|
M n som hatar kvinnor The Girl with the Dragon Tattoo
|
| 00:02:52 |
Heute fällt das Urteil |
| 00:02:53 |
im Wennerström - Prozess. |
| 00:02:55 |
Der Journalist und Herausgeber |
| 00:02:58 |
von "Millennium", Mikael Blomkvist, |
| 00:03:01 |
wurde wegen böswilliger Verleumdung |
| 00:03:03 |
von Hans - Erik Wennerström verklagt. |
| 00:03:08 |
Blomkvist beschuldigte Wennerström |
| 00:03:10 |
des illegalen |
| 00:03:13 |
in Höhe von über 60 Millionen Kronen. |
| 00:03:15 |
Die Schweden waren stets gespalten |
| 00:03:18 |
bezüglich Blomkvist. |
| 00:03:19 |
Den Anhängern galt er als letzte Bastion |
| 00:03:24 |
des idealistischen Journalismus. |
| 00:03:26 |
Doch nun könnte Blomkvists Laufbahn |
| 00:03:28 |
als journalistischer Spürhund |
| 00:03:30 |
vorbei sein. |
| 00:03:35 |
Im Fall Wennerström gegen " Millennium " |
| 00:03:39 |
in sechs von acht Anklagepunkten |
| 00:03:43 |
Der Angeklagte wird zu einer |
| 00:03:47 |
Und zu einer Schadensersatzzahlung |
| 00:03:51 |
an Hans- Erik Wennerström. |
| 00:03:56 |
Was sagen Sie zu dem Urteil? |
| 00:03:59 |
Man muss verhindern, |
| 00:04:02 |
ehrbaren Menschen nachschnüffeln, |
| 00:04:05 |
nur weil sie dem oppositionellen |
| 00:04:08 |
Lager angehören. |
| 00:04:10 |
Kein Kommentar. |
| 00:04:12 |
Da ist er. |
| 00:04:15 |
Wie fühlt man sich nach so einem Urteil? |
| 00:04:18 |
Werden Sie weiter als |
| 00:04:22 |
Welche Auswirkungen hat das Urteil? |
| 00:04:24 |
Prost. Frohe Weihnachten euch allen. |
| 00:04:26 |
Prost. |
| 00:04:29 |
Wie ziehen wir die Berufung auf? |
| 00:04:31 |
Micke, wir stehen jetzt |
| 00:04:34 |
Wie gewinnen wir |
| 00:04:37 |
das Vertrauen unserer Leser zurück? |
| 00:04:41 |
So gewinnen wir Zeit. - Es ist vorbei. |
| 00:04:45 |
sondern auch um " Millennium ". |
| 00:04:48 |
Es ist vorbei. |
| 00:04:51 |
Ich will nicht des Teufels Advokat |
| 00:04:56 |
wenn Mikael eine Weile pausieren würde? |
| 00:04:58 |
Bis Ruhe eingekehrt ist. |
| 00:05:07 |
Frohe Weihnachten. |
| 00:05:13 |
Micke, warte. |
| 00:05:16 |
Die sind einfach alle schockiert. |
| 00:05:20 |
Ich bin eine Belastung. |
| 00:05:21 |
Es geht jetzt darum, |
| 00:05:24 |
Es ist leer hier oben drin. |
| 00:05:27 |
Ich hab seit Monaten |
| 00:05:34 |
Verstehst du das? |
| 00:06:21 |
WENNERSTRÖM GEWINNT GEGEN BLOMKVIST |
| 00:06:23 |
BLOMKVIST MUSS INS GEFÄNGNIS |
| 00:07:04 |
Normalerweise stellen wir unseren Kunden |
| 00:07:08 |
Aber wegen unseres besonderen |
| 00:07:11 |
machen wir eine Ausnahme. |
| 00:07:14 |
Ich muss Sie allerdings vorwarnen. |
| 00:07:18 |
Sie ist etwas speziell. |
| 00:07:21 |
Ziehen Sie keine voreiligen Schlüsse, |
| 00:07:25 |
Guten Morgen, Lisbeth. |
| 00:07:32 |
Guten Morgen. |
| 00:07:35 |
Dirch Frode. |
| 00:07:59 |
Kopien seiner SMS. |
| 00:08:02 |
E - Mails, Kontoauszüge. |
| 00:08:07 |
Wie sind Sie |
| 00:08:09 |
Das geht Sie nichts an. |
| 00:08:16 |
Was können Sie mir |
| 00:08:19 |
Steht doch alles da. |
| 00:08:21 |
Die Kurzfassung. |
| 00:08:24 |
Mikael Blomkvist. |
| 00:08:27 |
seit er in den 80ern |
| 00:08:30 |
Er ist eine öffentliche Person |
| 00:08:32 |
Die Informationen stammen meist |
| 00:08:35 |
Er hat also Geheimnisse? |
| 00:08:40 |
Wie schwer hat ihn |
| 00:08:45 |
Rein ökonomisch betrachtet? |
| 00:08:49 |
Lisbeth. - Frau Salander, |
| 00:08:52 |
eine persönliche Beobachtung? |
| 00:08:57 |
Die ganze Wennerström -Affäre stinkt. |
| 00:09:00 |
Inwiefern? |
| 00:09:03 |
Gibt's noch mehr? - Ich sollte Blomkvist |
| 00:09:07 |
Ich würde dennoch sehr gerne |
| 00:09:12 |
Blomkvist ist sauber. |
| 00:09:13 |
Er hat nicht mal |
| 00:09:17 |
Er hat die Beweise |
| 00:09:20 |
Ich glaube, er wurde reingelegt. |
| 00:09:24 |
Warum hast du mich nicht gefragt? |
| 00:09:29 |
Ich weiß, ich kenne das Urteil. |
| 00:09:31 |
Unnötig, dich da mit reinzuziehen. |
| 00:09:33 |
Aber es wundert mich, |
| 00:09:36 |
gefragt hast. Ich bin deine Schwester. |
| 00:09:39 |
Schön, dass du das weißt. |
| 00:09:40 |
Es reicht, dass ich in der Scheiße sitz, |
| 00:09:44 |
Und jetzt musst du in den Knast. |
| 00:09:48 |
Um perfekte Frikadellen zu formen, |
| 00:09:50 |
muss man unmittelbar vorher |
| 00:09:54 |
Beim Rollen bewegt man seine Hände |
| 00:09:56 |
entgegengesetzt. Verdammt. |
| 00:09:59 |
In Ordnung. |
| 00:10:03 |
Hallo, hier spricht Mikael Blomkvist. |
| 00:10:06 |
Hallo? |
| 00:10:09 |
Mikael Blomkvist? |
| 00:10:10 |
Ja, das bin ich. Mit wem spreche ich? |
| 00:10:13 |
Ich heiße Dirch Frode. Ich bin Anwalt, |
| 00:10:18 |
Es ist Heiligabend, worum geht es denn? |
| 00:10:20 |
Es ist etwas sehr Persönliches. |
| 00:10:22 |
Rufen Sie nach Silvester |
| 00:10:25 |
Mein Klient wartet nicht gern. |
| 00:10:29 |
Henrik Vanger. |
| 00:10:32 |
Vom Vangerkonzern? - Meinem Klienten |
| 00:10:37 |
Hören Sie, ich hab 'ne harte Woche |
| 00:10:42 |
dass es interessant für Sie wird. |
| 00:11:06 |
Blomkvist. |
| 00:11:14 |
Henrik wohnt auf der Hedeby-Insel. |
| 00:11:17 |
Ein paar Kilometer |
| 00:11:27 |
Diese Brücke ist |
| 00:11:42 |
Einst gingen die führenden Industriellen |
| 00:11:48 |
Jetzt wohnen nur noch Henrik |
| 00:11:58 |
Danke, dass Sie gekommen sind, Mikael. |
| 00:12:02 |
Ja, Frodes Argumente |
| 00:12:07 |
Sind Sie hungrig? Wir essen bald. |
| 00:12:09 |
Kommen wir gleich zur Sache, |
| 00:12:12 |
Dann lassen wir |
| 00:12:22 |
Erinnern Sie sich an sie? |
| 00:12:26 |
Das ist Harriet, Harriet Vanger. |
| 00:12:28 |
Die Tochter meines Bruders Gottfried. |
| 00:12:31 |
Sie haben sie mal kennengelernt. |
| 00:12:34 |
Dieses Mädchen? |
| 00:12:37 |
Ihr Vater hat für mich gearbeitet. |
| 00:12:41 |
Im Sommer 1965. Er war Techniker |
| 00:12:45 |
Er wohnte in einem unserer Gästehäuser. |
| 00:12:48 |
Ihre Mutter und Sie |
| 00:12:54 |
Harriet hat auf Sie aufgepasst. |
| 00:12:56 |
Sie haben häufig zusammen |
| 00:13:04 |
Ich kann mich an sie erinnern. |
| 00:13:07 |
Harriet. |
| 00:13:12 |
Harriet war mein Ein und Alles. |
| 00:13:17 |
Sie war |
| 00:13:23 |
Was ist ihr denn zugestoßen? |
| 00:13:27 |
Ich glaube, sie wurde umgebracht. |
| 00:13:36 |
Hier sehen Sie die Familie Vanger. |
| 00:13:40 |
Meine Familie. |
| 00:13:42 |
Am 22. September 1966 |
| 00:13:45 |
versammelte sich die gesamte |
| 00:13:48 |
Anlass war |
| 00:13:51 |
30 spießige und habgierige Personen. |
| 00:13:56 |
Sie alle stritten miteinander |
| 00:14:00 |
Eine der dort abgebildeten Personen |
| 00:14:05 |
ist schuld an Harriets Tod. |
| 00:14:09 |
Harriet war 16 Jahre alt. |
| 00:14:13 |
Sie war in Hedestad und sah sich |
| 00:14:19 |
Dieses Bild stammt aus der Lokalzeitung. |
| 00:14:22 |
Gegen zwei Uhr |
| 00:14:26 |
Sie wollte mit mir sprechen, |
| 00:14:30 |
aber ich wurde |
| 00:14:34 |
Wie wurde sie umgebracht? |
| 00:14:37 |
Das weiß niemand. |
| 00:14:41 |
Sie ist einfach verschwunden. |
| 00:14:44 |
Ich muss sagen, |
| 00:14:48 |
Ich denke schon seit 40 Jahren |
| 00:14:51 |
Da kann man wohl sagen, |
| 00:14:55 |
Um viertel nach zwei |
| 00:14:59 |
auf der Hedebybrücke. |
| 00:15:02 |
mit Benzin verlor auf der Brücke |
| 00:15:06 |
Der Tankwagen lag quer über der Brücke. |
| 00:15:09 |
Der Tank hatte ein Leck, |
| 00:15:13 |
Niemand kam |
| 00:15:16 |
Niemand konnte von der Insel weg. |
| 00:15:19 |
Durch Zufall |
| 00:15:23 |
Achten Sie auf das Fenster. |
| 00:15:27 |
Das ist die letzte Aufnahme, |
| 00:15:31 |
Kommissar Morell |
| 00:15:33 |
von der Polizei in Hedestad |
| 00:15:37 |
Er fand den Film und veranlasste |
| 00:15:39 |
Vergrößerungen dieser Aufnahme. |
| 00:15:42 |
Seit diesem Tag |
| 00:15:47 |
Wir warteten beim Mittagessen auf sie, |
| 00:15:50 |
doch sie kam nicht. |
| 00:15:55 |
Ja, hallo? |
| 00:15:57 |
Wer sind Sie? - Anna Svensson |
| 00:16:00 |
Ich möchte Sie |
| 00:16:03 |
Nils Bjurman. |
| 00:16:06 |
Darf ich ausreden? |
| 00:16:08 |
Ihr bisheriger Vormund liegt |
| 00:16:11 |
Aus diesem Grund |
| 00:16:15 |
Schön, dass wir uns trotz Weihnachten |
| 00:16:22 |
Das Einzige, was ich ein wenig |
| 00:16:27 |
ein so laxes Verhältnis |
| 00:16:31 |
Zum Beispiel kümmern Sie |
| 00:16:34 |
Das war auch nie ein Problem. |
| 00:16:37 |
Nein, natürlich nicht, Lisbeth. |
| 00:16:40 |
Als Ihr neuer Vormund bin ich juristisch |
| 00:16:42 |
und finanziell für Sie verantwortlich. |
| 00:16:46 |
wenn Sie keine Miete mehr zahlen können. |
| 00:16:51 |
ich verdiene Geld, wo ist das Problem? |
| 00:16:55 |
Sie arbeiten bei Milton Security, |
| 00:17:01 |
Was machen Sie da? |
| 00:17:03 |
Kaffee kochen, Dokumente kopieren. |
| 00:17:08 |
Dann machen wir Folgendes. |
| 00:17:10 |
Ab sofort wird Ihr Lohn auf ein neues |
| 00:17:15 |
Jeden Monat bekommen Sie einen Betrag, |
| 00:17:20 |
Alle Ausgaben, die darüber hinausgehen, |
| 00:17:30 |
Wie steht es beispielsweise |
| 00:17:34 |
Wie meinen Sie das? |
| 00:17:36 |
Ich meine damit Ihre Piercings. |
| 00:17:38 |
Bekommen Sie keine Infektionen? |
| 00:17:44 |
Haben Sie einen Freund? |
| 00:17:47 |
Nein. |
| 00:17:49 |
Hatten Sie schon mal sexuellen Kontakt? |
| 00:17:53 |
Ich bin 24. |
| 00:17:55 |
Damit wir uns richtig verstehen. |
| 00:17:58 |
Ich kann hier entweder schreiben, |
| 00:18:01 |
Oder dass es Probleme gibt |
| 00:18:05 |
Dann wird Ihr Leben |
| 00:18:11 |
Also, |
| 00:18:16 |
Zwei. |
| 00:18:20 |
200... Nein, 2.000. |
| 00:18:23 |
200.000. War's das? |
| 00:18:25 |
Welche Art Sex? |
| 00:18:29 |
Haben Sie besondere Vorlieben? |
| 00:18:36 |
Sie kann nicht einfach weggelaufen sein? |
| 00:18:38 |
Da kommt der Unfall ins Spiel. |
| 00:18:40 |
Die Brücke war |
| 00:18:43 |
Sie ist der einzige Weg von der Insel. |
| 00:18:45 |
Harriet verschwand, |
| 00:18:48 |
Ja. Erst einen Tag später dachten wir, |
| 00:18:54 |
Da war die Brücke wieder befahrbar, |
| 00:18:57 |
hätte mit der Leiche |
| 00:18:59 |
Könnte sie sich umgebracht haben? |
| 00:19:03 |
Mit Hunden und Tauchern. |
| 00:19:06 |
Überall. |
| 00:19:08 |
Selbst heute noch, wenn ich das Haus |
| 00:19:16 |
Als Harriet acht Jahre alt war, |
| 00:19:18 |
schenkte sie mir das zum Geburtstag. |
| 00:19:20 |
Eine Glockenblume. |
| 00:19:22 |
Von 1958. Jedes folgende Jahr |
| 00:19:28 |
1966. |
| 00:19:30 |
Das Jahr, in dem Harriet verschwand. |
| 00:19:34 |
Jetzt zeige ich Ihnen den Dachboden. |
| 00:19:52 |
Absolut unglaublich. |
| 00:19:54 |
Seit 39 Jahren bekomme ich |
| 00:19:57 |
zu jedem Geburtstag |
| 00:19:59 |
Von allen Orten dieser Welt. |
| 00:20:02 |
Wer könnte die Blumen geschickt haben? |
| 00:20:05 |
Harriets Mörder. |
| 00:20:07 |
Sie kennen meine Familie nicht. |
| 00:20:10 |
Sie haben keine Ahnung, |
| 00:20:14 |
Ich habe Harriet bevorzugt. |
| 00:20:19 |
die mehr Macht wollten |
| 00:20:25 |
Man wollte mir das Herz brechen. |
| 00:20:28 |
Ich bin 82 Jahre alt. |
| 00:20:30 |
Die Polizei hat längst aufgegeben. |
| 00:20:33 |
Ich werde wohl sterben, |
| 00:20:36 |
Helfen Sie mir herauszufinden, |
| 00:20:38 |
was passiert ist. - Warum ich? |
| 00:20:42 |
Sie sind ein begnadeter Journalist. |
| 00:20:45 |
Vielleicht lösen Sie nicht das Rätsel, |
| 00:20:49 |
Sie haben noch ein halbes Jahr |
| 00:20:55 |
Aber wenn Sie seit 40 Jahren... |
| 00:20:57 |
Ich werde Ihnen |
| 00:21:01 |
Sie werden ein wohlhabender Mann sein, |
| 00:21:06 |
In Stockholm wartet nichts auf Sie. |
| 00:21:18 |
Hallo. |
| 00:21:21 |
und arbeitet |
| 00:21:24 |
Ist diese Pressemitteilung von dir? |
| 00:21:26 |
Ohne vorher mit mir zu sprechen? |
| 00:21:30 |
Tut mir leid, aber diese Entscheidung |
| 00:21:38 |
Und wie geht's weiter? |
| 00:21:41 |
Ich werde in Hedestad |
| 00:21:44 |
Henrik Vanger? |
| 00:21:47 |
Verstehe. |
| 00:21:48 |
Willst du jetzt Großverdiener werden? |
| 00:21:52 |
Ich werde nicht |
| 00:21:58 |
Wohnst du dann auch da oben? |
| 00:22:02 |
In Hedestad? |
| 00:22:12 |
Gute Reise. |
| 00:22:51 |
VERBINDE MIT BLOMKVIST |
| 00:22:53 |
ZUGRIFF GEWÄHRT |
| 00:23:05 |
KEINE NEUE AKTIVITÄT |
| 00:23:20 |
Los jetzt. |
| 00:23:29 |
Was glotzt du so, verdammter Idiot? |
| 00:23:36 |
Was soll das? |
| 00:23:39 |
Du alte Fotze. |
| 00:23:48 |
Du Scheißfotze! |
| 00:23:49 |
Schnapp sie dir! |
| 00:23:58 |
Die ist ja wahnsinnig. |
| 00:24:03 |
Komm. |
| 00:24:20 |
Scheiße. |
| 00:24:22 |
Wie sieht's aus? |
| 00:24:26 |
Die Festplatte kann ich retten. |
| 00:24:34 |
Und den Rest? |
| 00:24:39 |
Da musst du wohl |
| 00:24:44 |
Wie ist das denn passiert? |
| 00:24:47 |
Vergiss es. |
| 00:24:51 |
Du stinkst nach Bier. |
| 00:24:54 |
Dafür kommst du gerade |
| 00:25:01 |
Den kannst du nutzen, aber ich sichere |
| 00:25:28 |
Willkommen in Hedeby. |
| 00:25:30 |
Diese Kälte ist herrlich erfrischend. |
| 00:25:34 |
Da Sie ja nicht |
| 00:25:38 |
hoffe ich, |
| 00:25:46 |
Wenn es noch kälter wird, |
| 00:25:49 |
Dann müssen Sie zu mir kommen, |
| 00:25:52 |
Wir bringen die Kisten. |
| 00:25:59 |
Das ist ein Teil des Materials, das |
| 00:26:05 |
Darunter sind Fotografien, |
| 00:26:07 |
polizeiliche Ermittlungsakten, |
| 00:26:10 |
Zeitungsartikel. |
| 00:26:12 |
Bis hin zu ein paar |
| 00:26:16 |
Bitte sehr. |
| 00:26:18 |
Das ist schon mal ein Anfang. |
| 00:27:09 |
Du warst eine hübsche Babysitterin. |
| 00:27:31 |
Was ist dir bloß passiert? |
| 00:27:54 |
VANGERKONZERN |
| 00:28:19 |
...Schwedens Reinheit zu schützen. |
| 00:28:21 |
Es sind |
| 00:28:25 |
die den Untergang |
| 00:28:38 |
Insgesamt gesehen ist die Familie Vanger |
| 00:28:42 |
Die meisten verabscheuen einander, doch |
| 00:28:48 |
Dort wohnt mein Bruder Harald. |
| 00:28:51 |
Um es milde auszudrücken: |
| 00:28:57 |
Waren Ihre Brüder Richard und Harald |
| 00:29:02 |
Verstehe... |
| 00:29:04 |
Das haben Sie also schon herausgefunden. |
| 00:29:06 |
Und Gottfried war bei der Hitlerjugend. |
| 00:29:10 |
Sie waren also |
| 00:29:16 |
Ja. Fanatische. |
| 00:29:20 |
Richard fiel im finnischen Winterkrieg. |
| 00:29:24 |
Und Harald ist ein bitterer, |
| 00:29:28 |
Er geht selten vor die Tür. |
| 00:29:31 |
Harald hat eine Tochter: Cecilia. |
| 00:29:33 |
Sie ist zurzeit in Schottland. |
| 00:29:36 |
Cecilia und Harald |
| 00:29:46 |
Dort oben wohnt Martin, Harriets Bruder. |
| 00:29:50 |
Er hat die Leitung des Vangerkonzerns |
| 00:29:54 |
Hallo. |
| 00:29:56 |
Sieh an, da haben wir ja den berühmten |
| 00:30:00 |
Kalle Blomkvist. - Nennen Sie mich |
| 00:30:04 |
Ich freu mich schon darauf, |
| 00:30:08 |
sechs Monate |
| 00:30:13 |
Martins und Harriets Vater Gottfried |
| 00:30:16 |
lebte ein elendiges und |
| 00:30:21 |
Ich kenne keine Frau, |
| 00:30:24 |
als Isabella für Harriet. |
| 00:30:29 |
Ich habe eingegriffen und mich |
| 00:30:35 |
Alle Mitglieder |
| 00:30:38 |
Damals waren es |
| 00:30:41 |
Cecilias Schwester Anita, |
| 00:30:45 |
Greger Vanger, Ulrika Vanger. |
| 00:30:47 |
Moment, einen Augenblick. |
| 00:30:54 |
Keine. |
| 00:30:56 |
Alle. |
| 00:30:57 |
An dieser Stelle kommen Sie ins Spiel. |
| 00:31:35 |
Liebes Tagebuch, |
| 00:31:37 |
heute schenkte mir |
| 00:31:40 |
Ein lieber, aber vielbeschäftigter Mann. |
| 00:31:43 |
Er kam von einer seiner Reisen |
| 00:31:48 |
Ich sitze allein in Papas Hütte |
| 00:32:43 |
FÜR HARRIET VANGER ZUR KONFIRMATION |
| 00:32:49 |
Sie schnüffeln also |
| 00:32:53 |
Verdammt, haben Sie mich erschreckt. |
| 00:32:57 |
Cecilia Vanger. |
| 00:32:59 |
Henrik sagte, Sie wären hier. |
| 00:33:01 |
Ich weiß, ich kenne Sie aus der Zeitung. |
| 00:33:05 |
Was haben Sie da? |
| 00:33:09 |
Sie war oft mit meiner Schwester hier. |
| 00:33:12 |
Anita. - Ja. In dem Sommer, |
| 00:33:18 |
Etwas seltsam, wenn man weiß, |
| 00:33:21 |
Gottfried ist hier gestorben? |
| 00:33:23 |
Er hat sich betrunken und ist |
| 00:33:27 |
am nächsten Morgen. |
| 00:33:34 |
Ein Jahr vor Harriets Verschwinden. |
| 00:33:40 |
Ich musste doch herkommen, |
| 00:33:45 |
Vorsicht, es ist glatt. - Als Kinder |
| 00:33:52 |
Danke. |
| 00:33:55 |
Liebes Tagebuch. |
| 00:33:57 |
Man merkt, dass es Herbst ist. |
| 00:34:02 |
Magda 30112. |
| 00:34:05 |
Sara 32016. |
| 00:34:09 |
BJ 32027. |
| 00:34:12 |
LJ 31208. |
| 00:34:16 |
Mari 32018. |
| 00:34:19 |
Offen gesagt, versteh ich nicht, |
| 00:34:24 |
Offen gesagt, |
| 00:34:27 |
Bei allem Respekt, hier gibt's nichts |
| 00:34:32 |
Sie haben Harriets Tagebuch |
| 00:34:36 |
Ja, aber darin stand nichts Brauchbares. |
| 00:34:40 |
Die Telefonnummern könnten... |
| 00:34:44 |
32 könnte... |
| 00:34:47 |
Und 30 gehört zum Gebiet von Norrby, |
| 00:34:52 |
Haben Sie die Nummern angerufen? |
| 00:34:57 |
Wir ließen Zahlen weg, |
| 00:35:01 |
Laut dem Bericht war sie verschlossen |
| 00:35:04 |
und gab sich religiöser Schwärmerei hin. |
| 00:35:08 |
Ja, doch welcher Teenager |
| 00:35:12 |
Aber es stimmt, |
| 00:35:15 |
Ihre Cousine Anita |
| 00:35:18 |
Anita ist Cecilia Vangers Schwester, |
| 00:35:22 |
Sie ist |
| 00:35:26 |
Harriet war mein erster Fall. |
| 00:35:29 |
Jeden Tag seit fast 40 Jahren |
| 00:35:33 |
Im Sommer werde ich pensioniert, doch |
| 00:35:39 |
Es gibt keine Antwort. Das Einzige, |
| 00:35:42 |
was Sie erreichen, ist, dass Sie |
| 00:35:48 |
Hören Sie mit den Nachforschungen auf, |
| 00:37:20 |
Woran arbeitest du? |
| 00:37:24 |
Plague an Wasp, Plague an Wasp. |
| 00:37:29 |
Hallo? |
| 00:37:49 |
Also, wer ist diese Woche dein Opfer? |
| 00:37:52 |
Niemand. |
| 00:38:00 |
Der Journalist. |
| 00:38:03 |
Ja. |
| 00:38:08 |
Der ist ziemlich langsam, ich weiß. |
| 00:38:15 |
Einen neuen Computer? |
| 00:38:21 |
Wozu brauchen Sie |
| 00:38:23 |
Spiele spielen, im Internet surfen. |
| 00:38:30 |
Zum Chatten oder Ähnlichem? |
| 00:38:41 |
Ihnen muss klar sein, Lisbeth, |
| 00:38:45 |
dass ich Ihnen |
| 00:38:50 |
So ohne Weiteres. - Warum darf ich nicht |
| 00:38:58 |
Schlag doch zurück. Mach schon. |
| 00:39:01 |
Das willst du doch, oder? Schlag mich. |
| 00:39:05 |
Sobald die kleinste |
| 00:39:08 |
sorge ich dafür, dass du bis |
| 00:39:11 |
Verstanden? Ich weiß alles, |
| 00:39:13 |
über deine psychischen Probleme |
| 00:39:21 |
Also versteh mich nicht falsch, Lisbeth, |
| 00:39:26 |
ich geb dir gern die 20.000, |
| 00:39:30 |
Aber du weißt, |
| 00:39:36 |
sehr viel Vertrauen voraussetzt. Ich |
| 00:39:42 |
Kann ich das, mein Mädchen? |
| 00:39:47 |
Kann ich dir trauen, Lisbeth? |
| 00:40:05 |
Ich kann dir trauen. |
| 00:40:22 |
Wenn du nett zu mir bist... |
| 00:40:26 |
Wenn du auf diese Art nett zu mir bist, |
| 00:41:12 |
Das sind nur 7.000. |
| 00:41:36 |
Was siehst du nur? |
| 00:42:14 |
War das |
| 00:42:17 |
der beim Festumzug fotografiert hat? |
| 00:42:20 |
Ja, er machte auch die Fotos vom Unfall. |
| 00:42:24 |
des Archivs ist etwas verstaubt. |
| 00:42:26 |
Wir haben die Daten |
| 00:42:29 |
das heißt die Negative liegen in Mappen. |
| 00:42:32 |
20. |
| 00:42:33 |
30. |
| 00:42:35 |
40, 50, 60. |
| 00:42:39 |
Ein Fotograf braucht |
| 00:42:42 |
sicher zehn, wenn es sich |
| 00:42:46 |
September 1966. |
| 00:42:49 |
Ich suche Aufnahmen |
| 00:42:51 |
Dann legen Sie mal los. |
| 00:42:55 |
Wenn Sie Glück haben, liegen sie |
| 00:42:58 |
Haben Sie zufällig einen Negativscanner |
| 00:44:49 |
Das ist die erste Spur |
| 00:44:52 |
Es ist ein Anfang. |
| 00:44:57 |
Nein, es ist mehr als das. |
| 00:45:00 |
Da. |
| 00:45:04 |
Fragen Sie sich das Gleiche wie ich? |
| 00:45:07 |
Was sieht sie? |
| 00:45:12 |
Vor ihrem Mörder. |
| 00:45:15 |
Ungefähr hier, |
| 00:45:18 |
auf der anderen Straßenseite |
| 00:45:22 |
steht Harriets Mörder. |
| 00:45:41 |
Mikael, Kaffee ist fertig. |
| 00:45:43 |
Was haben Sie erfahren? |
| 00:45:46 |
Ja. Ich hab bisher sicher |
| 00:45:50 |
mehrere tausend Seiten gelesen und weiß, |
| 00:45:56 |
Wenn ich allerdings ganz... |
| 00:45:59 |
ehrlich sein soll... |
| 00:46:01 |
hab ich noch nichts gefunden. |
| 00:46:08 |
Sollten Sie nicht besser in Stockholm |
| 00:46:12 |
Hör auf. |
| 00:46:15 |
Mikael ist ja wohl alt genug... |
| 00:46:21 |
Ein alter Schulkamerad gab mir den Tipp, |
| 00:46:26 |
Es war eine gute Geschichte. |
| 00:46:30 |
Das sollten Sie glauben, nicht wahr? |
| 00:46:33 |
Und plötzlich tauchte eine noch bessere |
| 00:46:37 |
und Waffengeschäfte |
| 00:46:41 |
Wennerströms Name tauchte überall auf. |
| 00:46:43 |
Alles sah gut aus. |
| 00:46:49 |
Denn in dem Moment verschwanden |
| 00:46:53 |
Alle Beweise erwiesen sich als falsch. |
| 00:46:57 |
Es war also nur eine Falle, |
| 00:46:59 |
um Sie wegzulocken von der richtigen... |
| 00:47:05 |
Ich hab etwas, das wirklich |
| 00:47:14 |
Single Malt. |
| 00:47:17 |
21 Jahre alt. |
| 00:47:20 |
Zur Hölle mit den Schatten |
| 00:47:24 |
Prost. |
| 00:47:46 |
Wollen wir |
| 00:47:53 |
Ich hatte schon genug. |
| 00:47:59 |
Danke für einen schönen Abend. |
| 00:48:03 |
Weil ich zu einer Familie |
| 00:48:06 |
Wie meinen Sie das? |
| 00:48:09 |
Nicht wahr? |
| 00:48:10 |
Ich stehe sicher auch |
| 00:48:38 |
Bjurman. |
| 00:48:40 |
Hier spricht Lisbeth. |
| 00:48:42 |
Ich brauche mehr Geld. |
| 00:48:45 |
Dann müssen wir das wohl besprechen. |
| 00:48:47 |
Ich brauch es sofort. |
| 00:48:56 |
Hallo, willkommen. |
| 00:49:01 |
Komm rein und leg ab. |
| 00:49:07 |
Ich will nur mein Geld. |
| 00:49:09 |
Das bekommst du selbstverständlich auch. |
| 00:49:13 |
hat dir auch gefallen. - Ich blas dir |
| 00:49:18 |
Nein? |
| 00:49:21 |
Was denn dann? |
| 00:49:24 |
Soll ich dem Vormundschaftsgericht |
| 00:49:29 |
und mich bedroht hast? Dann sehen wir, |
| 00:49:32 |
wie schnell du wieder |
| 00:49:44 |
Also, was meinst du? |
| 00:50:19 |
Das ist besser. |
| 00:50:25 |
Genau so. |
| 00:50:28 |
Komm her. |
| 00:50:32 |
Komm schon. |
| 00:50:55 |
Nein! |
| 00:50:58 |
Verdammt... |
| 00:51:49 |
Ich habe eine Regel, |
| 00:51:54 |
Aber du wehrst dich. |
| 00:51:56 |
Bist du jetzt lieb? Bist du jetzt lieb? |
| 00:51:59 |
Bist du lieb? |
| 00:53:42 |
Bist du lieb? |
| 00:53:55 |
Ich bin lieb zu dir. |
| 00:53:58 |
Bist du lieb? |
| 00:55:42 |
TISCHLEREl NORSJÖ |
| 00:56:18 |
Mein Mann ist |
| 00:56:21 |
Jetzt wohne ich nur noch allein hier. |
| 00:56:24 |
Er hat 24 Jahre lang |
| 00:56:27 |
Er hat alles hergestellt, |
| 00:56:31 |
bis zum Kleiderschrank. |
| 00:56:35 |
Und diese Lampe natürlich. |
| 00:56:40 |
Möchten Sie noch etwas Kuchen? |
| 00:56:45 |
Im September 1966? |
| 00:56:48 |
'66? |
| 00:56:56 |
Da waren wir auf Hochzeitsreise. |
| 00:57:01 |
Wir haben gezeltet, |
| 00:57:05 |
Das war eine der schönsten Reisen, |
| 00:57:10 |
So ist das wohl bei Hochzeitsreisen. |
| 00:57:12 |
Haben Sie denn noch ein paar Fotos? |
| 00:57:15 |
Natürlich hab ich noch Fotos. |
| 00:57:18 |
Gibt es jemanden, der die Fotos |
| 00:57:24 |
Wir waren zuerst in den Bergen. |
| 00:57:28 |
Mein Mann war erfahrener Bergsteiger, |
| 00:57:33 |
Das platte Land |
| 00:57:37 |
Dann wollen wir mal sehen. |
| 00:57:40 |
Hedestad. |
| 00:57:43 |
Hier, sehen Sie sich das mal an. |
| 00:57:46 |
Oh, wie schön. |
| 00:57:48 |
Obwohl die Aufnahme |
| 00:57:52 |
Dann wollen wir mal sehen, |
| 00:57:56 |
Da war ein Festumzug. |
| 00:57:58 |
Haben Sie... |
| 00:58:18 |
Was willst du hier? |
| 00:58:19 |
Ich wollte gerade gehen. |
| 00:58:21 |
Du hast die Regeln missverstanden. |
| 00:58:24 |
Du musst dich mit mir absprechen, |
| 00:59:02 |
Mach mich los. |
| 00:59:06 |
Hörst du nicht? Mach mich los. |
| 00:59:10 |
Gefällt's dir, gefesselt zu sein? |
| 00:59:14 |
Oder fesselst du lieber selbst? |
| 00:59:38 |
Schönes Teil. |
| 00:59:40 |
Hast du den selbst ausgesucht? |
| 00:59:42 |
Du hast ihn nicht selbst ausgesucht? |
| 00:59:45 |
Ich finde, der ist sehr schön. |
| 01:00:11 |
Kennst du die Sendungen, |
| 01:00:14 |
sich vor versteckter Kamera verplappern? |
| 01:00:19 |
Ich hatte eine in der Tasche, |
| 01:00:22 |
Hallo, willkommen. |
| 01:00:27 |
Ich dachte, ich müsste dir einen blasen, |
| 01:00:32 |
Der Film dauert ein paar Stunden. |
| 01:00:35 |
Polizei und Presse hätten dazu |
| 01:00:40 |
Ich hoffe, unser letztes Treffen |
| 01:00:43 |
Ich blas dir nicht immer einen, |
| 01:00:46 |
Nein? |
| 01:00:49 |
Was denn dann? |
| 01:00:53 |
Soll ich dem Vormundschaftsgericht |
| 01:00:58 |
und mich bedroht hast? |
| 01:01:00 |
Dann sehen wir, wie schnell |
| 01:01:26 |
Ich sag dir, was wir machen. |
| 01:01:31 |
Ich verfüge von nun an |
| 01:01:34 |
Du hast keinen Zugriff mehr darauf. |
| 01:01:42 |
Verstanden? Jeden Monat |
| 01:01:45 |
schreibst du dem Vormundschaftsgericht, |
| 01:01:49 |
Besser als je zuvor. |
| 01:01:52 |
beantragst du beim Amtsgericht, dass ich |
| 01:01:57 |
Weitere Anweisungen maile ich. |
| 01:02:02 |
Melde dich nie wieder bei mir. |
| 01:02:04 |
Tust du es doch, schicke ich eine Kopie |
| 01:02:09 |
Dasselbe geschieht, |
| 01:02:12 |
oder du dich nicht an das hältst, |
| 01:02:16 |
Haben wir uns verstanden? |
| 01:02:19 |
Schön. |
| 01:02:32 |
Ich hab das noch nie gemacht, |
| 01:02:41 |
Halt endlich still. |
| 01:03:20 |
ICH BIN EIN SADISTISCHES SCHWEIN |
| 01:03:22 |
UND EIN VERGEWALTIGER |
| 01:03:53 |
VERSCHLOSSEN... |
| 01:03:56 |
RELIGIÖSE SCHWÄRMEREl... |
| 01:03:59 |
PASTOR OTTO FALK... |
| 01:04:43 |
ALS ENTWURF SPEICHERN |
| 01:05:03 |
SENDEN |
| 01:05:13 |
Der Mann im blauen Pulli. |
| 01:05:17 |
Verdammt. |
| 01:05:19 |
der Hintergrund ist total unscharf. |
| 01:05:23 |
Bist du sicher? |
| 01:05:26 |
Aber danke für deine Hilfe, Christer. |
| 01:05:40 |
"Wasp. Harriets Telefonnummern. " |
| 01:05:45 |
LIES UND HEULE, KALLE BLOMKVIST... |
| 01:05:54 |
"Das dritte Buch Mose. " |
| 01:06:17 |
Kapitel 20, Vers 16. |
| 01:06:24 |
Wenn eine Frau sich einem Tier naht... |
| 01:06:27 |
"Wenn eine Frau sich einem Tier naht, um |
| 01:06:29 |
mit ihm Umgang zu haben, sollst du sie |
| 01:06:34 |
Mari. |
| 01:06:36 |
32018. |
| 01:06:39 |
Magda 30112, |
| 01:06:42 |
drittes Buch Mose, Kapitel 1, |
| 01:06:45 |
Vers 12:... nehme sie zwei |
| 01:06:50 |
Zum Brandopfer und zum Sündopfer. |
| 01:06:53 |
Wenn ein Mann oder |
| 01:06:57 |
"Wenn ein Mann oder eine Frau Geister |
| 01:07:02 |
Man soll sie steinigen. " |
| 01:07:07 |
Des Todes sollen beide sterben. |
| 01:07:22 |
Frode, was ist passiert? |
| 01:07:28 |
Wir melden uns, wenn wir mehr wissen. |
| 01:07:39 |
Er hatte einen Infarkt. |
| 01:07:44 |
Wie steht es um ihn? |
| 01:07:47 |
Es ist also ernst. |
| 01:07:53 |
Möchten Sie einen Kaffee? |
| 01:08:00 |
Setzen Sie Ihre Untersuchungen fort. |
| 01:08:05 |
Nein, nur Sie. - Dann hat sich jemand |
| 01:08:09 |
Jemand mit dem Namen "Wasp" |
| 01:08:14 |
meiner eigenen Datei geschickt. |
| 01:08:18 |
Die betreffende Person hat also |
| 01:08:24 |
Wissen Sie vielleicht etwas darüber? |
| 01:08:31 |
Nein. |
| 01:08:33 |
Aber ich habe eine Ahnung, wer... |
| 01:08:37 |
...wer dahinterstecken könnte. |
| 01:09:05 |
Du kannst noch weiterschlafen. |
| 01:09:11 |
Lisbeth Salander? |
| 01:09:14 |
Wer sind Sie? |
| 01:09:22 |
Ich hab Ihren Bericht gelesen. |
| 01:09:25 |
Sie haben sich illegal |
| 01:09:28 |
Das wird die Polizei interessieren. |
| 01:09:31 |
Ebenso, dass Sie sich noch immer |
| 01:09:42 |
Wenn Sie die Mappe wegnehmen, |
| 01:09:56 |
Was wollen Sie? |
| 01:10:02 |
Hallo. |
| 01:10:12 |
Was wollen Sie? |
| 01:10:39 |
Woran arbeite ich gerade? - Am 40 Jahre |
| 01:10:47 |
Bis heute war ich nicht sicher, |
| 01:10:50 |
Dann teilen Sie mir mit, |
| 01:10:52 |
dass sie Bibelstellen meint, in denen |
| 01:10:58 |
Das ist die bisher wichtigste Spur. |
| 01:11:04 |
Und weiter? |
| 01:11:10 |
Die Bezahlung ist sehr gut. |
| 01:11:14 |
unbemerkt in meinen PC |
| 01:11:17 |
von der Sie wissen, |
| 01:11:23 |
Warum machen Sie das? |
| 01:12:06 |
Aber er wird durchkommen? |
| 01:12:13 |
Darf er Besuch empfangen? |
| 01:12:17 |
Lisbeth Salander ist da. |
| 01:12:26 |
Ja, das klingt sehr gut, Frode. |
| 01:12:45 |
Wenn eine Frau sich einem Tier naht... |
| 01:12:50 |
Ich gehe davon aus, Sie sind im Bilde, |
| 01:12:55 |
Ja. |
| 01:13:00 |
Hören Sie. |
| 01:13:02 |
Vielleicht haben die Stellen |
| 01:13:05 |
Vielleicht ist es eine Art Code. |
| 01:13:08 |
" Eine junge Frau, Sara Witt, |
| 01:13:10 |
in der Nähe von Vilhelmina gefunden. |
| 01:13:16 |
"Zwischen zwei und drei Uhr nachts |
| 01:13:19 |
wurde das Opfer... " |
| 01:13:23 |
" Ihre Leiche wies schwere Misshandlungen |
| 01:13:28 |
Zum Tathergang |
| 01:13:30 |
Schwere Misshandlungen, vermutlich |
| 01:13:38 |
Nein, der Fall wurde nie aufgeklärt. |
| 01:13:43 |
Das ist weit hergeholt, Lisbeth. |
| 01:13:48 |
Wie weit ist es nach Vilhelmina? |
| 01:13:50 |
Etwas zu weit, |
| 01:14:10 |
Worauf warten wir? |
| 01:14:13 |
Möchten Sie nicht vielleicht fahren? |
| 01:14:17 |
Ich bin seit meiner Scheidung nicht mehr |
| 01:14:42 |
Schon komisch, dass Frauennamen immer |
| 01:14:48 |
Ich lasse den Computer systematisch |
| 01:15:35 |
Wir müssen rüber zum Stall. |
| 01:15:41 |
Nach dem Mord wollte niemand |
| 01:15:50 |
Hier wurde sie gefunden? |
| 01:15:54 |
Furchtbar für ihn. Ganz furchtbar. |
| 01:15:59 |
Hier hat sie gelegen. |
| 01:16:04 |
In dieser Box. |
| 01:16:06 |
Festgebunden und misshandelt. |
| 01:16:18 |
Wurde auch einem Tier etwas angetan? |
| 01:16:27 |
"Wenn eine Frau sich einem Tier naht, |
| 01:16:30 |
so sollst du sie töten |
| 01:16:36 |
Das könnte Zufall sein. |
| 01:16:43 |
Verdammte Scheiße, Lisbeth. |
| 01:16:48 |
Was ist, wenn die anderen auch passen? |
| 01:16:57 |
Ich hab 'ne Fernsehzeitung gefunden. |
| 01:17:02 |
Eine Sendung von 1999 |
| 01:17:05 |
Was steht da? |
| 01:17:09 |
Lovisa Sjöberg von Dalarna. " |
| 01:17:15 |
"Ein abscheulicher Mordfall, der die |
| 01:17:20 |
Magda hat auch eine Bibelstelle, oder? |
| 01:17:23 |
Drittes Buch Mose, Kapitel 1, Vers 12. |
| 01:17:25 |
" Er zerlege es in Stücke, |
| 01:17:28 |
soll sie samt dem Kopf und dem Fett |
| 01:17:33 |
Das war wortwörtlich. |
| 01:17:37 |
Das war wortwörtlich wiedergegeben. |
| 01:17:53 |
Wenn ich das richtig verstehe, fand man |
| 01:17:58 |
Ein Bauer hatte den Rauch |
| 01:18:02 |
Er hatte feiernde Jugendliche erwartet. |
| 01:18:06 |
Wurde ihr das Fett rausgeschnitten? |
| 01:18:11 |
Ja, stimmt. |
| 01:18:13 |
Man fand Reste davon in der Asche, |
| 01:18:18 |
Wie widerlich. |
| 01:18:59 |
Immer mit der Ruhe. |
| 01:19:03 |
Ich wollte dich nur wecken, wir sind da. |
| 01:19:08 |
Meine Güte. |
| 01:19:20 |
Darf ich reinkommen? |
| 01:19:25 |
Ich wollte dir nur deine Tasche geben. |
| 01:19:34 |
Alles in Ordnung? |
| 01:19:37 |
Ja, alles in Ordnung. |
| 01:20:13 |
Ich finde keine, |
| 01:20:17 |
Aber LI |
| 01:20:21 |
Eine Prostituierte aus Ånge, die auf |
| 01:20:25 |
Wie lautet die Stelle? |
| 01:20:27 |
zwei Turteltauben, |
| 01:20:30 |
So soll sie der Priester entsühnen, |
| 01:20:35 |
Das liegt in der Richtung, |
| 01:20:46 |
Ich hab noch eine gefunden. - Wirklich? |
| 01:20:51 |
1964. " Nach dem Mord an Mari |
| 01:20:54 |
bleiben die Straßen leer. |
| 01:21:00 |
Da. |
| 01:21:03 |
Also haben wir Sara, |
| 01:21:08 |
Fehlt noch BJ. |
| 01:21:11 |
Harriet kann sie unmöglich alle |
| 01:21:15 |
Harriet wurde 1950 geboren. |
| 01:21:20 |
Sie macht eine Liste ermordeter Frauen |
| 01:21:23 |
Harriet wusste, wer der Mörder ist. |
| 01:21:43 |
Was ist los? |
| 01:21:46 |
Es ist jemand hier gewesen. |
| 01:21:51 |
Die Bilder hängen etwas anders. |
| 01:21:54 |
Die Bibel lag andersrum. |
| 01:21:58 |
Siehst du das? |
| 01:22:00 |
Verdammt. |
| 01:22:02 |
Da ist wohl jemand neugierig geworden. |
| 01:22:14 |
Ich kaufe morgen ein neues Schloss. |
| 01:22:30 |
Hast du ein fotografisches Gedächtnis? |
| 01:22:49 |
Entschuldigung, |
| 01:22:52 |
Wenn du das hast, ist das fantastisch. |
| 01:23:23 |
Meine Güte, hast du mich erschreckt. |
| 01:23:26 |
Was ist los? |
| 01:23:34 |
Was hast du vor? |
| 01:23:53 |
Hältst du das wirklich |
| 01:24:46 |
Gehst du jetzt? |
| 01:25:08 |
Guten Morgen. |
| 01:25:33 |
Hast du gut geschlafen? |
| 01:25:48 |
Ich fahre zu Henrik, willst du mit? |
| 01:25:58 |
Das... |
| 01:25:59 |
Das ist ja völlig absurd. |
| 01:26:03 |
Sie haben mehr gefunden, |
| 01:26:08 |
Konzentrieren Sie sich darauf, |
| 01:26:12 |
Ich halte Sie auf dem Laufenden. |
| 01:26:15 |
Wegen der letzten Bibelstelle, |
| 01:26:18 |
BJ? - Kontaktieren Sie Morell. |
| 01:26:27 |
Morell! |
| 01:26:33 |
Was zum Teufel, fünf Morde? |
| 01:26:38 |
Das waren keine Telefonnummern. |
| 01:26:41 |
Das habe nicht ich rausgefunden. |
| 01:26:44 |
Wir können die letzte Frau, BJ, |
| 01:26:47 |
Harriet hat sie eingekreist, als wäre |
| 01:26:52 |
Wenn es eine Frau |
| 01:26:54 |
die in den 40er, 50er oder 60er Jahren |
| 01:26:59 |
Wissen Sie, was das bedeutet? |
| 01:27:02 |
Wenn der erste Mord 1949 geschah, |
| 01:27:04 |
muss der Mann, |
| 01:27:08 |
Das grenzt die Zahl |
| 01:27:34 |
Mikael, wie schön, dass Sie |
| 01:27:38 |
Danke. |
| 01:27:41 |
Verstehe. |
| 01:27:46 |
Und was verschafft mir die Ehre? |
| 01:27:51 |
Ich war verreist. |
| 01:27:56 |
interessantes Feuilleton |
| 01:28:01 |
BLOMKVISTS NEUE LIEBESBEZIEHUNG |
| 01:28:06 |
Und weiter? - Sie werden verstehen, |
| 01:28:10 |
Henrik liegt im Sterben. |
| 01:28:12 |
Mein Privatleben hat nichts mit meiner |
| 01:28:17 |
es den gesamten Vangerkonzern betrifft. |
| 01:28:21 |
Muss Henrik erst einen Infarkt erleiden |
| 01:28:24 |
durch Ihre Schnüffelei |
| 01:28:28 |
Es ist an der Zeit, |
| 01:28:32 |
Was meinen Sie? |
| 01:28:34 |
durch Ihren Aufenthalt mit Ihrer Hure. |
| 01:28:39 |
Gönnen Sie sich besser eine Auszeit. |
| 01:28:42 |
Jetzt, wo alles so nervenaufreibend ist. |
| 01:28:45 |
Ich habe einen Auftrag. |
| 01:28:48 |
Entschuldigt bitte, |
| 01:28:51 |
Henrik hat einen rechtsgültigen, |
| 01:28:56 |
Solange er lebt, |
| 01:29:00 |
Ob er will oder nicht... |
| 01:29:19 |
Es tut mir leid, dass das |
| 01:29:22 |
Warum tragen Sie Harriets Kette? |
| 01:29:27 |
Harriet trug diese Kette |
| 01:29:30 |
Was wollen Sie damit andeuten? |
| 01:29:35 |
Ich will nur wissen, |
| 01:29:37 |
Diese Kette hab ich von Anita geerbt, |
| 01:29:46 |
Ihrer Schwester Anita? |
| 01:29:57 |
Hallo, Mikael. |
| 01:30:02 |
Alles in Ordnung? |
| 01:30:15 |
Anita ist Harriet. Mein Fehler. |
| 01:30:20 |
Sie waren beide meine Babysitter, |
| 01:30:28 |
Stimmt, das ist Anita. |
| 01:30:31 |
Verdammt, wie ähnlich die sich sehen. |
| 01:30:33 |
Was wissen wir über Anita Vanger? |
| 01:30:36 |
Harriets Cousine und beste Freundin. |
| 01:30:38 |
Kein Alibi, wird aber nicht verdächtigt. |
| 01:30:41 |
Kurz nach Harriets Tod |
| 01:30:44 |
legt 'ne Blitzkarriere hin, bekommt |
| 01:30:48 |
Vor 20 Jahren. Beim Verhör sagte sie |
| 01:30:54 |
Vielleicht hatte sie was zu verbergen. |
| 01:31:07 |
Hi Plague, brauche Hilfe. |
| 01:31:09 |
Kannst du Anita Vanger überprüfen? |
| 01:31:16 |
Plague? - Wenn's was |
| 01:32:53 |
Was ist passiert? - Irgendein Idiot |
| 01:32:57 |
Hast du gesehen, wer? |
| 01:33:05 |
Wir müssen nah dran sein. |
| 01:33:07 |
Jemandem gefällt nicht, was wir tun. |
| 01:33:11 |
Wozu das denn? |
| 01:33:14 |
Ich hau ab, wenn du mit denen sprichst. |
| 01:33:23 |
Ziehen wir keine voreiligen Schlüsse. |
| 01:33:27 |
Vielleicht war's ein Jagdunfall. |
| 01:33:29 |
Andernfalls |
| 01:33:34 |
Ich rate Ihnen, nach Hause zu fahren. |
| 01:33:39 |
Seit ich hier bin, |
| 01:33:44 |
Gibt's was Neues |
| 01:33:47 |
In der Datenbank haben wir bisher keine |
| 01:33:53 |
Draußen sind zwei, drinnen vier |
| 01:33:57 |
Es ist also alles abgesichert. |
| 01:34:01 |
Fantastisch. |
| 01:34:12 |
Du willst doch nicht |
| 01:34:18 |
Nein, das will ich nicht. |
| 01:34:29 |
Ist das jetzt alles auf Video? |
| 01:34:34 |
Ja. |
| 01:34:35 |
Das kursiert schon im Internet. |
| 01:34:53 |
Was soll das? |
| 01:34:56 |
Geh in dein eigenes Bett. |
| 01:35:03 |
Na gut, solange du mich schlafen lässt. |
| 01:35:15 |
Was hast du nur erlebt? |
| 01:35:18 |
Wieso bist du so geworden? |
| 01:35:23 |
Du weißt alles über mich. |
| 01:35:26 |
Ich weiß nicht mal |
| 01:35:30 |
Nicht das kleinste bisschen. |
| 01:35:34 |
Ja, ist auch besser so. |
| 01:36:12 |
Wer ist da? |
| 01:36:18 |
Ich hab die Letzte gefunden. |
| 01:36:20 |
Rebecka Jacobsson. |
| 01:36:25 |
BJ. |
| 01:36:27 |
Deshalb haben wir sie |
| 01:36:31 |
"Wenn ein Mann oder eine Frau |
| 01:36:35 |
...sollen sie des Todes sterben. |
| 01:36:42 |
Das ist sie. |
| 01:36:44 |
Wo wurde sie umgebracht? - In Karlstad. |
| 01:36:49 |
Rebecka arbeitete für den Vangerkonzern |
| 01:36:56 |
Und zwar |
| 01:36:59 |
Er starb bevor Harriet verschwand. |
| 01:37:02 |
Aber wir können prüfen, ob sie Kontakt |
| 01:37:10 |
Warte mal. - Was ist? |
| 01:37:14 |
sind jüdische Namen. Magda... |
| 01:37:19 |
Mari... Maria. Nur Liv... |
| 01:37:23 |
Leben. |
| 01:37:25 |
Eva bedeutet Leben. |
| 01:37:27 |
Ich wette, |
| 01:37:30 |
Rassistische Morde. Das passt |
| 01:37:36 |
Aber wie passt Harriet ins Bild? |
| 01:37:39 |
Harriet musste sterben, |
| 01:37:42 |
Wie konnten wir das nur übersehen? |
| 01:37:46 |
Es gab drei Nazis in der Vangerfamilie. |
| 01:37:52 |
Harald. |
| 01:37:55 |
Der zufällig gerade jagte, |
| 01:38:06 |
Der erste Mord geschah dort, 1949. |
| 01:38:09 |
Dalarna, Vilhelmina, Uppsala. |
| 01:38:12 |
Karlstad. Wenn Harald dort war, |
| 01:38:14 |
muss er Spuren hinterlassen haben. |
| 01:38:18 |
Die Buchführung des Vangerkonzerns. |
| 01:38:20 |
Die Firma übernimmt die Reisekosten, |
| 01:38:26 |
Er hat die Morde |
| 01:38:28 |
Ja, ich kenn mich aus |
| 01:38:33 |
Selbst wenn wir beweisen, |
| 01:38:41 |
Vielleicht ist er gerade zur Jagd. |
| 01:39:44 |
Dann wollen wir mal sehen. |
| 01:39:48 |
Hier ist also '89. |
| 01:39:50 |
'89. |
| 01:39:52 |
Wir brauchen 1949 bis 1966. |
| 01:39:54 |
Danken Sie Henrik |
| 01:39:57 |
Sonst wären diese Akten |
| 01:40:00 |
Da finden Sie also alles Nötige |
| 01:40:07 |
Ach, Frau Salander. |
| 01:40:11 |
Danke, |
| 01:40:46 |
Stockholm. |
| 01:41:34 |
Was zum Teufel wollen Sie hier? |
| 01:41:37 |
Was wollen Sie hier? Na? |
| 01:41:41 |
Schreiben Sie jetzt über mich? |
| 01:41:46 |
Ich verschwinde. Bitte nicht schießen. |
| 01:41:49 |
eingebrochen. |
| 01:41:52 |
Was ist denn hier los? |
| 01:41:56 |
Stehenbleiben. |
| 01:41:58 |
Was hast du vor? |
| 01:42:04 |
Gib mir das Gewehr. |
| 01:42:06 |
Gib schon her. |
| 01:42:19 |
Alles in Ordnung? |
| 01:42:21 |
Womit hat Gottfried |
| 01:42:28 |
HARALD NICHT |
| 01:42:32 |
HARALD UNMÖGLICH |
| 01:42:35 |
HARALD NEIN |
| 01:42:39 |
Harald. |
| 01:42:45 |
Nein. |
| 01:42:57 |
HARALD NEIN |
| 01:43:02 |
Wir müssen Morell verständigen. |
| 01:43:05 |
Wir können mein Telefon benutzen. |
| 01:43:08 |
Harald läuft schon nicht weg. |
| 01:43:32 |
Scheiße, Gottfried. |
| 01:44:00 |
Uppsala, 1964. |
| 01:44:21 |
April. |
| 01:44:28 |
Er ist da, er muss da sein. |
| 01:44:35 |
Verdammte Scheiße. |
| 01:44:39 |
Das darf doch nicht wahr sein. |
| 01:44:48 |
Blauer Pullover. |
| 01:45:00 |
Oh, Scheiße. |
| 01:45:02 |
GOTTFRIED VANGER MIT SOHN MARTIN |
| 01:45:22 |
Hilft er ein wenig? |
| 01:45:25 |
Mann, der hat mich zu Tode erschreckt. |
| 01:45:29 |
Was haben Sie in seinem Haus gesucht? |
| 01:45:33 |
Harriet ist auf eine Serie von rituellen |
| 01:45:39 |
Sie hat einen Zusammenhang gefunden, |
| 01:45:43 |
Wir glauben, |
| 01:45:47 |
Das ist ja... |
| 01:45:49 |
Das klingt ja völlig absurd. |
| 01:45:52 |
Wir fanden auch |
| 01:45:56 |
Die Frauen trugen alle jüdische Namen. |
| 01:45:58 |
Verstehe. |
| 01:46:00 |
Und Harald ist nicht gerade begeistert |
| 01:46:03 |
von Abrahams Kindern. - Ich wollte mal |
| 01:46:09 |
Und? |
| 01:46:14 |
Ich bin nicht weit gekommen, |
| 01:46:16 |
Er hat sich nicht gerade verhalten |
| 01:46:21 |
Nein, nein. |
| 01:46:22 |
Wenn Lisbeth seine Aufenthaltsorte |
| 01:46:26 |
haben wir Beweise in Form |
| 01:46:30 |
Sie überprüft das alles gerade. |
| 01:46:44 |
Sehr gut. Ich rufe die Polizei. |
| 01:46:48 |
Versuchen Sie's erst bei Morell. |
| 01:47:15 |
Was wollten Sie eigentlich bei Harald? |
| 01:47:58 |
Schreien Sie, so laut Sie können. |
| 01:48:02 |
Meinen Sie, jemand kann Sie hören? |
| 01:48:31 |
Wir wissen beide, |
| 01:48:44 |
Warum? |
| 01:48:47 |
Was meinen Sie? |
| 01:48:49 |
All das hier. |
| 01:48:53 |
Ich lebe den Traum jeden Mannes. |
| 01:48:59 |
Wie viele Frauen kamen nach den ersten? |
| 01:49:03 |
Keine Ahnung, |
| 01:49:07 |
Da hockte ein Mädchen in dem Käfig, |
| 01:49:12 |
Solche Frauen verschwinden ständig. |
| 01:49:15 |
Die werden nicht vermisst. |
| 01:49:18 |
Huren. |
| 01:49:19 |
Ausländerinnen. |
| 01:49:22 |
Oh, mein Gott. |
| 01:49:32 |
Was stellen Sie mit ihnen an? |
| 01:49:35 |
Die Bibelstellen, Zerstückelungen. |
| 01:49:40 |
Das war Papas Vorgehensweise. |
| 01:49:42 |
Er hat sein Hobby mit Rasse und |
| 01:49:47 |
Man muss keine Risiken eingehen |
| 01:49:54 |
Ich fahr mit dem Boot ein Stück raus |
| 01:49:57 |
und versenke sie im Meer. |
| 01:50:45 |
Mari war meine Erste. |
| 01:50:50 |
64. |
| 01:50:53 |
Da waren Sie 16. |
| 01:50:56 |
Gottfried, der mir gezeigt hat, |
| 01:51:09 |
Das ist krank. |
| 01:51:11 |
Der Sex ist das Wichtige. |
| 01:51:15 |
Das Töten ist eher |
| 01:51:19 |
der Vergewaltigung, |
| 01:51:23 |
Selbst wenn ich zugeben muss, |
| 01:51:30 |
Enttäuschung? - Die kapieren nie, |
| 01:51:35 |
Das passt einfach nicht in ihr Weltbild. |
| 01:51:40 |
Die glauben immer, |
| 01:51:46 |
Ein unglaublicher Moment. |
| 01:51:50 |
Wenn ihnen plötzlich klar wird, |
| 01:51:55 |
Wenn ihre Augen... |
| 01:51:58 |
...erlöschen. |
| 01:52:00 |
Sterben. |
| 01:52:02 |
Das wird Ihnen ganz genauso gehen. |
| 01:52:08 |
Und bei Ihrer Schwester? |
| 01:52:09 |
Wie war es, als ihre Augen erloschen? |
| 01:52:13 |
Und das soll ich glauben? |
| 01:52:15 |
Glauben Sie doch, was Sie wollen. |
| 01:52:20 |
Ich hätte sie gern selbst umgebracht, |
| 01:52:25 |
Das wird Ihnen nicht anders ergehen. |
| 01:52:33 |
Möchten Sie etwas Wasser haben? |
| 01:52:54 |
Danke. |
| 01:52:57 |
Sehen Sie? |
| 01:52:59 |
Sie sind genau wie alle anderen. |
| 01:53:02 |
Eine winzige, |
| 01:53:05 |
keimt die leise Hoffnung, |
| 01:53:09 |
trotzdem laufen lasse. |
| 01:53:15 |
Stimmt's? |
| 01:53:48 |
Bleiben Sie ganz ruhig. |
| 01:53:53 |
Ich freue mich viel mehr |
| 01:54:11 |
Hau ab, du verdammter Wichser! |
| 01:54:29 |
Alles in Ordnung? |
| 01:56:28 |
Ich kann... |
| 01:56:30 |
Ich kann mich... |
| 01:56:34 |
Ich kann mich nicht... |
| 01:56:37 |
Ich kann mich nicht bewegen. |
| 01:56:43 |
Mich nicht bewegen. |
| 01:56:48 |
Hilf mir. |
| 01:56:52 |
Bitte, hilf mir. |
| 01:58:48 |
Wo ist Martin? |
| 01:58:51 |
Der kommt nicht wieder zurück. |
| 01:58:56 |
Was soll das heißen? |
| 01:59:00 |
Er hat sich totgefahren. |
| 01:59:07 |
Er ist fertig. |
| 01:59:09 |
Bist du sicher? |
| 01:59:13 |
Scheiße, was hast du getan? |
| 01:59:17 |
Er starb bei 'nem Autounfall, |
| 01:59:19 |
Verstanden? |
| 01:59:29 |
Blomkvist. |
| 01:59:33 |
Was zum Teufel ist hier passiert? |
| 01:59:59 |
Was ist denn vorhin genau passiert? |
| 02:00:07 |
Es war kein Autounfall, stimmt's? |
| 02:00:13 |
Verdammt, Lisbeth. |
| 02:00:15 |
Sein Vater hat ihm im Alter von |
| 02:00:21 |
Da würde doch jeder verrückt werden. |
| 02:00:23 |
Spar dir das Opfergequatsche. |
| 02:00:28 |
Das Morden und Vergewaltigen |
| 02:00:30 |
Er hatte die gleichen Möglichkeiten wie |
| 02:00:35 |
Er war kein Opfer. |
| 02:00:37 |
das Frauen gehasst hat. |
| 02:00:44 |
Wie ist er gestorben? |
| 02:00:51 |
Er ist verbrannt. |
| 02:00:58 |
Hättest du ihm helfen können? |
| 02:01:01 |
Aber du hast ihn verbrennen lassen? |
| 02:01:48 |
Lisbeth, ich hätte das nicht gekonnt. |
| 02:01:53 |
Aber ich kann verstehen, |
| 02:01:59 |
Ich weiß nicht, was du erlebt hast. |
| 02:02:04 |
Ich bin in dem Keller fast gestorben. |
| 02:02:09 |
Und du hast mir das Leben gerettet. |
| 02:02:17 |
Was immer dir zugestoßen ist, |
| 02:02:21 |
du brauchst es mir nicht zu erzählen. |
| 02:02:27 |
Ich bin einfach nur froh, |
| 02:02:40 |
Danke. |
| 02:02:59 |
Zum ersten Mal in meinem Leben |
| 02:03:14 |
Wir sind noch nicht fertig. |
| 02:03:19 |
Harriet war keins von Martins Opfern. |
| 02:03:24 |
Martin hat Harriet nicht getötet. |
| 02:04:03 |
Es gibt zwei Anita Vanger. |
| 02:04:06 |
Eine starb in London, |
| 02:04:07 |
die andere lebt in Australien, |
| 02:04:10 |
unter dem Namen Anita Cochran. |
| 02:04:12 |
Einreise ins Land: 1966. |
| 02:04:29 |
Hallo. Danke. |
| 02:05:41 |
Alles in Ordnung? |
| 02:05:46 |
Kennen wir uns? |
| 02:05:52 |
Ehrlich gesagt, ja. |
| 02:05:54 |
waren mal meine Babysitter, |
| 02:05:59 |
Aber ich bin |
| 02:06:15 |
Weiß er, dass ich lebe? |
| 02:06:22 |
Noch nicht. |
| 02:06:40 |
Ich möchte Agneta Salander besuchen. |
| 02:06:43 |
Wen soll ich anmelden? |
| 02:06:46 |
Ihre Tochter? |
| 02:06:52 |
Entschuldigen Sie. Es ist nur... |
| 02:06:54 |
Ich hab Sie hier noch nie gesehen. |
| 02:07:32 |
Hallo, Mama. |
| 02:07:37 |
Mama. |
| 02:07:41 |
Ich bin's, Lisbeth. |
| 02:08:01 |
Du bist Lisbeth? |
| 02:08:05 |
Ich hatte schon lange vor, |
| 02:08:16 |
Du hast dich verändert. |
| 02:08:24 |
Hast du Kinder? |
| 02:08:28 |
Nein. |
| 02:08:32 |
Hast du einen Mann? |
| 02:08:38 |
Es gibt da jemanden. |
| 02:08:46 |
Aber man darf sich nicht verlieben. |
| 02:08:49 |
Das weißt du doch besser |
| 02:08:57 |
Nicht wahr, Mama? |
| 02:09:06 |
Ich hätte einen besseren Vater |
| 02:09:14 |
Er hat doch dir wehgetan. |
| 02:09:35 |
Herein. |
| 02:09:42 |
Mikael, schön, dass Sie wieder da sind. |
| 02:09:47 |
Ich hab 'ne Überraschung, wenn Sie mir |
| 02:09:52 |
Bei der Menge an Tabletten, |
| 02:09:54 |
die ich zurzeit in mich reinstopfe, |
| 02:10:49 |
Vergib mir. |
| 02:11:00 |
Entschuldige. |
| 02:11:17 |
Ich war 14, als mein Vater |
| 02:11:22 |
Im Jahr darauf nahm er mich mit |
| 02:11:27 |
dann tauchte Martin auf. |
| 02:11:32 |
Dann... |
| 02:11:35 |
...vergriffen sie sich mehrmals an mir. |
| 02:11:41 |
Eines Tages hat's mir gereicht. |
| 02:11:47 |
Papa war betrunken, wie gewöhnlich. |
| 02:11:58 |
Er zitierte aus der Bibel |
| 02:12:01 |
wie viele Frauen er getötet hatte. |
| 02:12:10 |
Ich nahm das Ruder aus dem Boot |
| 02:12:21 |
Ich hielt ihn so lange unter Wasser, |
| 02:12:42 |
Ich stieß das Boot aufs Wasser. |
| 02:12:44 |
Es sollte aussehen wie ein Unfall. |
| 02:12:48 |
Doch als ich mich umdrehte, |
| 02:12:53 |
stand Martin da. |
| 02:12:58 |
Martin behandelte mich |
| 02:13:02 |
Du hattest ihn |
| 02:13:06 |
Aber am "Weltkindertag " kam er zurück. |
| 02:13:11 |
Ich bekam furchtbare Angst, |
| 02:13:22 |
Also bist du zu Anita gegangen. |
| 02:13:25 |
Anita hat mir geholfen, |
| 02:13:30 |
Als die Brücke wieder befahrbar war, |
| 02:13:34 |
Ich lag auf der Rückbank. |
| 02:13:37 |
Unter einer Decke. |
| 02:13:42 |
Ich habe immer an dich gedacht. |
| 02:13:45 |
Die Bilder mit den Blumen. |
| 02:13:49 |
Die hab ich geschickt, um dir zu zeigen, |
| 02:13:57 |
Es hat mich so traurig gemacht, |
| 02:14:00 |
wie du die Blumen interpretiert hast. |
| 02:14:03 |
Wenn du sie nicht geschickt hättest, |
| 02:14:06 |
würdest du jetzt |
| 02:14:18 |
Ja. |
| 02:14:36 |
Ich bin's noch mal. |
| 02:14:39 |
Kannst du mich zurückrufen? |
| 02:14:42 |
Damit... |
| 02:14:44 |
Ich hoffe, dir geht's gut. |
| 02:14:47 |
Melde dich. |
| 02:15:00 |
Sie haben Besuch. |
| 02:15:02 |
Eine halbe Stunde. |
| 02:15:11 |
Es tut so gut, dich zu sehen. |
| 02:15:21 |
Hier. |
| 02:15:24 |
Was zum Lesen. |
| 02:15:32 |
Möchtest du dich nicht setzen? |
| 02:15:35 |
Nein, ich wollte das nur abgeben. |
| 02:15:55 |
Jetzt sind's nur noch anderthalb Monate. |
| 02:16:27 |
JEDER HAT GEHEIMNISSE |
| 02:17:10 |
Wennerströms Imperium ist ein lebendiger |
| 02:17:13 |
und pulsierender Organismus, der... |
| 02:17:18 |
Der Journalist Mikael Blomkvist, |
| 02:17:20 |
der seine Strafe wegen Verleumdung |
| 02:17:26 |
erhebt erneut Anklage gegen Wennerström. |
| 02:17:30 |
berichtet Blomkvist, dass Wennerström |
| 02:17:36 |
Wirtschaftsverbrechen begangen hat. |
| 02:17:39 |
Gute Frage. |
| 02:17:42 |
Da drin ist 'ne Zelle frei geworden. |
| 02:17:45 |
Laut Blomkvist besteht in der dritten |
| 02:17:50 |
die involviert sind in Drogengeschäfte |
| 02:17:53 |
und illegale Waffengeschäfte. |
| 02:17:55 |
Da kommt er. |
| 02:18:02 |
Der flüchtige Industrielle Hans- Erik |
| 02:18:06 |
tot in einer Wohnung |
| 02:18:10 |
Eine Putzhilfe fand den |
| 02:18:15 |
beging Wennerström Selbstmord. |
| 02:18:19 |
...nachdem Hans- Erik Wennerströms |
| 02:18:25 |
zeigte sich, dass jemand |
| 02:18:28 |
von einem Konto auf den Kaiman - Inseln. |
| 02:18:31 |
Laut Bericht handelt es sich |
| 02:18:35 |
Die Polizei sucht nun |
| 02:18:39 |
die von einer Überwachungskamera |
