli będę miała
01:04:51 Zrozumiano?
01:05:07 To mój pierwszy raz.
01:05:17 Spokój!
01:05:57 /JESTEM SADYSTYCZNĄ ŚWINIĄ
01:06:22 /ZNAJDŹ KOMPUTER BLOMKVISTA
01:07:45 /WYŚLIJ
01:07:55 Mężczyzna w niebieskim swetrze.
01:08:00 Nie mogę nic zrobić.
01:08:04 - Na pewno nic nie możesz zrobić?
01:08:08 Dzięki za pomoc.
01:08:23 Nadawca: Osa.
01:08:28 /Patrz i płacz, Kalle Blomkvist...
01:08:38 Księga Kapłańska...
01:09:08 /"Jeśli kobieta zbliży
01:09:12 /aby się z nim złączyć,
01:09:17 "Oboje będą ukarani śmiercią,
01:09:20 /Mari, 32018.
01:09:25 /Magda, 30112.
01:09:27 /Księga Kapłańska,
01:09:31 /"...to przyniesie dwa młode gołębie,
01:09:38 /BJ, 32027.
01:09:40 /"Jeżeli jaki mężczyzna
01:09:43 "Jeżeli jaki mężczyzna albo jaka kobieta
01:09:47 "będą ukarani śmiercią.
01:09:53 /"Sami ściągnęli śmierć na siebie".
01:10:09 - Frode! Co się stało?
01:10:27 Zawał serca.
01:10:31 - Jakie są prognozy?
01:10:41 - Kawy?
01:10:48 Musisz kontynuować śledztwo.
01:10:52 - Więcej osób nad tym pracuje?
01:10:55 Ktoś o ksywce "Osa"
01:11:01 Otrzymałem kopię własnych dokumentów.
01:11:07 Grzebała po moim twardym dysku.
01:11:13 Wiesz coś o tym?
01:11:21 Nie.
01:11:23 Nie, ale domyślam się,
01:11:56 Nie wstawaj.
01:12:03 Lisbeth Salander?
01:12:05 - Kim pan jest?
01:12:13 Czytałem twój raport.
01:12:17 W nielegalny sposób uzyskałaś dostęp
01:12:21 Policja byłaby tym zainteresowana,
01:12:24 jak i tym, że nie
01:12:35 Zabierzesz dokumenty,
01:12:50 Czego chcesz?
01:12:55 - Dzień dobry.
01:13:07 - Czego chcesz?
01:13:34 Ile wiesz o tym,
01:13:37 Morderstwem sprzed 40. lat
01:13:42 Aż do dziś nie byłem pewien,
01:13:46 Wtedy uświadomiłaś mi,
01:13:49 mówiące o tym,
01:13:52 - I co z tego?
01:14:00 - I co z tego?
01:14:06 - Zapłacę.
01:14:09 Pracujesz jako profesjonalny haker,
01:14:13 ale mimo to wysłałaś mi wiadomość,
01:14:20 Dlaczego?
01:14:27 Słucham?
01:15:05 Przeżyje?
01:15:12 Można go odwiedzić?
01:15:16 Lisbeth Salander jest ze mną.
01:15:26 W porządku, Frode.
01:15:51 Mam rozumieć, że jesteś na bieżąco?
01:15:56 Tak.
01:16:01 A co, jeśli te cytaty nie mają
01:16:06 A co, jeśli to kod?
01:16:09 "Sara Witt została znaleziona martwa
01:16:16 Sara?
01:16:18 "Pomiędzy godziną drugą a trzecią
01:16:25 "Młode, kobiece ciało było okaleczone,
01:16:27 prawdopodobnie posłużyło
01:16:30 "Policja nie chce ujawnić szczegółów".
01:16:33 Okaleczone, prawdopodobnie...
01:16:40 Nie, sprawy nigdy nie rozwiązano.
01:16:46 - To strzał w ciemno.
01:16:50 - Jak daleko do Vilhelminy?
01:17:14 Na co czekamy?
01:17:17 - Poprowadzisz?
01:17:21 - Nie prowadziłem od rozwodu.
01:17:47 - Kobiece imiona zawsze
01:17:50 - Czym się zajmujesz?
01:17:53 Ustawiam komputer,
01:18:42 Lepiej wejdźmy do obory.
01:18:48 Nie mogli sprzedać farmy po morderstwie.
01:18:58 Tu ją znaleziono?
01:19:00 Tak, jej mąż ją znalazł.
01:19:08 Leżała tutaj.
01:19:13 Na stogu siana.
01:19:28 - Zwierzęta również zamordowano?
01:19:36 "Jeśli kobieta zbliży się
01:19:40 aby się z nim złączyć,
01:19:46 - Możliwe, że to przypadek.
01:19:54 Cholera, Lisbeth.
01:19:58 Jeśli reszta również będzie pasować...
01:20:08 Znalazłam stary program telewizyjny.
01:20:13 Program z '99
01:20:17 "Dzisiaj w programie "Szwedzkie morderstwa"
01:20:21 wystąpi Magda Lovisa Sjöberg z Dalarny".
01:20:25 Magda.
01:20:27 "Okrutne, tajemnicze morderstwo,
01:20:29 które sprawiło kłopoty policji
01:20:32 - Pamiętasz, jak brzmiał cytat?
01:20:37 "Potem podzielą go na części".
01:20:40 "Kapłan ułoży je wraz z głową i tłuszczem
01:20:45 Co do literki.
01:20:50 Zacytowałaś słowo w słowo.
01:21:06 Z tego, co mi wiadomo,
01:21:11 Jakiś farmer zauważył dym.
01:21:15 Myślał, że ktoś urządza imprezę.
01:21:20 Ktoś powycinał tłuszcz z ciała.
01:21:25 Ma pani rację.
01:21:32 Odrażające.
01:22:15 Co, do licha?!
01:22:19 Chciałem cię obudzić.
01:22:37 Mogę wejść?
01:22:43 Twoja torebka.
01:22:51 - Wszystko OK?
01:23:31 Nie mogę znaleźć nikogo,
01:23:36 Ale Liv Ingvartsson pasuje do LJ.
01:23:39 Prostytutka, która zaginęła w Ange
01:23:44 Jak brzmiał cytat?
01:23:46 "...to przyniesie dwa młode gołębie,
01:23:51 "W ten sposób kapłan dokona przebłagania
01:23:55 Jest kawałek drogi.
01:24:06 /Znalazłam kolejną.
01:24:10 /- Kiedy?
01:24:13 /"Śmierć Mari wyludniła ulice".
01:24:21 Stop.
01:24:25 Znaleźliśmy Sarę, Mari, Magdę i Liv.
01:24:29 Pozostaje nam BJ,
01:24:32 Henryka nie mogła ich znać.
01:24:35 Liv zabito w 1949,
01:24:40 Co je łączy?
01:24:42 Sporządziła listę morderstw i przepadła.
01:24:45 Henryka musiała wiedzieć,
01:24:49 Tak.
01:25:06 Coś nie tak?
01:25:09 Ktoś tu był.
01:25:14 Zdjęcia wiszą w innej kolejności.
01:25:22 - Spójrz.
01:25:25 Ktoś jest ciekawy tego,
01:25:38 Jutro wstawię nowy zamek.
01:25:54 Lisbeth.
01:25:56 Masz pamięć fotograficzną?
01:26:14 Przepraszam.
01:26:18 Wspaniale, jeśli masz.
01:26:50 Do diabła!
01:26:54 O co chodzi?
01:27:02 Co robisz?
01:27:21 To na pewno dobry pomysł?
01:28:16 - Już?
01:28:40 Dzień dobry.
01:29:05 Jak się spało?
01:29:21 Zamierzam odwiedzić Henryka.
01:29:24 Nienawidzę szpitali.
01:29:28 OK.
01:29:31 To absurdalne.
01:29:37 Udało ci się odkryć więcej,
01:29:42 Proszę wracać do zdrowia.
01:29:47 Będę pana informować na bieżąco.
01:29:49 Co do ostatniego cytatu,
01:29:53 - BJ.
01:30:02 Morell!
01:30:08 Nie do wiary!
01:30:13 - To nie były numery telefonów.
01:30:19 Nie możemy się dowiedzieć,
01:30:22 Jej inicjały są zakreślone, jakby była ważna.
01:30:28 Więc istnieje kobieta z tymi inicjałami,
01:30:33 Musimy ją odnaleźć.
01:30:38 Jeżeli do pierwszego
01:30:41 facet, który wysyła Henrykowi kwiaty,
01:30:44 To znacząco skraca listę podejrzanych.
01:31:12 Miło, że pan przyszedł.
01:31:17 Harald nie może nam towarzyszyć.
01:31:23 - Czym sobie zawdzięczam zaproszenie?
01:31:29 Nie było mnie w okolicy.
01:31:32 Pojawił się dość ciekawy artykuł
01:31:39 /BLOMKVIST I JEGO NOWA,
01:31:45 - No i?
01:31:49 Henryk umiera.
01:31:51 Moje życie prywatne nie ma nic wspólnego
01:31:55 Ale wpływa na wszystkich innych
01:31:59 Nie wyrządził pan wystarczająco szkody?
01:32:04 grzebiąc w śmierci mojej córki?
01:32:08 - Może powinien pan odpuścić na jakiś czas.
01:32:13 Pogarsza pan sprawy,
01:32:16 Mamo, kto się przezywa...
01:32:19 Powinien pan troszeczkę przyhamować.
01:32:26 - Ja o tym zadecyduję.
01:32:29 Przepraszam, że się wtrącę.
01:32:37 I dopóki stąpa po tym świecie,
01:32:41 Czy się to Mikaelowi podoba,
01:33:00 Przepraszam za całą tę dramaturgię.
01:33:04 - Dlaczego ma pani na sobie naszyjnik Henryki?
01:33:09 Henryka miała go na sobie w dniu zaginięcia,
01:33:13 Co chce pan powiedzieć?
01:33:17 Skąd go pani ma?
01:33:20 Odziedziczyłam go po Anicie.
01:33:29 Po pani siostrze, Anicie?
01:33:40 Cześć, Mikael.
01:33:46 Jak leci?
01:34:00 Henryka to Anita.
01:34:03 Co ty pleciesz?
01:34:05 Obie pasują.
01:34:13 Tak, to Anita.
01:34:18 - Co wiemy o Anicie Vanger?
01:34:20 - Była kuzynką i najlepszą
01:34:22 Nie miała alibi,
01:34:26 Po tym, jak Henryka zniknęła,
01:34:30 Pięła się po szczeblach kariery,
01:34:34 Zmarła 20 lat temu.
01:34:37 Nie powiedziała Morellowi,
01:34:40 - Dlaczego?
01:34:54 /Strzała, Plago.
01:35:03 - Plago?
01:36:43 - Co się stało?!
01:36:48 - Widziałeś go?
01:36:56 Musimy być bardzo blisko.
01:37:00 - Musimy zadzwonić na policję.
01:37:05 - Podaj mi komórkę.
01:37:15 - Nie wyciągajmy zbyt pochopnych wniosków.
01:37:19 Ktoś mógł się pomylić.
01:37:22 Jeśli jednak nie,
01:37:26 Powinieneś wrócić do domu.
01:37:31 Od kiedy tylko tu przyjechałem,
01:37:38 Jakieś wieści na temat BJ?
01:37:40 Nie znaleźliśmy niczego w systemie,
01:37:46 Dwie kamery tam oraz cztery tu
01:37:55 Cudownie.
01:38:07 Nie chcesz wrócić do domu?
01:38:12 Nie.
01:38:24 Wszystko się nagrywa?
01:38:29 Tak, są już uruchomione.
01:38:49 - Co robisz?
01:38:52 - Idź spać do siebie.
01:38:59 OK, ale muszę się wyspać.
01:39:12 Co cię spotkało w życiu?
01:39:20 Wiesz o mnie wszystko,
01:39:27 Zupełnie nic.
01:39:31 Tak, i tak już pozostanie.
01:40:11 - Kto tam?
01:40:17 Znalazłem ostatnią!
01:40:19 Rebeka Jacobsson,
01:40:24 BJ.
01:40:28 Dlatego nie mogliśmy jej znaleźć.
01:40:31 "Jeżeli jaki mężczyzna albo jaka kobieta
01:40:35 "będą ukarani śmiercią.
01:40:42 To ona.
01:40:45 - Gdzie ją zamordowano?
01:40:48 Bardziej interesujące jest to,
01:40:50 że pracowała dla Koncernu Vangerów,
01:40:57 Była sekretarką Gottfrieda Vangera.
01:41:00 Gottfried zmarł, nim Henryka zniknęła.
01:41:04 Musimy sprawdzić, czy kontaktowała się
01:41:12 Zaraz, zaraz.
01:41:17 - Magda...
01:41:21 Mari, Maria.
01:41:27 Ewa oraz Liv oznaczają życie.
01:41:32 Morderstwo na tle rasowym.
01:41:35 To by pasowało do tych
01:41:39 Ale co z Henryką?
01:41:41 Henryka zginęła, bo odkryła prawdę.
01:41:47 Same żydowskie imiona,
01:41:51 Tylko jeden żył,
01:41:55 Harald.
01:41:58 Który przypadkowo był na polowaniu,
01:42:10 Do pierwszego morderstwa
01:42:13 Do następnego w Dalarnie,
01:42:17 Jeśli Harald był w tych miejscach,
01:42:21 - Co ci chodzi po głowie?
01:42:25 Rachunki za podróże, za restauracje,
01:42:30 Wpadłby przez rachunki?
01:42:33 Znam się na finansistach.
01:42:38 Jeśli udowodnimy, że był w tych miejscach,
01:42:46 - A jak poluje w tej chwili?
01:43:52 Musimy cofnąć się w czasie.
01:43:59 - Potrzebujemy lat od 1949 do 1966.
01:44:06 Gdyby nie one,
01:44:09 To dopiero początek.
01:44:16 - Czego państwo się dowiedzieli?
01:44:20 - Dziękuję za pańską pomoc.
01:45:07 /W IMIENIU FÜHRERA NAGRADZAM...
01:45:47 Co pan tu, do diabła, robi?!
01:45:52 Proszę nie zrobić niczego głupiego.
01:45:54 Zamierza pan o mnie napisać
01:45:59 Wychodzę.
01:46:01 Włamał się pan do mojego domu.
01:46:06 Co tu się, do licha, wyprawia?
01:46:09 - Nie ruszać się!
01:46:12 - Opuśćże tę broń.
01:46:18 Oddaj mi broń.
01:46:33 Wszystko OK?
01:46:36 Że też Gottfried miał
01:46:54 Harald...
01:47:01 Nie.
01:47:11 Nie.
01:47:19 - Musimy sprowadzić Morella.
01:47:25 Harald się nigdzie nie wybiera.
01:47:49 Gottfried?
01:48:02 Gottfried.
01:48:18 Uppsala 1964.
01:48:47 Zrobili jakieś grupowe zdjęcie?
01:48:55 Co, do diabła?
01:48:59 To niemożliwe.
01:49:08 Niebieski sweter...
01:49:21 Co, do diabła?
01:49:25 Kurwa.
01:49:45 Pomogło?
01:49:47 - Prawie się zesrałem ze strachu.
01:49:52 Co pan robił w jego domu?
01:49:56 Henryka odkryła serię rytualnych morderstw,
01:50:01 Wiemy, że odkryła związek,
01:50:06 Uważamy, że dlatego ją zamordowano.
01:50:10 To brzmi...
01:50:15 Dowiedzieliśmy się,
01:50:19 Wszystkie miały żydowskie imiona.
01:50:22 Harald nie przepada
01:50:27 Chciałem się przekonać,
01:50:33 - I?
01:50:38 Niczego nie znalazłem.
01:50:41 Harald nie zachowywał się,
01:50:47 Jeśli Lisbeth uda się wytropić jego poczynania
01:50:51 będziemy mieć dowody.
01:50:55 To wszystko wyjaśni.
01:51:10 OK.
01:51:14 Proszę prosić o Morella.
01:51:42 Co pan robił w mieszkaniu Haralda?
01:51:47 Cichutko.
01:52:27 Płacz, ile wlezie, Mikael.
01:52:31 Myślisz, że ktoś cię usłyszy?!
01:53:01 Obaj dobrze wiemy,
01:53:14 Dlaczego?
01:53:17 Co?
01:53:20 - Wszystko tu jest.
01:53:24 Żyję tak, jak chciałby każdy mężczyzna.
01:53:31 Ile kobiet zamordowałeś?
01:53:35 Licho wie.
01:53:38 Kiedy byłeś u nas na kolacji,
01:53:44 Takie kobiety znikają co chwilę.
01:53:50 Prostytutki, imigrantki.
01:54:04 Co z nimi robisz?
01:54:13 To był projekt mojego ojca.
01:54:16 Niepotrzebnie wprowadził
01:54:18 W tym miejscu popełnił błąd.
01:54:27 Zabieram je na moją łódź,
01:54:45 Mikael?
01:55:20 Mari była moją pierwszą ofiarą.
01:55:26 1964.
01:55:29 Miałeś 16 lat.
01:55:31 Mój ojciec, Gottfried, pokazał mi,
01:55:45 To chore.
01:55:48 Chodzi o seks.
01:55:52 Mordowanie jest naturalną
01:55:57 Nie może być żadnych świadków.
01:56:00 Mimo że przyznaję, że uwielbiałem widzieć
01:56:07 - Rozczarowanie?
01:56:13 Nie chciały przyjąć tego
01:56:18 Zawsze myślały,
01:56:23 To fantastyczne uczucie,
01:56:28 gdy zdają sobie sprawę,
01:56:33 Kiedy ich oczy się zamykają i umierają.
01:56:41 Przekonasz się.
01:56:47 A jakie to uczucie,
01:56:51 - Henryka zaginęła.
01:56:54 Wierz, w co chcesz.
01:57:00 Zabicie jej sprawiłoby mi wielką przyjemność,
01:57:04 Ty również zaginiesz.
01:57:13 Chcesz wody?
01:57:19 Tak.
01:57:35 Dziękuję.
01:57:38 Sam widzisz.
01:57:43 Mały, ludzki gest,
01:57:49 że cię wypuszczę.
01:57:56 Co nie?!
01:58:31 Spokojna twoja rozczochrana.
01:58:36 Z niecierpliwością czekam
01:58:55 Oto i jestem, chuju jeden.
01:59:14 Wszystko OK?
01:59:59 Kurwa!
02:01:20 Nie mogę...
02:01:28 Nie mogę się ruszyć.
02:01:38 Pomóż mi.
02:01:43 Pomożesz mi?
02:03:43 - Gdzie jest Martin?
02:03:52 Co masz na myśli?
02:03:56 Miał mały wypadek.
02:04:03 - Już po nim.
02:04:09 Coś ty, do diabła, zrobił?
02:04:14 Zginął w wypadku samochodowym.
02:04:26 Blomkvist!
02:04:30 - Co się tutaj wydarzyło?
02:04:58 Co się stało?
02:05:05 Zginął w wypadku samochodowym?
02:05:12 Weź coś, kurwa, powiedz.
02:05:15 Jego ojciec uczył go zabijać,
02:05:20 Każdemu by się popierdoliło w głowie
02:05:23 Przestań go usprawiedliwiać.
02:05:27 Zabijał i gwałcił dla przyjemności.
02:05:30 Miał takie same szanse, co my.
02:05:35 Nie był żadną ofiarą.
02:05:37 Był przeklętą świnią,
02:05:44 Jak zginął?
02:05:52 Spłonął.
02:05:59 - Mogłaś go ocalić?
02:06:02 - Pozwoliłaś mu spłonąć?
02:06:51 Nigdy bym czegoś takiego nie zrobił,
02:06:56 ale rozumiem, dlaczego to zrobiłaś.
02:07:02 Nie mam zielonego pojęcia,
02:07:08 Prawie umarłem w tej piwnicy,
02:07:13 ale ty mnie uratowałaś.
02:07:21 Przez cokolwiek przeszłaś,
02:07:26 nie musisz mi mówić.
02:07:32 Cieszę się,
02:07:46 Dziękuję.
02:08:04 Pierwszy raz w życiu czuję się stary.
02:08:21 - To jeszcze nie koniec.
02:08:26 - Henryka nie padła ofiarą Martina.
02:08:30 Martin nie zamordował Henryki.
02:08:42 Lisbeth?
02:08:46 Lisbeth?
02:09:12 /Są dwie Anity Vanger.
02:09:17 /Druga mieszka w Australii.
02:10:32 Henryka?
02:10:37 Henryka Vanger?
02:10:50 Henryka Vanger?
02:10:54 W porządku?
02:10:59 Znamy się?
02:11:05 Tak, opiekowała się pani mną,
02:11:13 Jestem tu w imieniu Henryka Vangera.
02:11:29 Wie, że żyje?
02:11:36 Jeszcze nie.
02:11:55 Chciałabym odwiedzić Anetę Salander.
02:11:58 - Kim pani jest?
02:12:02 Jej córką?!
02:12:07 Przepraszam.
02:12:10 Nigdy wcześniej pani nie widziałam.
02:12:49 Dzień dobry, mamo.
02:12:54 Mamo?
02:12:58 To ja, Lisbeth.
02:13:10 Lisbeth...
02:13:20 To ty, Lisbeth?
02:13:24 Dawno mnie tu nie było.
02:13:35 Bardzo się zmieniłaś.
02:13:44 - Masz dzieci?
02:13:52 Masz mężczyznę?
02:13:59 Jest taki jeden,
02:14:06 ale nie wolno mi się
02:14:10 Wiesz o tym najlepiej.
02:14:18 Co nie, mamo?
02:14:28 Powinnam była znaleźć
02:14:32 Mamo...
02:14:36 To ciebie skrzywdził najbardziej.
02:14:45 Mamo...
02:14:58 Proszę.
02:15:05 Mikael, witam z powrotem.
02:15:10 Przywiozłem panu małą niespodziankę.
02:15:15 Biorąc pod uwagę wszystkie lekarstwa,
02:15:19 które zażywam, wątpię,
02:15:51 Henryka?!
02:16:14 Wybacz mi.
02:16:27 Przepraszam.
02:16:32 Przepraszam.
02:16:44 /Miałam czternaście lat,
02:16:49 /Rok po wydarzeniach,
02:16:55 pojawił się Martin.
02:17:00 Wykorzystali mnie wiele razy.
02:17:09 Pewnego dnia postanowiłam
02:17:15 /Ojciec był, jak zwykle, pijany.
02:17:26 /Cytował Biblię i chwalił się,
02:17:39 Chwyciłam za wiosło
02:17:51 /Nie pozwalałam mu wypłynąć,
02:18:12 Wypchnęłam łódź,
02:18:18 /Kiedy się obróciłam,
02:18:24 /zobaczyłam Martina.
02:18:28 /Bałam się go bardziej
02:18:33 /Wysłałeś go do szkoły w Uppsali,
02:18:42 /Bałam się, że wszystko
02:18:54 Wtedy poszłaś do Anity?
02:18:57 Anita pomogła mi się stąd wydostać.
02:19:02 Kiedy otworzono most,
02:19:06 Leżałam na tylnym siedzeniu
02:19:15 Myślałam o tobie
02:19:18 Wysyłałam oprawione kwiatki,
02:19:23 żeby ci pokazać, że gdzieś tam jestem.
02:19:30 Było mi przykro, gdy usłyszałam,
02:19:37 Gdybyś ich nie wysyłała,
02:19:52 Tak.
02:20:10 Lisbeth, to znowu ja.
02:20:14 Oddzwoń, kiedy to odsłuchasz.
02:20:19 Mam nadzieję, że wszystko gra.
02:20:36 Masz gościa.
02:20:48 Cieszę się, że cię widzę.
02:20:58 Proszę.
02:21:00 - Co to?
02:21:10 - Usiądziesz?
02:21:33 Zostało mi półtora miesiąca.
02:22:07 /KAŻDY MA SEKRETY
02:22:52 /Imperium Wennerströma jest jak żyjący,
02:23:00 /Mikael Blomkvist - dziennikarz,
02:23:06 /Hansa Erika Wennerströma,
02:23:10 /Na pierwszej stronie Millenium czytamy,
02:23:13 /że oskarża Wennerströma o popełnienie
02:23:20 /- Dlaczego znowu go pan oskarża?
02:23:24 /- Co się stanie z Wennerströmem?
02:23:27 /Blomkvista uważa, że imperium jest zbudowane
02:23:33 /Kartelach, które są zamieszane
02:23:39 Oto on!
02:23:46 /Ścigany finansista,
02:23:49 /został znaleziony martwy
02:23:54 /Sprzątaczka znalazła
02:23:58 /Policja uważa, że było to samobójstwo.
02:24:04 /Wydział wewnętrzny sprawdza
02:24:09 /Okazało się, że wypłacono dużą kwotę
02:24:16 /Podobno chodzi o wiele milionów.
02:24:20 /Policja poszukuje niezidentyfikowanej kobiety,
02:24:24 /która została złapana na kamerach nadzorczych.
02:24:42 Lisbeth.