|
M n som hatar kvinnor The Girl with the Dragon Tattoo
|
| 00:02:57 |
Başarılı yatırımcı |
| 00:03:01 |
...büyük bir iftira atmakla suçlanan... |
| 00:03:07 |
...gazeteci ve Millennium dergisinin |
| 00:03:10 |
...karşı açılan davanın kararı |
| 00:03:14 |
Blomkvist, Wennerström'ü |
| 00:03:20 |
...60 milyonluk |
| 00:03:22 |
İsveçliler oldum olası |
| 00:03:26 |
Destekçileri, onun yeryüzündeki |
| 00:03:33 |
Ama şimdi bu uzun gazetecilik kariyeri |
| 00:03:42 |
Wennerström'üm Millennium'a karşı açtığı |
| 00:03:47 |
...8 suçlamanın 6'sından |
| 00:03:51 |
Sanık, 3 ay hapis cezası ile... |
| 00:03:55 |
...Hans-Erik Wennerström'e |
| 00:04:05 |
Verilen kararı nasıl değerlendiriyorsunuz? |
| 00:04:08 |
Sırf kendi görüşleri ile örtüşmediği için... |
| 00:04:11 |
...dürüst insanların hayatlarını eşeleyen |
| 00:04:18 |
- Başka yorum yapmayacağım. |
| 00:04:24 |
Suçlu bulunmak nasıl bir duygu? |
| 00:04:27 |
Gazeteci Mikael Blomkvist olarak |
| 00:04:33 |
- Şerefe. |
| 00:04:37 |
- Şerefe. |
| 00:04:41 |
Kesinlikle senin arkandayız, Micke. |
| 00:04:44 |
Bir şeyler yapmalıyız. Reklam verenler |
| 00:04:48 |
- Temyiz yoluyla kazanamayız. |
| 00:04:53 |
- Temyize gitmeyeceğiz. |
| 00:04:57 |
Ne karar erken neticelenirse |
| 00:05:01 |
Şeytanın avukatlığını yapmak istemem... |
| 00:05:04 |
...ama Mikael'in Millennium'dan ayrılması |
| 00:05:09 |
Yani fırtına dinine kadar? |
| 00:05:18 |
Mutlu yıllar. |
| 00:05:25 |
Bekle Micke. |
| 00:05:28 |
- Şoktalar. |
| 00:05:32 |
- Gazeteye sadece yük oluyorum. |
| 00:05:36 |
Kafaları bomboş. |
| 00:05:39 |
Aylardır tek kelime bile yazmadım. |
| 00:05:46 |
Ya sen? |
| 00:06:35 |
Wennerström, Blomkvist'i |
| 00:06:46 |
Hapis! |
| 00:06:55 |
Kahretsin! |
| 00:07:20 |
Yaptığımız araştırmaları |
| 00:07:24 |
Ama müvekkilinizle özel bir ilişkimiz var. |
| 00:07:29 |
- Bunu hatırlayacağız. |
| 00:07:32 |
- Lisbeth özel küçük bir kız. |
| 00:07:38 |
Hiç hata yapmaz. |
| 00:07:42 |
Günaydın, Lisbeth. |
| 00:07:49 |
Günaydın. |
| 00:07:52 |
Dirch Frode. |
| 00:08:18 |
SMS'lerin çıktısı. |
| 00:08:20 |
Elektronik posta. |
| 00:08:25 |
Bunlara nasıl ulaşabilirim? |
| 00:08:28 |
Siz ürünü sipariş edersiniz. |
| 00:08:35 |
Blomkvist ile ilgili |
| 00:08:38 |
- Her şey raporda yazıyor. |
| 00:08:43 |
80'lerde bir banka soygununu |
| 00:08:46 |
...Blomkvist, Kalle Blomkvist |
| 00:08:50 |
Önemli sırları olmayan halktan biri. |
| 00:08:55 |
- Yoksa sırları var mı? |
| 00:09:00 |
Millennium'daki krizden ne kadar etkilendi? |
| 00:09:05 |
- Ekonomik olarak mı? |
| 00:09:09 |
Bayan Salander, eklemek istediğiniz |
| 00:09:13 |
Kendi düşünceleriniz nedir? |
| 00:09:18 |
Wennerström davasıyla ilgili |
| 00:09:21 |
Nasıl olur? |
| 00:09:26 |
Onu incelemem gerekiyor, |
| 00:09:29 |
Şahsi görüşünü duymak isterim. |
| 00:09:33 |
Blomkvist, sütten çıkmış ak kaşık kadar temiz. |
| 00:09:38 |
Sahte delil ürettiğine inanmıyorum. |
| 00:09:41 |
Birisi ona tuzak kurmuş. |
| 00:09:46 |
Niçin bana sormadın? |
| 00:09:48 |
- Hiçbir avukat beni kurtaramazdı. |
| 00:09:53 |
Müdahil olmanı istemedim. |
| 00:09:56 |
Ama en azından bana sorabilirdin. |
| 00:10:01 |
Biliyorum. |
| 00:10:03 |
Boğazıma kadar boka battım. |
| 00:10:07 |
Şimdi ise hapse gireceksin. |
| 00:10:10 |
İyi köfte yapmanın püf noktası |
| 00:10:17 |
Sonra da ellerini ovuştur. |
| 00:10:21 |
Telefona benim yerime bakar mısın? |
| 00:10:27 |
- Alo, ben Micke Blomkvist. |
| 00:10:31 |
- Ben Mikael. |
| 00:10:34 |
- Evet, kiminle görüşüyorum? |
| 00:10:39 |
Avukatım. |
| 00:10:43 |
- Yılbaşı! Size bir şey ifade ediyor mu? |
| 00:10:47 |
- Yılbaşından sonra Millennium'dan arayın. |
| 00:10:53 |
- Müvekkiliniz kim? |
| 00:10:56 |
Vanger Şirketi'ndeki mi? |
| 00:10:59 |
Gelirseniz müvekkilim çok memnun olacak. |
| 00:11:02 |
Bu akşam yılbaşı. |
| 00:11:06 |
Eminim ki anlatacakları ilginizi çekecektir. |
| 00:11:32 |
Blomkvist! |
| 00:11:41 |
Henrik, Hedestad'ın bir kaç kilometre |
| 00:11:54 |
Bu köprü, kara ile olan tek bağlantıdır. |
| 00:12:10 |
Bir zamanlar İsveç iş dünyasının |
| 00:12:16 |
Şimdi ise burada sadece |
| 00:12:27 |
Geldiğin için teşekkür ederim, Mikael. |
| 00:12:31 |
Frode'un telefonu biraz garipti. |
| 00:12:36 |
- Aç mısın? Evde yemek var. |
| 00:12:40 |
- Öğleden sonra eve döneceğim. |
| 00:12:52 |
Onu hatırlıyor musun? |
| 00:12:55 |
Bu, Harriet Vanger; |
| 00:13:01 |
Onunla tanışmıştın. |
| 00:13:04 |
Buradaki kız mı? |
| 00:13:07 |
Baban, 1965 yazında |
| 00:13:12 |
Tamirhanede makine mühendisiydi |
| 00:13:18 |
Senle annen haftasonları... |
| 00:13:22 |
...ziyarete gelirdiniz. |
| 00:13:25 |
Harriet seni seviyordu. |
| 00:13:35 |
Onu hatırlıyorum. |
| 00:13:39 |
- Harriet. |
| 00:13:44 |
Harriet benim her şeyimdi. |
| 00:13:48 |
Kendi kızımmışım gibi ona baktım. |
| 00:13:54 |
Kıza ne oldu? |
| 00:13:59 |
- Sanırım öldürüldü. |
| 00:14:09 |
Bu, Vanger ailesi, Mikael. |
| 00:14:15 |
22 Eylül 1966. Geleneksel |
| 00:14:21 |
...o gün bir araya gelmişti. |
| 00:14:24 |
Pastadan daha büyük pay almak için... |
| 00:14:29 |
...birbirlerinin kuyusunu kazan |
| 00:14:33 |
Bunlardan biri... |
| 00:14:39 |
...Harriet'i öldürdü. |
| 00:14:43 |
Harriet 16 yaşındaydı. |
| 00:14:48 |
Ana caddedeki geçiş törenini |
| 00:14:52 |
Bu resim yerel gazetede yayınlandı. |
| 00:14:57 |
Saat iki civarında adaya geri geldi. |
| 00:15:01 |
Benimle bir konu hakkında |
| 00:15:04 |
...yönetim kurulu toplantısı |
| 00:15:09 |
Nasıl öldürüldü? |
| 00:15:12 |
Kimse bilmiyor. |
| 00:15:19 |
Çok iyi hazırlanmışsın. |
| 00:15:23 |
O günü 40 yıldır düşünüyorum. |
| 00:15:27 |
Buna iyi hazırlanmak diyebilirsin. |
| 00:15:31 |
İki çeyrekte, Hedeby Köprüsü'nde |
| 00:15:37 |
Benzin dolu bir tanker |
| 00:15:43 |
Araç köprünün üzerindeydi. |
| 00:15:46 |
Depodan her yere |
| 00:15:50 |
Kimse karşıya geçemedi. |
| 00:15:55 |
Kameraman tesadüfen |
| 00:16:00 |
Perdenin oraya dikkat et. |
| 00:16:04 |
Harriet'in son görüntüsü. |
| 00:16:09 |
Hot Hedeby'dan komiser Morell |
| 00:16:14 |
Buradaki görüntüyü alıp |
| 00:16:20 |
O tarihten sonra kimse onu görmedi. |
| 00:16:25 |
Akşam yemeğine gelmesini bekledik |
| 00:16:33 |
- Alo? |
| 00:16:36 |
- Kimsiniz? |
| 00:16:39 |
- Yeni bir sorumlunuz olacak. Bjurman. |
| 00:16:45 |
Eski sorumlunuz bir darbeyle |
| 00:16:50 |
...bu yüzden size yeni birini buldum. |
| 00:16:54 |
Yılbaşı olmasına rağmen |
| 00:17:01 |
Palmgren'in Koruma Kanununa... |
| 00:17:04 |
...lakayt yaklaşımı |
| 00:17:10 |
Kendi paranızı kendinizin |
| 00:17:14 |
- Şimdiye kadar hiç sorun olmadı. |
| 00:17:19 |
Ama sorumlunuz olarak, yasal ve |
| 00:17:24 |
Yani aniden kiranızı ödemeyecek |
| 00:17:30 |
Kendi işim var. |
| 00:17:36 |
Evet, Milton Güvenlik için çalışıyorsunuz... |
| 00:17:42 |
- Orada ne iş yapıyorsunuz? |
| 00:17:49 |
Şöyle yapalım: |
| 00:17:52 |
şu andan itibaren maaşınız |
| 00:17:57 |
Şahsi harcamalarınız için her ay |
| 00:18:01 |
...ancak diğer bütün harcamalarınızı |
| 00:18:12 |
Hijyeni nasıl sağlıyorsunuz? |
| 00:18:16 |
Ne demek istiyorsunuz? |
| 00:18:19 |
O halkalar iltihap yapmıyor mu? |
| 00:18:27 |
Kız arkadaşın var mı? |
| 00:18:30 |
Hayır. |
| 00:18:32 |
Hiç cinsel ilişkiye girdin mi? |
| 00:18:36 |
24 yaşındayım. |
| 00:18:39 |
İşbirliği yaptığını... |
| 00:18:44 |
...veya sorun çıkardığını |
| 00:18:49 |
Ve sonra da aniden hayatın |
| 00:18:54 |
Kaç kişiyle seks yaptın? |
| 00:19:00 |
- İki. |
| 00:19:04 |
İki yüz. |
| 00:19:07 |
- İkiyüzbin. Oldu mu? |
| 00:19:13 |
Herhangi bir özel tercihin var mı? |
| 00:19:21 |
Adadan ayrılmış olma ihtimalini |
| 00:19:24 |
Hayır, kaza yüzünden |
| 00:19:28 |
Ve köprü adadan ayrılmanın tek yoluydu. |
| 00:19:31 |
Hiç kimsenin adadan ayrılamayacağı |
| 00:19:34 |
Ertesi gün cinayet olabileceğini düşündük. |
| 00:19:39 |
Ama ertesi gün köprü açılmıştı |
| 00:19:45 |
Boğulmuş veya intihar etmiş olabilir. |
| 00:19:48 |
Çok aradık. Köpekler |
| 00:19:54 |
Bugün bile yürüyüşe çıktığımda... |
| 00:19:57 |
...kendimi onu ararken buluyorum. |
| 00:20:02 |
Harriet 8 yaşındayken |
| 00:20:07 |
1958'de bir çan çiçeği. |
| 00:20:11 |
Sonra her yıl bana |
| 00:20:15 |
1966. |
| 00:20:21 |
Çatı katına da gitmeliyiz. |
| 00:20:40 |
İnanılmaz. |
| 00:20:43 |
Her yıl doğum günümde |
| 00:20:47 |
...bir çiçek geliyor. |
| 00:20:51 |
- Sence bunları kim gönderiyor? |
| 00:20:56 |
Ailemi tanımıyorsun. |
| 00:21:03 |
Harriet benim gözdemdi. Vanger Şirketi'nde |
| 00:21:09 |
...onu açık bir hedef olarak gördü. |
| 00:21:14 |
Beni mahvetmek istediler. |
| 00:21:18 |
82 yaşındayım. Polis |
| 00:21:22 |
Ben de gerçeği öğrenemeden |
| 00:21:26 |
Son bir hamle yapmak için |
| 00:21:29 |
- Niçin ben? |
| 00:21:32 |
Sen iyi bir gazetecisin. |
| 00:21:35 |
Bu bulmacayı çözmeni istemiyorum. |
| 00:21:40 |
Cezanı çekmek için yarım senen var. |
| 00:21:46 |
Siz bu işi 40 yılınızı... |
| 00:21:48 |
Çok iyi para vereceğim. |
| 00:21:53 |
Zengin olacaksın. |
| 00:21:58 |
Stockholm'e geri dönmeni gerektirecek |
| 00:22:10 |
"Blomkvist yönetim kurulundan istifa etti |
| 00:22:15 |
Benimle konuşmadan |
| 00:22:22 |
Karar vermesi gereken kişi benim. |
| 00:22:31 |
Şimdi ne olacak? |
| 00:22:33 |
Hedeby'da Henrik Vanger için çalışacağım. |
| 00:22:40 |
Demek artık büyük kapitalistler |
| 00:22:45 |
Vanger Şirketi için değil. |
| 00:22:52 |
Orada mı yaşayacaksın? |
| 00:22:55 |
Hedeby'da mı? |
| 00:23:05 |
İyi yolculuklar. |
| 00:23:40 |
BLOMKVİST'E BAĞLAN. |
| 00:23:47 |
BAĞLANTI KURULDU |
| 00:24:02 |
YENİ BİR ŞEY YOK. |
| 00:24:17 |
Seni mahvedeceğim. |
| 00:24:27 |
Neye bakıyorsun? |
| 00:24:33 |
Sen ne halt ettiğini zannediyorsun, |
| 00:24:37 |
Orospunun yere uzanması gerek. |
| 00:24:46 |
- Amcık! |
| 00:24:57 |
- Kaltak, manyak! |
| 00:25:02 |
Gidelim. |
| 00:25:19 |
Kahretsin. |
| 00:25:22 |
Ne dedin? |
| 00:25:26 |
- Hard diski kurtarabilirim. |
| 00:25:34 |
Ya geri kalanı? |
| 00:25:39 |
Ancak bit pazarında satabilirsin. |
| 00:25:44 |
- Nasıl bu hale geldi? |
| 00:25:52 |
- Bira kokuyorsun. |
| 00:26:02 |
Masaüstü bilgisayarı kullanabilirsin. |
| 00:26:05 |
Yedek almak için kullanıyorum |
| 00:26:30 |
Hedeby'e hoş geldiniz. |
| 00:26:33 |
Bu soğuk hava |
| 00:26:37 |
Ana binada kalmak istemedin. |
| 00:26:48 |
Hava daha da soğursa |
| 00:26:52 |
O zaman gelip benden |
| 00:26:55 |
Güzel. |
| 00:27:02 |
Yıllarca biriktirdiğim |
| 00:27:09 |
İçinde resimler, polis raporları var. |
| 00:27:14 |
Gazeteler. Ayrıca |
| 00:27:22 |
Yeni bir başlangıç. |
| 00:28:15 |
Çok güzel bir dadıydın. |
| 00:28:38 |
Başına ne geldi? |
| 00:29:28 |
İsveçin saflığını korumak: |
| 00:29:30 |
bizler, İsveç nasyonal sosyalistleriyiz... |
| 00:29:34 |
Kimse ırkımızın saflığından şüphe edemez. |
| 00:29:48 |
Vanger Ailesi hiç hoş olmayan bir topluluk. |
| 00:29:52 |
Pek çoğu birbirinden nefret eder ama |
| 00:29:58 |
Şurada kardeşim Harald yaşıyor. |
| 00:30:02 |
En hafif tabiriyle, birbirimizle |
| 00:30:08 |
Kardeşlerin Richard ile Harald |
| 00:30:13 |
Zaten bunu öğrenmişsin. |
| 00:30:17 |
Gottfried, Hitler'in Gençliği örgütüne üyeydi. |
| 00:30:21 |
Üçü de Naziydi. |
| 00:30:27 |
Evet, üstelik fanatik. |
| 00:30:31 |
Richard hayatını |
| 00:30:37 |
Harald oldum olası aksi, yaşlı biridir. |
| 00:30:44 |
Harald'ın kızı Cecilia şu anda |
| 00:30:49 |
Cecilia ile Harald konuşmuyor. |
| 00:30:59 |
Şurada Harriet'in kardeşi Martin yaşıyor. |
| 00:31:03 |
Ben ayrıldıktan sonra |
| 00:31:07 |
Merhaba. |
| 00:31:10 |
Sonunda gelmiş, meşhur Kalle Blomkvist. |
| 00:31:14 |
Bana Mikael deyin. |
| 00:31:17 |
Tanrının bile unuttuğu bu kasabada... |
| 00:31:21 |
...6 ay geçirmeyi niçin kabul ettiğini |
| 00:31:27 |
Martin ile Harriet'in babası Gottfried... |
| 00:31:30 |
...karısı İsabella ile sefalet |
| 00:31:35 |
Hayatım boyunca İsabella kadar |
| 00:31:43 |
Harriet ile Martin'e vesayetime alıp |
| 00:31:49 |
Ailenin burada yaşayan bütün |
| 00:31:53 |
Olayın olduğu gün |
| 00:31:56 |
Cecilia'nın kanserden ölen |
| 00:32:00 |
- Greger Vanger ile Ulrika Vanger. |
| 00:32:05 |
Kimden şüpheleniyorsun? |
| 00:32:09 |
Hiç birinden. |
| 00:32:12 |
Ve herkesten. |
| 00:32:53 |
Sevgili günlük. Bu defteri bugün |
| 00:32:58 |
Çok iyi ama meşgul bir insan. |
| 00:33:00 |
Sonunda seyahatten döndü |
| 00:33:06 |
Babamın yazlık evinde tek başıma |
| 00:34:10 |
Demek ailenin geçmişine |
| 00:34:14 |
Kahretsin. Beni çok korkuttunuz! |
| 00:34:18 |
Ben Cecilia Vanger. |
| 00:34:22 |
- Mikael Blomkvist. |
| 00:34:26 |
- Elinizdeki ne? |
| 00:34:31 |
Kız kardeşimle çok sık buraya gelirdik. |
| 00:34:34 |
- Anita mı? |
| 00:34:36 |
Kaybolmadan önceki yazın. |
| 00:34:39 |
- Babasının da burada ölmesi garip. |
| 00:34:45 |
Kör kütük sarhoşken göle düşmüş. |
| 00:34:50 |
Aşağıdaki köprünün dibinde. |
| 00:34:56 |
Tabii bu olay Harriet kaybolmadan |
| 00:35:00 |
Henrik karşı tarafta olduğunuzu söylemişti. |
| 00:35:02 |
Harriet'in cesedini saklamak için |
| 00:35:08 |
Küçükken buraya gelmemize |
| 00:35:15 |
Teşekkür ederim. |
| 00:35:18 |
Sevgili günlük. Artık sonbahar. |
| 00:35:26 |
Magda 30112. |
| 00:35:29 |
Sara 32016. |
| 00:35:32 |
BJ 32027. |
| 00:35:36 |
LJ 31208. |
| 00:35:40 |
Mari 32018. |
| 00:35:44 |
Henrik'in seni tutma sebebini anlamıyorum. |
| 00:35:48 |
Dürüst olmak gerekirse, ben de anlamıyorum. |
| 00:35:52 |
Kusura bakma ama bulacak bir şey yok. |
| 00:35:57 |
Harriet'in günlüğünü babasının |
| 00:36:01 |
- Evet, gazete bize yardımcı olmadı. |
| 00:36:06 |
- Telefon numaraları büyük bir sırdı. |
| 00:36:10 |
32, Hedestadın kodu olabilir. |
| 00:36:14 |
Ama isimlerle telefon numaraları |
| 00:36:18 |
- Telefon numaralarını aradınız mı? |
| 00:36:22 |
Numaraların yerlerini değiştirdik, |
| 00:36:27 |
Rapor onu, içe dönük ve |
| 00:36:32 |
Siz de aynı fikirde miydiniz? |
| 00:36:34 |
Ergenlik çağında kim |
| 00:36:38 |
Evet ama kendi halindeydi. |
| 00:36:44 |
Anita, Cecilia Vanger'in kız kardeşi. |
| 00:36:49 |
Yıllar önce öldü. |
| 00:36:53 |
Harriet benim ilk davamdı. |
| 00:36:56 |
Bu davayı, 40 yıl boyunca |
| 00:37:00 |
Bu yaz emekli oluyorum. |
| 00:37:07 |
Ortada cevap falan yok. |
| 00:37:09 |
Henrik'in saplantısını canlı tutmaktan |
| 00:37:16 |
Sen de saplantı haline getirmeden |
| 00:38:52 |
Ne üzerinde çalışıyorsun? |
| 00:38:56 |
Başbelası'ndan Eşek Arısı'na. |
| 00:39:01 |
Merhaba. |
| 00:39:22 |
- Bu haftanın kurbanı kim? |
| 00:39:32 |
Hâlâ o gazeteci mi? |
| 00:39:38 |
Niçin hâlâ adamla uğraşıyorsun? |
| 00:39:42 |
Evet, biraz yavaş. |
| 00:39:49 |
Yeni bilgisayar mı? |
| 00:39:51 |
- Evet, 20.000'e ihtiyacım var. |
| 00:39:57 |
- Oyun oynayıp internette gezineceğim. |
| 00:40:04 |
Sohbet eder misin? |
| 00:40:16 |
Biliyorsun, Lisbeth. |
| 00:40:21 |
Öylesine sana 20.000 veremem. |
| 00:40:25 |
- Böyle olmaz. |
| 00:40:28 |
Niçin kendi hesabımı kendim kullanamıyorum? |
| 00:40:34 |
Vur bana. |
| 00:40:37 |
Vurmak istiyorsun, değil mi? |
| 00:40:41 |
Senin için ayarladığım işte |
| 00:40:45 |
...hayatının sonuna kadar |
| 00:40:48 |
Aklınla olan sorunlarını ve |
| 00:40:58 |
Beni iyi dinle, Lisbeth... |
| 00:41:03 |
Ben de sana 20.000 vermek isterim. |
| 00:41:07 |
Ama sen de gayet iyi biliyorsun ki... |
| 00:41:13 |
...ticaretin temeli güvendir. |
| 00:41:19 |
Sana güvenebilir miyim, tatlım? |
| 00:41:25 |
Sana güvenebilir miyim, Lisbeth? |
| 00:41:44 |
Sana güvenebilir miyim? |
| 00:42:01 |
Bana karşı iyi davranırsan... |
| 00:42:06 |
Bana karşı iyi davranırsan, |
| 00:42:53 |
- Sadece 7.000 yazıyor. |
| 00:43:18 |
Neye bakıyorsun? |
| 00:43:58 |
Çocukların geçit törenini gazetenin |
| 00:44:03 |
Evet, o resimlerin her ikisi |
| 00:44:07 |
Arşivin eski tarafı çok tozlu. |
| 00:44:10 |
Elektronik ortama henüz aktarmadık |
| 00:44:17 |
20... |
| 00:44:21 |
...40, 50, 60. |
| 00:44:24 |
Bir fotoğrafçı günde |
| 00:44:28 |
Çocuklar Günü olduğunda bu rakam |
| 00:44:31 |
İşte. |
| 00:44:34 |
Sadece geçit töreninin olduğu |
| 00:44:37 |
- Kafana göre takıl. |
| 00:44:41 |
Şanslıysan, tarih sırasına göredir. |
| 00:44:44 |
Negatif tarayıcı ile masa lambası var mı? |
| 00:46:39 |
Bu, 39 yıldır elde edilen ilk ipucu. |
| 00:46:43 |
Bu bir başlangıç. |
| 00:46:48 |
Hatta daha da fazlası. |
| 00:46:52 |
Görüyor musun? |
| 00:46:54 |
Sen de benim gibi mi düşünüyorsun? |
| 00:46:58 |
Gözü neye takılıyor? |
| 00:47:03 |
Katilinden. |
| 00:47:07 |
Tam orada, sokağın karşısında... |
| 00:47:13 |
...Harriet'in katili var. |
| 00:47:34 |
- Kahve, Mikael? |
| 00:47:39 |
Binlerce sayfa kâğıt okudum. |
| 00:47:43 |
İnsanlar 40 yıldır bu dava üzerinde çalışmış. |
| 00:47:49 |
Dürüst olmak gerekirse... |
| 00:47:55 |
...hiçbir şey bulamadım. |
| 00:48:01 |
Stokholm'de olup kararı temyize götürmeye |
| 00:48:06 |
- Boş ver. |
| 00:48:10 |
- Mikael ne yapacağını bilecek kadar... |
| 00:48:16 |
Wennerström Şirketi'yle ilgili eski okul |
| 00:48:21 |
Güzel bir hikâyeydi. |
| 00:48:26 |
Sen de buna inandın mı? |
| 00:48:28 |
Evet, birdenbire güzel bir dolandırıcılık... |
| 00:48:32 |
...ve 60 milyon dolarlık |
| 00:48:36 |
Wennerström adı her yerde |
| 00:48:42 |
Ben de hikâyemi yazdım. |
| 00:48:47 |
Ve tüm belgeler ile delillerin |
| 00:48:51 |
Sahte mi? |
| 00:48:53 |
Seni gerçek hikâyeden |
| 00:48:57 |
Doğru olamayacak kadar iyiydi. |
| 00:49:01 |
Doğru olamayacak kadar iyi olan |
| 00:49:11 |
Sek viski. |
| 00:49:17 |
Geçmiş geçmişte kaldı. |
| 00:49:21 |
- Şerefe. |
| 00:49:42 |
Bir kadeh daha şarap içmeliydin. |
| 00:49:51 |
Yeterince içtim. |
| 00:49:57 |
- Bu güzel akşam için teşekkürler. |
| 00:50:01 |
Gizemli ailem yüzünden mi? |
| 00:50:04 |
- Ne demek istiyorsun? |
| 00:50:09 |
Şüpheliler listende ben de varım. |
| 00:50:38 |
- Bjurman. |
| 00:50:41 |
- Ne istiyorsun? |
| 00:50:46 |
- Daha sonra konuşuruz. |
| 00:50:57 |
Hoş geldin. |
| 00:51:02 |
İçeri girip montunu çıkarsana. |
| 00:51:08 |
- Sadece paraya ihtiyacım var. |
| 00:51:12 |
Geçen defa için teşekkür ederim. |
| 00:51:16 |
Her paraya ihtiyacım olduğunda |
| 00:51:20 |
Çekmeyecek misin? |
| 00:51:25 |
Sosyal Hizmetler Kurumu'nu arayıp... |
| 00:51:29 |
...evime zorla girdiğini ve |
| 00:51:33 |
O zaman ne kadar hızlı bir şekilde |
| 00:51:47 |
Ne diyorsun? |
| 00:52:23 |
Böyle daha iyi. |
| 00:52:30 |
İşte böyle. |
| 00:52:33 |
Gel buraya. |
| 00:52:37 |
Hadi. |
| 00:53:00 |
Hayır! |
| 00:53:57 |
Bilmen gereken bir prensibim vardır. |
| 00:54:02 |
Eğer ki direnirsen... |
| 00:54:04 |
Uslandın mı? |
| 00:58:00 |
NORSJÖ Halıcılık |
| 00:58:06 |
NORSJÖ Halıcılık |
| 00:58:37 |
Kocam yıllar önce öldü. |
| 00:58:43 |
Halıcılık işinde 24 yıl boyunca çalıştı. |
| 00:58:47 |
Kumaştan elbise dolabına her şeyi |
| 00:58:52 |
Şuradaki büfeyi de o yaptı. |
| 00:59:00 |
Biraz daha kahve alır mısın? |
| 00:59:02 |
1966 yılında Hedeby'da |
| 00:59:07 |
Hedeby... |
| 00:59:09 |
- 66'da. |
| 00:59:17 |
- Balayındaydık. |
| 00:59:22 |
Kamp yapmıştık. |
| 00:59:26 |
Birlikte yaptığımız en güzel tatildi. |
| 00:59:34 |
- Resimleri var, değil mi? |
| 00:59:40 |
Kim balayındaki resimleri saklamaz ki? |
| 00:59:46 |
Seyahatin ilk bölümünde |
| 00:59:50 |
Kocam çok yürürdü. |
| 00:59:55 |
Çok romantik biri değildi. |
| 01:00:00 |
Bir bakalım. |
| 01:00:02 |
Hedeby... |
| 01:00:07 |
Görüyor musun? |
| 01:00:11 |
Resim gün batımında |
| 01:00:16 |
Bakalım. |
| 01:00:19 |
- Geçit töreni vardı. |
| 01:00:42 |
Ne işin var burada? |
| 01:00:45 |
Kuralları yanlış anlamışsın. |
| 01:00:51 |
Beni duyuyor musun? |
| 01:01:28 |
Bırak gideyim. |
| 01:01:33 |
Beni duyuyor musun? |
| 01:01:36 |
Bağlanmak hoşuna gidiyor mu? |
| 01:01:41 |
Yoksa başka insanları bağlamak |
| 01:02:05 |
Çok güzel. |
| 01:02:07 |
Bunu kendin mi seçtin? |
| 01:02:12 |
Bence çok güzel. |
| 01:02:40 |
Siyasetçilerin gizli kameralara çekildiği |
| 01:02:45 |
İşyerimde o kameralardan var. |
| 01:02:51 |
Hoş geldin. |
| 01:02:56 |
Sadece sakso çekerim diye düşünmüştüm. |
| 01:02:59 |
Ama sen düşündüğümden |
| 01:03:02 |
İki saatlik çalışmanın ürünü. Polisin |
| 01:03:08 |
İyi seyirler. |
| 01:03:10 |
Geçen defa için teşekkür ederim. |
| 01:03:13 |
Her paraya ihtiyacım olduğunda |
| 01:03:17 |
Çekmeyecek misin? |
| 01:03:57 |
Nasıl olacağını sana anlatacağım. |
| 01:04:03 |
Hesabımı kendim yöneteceğim. |
| 01:04:09 |
Paramı kendim yöneteceğim. |
| 01:04:15 |
Anlaşıldı mı? |
| 01:04:17 |
Her ay, örnek davranışlar gösterdiğimi |
| 01:04:22 |
Önceki raporlardan daha iyi olacak. |
| 01:04:25 |
Tam bir yıl sonra, üzerimdeki gözetimin |
| 01:04:30 |
Elektronik posta ile |
| 01:04:35 |
Benimle asla bağlantıya geçmeyeceksin. |
| 01:04:38 |
Eğer yaparsan, filmin kopyasını |
| 01:04:43 |
Başıma bir şey gelirse |
| 01:04:47 |
...aynı şey olacak. |
| 01:04:50 |
Anlaşıldı mı? |
| 01:05:06 |
Daha önce hiç böyle bir şey denememiştim. |
| 01:05:17 |
Kıpırdamadan dur. |
| 01:05:57 |
Ben sadist bir DOMUZ |
| 01:06:22 |
Blomkvist'in bilgisayarını bul |
| 01:06:31 |
...geçen yıl veya ondan... |
| 01:06:35 |
...dini fanatizm. |
| 01:07:44 |
GÖNDER |
| 01:07:54 |
Mavi kazaklı adamı |
| 01:08:00 |
Lanet şeyi yapamıyorum. |
| 01:08:04 |
- Emin misin? |
| 01:08:08 |
Yardımın için teşekkürler. |
| 01:08:23 |
Kimden: WAsP |
| 01:08:28 |
Oku ve ağla, Kalle Blomkvist. |
| 01:08:38 |
Levililer... |
| 01:09:08 |
"Bir kadın cinsel ilişki kurmak amacıyla |
| 01:09:12 |
...kadını da hayvanı da |
| 01:09:17 |
Ölümü hak etmişlerdir." |
| 01:09:20 |
32018. |
| 01:09:25 |
Magda 30112. |
| 01:09:27 |
Levililer |
| 01:09:31 |
"...kadın iki güvercin almalı... |
| 01:09:34 |
...biri yanan kurban |
| 01:09:38 |
BJ 32027. |
| 01:09:40 |
"Eğer ki bir adamın veya bir kadının... |
| 01:09:43 |
"Eğer ki bir adamın veya bir kadının içinde |
| 01:09:47 |
...acı çekerek ölmelidir. |
| 01:09:53 |
Acı çekerek ölmelidirler. |
| 01:10:09 |
Frode! |
| 01:10:11 |
Henrik, öylece yere yığıldı. |
| 01:10:15 |
Gelişmeler oldukça sizi bilgi vereceğiz. |
| 01:10:26 |
Kalp krizi geçirmiş. |
| 01:10:31 |
- Ne diyorlar? |
| 01:10:41 |
- Kahve alır mısın? |
| 01:10:48 |
Soruşturmayı devam ettirmelisin. |
| 01:10:51 |
- Bu iş için başka birini görevlendirdiniz mi? |
| 01:10:55 |
Öyleyse WAsP adında biri |
| 01:11:00 |
Kendi belgelerimi bana geri |
| 01:11:06 |
Yani sabit sürücümü ele geçirmiş. |
| 01:11:13 |
Bu konularda bilgin var mı? |
| 01:11:21 |
Hayır... |
| 01:11:23 |
Hayır ama kimin olabileceği ile ilgili... |
| 01:11:26 |
...bir tahminim var. |
| 01:11:56 |
Uyumaya devam et. |
| 01:12:03 |
Lisbeth Salander? |
| 01:12:05 |
- Kimsin sen? |
| 01:12:13 |
Yazdığın raporu okudum. |
| 01:12:17 |
Yasa dışı olarak dosyalarıma girdin. |
| 01:12:22 |
Tıpkı hâlâ bilgisayarıma girmen gibi. |
| 01:12:35 |
Dosyayı çekersen, ben de kapıyı açarım. |
| 01:12:50 |
Ne istiyorsun? |
| 01:12:55 |
- Merhaba. |
| 01:13:07 |
- Ne istiyorsun? |
| 01:13:34 |
İşimle ilgili ne biliyorsun? |
| 01:13:37 |
16 yaşındaki bir kızın |
| 01:13:42 |
Bugüne kadar kızın öldürüldüğünden |
| 01:13:46 |
Sonra sen bana İncil'de, |
| 01:13:49 |
...ayetleri gösterdin. |
| 01:13:52 |
- Ee? |
| 01:14:00 |
- Ee? |
| 01:14:06 |
- Para kazanacaksın. |
| 01:14:09 |
Profesyonel hacker olarak çalışıyorsun... |
| 01:14:12 |
...ama izini bulabileceğimi bile bile |
| 01:14:20 |
Niçin? |
| 01:14:27 |
Ha? |
| 01:15:05 |
Ama yaşıyor mu? |
| 01:15:12 |
Ziyaretçi kabul ediliyor mu? |
| 01:15:16 |
Lisbeth Salander burada. |
| 01:15:26 |
Güzel, Frode. |
| 01:15:46 |
<"Bir kadın bir hayvana yaklaşırsa, |
| 01:15:51 |
Son güncellemeleri yükledin sanıyordum. |
| 01:15:56 |
Evet. |
| 01:16:01 |
Baksana, ya alıntıların |
| 01:16:06 |
Ya bir tür kod ise? |
| 01:16:09 |
"Sara Witt, 1962 yılında |
| 01:16:13 |
...ahırda ölü bulundu." |
| 01:16:16 |
Sara mı? |
| 01:16:18 |
"Gece 2 ila 3 arasında kurban dışarı çıkarılmış." |
| 01:16:25 |
"Genç kadının bedeni büyük ihtimalle |
| 01:16:30 |
Polis detayları ifşa etmedi. |
| 01:16:33 |
Büyük ihtimalle dini ayin sonrasında |
| 01:16:40 |
Hayır, dosya hiç çözülememiş. |
| 01:16:46 |
- Samanlıkta iğne aramak gibi. |
| 01:16:50 |
- Vilhelmina ne kadar uzakta? |
| 01:17:14 |
Ne için bekliyoruz? |
| 01:17:17 |
- Sen sürmek ister misin? |
| 01:17:21 |
Boşandıktan sonra bir daha |
| 01:17:24 |
Öyleyse şimdi tam zamanı. |
| 01:17:46 |
Bayan isimleri insanları hep |
| 01:17:50 |
Ne yapıyorsun? |
| 01:17:53 |
Bazı gazetelerin veritabanlarını |
| 01:18:42 |
Ahıra gitmeliyiz. |
| 01:18:48 |
Cinayetten sonra çiftlik satılamadı. |
| 01:18:58 |
Burada mı bulundu? |
| 01:19:00 |
Evet, kocası bulmuş. |
| 01:19:07 |
Kız tam buradaymış. |
| 01:19:13 |
Kendi ahırında. |
| 01:19:28 |
Hayvanlara da eziyet edilmiş miydi? |
| 01:19:31 |
Nasıl bildin? |
| 01:19:36 |
"Bir kadın cinsel ilişki kurmak amacıyla |
| 01:19:40 |
...kadını da hayvanı da |
| 01:19:46 |
- Tesadüf olabilir. |
| 01:19:54 |
Kahretsin, Lisbeth. |
| 01:19:58 |
Öteki cinayet de örtüşüyorsa... |
| 01:20:08 |
Eski bir televizyon programı buldum. |
| 01:20:13 |
Dalarna'daki cinayetleri anlatan |
| 01:20:18 |
İsveçli katillerin Seri Cinayetleri'nde, |
| 01:20:22 |
...Magda Lovisa Sjöberg' i inceleyeceğiz. |
| 01:20:25 |
Magda... |
| 01:20:27 |
"Korkunç cinayetin gizemi, Kasım 1954'te |
| 01:20:32 |
- Magda ile ilgili alıntımız var mı? |
| 01:20:37 |
"Kişi başını ve iç yağını kesip |
| 01:20:40 |
...rahip, bunları sunakta yanan |
| 01:20:45 |
Aynen böyleydi. |
| 01:20:50 |
Kelimesi kelimesine alıntı yapılmış. |
| 01:21:06 |
Bildiğim kadarıyla, cinayetten 6 saat sonra |
| 01:21:11 |
Bir çiftçi tüten dumanı fark etmiş. |
| 01:21:15 |
Parti var zannetmiş. |
| 01:21:20 |
Vücuttaki yağ çıkarılmış. |
| 01:21:25 |
Evet, doğru. Yağın arta kalanı |
| 01:21:32 |
İğrenç. |
| 01:22:15 |
Ne yapıyorsun? |
| 01:22:19 |
Uyandırayım dedim. |
| 01:22:37 |
Girebilir miyim? |
| 01:22:43 |
Çantanı getirdim. |
| 01:22:51 |
İyi misin? |
| 01:22:55 |
Evet, iyiyim. |
| 01:23:31 |
BJ ile eşleşen birini bulamadım. |
| 01:23:36 |
Ama LI, |
| 01:23:39 |
Ange' de kaybolan fahişe, |
| 01:23:44 |
Nasıl alıntı yapılmıştı? |
| 01:23:46 |
"... biri günah sunusu, öbürü |
| 01:23:51 |
Kahin kadının günahlarından arındıracak; |
| 01:23:55 |
Ange, geldiğimiz yerin biraz gerisinde. |
| 01:24:06 |
Galiba bir tane daha buldum. |
| 01:24:10 |
- Tarih? |
| 01:24:14 |
"Mari cinayeti sokakları boşalttı." |
| 01:24:21 |
İşte. |
| 01:24:25 |
Şimdi elimizde dört cinayet var. |
| 01:24:29 |
Geriye bir tek BJ kalıyor. |
| 01:24:32 |
Harriet hiçbirini tanımıyordu. |
| 01:24:35 |
Liv 1949'da öldürüldü. Harriet ise |
| 01:24:42 |
Öldürülenlerin ve kaybolanların |
| 01:24:45 |
- Harriet katilin kim olduğunu biliyordu. |
| 01:25:06 |
Ne oldu? |
| 01:25:09 |
Buraya birisi girmiş. |
| 01:25:14 |
Resimlerin yeri değişmiş. |
| 01:25:22 |
- Şuna bak. |
| 01:25:25 |
Meraklı birisi var demek. |
| 01:25:38 |
Yarın yeni bir kilit alacağım. |
| 01:25:54 |
Lisbeth, demek sende |
| 01:26:15 |
Afedersin. |
| 01:26:18 |
Eğer öyleyse harika. |
| 01:26:50 |
Kapa çeneni. |
| 01:26:54 |
Bir sorun mu var? |
| 01:27:02 |
Ne yapıyorsun? |
| 01:27:21 |
Sence bu iyi bir fikir mi? |
| 01:28:16 |
- Gidiyor musun? |
| 01:28:40 |
- Günaydın. |
| 01:29:05 |
İyi uyudun mu? |
| 01:29:21 |
- Henrik'i ziyaret edeceğim, gelmek ister misin? |
| 01:29:31 |
Bu çok garip. |
| 01:29:37 |
Umduğumdan daha fazla şey bulmuşsun. |
| 01:29:42 |
Enerjini iyileşmek için sakla. |
| 01:29:47 |
Seni sürekli bilgilendireceğim. |
| 01:29:49 |
Son alıntı, son isim için... |
| 01:29:53 |
- BJ. |
| 01:30:02 |
Morell! |
| 01:30:08 |
Aman tanrım! |
| 01:30:13 |
- Demek, telefon numarası değilmiş. |
| 01:30:19 |
Bulamadığımız bir tek BJ kaldı. |
| 01:30:22 |
O da önemliymiş ki çember içine |
| 01:30:28 |
Adı bu harflerle başlayan, |
| 01:30:33 |
...ve onu bulmalıyız. |
| 01:30:38 |
İlk cinayetler 1949' da |
| 01:30:41 |
...Henrik'e çiçek gönderen adam |
| 01:30:44 |
Bu da, olası şüphelilerin sayısını |
| 01:31:12 |
Mikael. Gelmene çok sevindik. |
| 01:31:17 |
Harald gelemedi. |
| 01:31:24 |
- Bu onuru neye borçluyum? |
| 01:31:29 |
Buralarda değildim. |
| 01:31:32 |
Hedeby'deki sürgününü... |
| 01:31:36 |
...heyecanlı bir hikâyeye çevirdiler. |
| 01:31:39 |
BLOMKVIST'İN YENİ GENÇ SEVGİLİSİ |
| 01:31:45 |
- Ee? |
| 01:31:49 |
Henrik ölmek üzere. |
| 01:31:51 |
Özel hayatım |
| 01:31:55 |
Ama Vanger Şirketindeki herkesi etkiler. |
| 01:31:59 |
Yeterince zarar vermedin mi? |
| 01:32:04 |
...Henrik'e tekrar |
| 01:32:08 |
- Belki de çekilmelisin artık. |
| 01:32:13 |
O kaltakla buraya geldiğinden beri |
| 01:32:16 |
Anne, bağırmadan. |
| 01:32:19 |
Bir süreliğine ara verebilirsin. |
| 01:32:26 |
- Buna gerek yok. |
| 01:32:29 |
Affedersiniz ama bir açıklamada bulunmalıyım. |
| 01:32:37 |
Yaşadığı sürece |
| 01:32:41 |
Mikael istesin veya istemesin, |
| 01:33:01 |
Bu kadar dramatik olduğu için özür dilerim. |
| 01:33:04 |
- Harriet'in kolyesini neden takıyorsun? |
| 01:33:09 |
Kaybolduğu gün Harriet'in boynundaydı. |
| 01:33:13 |
Neden bahsediyorsun sen? |
| 01:33:18 |
Bu kolye sana nasıl geçti? |
| 01:33:20 |
Bu bana Anita'dan miras kaldı. |
| 01:33:30 |
Kız kardeşin Anita'dan mı? |
| 01:33:40 |
Merhaba, Micke. |
| 01:33:46 |
Nasılsın? |
| 01:34:00 |
Harriet olan Anita. |
| 01:34:03 |
Sen neden bahsediyorsun? |
| 01:34:05 |
Birbirlerine çok benziyorlar. |
| 01:34:13 |
Evet, bu Anita. |
| 01:34:18 |
- Anita hakkında ne biliyoruz? |
| 01:34:22 |
Olay günü orada olmadığına dair bir kanıt yok. |
| 01:34:26 |
Harriet öldükten sonra |
| 01:34:30 |
Kısa zamanda yükselmiş |
| 01:34:34 |
Öleli 20 yıl olmuş. |
| 01:34:37 |
Penceredekinin kendisi olduğunu |
| 01:34:42 |
Belki katili korumak istemiştir. |
| 01:34:54 |
Selam Eşek Arısı. |
| 01:35:03 |
- Eşek Arısı mı? |
| 01:36:43 |
- Ne oldu sana böyle? |
| 01:36:48 |
- Kim olduğunu gördün mü? |
| 01:36:56 |
Sona çok yaklaşmış olmalıyız. |
| 01:37:00 |
- Polisi aramalıyız. |
| 01:37:05 |
- Cep telefonumu getir. |
| 01:37:15 |
Acele karar vermemeliyiz. |
| 01:37:19 |
Avcının biri yanlışlıkla sıkmış olabilir. |
| 01:37:22 |
Eğer öyle değilse, |
| 01:37:27 |
Bence evine dönsen iyi olur. |
| 01:37:31 |
Buraya geldiğim günden beri |
| 01:37:38 |
BJ hakkında bir gelişme var mı? |
| 01:37:40 |
Kayıtlarda hiç BJ bulamadık. |
| 01:37:46 |
Dışarıda iki, içeride ise |
| 01:37:55 |
Harika. |
| 01:38:07 |
Eve dönmek istemiyor musun? |
| 01:38:12 |
Hayır. |
| 01:38:24 |
Şimdi yaptığımız her şeyi |
| 01:38:29 |
Evet. |
| 01:38:49 |
- Ne yapıyorsun? |
| 01:38:52 |
- Kendi yatağına yatsana. |
| 01:38:59 |
Tamam, ama sadece uyuyacağız. |
| 01:39:12 |
Neler yaşadın acaba? |
| 01:39:20 |
Sen benim hakkımda her şeyi biliyorsun. |
| 01:39:27 |
Hiçbir şey. |
| 01:39:31 |
Evet, bu işler böyledir. |
| 01:40:11 |
- Kim o? |
| 01:40:17 |
Sonuncuyu buldum. |
| 01:40:20 |
Rebecka Jacobsson, |
| 01:40:24 |
BJ. |
| 01:40:28 |
Bu yüzden onu bulamadık. |
| 01:40:31 |
"Bir erkeğin veya kadının içinde |
| 01:40:35 |
...böyle insanlar acı çekerek ölmeliler. |
| 01:40:42 |
Bu o. |
| 01:40:45 |
- Nerede öldürüldü? |
| 01:40:48 |
Ama daha da ilginci... |
| 01:40:50 |
...Rebecka, Ocak 1965'te öldürülmeden önce |
| 01:40:57 |
Gottfried Vanger'in sekreterliğini yapmış. |
| 01:41:00 |
Gottfried, Harriet kaybolmadan önce öldü. |
| 01:41:04 |
Vanger ailesinin diğer üyeleriyle |
| 01:41:12 |
Bekle bekle. |
| 01:41:17 |
- Magda ise... |
| 01:41:21 |
Mari, Maria. |
| 01:41:28 |
Eva da, Liv de yaşam demek. |
| 01:41:32 |
Irk cinayeti. Bu da sahte |
| 01:41:39 |
Peki ya Harriet? |
| 01:41:41 |
Harriet aradaki bağlantıyı çözdüğü için öldürüldü. |
| 01:41:47 |
Hepsi yahudi ismi. Vanger ailesinde |
| 01:41:51 |
Yalnız bir tanesi |
| 01:41:55 |
Harald. |
| 01:41:58 |
Ne tesadüftür ki ormanda bir başına |
| 01:42:10 |
İlk cinayet burada 1949' da işlendi. |
| 01:42:13 |
Sonra Dalarna, Vilhelmina, |
| 01:42:17 |
Harald oralara gitmişse |
| 01:42:21 |
- Ne düşünüyorsun? |
| 01:42:25 |
İş seyehatlerini şirket karşılar. |
| 01:42:30 |
Cinayetleri vergiden mi düşüyormuş? |
| 01:42:33 |
Evet, böyle paragöz adamları bilirim. |
| 01:42:38 |
Ne zaman nerede olduğunu |
| 01:42:46 |
- Belki şu an avdadır. |
| 01:43:52 |
Epey bir geriye gitmeliyiz. |
| 01:43:56 |
Burada 89'lar var... |
| 01:44:00 |
Bize 1949 ve 1966 arası lâzım. |
| 01:44:02 |
Henrik'e prensibleri için |
| 01:44:06 |
O olmasa, |
| 01:44:09 |
Hepsi burada. |
| 01:44:16 |
Bayan Salander, |
| 01:44:20 |
Teşekkürler |
| 01:45:07 |
FÜHRER'İN VE BÜYÜK |
| 01:45:47 |
Burada ne yapıyorsun? |
| 01:45:52 |
Sakin ol. |
| 01:45:54 |
O lanet olası komünist derginde, |
| 01:45:59 |
Gidiyorum, |
| 01:46:01 |
Haneme tecavüz ettin, |
| 01:46:06 |
Neler oluyor burada? |
| 01:46:09 |
- Kıpırdama! |
| 01:46:12 |
- Haydi, silahını indir. |
| 01:46:18 |
Ver silahı. |
| 01:46:33 |
İyi misin? |
| 01:46:36 |
Gottfried gibi adamdan |
| 01:46:54 |
Harald... |
| 01:47:01 |
Değil. |
| 01:47:11 |
Değil. |
| 01:47:19 |
- Morell'e ulaşmalıyız. |
| 01:47:25 |
Harald'ın bir yere gittiği yok. |
| 01:47:50 |
Gottfried? |
| 01:48:02 |
Gottfried. |
| 01:48:18 |
Uppsala 1964. |
| 01:48:47 |
Toplu bir resim var mıdır? |
| 01:48:55 |
Yok artık... |
| 01:48:59 |
Bu doğru olamaz. |
| 01:49:09 |
Mavi kazak. |
| 01:49:21 |
Olamaz! |
| 01:49:25 |
Siktir. |
| 01:49:45 |
İyi geldi mi? |
| 01:49:47 |
- Korkudan az daha ödüm patlıyordu. |
| 01:49:52 |
Niye girdin ki evine? |
| 01:49:56 |
Harriet, 40'lar ile 60'lar arasında işlenen |
| 01:50:01 |
Polisin bile çözemediği ilişkiyi |
| 01:50:06 |
Bu yüzden öldürüldüğüne inanıyoruz. |
| 01:50:10 |
Ama bu... |
| 01:50:15 |
Öldürülen kadınlar arasındaki |
| 01:50:19 |
Hepsi yahudi isimli. |
| 01:50:22 |
Harald'ın, İbrahim yolundan gidenlerden |
| 01:50:27 |
Evet. Ben de bir şey bulur muyum diye |
| 01:50:33 |
- Ee? |
| 01:50:38 |
Hiçbir şey bulamadım. |
| 01:50:41 |
Davranışlarına bakılırsa |
| 01:50:47 |
Lisbeth, mâli kayıtlardan |
| 01:50:51 |
...bulduğu makbuz ve faturaları |
| 01:50:55 |
Şu an kayıtların |
| 01:51:10 |
İyi. |
| 01:51:14 |
Önce Morell'i ara. |
| 01:51:42 |
Harald'ın evinde senin ne işin vardı? |
| 01:51:47 |
Sakin ol. |
| 01:52:27 |
İstediğin kadar bağır, Mikael. |
| 01:52:31 |
Bakalım kimse seni duyacak mı? |
| 01:53:01 |
Sonunun ne olacağını |
| 01:53:15 |
Neden? |
| 01:53:17 |
Ne neden? |
| 01:53:20 |
- Burada olanlar. |
| 01:53:24 |
Her erkeğin rüyasını yaşıyorum. |
| 01:53:31 |
İlkinden bu yana |
| 01:53:35 |
Bilmiyorum. |
| 01:53:38 |
Biz seninle yukarıda içerken |
| 01:53:44 |
Bazı kadınlar sürekli kaybolur. |
| 01:53:50 |
Orospular, göçmenler... |
| 01:54:04 |
Neler yapıyorsun onlara? |
| 01:54:13 |
Babamın projesiydi. Irk ile dini |
| 01:54:18 |
Ama bir hata yaptı. |
| 01:54:27 |
Ben vücutları bota atıp gezdiriyordum, |
| 01:54:45 |
Mikael? |
| 01:55:20 |
Mari benim için ilkti. |
| 01:55:26 |
1964. |
| 01:55:29 |
16 yaşındaydın. |
| 01:55:31 |
Babam Gottfried, |
| 01:55:46 |
Hasta herif. |
| 01:55:48 |
Önemli olan seksti. |
| 01:55:52 |
Öldürmek ise tecavüzün doğal bir sonucu. |
| 01:55:57 |
Geride şahit kalmamalı. |
| 01:56:00 |
Hayal kırıklıklarını görmekten de |
| 01:56:07 |
- Hayal kırıklığı mı? |
| 01:56:13 |
Bu onların, dünya görüşlerinde yok. |
| 01:56:18 |
Hep, benim onları bağışlayacağımı |
| 01:56:23 |
Kurtuluşlarının olmadığını... |
| 01:56:28 |
...fark ettikleri an muhteşemdir. |
| 01:56:33 |
Gözleri... |
| 01:56:36 |
...dışarı fırlayır ve ölüyorlar. |
| 01:56:41 |
Bunu sen de yaşayacaksın. |
| 01:56:47 |
Peki ya kardeşin? Öldüğünü görmek |
| 01:56:51 |
- Harriet kayboldu. |
| 01:56:54 |
İster inan, ister inanma. |
| 01:57:00 |
Onu öldürmekten de keyif alacaktım. |
| 01:57:04 |
Sen de kaybolacaksın. |
| 01:57:13 |
Su ister misin? |
| 01:57:19 |
Evet. |
| 01:57:35 |
Sağ ol. |
| 01:57:38 |
Gördün mü, |
| 01:57:43 |
Azıcık şefkat gösterince, |
| 01:57:49 |
...bir umut filizleniveriyor. |
| 01:57:56 |
Doğru mu? |
| 01:58:31 |
Merak etme. |
| 01:58:36 |
Ben o küçük arkadaşına |
| 01:58:55 |
Gel de ye bakalım, |
| 01:59:14 |
İyi misin? |
| 01:59:59 |
Lanet olsun! |
| 02:01:20 |
Ben... |
| 02:01:24 |
Ben... |
| 02:01:28 |
Kıpırdayamıyorum... |
| 02:01:32 |
Kıpırdayamıyorum. |
| 02:01:38 |
Yardım et. |
| 02:01:43 |
Lütfen yardım eder misin? |
| 02:03:43 |
- Martin nerede? |
| 02:03:52 |
Nasıl yani? |
| 02:03:56 |
Kaza yaptı. |
| 02:04:03 |
- İşi bitti. |
| 02:04:09 |
Ne yaptın sen böyle? |
| 02:04:14 |
Araba kazasında öldü. |
| 02:04:26 |
Blomkvist! |
| 02:04:30 |
- Tanrı aşkına ne oldu burada? |
| 02:04:58 |
Neler oldu? |
| 02:05:05 |
Kazada mı öldü? |
| 02:05:12 |
Hadi, Lisbeth. |
| 02:05:15 |
16 yaşındayken, babası onu |
| 02:05:20 |
Bu şekilde kim yetişse, |
| 02:05:23 |
Demogoyi yapmayı kes. |
| 02:05:27 |
İnsanları öldürüp tecavüz etti |
| 02:05:30 |
Bizimle eşit şansı vardı. |
| 02:05:35 |
Kurban falan değil o. |
| 02:05:44 |
Nasıl öldü? |
| 02:05:52 |
Yanarak. |
| 02:05:59 |
- Kurtarabilirdin, değil mi? |
| 02:06:02 |
- Ama yanarak ölmesine izin verdin. |
| 02:06:51 |
Ben olsam hayatta yapamazdım, Lisbeth. |
| 02:06:56 |
Ama neden yaptığını |
| 02:07:02 |
Neler yaşadığını bilmiyorum. |
| 02:07:08 |
Bodrumda ölmek üzereydim... |
| 02:07:13 |
...ve sen hayatımı kurtardın. |
| 02:07:21 |
Başına her ne geldi ise... |
| 02:07:26 |
...bana anlatmak zorunda değilsin. |
| 02:07:32 |
Sadece yanımda olman |
| 02:07:46 |
Teşekkür ederim. |
| 02:08:04 |
İlk defa kendimi |
| 02:08:21 |
- Henüz her şey bitmedi. |
| 02:08:26 |
- Harriet, Martin'in kurbanlarından biri değildi. |
| 02:08:30 |
Martin, Harriet'i öldürmedi. |
| 02:08:42 |
Lisbeth? |
| 02:08:46 |
Lisbeth? |
| 02:09:12 |
Anita Vanger adında iki kişi var. |
| 02:09:17 |
Ötekisi Avustralya'da yaşıyor. |
| 02:10:32 |
Harriet? |
| 02:10:37 |
Harriet Vanger? |
| 02:10:50 |
Harriet Vanger? |
| 02:10:54 |
Her şey yolunda mı? |
| 02:10:59 |
Tanışıyor muyuz? |
| 02:11:05 |
Aslında, evet. Senle kuzenin |
| 02:11:13 |
Ama buraya Henrik adına geldim. |
| 02:11:29 |
Yaşadığımı biliyor mu? |
| 02:11:36 |
Henüz değil. |
| 02:11:55 |
Agneta Salander'i ziyarete geldim. |
| 02:11:58 |
- Kim diyeyim? |
| 02:12:02 |
Kızı mı? |
| 02:12:07 |
Ben sadece... |
| 02:12:49 |
Merhaba, anne. |
| 02:12:54 |
Anneciğim? |
| 02:12:58 |
Benim, Lisbeth. |
| 02:13:10 |
Lisbeth... |
| 02:13:20 |
Lisbeth, sen misin? |
| 02:13:24 |
Uzun zaman önce gelmeliydim. |
| 02:13:35 |
O kadar çok değişmişsin ki. |
| 02:13:44 |
- Çocuğun var mı? |
| 02:13:52 |
Kocan var mı? |
| 02:13:59 |
Biri var... |
| 02:14:06 |
...ama aşık olmamak gerekir. |
| 02:14:10 |
Bunu herkesten iyi biliyorsun. |
| 02:14:18 |
Değil mi, anne? |
| 02:14:28 |
Senin için daha iyi |
| 02:14:32 |
Anne! |
| 02:14:45 |
Anne... |
| 02:14:58 |
Gel. |
| 02:15:05 |
Mikael, hoş geldin. |
| 02:15:10 |
Sana bir sürprizim var. Ama söz ver; |
| 02:15:15 |
Aldığım tüm bu ilaçlarla... |
| 02:15:19 |
...kalp krizi geçirmem |
| 02:15:51 |
Harriet? |
| 02:16:14 |
Affet beni. |
| 02:16:27 |
Üzgünüm. |
| 02:16:32 |
Üzgünüm. |
| 02:16:44 |
Babam bana ilk defa tecavüz ettiğinde |
| 02:16:49 |
Yazlık eve götürdüğü seneden sonraydı. |
| 02:16:55 |
Sonra Martin geldi. |
| 02:17:00 |
O tarihten sonra |
| 02:17:09 |
Bir gün canıma tak etti. |
| 02:17:15 |
Babam her zamanki gibi sarhoştu. |
| 02:17:26 |
Tevrattan ayetler okuyup tüm kadınların |
| 02:17:39 |
Sandalın küreğini alıp |
| 02:17:51 |
Boğulana kadar suyun altında tuttum. |
| 02:18:12 |
Kaza süsü vermek için |
| 02:18:18 |
Ama tam arkamı döndüğümde... |
| 02:18:24 |
...Martin'i arkamda gördüm. |
| 02:18:28 |
Martin bana Gottfried'ten bile kötü davrandı. |
| 02:18:33 |
Martin'i, Uppsala'daki yatılı okula gönderdin... |
| 02:18:37 |
...ama Çocuklar Günü'nde geri geldi. |
| 02:18:42 |
Her şey yeniden başlayacak diye |
| 02:18:54 |
Sonra Anita'ya mı gittin? |
| 02:18:57 |
Anita buradan kurtulmama yardım etti. |
| 02:19:02 |
Köprü tekrar açıldığında |
| 02:19:06 |
Arka koltukta, battaniyenin |
| 02:19:15 |
Geçen yıllar boyunca, hep seni düşündüm. |
| 02:19:18 |
Baskılı çiçeklerin olduğu çerçeveleri... |
| 02:19:23 |
...yaşadığımı bilmen için |
| 02:19:30 |
Gönderdiğim çiçekleri nasıl yorumladığını |
| 02:19:37 |
Şayet onları bana göndermemiş olsaydın |
| 02:19:52 |
Haklısın. |
| 02:20:10 |
Lisbeth, yine ben. |
| 02:20:14 |
Bu mesajı alır almaz, ara beni. |
| 02:20:19 |
Umarım iyisindir. |
| 02:20:36 |
Ziyaretçiniz var. |
| 02:20:48 |
Seni gördüğüme çok sevindim. |
| 02:20:58 |
Al. |
| 02:21:00 |
- Bu ne? |
| 02:21:10 |
- Oturur musun lütfen? |
| 02:21:33 |
Sadece bir buçuk ayım kaldı. |
| 02:22:07 |
HERKESİN SIRLARI VARDIR |
| 02:22:52 |
Wennerström şirketi, yaşayan şekilsiz |
| 02:23:00 |
...Hans-Erik Wennerström'e |
| 02:23:05 |
...gazeteci Mikael Blomkvist, |
| 02:23:10 |
Millenium'um kapak sayfasında... |
| 02:23:13 |
...Wennerström'ü ciddi ekonomik |
| 02:23:20 |
- Onu neden suçluyorsunuz? |
| 02:23:24 |
- Wennerström'e ne olacak? |
| 02:23:27 |
Blomkvist'e göre Wennerström imparatorluğu |
| 02:23:33 |
Uyuşturucu ve yasadışı silah ticareti |
| 02:23:39 |
İşte geliyor! |
| 02:23:46 |
Aranan yatırımcı Wennerström... |
| 02:23:49 |
...İspanya Marbela'daki evinde |
| 02:23:54 |
44 yaşındaki yatırımcıyı |
| 02:23:58 |
Polis olayın intihar olduğuna inanıyor. |
| 02:24:04 |
...Wennerström şirketlerinin |
| 02:24:09 |
Görünüşe bakılırsa, Cayman Adaları'nda |
| 02:24:16 |
Burada milyon dolarlardan bahsediyoruz. |
| 02:24:20 |
Polis, güvenlik kameralarına takılan... |
| 02:24:24 |
...ancak henüz kimliği |
| 02:24:42 |
Lisbeth... |
