|
M n som hatar kvinnor The Girl with the Dragon Tattoo
|
| 00:02:07 |
UOMINI HE ODIANO LE DONNE |
| 00:02:11 |
Dal romanzo di Stieg Larsson |
| 00:02:51 |
Oggi è stata finalmente emessa |
| 00:02:55 |
il processo che vede imputato il |
| 00:02:59 |
Mikael Blomkvist. |
| 00:03:00 |
Il giornalista è stato citato |
| 00:03:03 |
dal famoso industriale |
| 00:03:07 |
Blomkvist aveva accusato Wennerstròm |
| 00:03:10 |
di aver usato 60 milioni di corone |
| 00:03:12 |
per organizzare un traffico d'armi. |
| 00:03:15 |
Blomkvist è sempre stato |
| 00:03:19 |
Per alcuni è l'ultimo bastione |
| 00:03:22 |
per altri |
| 00:03:25 |
Ma la lunga carriera di Blomkvist |
| 00:03:27 |
come cane da guardia della moralità |
| 00:03:34 |
Nel processo |
| 00:03:37 |
la corte giudica Mikael Blomkvist |
| 00:03:39 |
colpevole di 6 degli 8 capi d'accusa |
| 00:03:43 |
Ondanna l'imputato |
| 00:03:46 |
e al versamento di 150.000 corone, |
| 00:03:50 |
al signor Wennerstròm. |
| 00:03:58 |
Bisogna fermare |
| 00:04:01 |
che mettono il naso negli affari |
| 00:04:04 |
solo perchè sono dalla parte |
| 00:04:08 |
Aspetti! |
| 00:04:09 |
- Per lei finisce qui? |
| 00:04:12 |
Ecco Blomkvist. |
| 00:04:14 |
- Ome si sente? |
| 00:04:18 |
Ontinuerà a fare il giornalista? |
| 00:04:23 |
- Alla salute, allora. Buon Natale. |
| 00:04:28 |
Ome imposteremo |
| 00:04:31 |
Mikael, noi ti sosterremo |
| 00:04:34 |
Ma abbiamo già cominciato |
| 00:04:37 |
Non possiamo vincere in appello. |
| 00:04:40 |
- I darebbe tempo per riprenderci. |
| 00:04:43 |
E' in ballo il futuro di Millennium! |
| 00:04:46 |
Prima si chiude la storia, meglio è. |
| 00:04:50 |
Non voglio fare |
| 00:04:53 |
ma forse è il caso che Mikael |
| 00:04:58 |
Finchè la tempesta non sarà passata. |
| 00:05:06 |
Buon Natale. |
| 00:05:13 |
Mikael, aspetta! |
| 00:05:15 |
- Sono tutti un po' scioccati. |
| 00:05:19 |
- Per voi sono un problema. |
| 00:05:24 |
Non c'è più niente qui. |
| 00:05:27 |
Sono mesi che non scrivo più |
| 00:05:33 |
Lo capisci? |
| 00:06:20 |
WENNERSTRO'M |
| 00:06:30 |
BLOMKVIST ANDRA' IN PRIGIONE |
| 00:07:03 |
Di norma non presentiamo mai |
| 00:07:07 |
ma il suo cliente è davvero speciale |
| 00:07:11 |
- La ringrazio molto. |
| 00:07:14 |
Lisbeth è piuttosto... particolare. |
| 00:07:19 |
He significa particolare? |
| 00:07:20 |
La prego, non mi fraintenda. |
| 00:07:24 |
Buongiorno, Lisbeth. |
| 00:07:31 |
Buongiorno. |
| 00:07:34 |
Dirch Frode. |
| 00:07:58 |
Trascrizione dei suoi SMS... |
| 00:08:01 |
E-mail, rendiconti bancari... |
| 00:08:06 |
om'è arrivata |
| 00:08:08 |
Non sono fatti suoi. |
| 00:08:15 |
He altro può dirmi |
| 00:08:18 |
- E' tutto nel fascicolo. |
| 00:08:24 |
Mikael Blomkvist, |
| 00:08:26 |
da quando ha risolto dei casi |
| 00:08:29 |
è un uomo pubblico con pochi segreti. |
| 00:08:35 |
Vuol dire che ha comunque |
| 00:08:38 |
Tutti ne hanno. |
| 00:08:40 |
Fino a che punto crede che sia colpito |
| 00:08:44 |
- Finanziariamente, intendo. |
| 00:08:48 |
Signorina Salander, per caso |
| 00:08:52 |
Qualche sua riflessione |
| 00:08:56 |
Qualcosa non va nel caso Wennerstròm. |
| 00:08:59 |
Lei dice? |
| 00:09:04 |
Mi ha chiesto notizie su Blomkvist, |
| 00:09:07 |
Però m'interesserebbe molto |
| 00:09:11 |
Blomkvist è pulito. |
| 00:09:16 |
Non credo che abbia fabbricato |
| 00:09:19 |
Secondo me l'hanno fregato. |
| 00:09:23 |
Perchè non ti sei rivolto a me? |
| 00:09:25 |
- Nessun avvocato poteva salvarmi. |
| 00:09:31 |
Non c'era motivo di coinvolgerti. |
| 00:09:33 |
Potevi almeno parlarmene. |
| 00:09:37 |
- Lo so bene. |
| 00:09:40 |
Sono già nel fango, non vedo perchè |
| 00:09:43 |
Perciò ora andrai in prigione. |
| 00:09:47 |
II segreto per fare bene le polpette |
| 00:09:53 |
E per dar loro la forma, |
| 00:09:58 |
Rispondi tu? |
| 00:10:02 |
- Pronto, sono Micke Blomkvist. |
| 00:10:05 |
Pronto? |
| 00:10:07 |
- Sono Mikael. |
| 00:10:10 |
- Si, sono io. On chi parlo? |
| 00:10:14 |
Sono un avvocato, uno dei miei |
| 00:10:17 |
- Di che cosa? Siamo a Natale! |
| 00:10:22 |
Va bene, |
| 00:10:25 |
Il mio cliente |
| 00:10:27 |
- Hi è il suo cliente? |
| 00:10:30 |
Il Vanger del Gruppo Vanger? |
| 00:10:33 |
Le sarebbe molto grato |
| 00:10:36 |
Senta, è Natale |
| 00:10:40 |
Le garantisco che troverà |
| 00:11:05 |
Blomkvist! |
| 00:11:13 |
Henrik vive sull'isola di Hedeby, |
| 00:11:26 |
Questo lungo ponte è l'unico |
| 00:11:42 |
Un tempo qui si riuniva l'èlite |
| 00:11:47 |
Ora Henrik vive qui solo con Anna, |
| 00:11:58 |
Grazie di essere venuto, Mikael. |
| 00:12:01 |
La telefonata di Frode è stata |
| 00:12:06 |
- Ha appetito? E' ora di pranzo. |
| 00:12:10 |
- Vorrei far ritorno in giornata. |
| 00:12:21 |
Questa giovane... |
| 00:12:25 |
è Harriet Vanger, la figlia |
| 00:12:30 |
Tu l'hai conosciuta. |
| 00:12:34 |
Questa ragazza? |
| 00:12:36 |
Tuo padre ha lavorato per me |
| 00:12:40 |
come tecnico installatore in fabbrica, |
| 00:12:46 |
Tu e tua madre |
| 00:12:50 |
nel fine settimana. |
| 00:12:53 |
Harriet si occupava di te. |
| 00:12:56 |
Andavate quasi sempre |
| 00:13:03 |
Mi ricordo di lei. |
| 00:13:07 |
- Harriet. |
| 00:13:11 |
Lei era la luce dei miei occhi. |
| 00:13:16 |
Per me era come se fosse mia figlia. |
| 00:13:22 |
He le è successo? |
| 00:13:26 |
- Redo che sia stata uccisa. |
| 00:13:37 |
Questa è la famiglia Vanger, Mikael. |
| 00:13:41 |
22 settembre 1966. |
| 00:13:44 |
Eravamo riuniti qui per uno di quei |
| 00:13:48 |
in cui si discutevano |
| 00:13:50 |
80 esemplari di umanità |
| 00:13:55 |
che si azzuffano |
| 00:13:59 |
Una di queste persone... |
| 00:14:04 |
ha ucciso Harriet. |
| 00:14:08 |
Era la Giornata dei Bambini. |
| 00:14:13 |
Era stata a Hedestad per vedere |
| 00:14:18 |
La fotografia |
| 00:14:21 |
E' tornata a casa |
| 00:14:26 |
E' venuta da me, voleva parlarmi, |
| 00:14:29 |
ma io ero troppo impegnato |
| 00:14:33 |
Ome è stata uccisa? |
| 00:14:36 |
Non Io sa nessuno. |
| 00:14:40 |
E' scomparsa nel nulla. |
| 00:14:43 |
E' molto preparato sull'argomento. |
| 00:14:47 |
Sono 40 anni che ripenso |
| 00:14:50 |
In questo senso, |
| 00:14:54 |
Alle 14:15 |
| 00:14:59 |
sul ponte. |
| 00:15:01 |
Un'autocisterna carica di benzina |
| 00:15:06 |
Si mise di traverso, |
| 00:15:09 |
La benzina che trasportava fuoriusci |
| 00:15:13 |
Nessuno poteva oltrepassare |
| 00:15:16 |
Hi era sull'isola |
| 00:15:19 |
Un operatore |
| 00:15:22 |
Guarda quella finestra. |
| 00:15:26 |
E' l'ultima immagine |
| 00:15:31 |
Il commissario Morell della polizia |
| 00:15:36 |
E' lui che ha trovato il filmato |
| 00:15:39 |
e dal filmato ha fatto sviluppare |
| 00:15:41 |
E questa è l'ultima volta |
| 00:15:47 |
L'aspettavamo per cena, |
| 00:15:54 |
- Si, pronto? |
| 00:15:56 |
- Hi parla? |
| 00:16:00 |
Da adesso lei ha un nuovo tutore, |
| 00:16:04 |
No, ho già un tutore. |
| 00:16:05 |
Ha avuto un ictus. E'in ospedale, |
| 00:16:10 |
Quindi le abbiamo trovato |
| 00:16:14 |
Mi fa piacere che ci siamo potuti |
| 00:16:21 |
Sai, trovo francamente fuori luogo che |
| 00:16:26 |
nell'applicazione |
| 00:16:29 |
Ti ha lasciato gestire le risorse |
| 00:16:33 |
- Non ci sono mai stati problemi. |
| 00:16:38 |
Ma ora ci sono io, e sono legalmente |
| 00:16:43 |
Se la prenderebbero con me se tu non |
| 00:16:49 |
Ho il mio lavoro, |
| 00:16:54 |
Si, qui ho visto che lavori |
| 00:17:00 |
- Osa fai li? |
| 00:17:08 |
D'ora in avanti, i tuoi guadagni |
| 00:17:10 |
verranno depositati su un nuovo conto |
| 00:17:14 |
Riceverai una piccola somma |
| 00:17:19 |
Ogni altra spesa dovrà ottenere |
| 00:17:29 |
Ome ti preoccupi |
| 00:17:33 |
Si spieghi meglio. |
| 00:17:35 |
Tutti quegli anelli che ti infili... |
| 00:17:44 |
E l'hai un ragazzo? |
| 00:17:46 |
No. |
| 00:17:49 |
Hai avuto rapporti sessuali? |
| 00:17:52 |
Ho 24 anni. |
| 00:17:55 |
Vedi, io potrei scrivere che sei |
| 00:18:00 |
oppure che crei problemi, |
| 00:18:04 |
E la tua vita diventerebbe subito |
| 00:18:10 |
Allora, con quante persone |
| 00:18:15 |
- Due. |
| 00:18:19 |
200. No, 2.000. |
| 00:18:22 |
- 200.000. Abbiamo finito? |
| 00:18:28 |
Hai preferenze particolari? |
| 00:18:35 |
Non potrebbe essere solo scappata? |
| 00:18:38 |
Non dimenticare l'incidente: Il ponte |
| 00:18:42 |
Era l'unica via per lasciare l'isola. |
| 00:18:44 |
Quindi Harriet è sparita quando |
| 00:18:48 |
Si. Solo l'indomani abbiamo pensato |
| 00:18:53 |
Ma il ponte era stato riaperto |
| 00:18:56 |
essersi liberato del cadavere. |
| 00:18:58 |
- Forse è affogata, o si è suicidata. |
| 00:19:02 |
Abbiamo fatto ricerche con i cani, |
| 00:19:07 |
Ancora oggi, quando passeggio, |
| 00:19:10 |
mi sorprendo a cercarla |
| 00:19:15 |
Quando Harriet aveva 8 anni |
| 00:19:19 |
Una campanula incorniciata. |
| 00:19:23 |
Da allora, ogni anno |
| 00:19:27 |
1966, l'anno in cui è scomparsa. |
| 00:19:33 |
Eccoci in soffitta. |
| 00:19:51 |
Incredibile. |
| 00:19:54 |
Tutti gli anni ho sempre ricevuto un |
| 00:19:58 |
da ogni angolo del mondo. |
| 00:20:01 |
- Hi pensa glieli abbia spediti? |
| 00:20:06 |
Non conosci la mia famiglia. |
| 00:20:14 |
Harriet era la mia preferita, e questo |
| 00:20:18 |
per chiunque volesse più potere |
| 00:20:24 |
Volevano distruggermi. |
| 00:20:27 |
Io ho 82 anni, la polizia |
| 00:20:32 |
Finirò nella tomba |
| 00:20:35 |
Aiutami a fare l'ultimo tentativo |
| 00:20:38 |
- Perchè proprio io? |
| 00:20:41 |
Sei un giornalista in gamba, |
| 00:20:44 |
Non ti chiedo di risolvere il mistero. |
| 00:20:49 |
Hai davanti ancora 6 mesi |
| 00:20:54 |
Lei ha speso 40 anni tentando di... |
| 00:20:57 |
Pagherò una somma |
| 00:21:01 |
Sarà una svolta per le tue finanze. |
| 00:21:06 |
Non c'è nulla che ti aspetti |
| 00:21:18 |
"Blomkvist lascia la direzione |
| 00:21:20 |
Non collaborerà più |
| 00:21:23 |
Hai scritto tu il comunicato stampa? |
| 00:21:29 |
Mi dispiace, |
| 00:21:37 |
He farai adesso? |
| 00:21:40 |
Lavorerò per Henrik Vanger. |
| 00:21:43 |
Henrik Vanger? |
| 00:21:46 |
Bene. Sei passato al servizio |
| 00:21:51 |
II Gruppo Vanger non c'entra niente. |
| 00:21:57 |
Quindi stai per partire? |
| 00:22:01 |
E' Hedestad? |
| 00:22:10 |
Buon viaggio. |
| 00:22:38 |
RIERA PORTATILE BLOMKVIST |
| 00:22:44 |
ONNESSIONE |
| 00:22:51 |
ONNESSO |
| 00:22:52 |
PIENO AESSO |
| 00:23:05 |
NESSUNA NUOVA ATTIVITA' |
| 00:23:19 |
Buttati, coglione! |
| 00:23:29 |
Ma che cazzo hai da guardare? |
| 00:23:35 |
- He cazzo fai? |
| 00:23:38 |
Dove guardi quando cammini? |
| 00:23:47 |
- Brutta troia! |
| 00:23:57 |
- Questa è matta! |
| 00:24:02 |
Dai. |
| 00:24:19 |
Azzo, no! |
| 00:24:21 |
He mi dici? |
| 00:24:25 |
- Posso salvare l'hard disk. |
| 00:24:33 |
E il resto? |
| 00:24:38 |
Prova con gli sconti di gennaio. |
| 00:24:43 |
He gli è successo? |
| 00:24:46 |
Lascia perdere. |
| 00:24:50 |
Puzzi di birra. |
| 00:24:53 |
Perchè tu sembri appena uscito |
| 00:25:01 |
Puoi usare il mio vecchio computer. |
| 00:25:03 |
Mi serve per i backup, |
| 00:25:27 |
Benvenuto a Hedeby. |
| 00:25:29 |
E al suo clima tonificante, |
| 00:25:34 |
So che non volevi stare nell'edificio |
| 00:25:45 |
Quando fa troppo freddo |
| 00:25:48 |
e devi venire da me per l'acqua. |
| 00:25:51 |
Si? Venite, venite. |
| 00:25:58 |
E' il materiale che ho raccolto |
| 00:26:04 |
I sono fotografie, |
| 00:26:09 |
ritagli di giornale... |
| 00:26:12 |
'è anche quello che mi è rimasto |
| 00:26:17 |
Puoi cominciare. |
| 00:27:08 |
Eri una baby sitter bellissima. |
| 00:27:30 |
Che ti è successo? |
| 00:28:18 |
Manteniamo pura la Svezia. I |
| 00:28:20 |
Noi siamo |
| 00:28:23 |
La razza ariana ha bisogno di noi. I |
| 00:28:37 |
La famiglia Vanger è un insieme |
| 00:28:41 |
I odiamo a vicenda, ma gli affari |
| 00:28:47 |
Quella è la casa |
| 00:28:50 |
Io e lui non andiamo d'accordo, |
| 00:28:56 |
I suoi fratelli Richard e Harald erano |
| 00:29:01 |
Sei già arrivato |
| 00:29:05 |
Gottfried era membro |
| 00:29:09 |
Erano tutti e tre dei nazisti. |
| 00:29:15 |
Si, erano dei fanatici. |
| 00:29:19 |
Richard mori nella Guerra d'Inverno. |
| 00:29:24 |
Harald ormai è solo un vecchio |
| 00:29:30 |
Ecilia, la figlia di Harald, |
| 00:29:35 |
Harald e ecilia non si parlano. |
| 00:29:45 |
Quella è la casa di Martin, |
| 00:29:50 |
Lui ha preso il mio posto |
| 00:29:53 |
Ah, ciao. |
| 00:29:55 |
Allora, questo dev'essere |
| 00:30:00 |
- Hiamami Mikael, è molto meglio. |
| 00:30:03 |
Sono ansioso di sapere cosa ti spinge |
| 00:30:07 |
in questo posto dimenticato da Dio. |
| 00:30:12 |
Il padre di Martin e Harriet, |
| 00:30:15 |
conduceva una vita miserabile da |
| 00:30:20 |
Non ho mai visto una madre peggiore di |
| 00:30:28 |
Perciò sono intervenuto, |
| 00:30:34 |
Questi sono i Vanger |
| 00:30:37 |
A quei tempi qui sull'isola |
| 00:30:40 |
La sorella di ecilia, Anita, |
| 00:30:44 |
- Greger Vanger e Ulrika Vanger. |
| 00:30:48 |
Lei di chi sospetta? |
| 00:30:53 |
Di nessuno. |
| 00:30:55 |
E di tutti. |
| 00:31:34 |
Questo quaderno mi è stato regalato |
| 00:31:39 |
un uomo gentile, ma molto impegnato. |
| 00:31:42 |
Oggi è appena tornato |
| 00:31:47 |
Sono da sola nello chalet di papà. |
| 00:32:49 |
Quindi è lei quello che mette il naso |
| 00:32:53 |
Oh Signore, mi ha spaventato. |
| 00:32:56 |
Ecilia Vanger. |
| 00:33:00 |
- Mikael Blomkvist. |
| 00:33:04 |
- Os'ha trovato? |
| 00:33:09 |
Passava molte ore qui |
| 00:33:11 |
- Anita? |
| 00:33:13 |
L'estate prima che scomparisse. |
| 00:33:17 |
E' strano, visto che suo padre |
| 00:33:21 |
Gottfried è morto qui? |
| 00:33:23 |
Era ubriaco, è caduto in acqua. |
| 00:33:27 |
Era là sotto, al piccolo molo. |
| 00:33:33 |
E' stato un anno prima |
| 00:33:37 |
Henrik ha detto |
| 00:33:39 |
Sono tornata di gran fretta |
| 00:33:44 |
Si scivola. |
| 00:33:45 |
Da piccoli non avevamo il permesso |
| 00:33:51 |
Oh, grazie. |
| 00:33:54 |
Caro diario, è arrivato l'inverno. |
| 00:34:01 |
Magda, 30112. |
| 00:34:04 |
Sara, 32016. |
| 00:34:08 |
BJ, 32027. |
| 00:34:12 |
LJ, 31208. |
| 00:34:15 |
Mari, 32018. |
| 00:34:18 |
Francamente, non capisco |
| 00:34:23 |
Francamente |
| 00:34:26 |
Ol dovuto rispetto, le assicuro |
| 00:34:30 |
Sono passati quasi 40 anni. |
| 00:34:32 |
Lei ha trovato il diario di Harriet |
| 00:34:35 |
- Si, ma non ci è servito a niente. |
| 00:34:40 |
- Sono rimasti un mistero. |
| 00:34:44 |
82 è la zona di Hedestad |
| 00:34:48 |
ma i nomi non corrispondono |
| 00:34:51 |
- Avete chiamato quei numeri? |
| 00:34:55 |
Li abbiamo mischiati, ne abbiamo tolto |
| 00:35:00 |
Nei rapporti, Harriet è descritta |
| 00:35:05 |
Lo pensa anche lei? |
| 00:35:07 |
Oddio, è normale che un'adolescente |
| 00:35:11 |
però si, |
| 00:35:14 |
Anita, sua cugina, era quella |
| 00:35:18 |
La sorella di ecilia Vanger. |
| 00:35:21 |
E' morta parecchi anni fa. |
| 00:35:25 |
Harriet è stata il mio primo caso. |
| 00:35:28 |
Ho pensato a quel caso tutti i giorni |
| 00:35:32 |
Quest'estate andrò in pensione e solo |
| 00:35:39 |
Non c'è nessuna risposta. |
| 00:35:41 |
Il suo unico ruolo, qui, è mantenere |
| 00:35:47 |
Lasci perdere prima che diventi |
| 00:37:20 |
A che stai lavorando? |
| 00:37:23 |
Plague chiama Wasp, |
| 00:37:49 |
Hi è la vittima della settimana? |
| 00:37:52 |
Nessuno. |
| 00:37:58 |
Ancora quel giornalista? |
| 00:38:02 |
- Si. |
| 00:38:07 |
Si, Io so, è lento. |
| 00:38:14 |
Un computer nuovo? |
| 00:38:16 |
- Si, mi servono 20.000 corone. |
| 00:38:22 |
- Amo i videogiochi, navigo in rete. |
| 00:38:29 |
Hat room, quelle cose li? |
| 00:38:40 |
Lo sai, Lisbeth, vero? |
| 00:38:44 |
Non posso darti 20.000 corone cosi. |
| 00:38:49 |
- Semplicemente, non posso. |
| 00:38:52 |
Perchè non posso più gestire |
| 00:38:57 |
Su, dammi un pugno. Oraggio. |
| 00:39:00 |
E' quello che vuoi fare, no? |
| 00:39:04 |
Prova a crearmi il minimo problema |
| 00:39:08 |
che ti faccio passare dietro le sbarre |
| 00:39:12 |
Perchè io so tutto dei tuoi problemi |
| 00:39:20 |
Non mi fraintendere, Lisbeth. |
| 00:39:25 |
Io sarei felice |
| 00:39:29 |
Lo capisci, però: |
| 00:39:35 |
si basa sulla fiducia. |
| 00:39:41 |
Posso farlo, tesoro? |
| 00:39:46 |
Posso fidarmi di te? |
| 00:40:04 |
Posso fidarmi? |
| 00:40:21 |
Se sarai gentile con me... |
| 00:40:25 |
Se sarai gentile con me |
| 00:41:11 |
- 7.000? Perchè? |
| 00:41:35 |
He cosa stai guardando? |
| 00:42:13 |
Quindi un fotografo del Corriere di |
| 00:42:18 |
Erto, ha fatto le foto della sfilata |
| 00:42:22 |
La parte vecchia dell'archivio |
| 00:42:25 |
Non abbiamo digitalizzato niente, |
| 00:42:31 |
'20... '80... |
| 00:42:35 |
'40, '50, '60. |
| 00:42:38 |
Un fotografo scatta |
| 00:42:42 |
Direi che in una Giornata dei Bambini |
| 00:42:45 |
Ecco. Settembre 1966. |
| 00:42:48 |
Ma io voglio solo le ore |
| 00:42:51 |
- Si dia da fare. |
| 00:42:54 |
Se è molto fortunato, |
| 00:42:58 |
E l'avete uno scanner per negativi |
| 00:44:48 |
II primo vero indizio in 89 anni. |
| 00:44:51 |
Un punto di partenza. |
| 00:44:56 |
E' molto più di questo. |
| 00:45:00 |
Guardi. |
| 00:45:03 |
Pensa ciò che penso io? |
| 00:45:06 |
He cosa ha visto Harriet? |
| 00:45:11 |
II suo assassino. |
| 00:45:14 |
In quel punto, |
| 00:45:20 |
c'era il suo assassino. |
| 00:45:40 |
- Mikael. Un caffè? |
| 00:45:45 |
Avrò letto, senza esagerazione... |
| 00:45:49 |
migliaia di pagine. 'è gente che |
| 00:45:55 |
E finalmente posso dire... |
| 00:46:00 |
non ho trovato nulla. |
| 00:46:07 |
Non dovresti essere a Stoccolma |
| 00:46:11 |
- Falla finita. |
| 00:46:15 |
- E' adulto, non serve che Io aiuti. |
| 00:46:21 |
Un ex compagno di scuola |
| 00:46:23 |
sulla società di Wennerstròm. |
| 00:46:25 |
Era una buona storia, abbastanza |
| 00:46:30 |
O meglio cosi pensavi. |
| 00:46:32 |
Si, perchè poi è saltata fuori |
| 00:46:35 |
Traffico d'armi e frode |
| 00:46:40 |
Wennerstròm spuntava ovunque, |
| 00:46:43 |
la mia storia sembrava inattaccabile. |
| 00:46:46 |
Finchè non l'ho pubblicata. |
| 00:46:48 |
A quel punto |
| 00:46:51 |
e le prove schiaccianti che credevo |
| 00:46:54 |
Falsificate? |
| 00:46:56 |
Erano una trappola per distogliere |
| 00:47:00 |
Troppo bello per essere vero. |
| 00:47:04 |
Vuoi davvero qualcosa di troppo bello |
| 00:47:14 |
Single malt. |
| 00:47:19 |
Al diavolo il passato, buttiamocelo |
| 00:47:23 |
- Alla salute. |
| 00:47:43 |
Allora... |
| 00:47:45 |
hai voglia |
| 00:47:53 |
Redo di aver bevuto a sufficienza. |
| 00:47:58 |
- Grazie per la bella serata. |
| 00:48:02 |
La mia è una famiglia |
| 00:48:05 |
- He vuoi dire? |
| 00:48:10 |
Fra i tuoi sospettati |
| 00:48:37 |
- Bjurman. |
| 00:48:40 |
- Che vuoi? |
| 00:48:45 |
- Bene, ne parleremo. |
| 00:48:56 |
Iao, benvenuta. |
| 00:49:01 |
Accomodati pure. |
| 00:49:06 |
- Voglio solo i miei soldi. |
| 00:49:10 |
Ho gradito il nostro ultimo incontro, |
| 00:49:14 |
Non voglio doverti fare un pompino |
| 00:49:17 |
Ah, no? |
| 00:49:23 |
Vuoi che chiami l'ufficio |
| 00:49:26 |
che sei entrata in casa mia |
| 00:49:30 |
Torneresti in un istituto psichiatrico |
| 00:49:44 |
He hai deciso? |
| 00:50:18 |
Osi va molto meglio. |
| 00:50:25 |
Molto meglio. |
| 00:50:27 |
Ora girati. |
| 00:50:31 |
Vieni da me. |
| 00:50:54 |
No! |
| 00:51:49 |
'È una regola |
| 00:51:53 |
Devi essere gentile. |
| 00:51:55 |
Allora, sei gentile? |
| 00:55:40 |
NORSJO' |
| 00:56:17 |
Mio marito è morto tanti anni fa. |
| 00:56:23 |
Ha lavorato giù alla falegnameria |
| 00:56:27 |
Producevano di tutto, dalle mollette |
| 00:56:31 |
Quella credenza l'ha fatta lui. |
| 00:56:39 |
Dell'altro dolce? |
| 00:56:40 |
Ricorda di essere passata |
| 00:56:45 |
Hedestad... |
| 00:56:47 |
- Nel '66... |
| 00:56:55 |
- Si, certo, eravamo in luna di miele. |
| 00:57:00 |
Facevamo campeggio. |
| 00:57:04 |
E' stato uno dei viaggi più belli |
| 00:57:09 |
Ome un po' tutte le lune di miele, |
| 00:57:11 |
- Ha ancora qualche foto, allora. |
| 00:57:17 |
Hi è che non conserva le fotografie |
| 00:57:24 |
I primi anni |
| 00:57:27 |
Mio marito adorava le escursioni. |
| 00:57:32 |
Non era esattamente |
| 00:57:36 |
Eccole, sono queste. |
| 00:57:39 |
Hedestad... |
| 00:57:43 |
Guarda... |
| 00:57:48 |
Anche se la foto |
| 00:57:51 |
Vediamo. Qui c'è qualcosa. |
| 00:57:55 |
- 'Era una sfilata. |
| 00:58:17 |
he fai qui? Stavo uscendo. |
| 00:58:21 |
Forse non hai capito le regole. |
| 00:58:23 |
Devi prendere accordi con me |
| 00:58:26 |
Hai capito? |
| 00:59:01 |
Liberami subito. |
| 00:59:06 |
Liberami! |
| 00:59:09 |
Ti piace essere legato? |
| 00:59:14 |
O ti piace solo farlo agli altri? |
| 00:59:16 |
Ti piace solo farlo agli altri? |
| 00:59:37 |
He carino. |
| 00:59:39 |
L'hai scelto tu? |
| 00:59:41 |
Non l'hai scelto tu? Davvero? |
| 00:59:44 |
Lo trovo molto carino. |
| 01:00:11 |
Onosci quel programma dove filmano i |
| 01:00:16 |
E le abbiamo, alla Milton Security. |
| 01:00:18 |
E l'altra volta |
| 01:00:21 |
Ciao, benvenuta. |
| 01:00:26 |
Pensavo che bastasse |
| 01:00:29 |
Ma sei più malato di quanto credessi. |
| 01:00:32 |
Dura due ore, |
| 01:00:35 |
come reagirebbero la polizia |
| 01:00:39 |
Ho gradito il nostro ultimo incontro, |
| 01:00:43 |
Non voglio doverti fare un pompino |
| 01:00:46 |
Ah, no? |
| 01:00:49 |
E cosa vuoi? |
| 01:00:52 |
Vuoi che chiami l'ufficio |
| 01:00:55 |
che sei entrata in casa mia |
| 01:01:25 |
Ti dico come funzioneranno le cose. |
| 01:01:30 |
Da oggi avrò io il controllo del mio |
| 01:01:35 |
Deciderò io |
| 01:01:41 |
Hai capito? |
| 01:01:43 |
Ogni mese dirai al giudice tutelare |
| 01:01:49 |
Migliore di prima. |
| 01:01:51 |
Fra un anno chiederai al tribunale |
| 01:01:54 |
la dichiarazione d'incapacità |
| 01:01:57 |
Ti manderò istruzioni via e-mail. |
| 01:02:01 |
Non cercherai mai di contattarmi. |
| 01:02:03 |
Altrimenti, una copia di quel video |
| 01:02:09 |
La stessa cosa accadrebbe |
| 01:02:12 |
o se tu infrangessi le mie regole. |
| 01:02:16 |
E' tutto chiaro? |
| 01:02:18 |
Sicuro? |
| 01:02:31 |
Non l'ho mai fatto, perciò sta' fermo, |
| 01:02:41 |
Sta' fermo! |
| 01:03:19 |
SONO UN PORO SADIO |
| 01:03:52 |
"...durante l'ultimo anno... |
| 01:03:54 |
mostrò un interesse morboso |
| 01:05:03 |
INVIA |
| 01:05:12 |
Non riesco a tirar fuori i lineamenti |
| 01:05:17 |
Non posso farci niente, |
| 01:05:21 |
- He cazzo! Sei sicuro? |
| 01:05:25 |
Va bene, comunque grazie. |
| 01:05:39 |
Wasp... |
| 01:05:44 |
"Leggi e piangi, Kalle Blomkvist..." |
| 01:05:54 |
Levitico... E' la Bibbia. |
| 01:06:23 |
"Se una donna si accosta |
| 01:06:27 |
"...per lordarsi con essa... |
| 01:06:29 |
ucciderai la donna e la bestia. |
| 01:06:31 |
E il loro sangue ricadrà su di loro." |
| 01:06:36 |
32018. |
| 01:06:39 |
Magda 30112. |
| 01:06:42 |
Levitico, |
| 01:06:44 |
"Prenderà due tortore |
| 01:06:47 |
Uno per l'olocausto, |
| 01:06:51 |
BJ 32027. |
| 01:06:53 |
"Se un uomo o una donna |
| 01:06:56 |
eserciteranno la negromanzia |
| 01:07:00 |
"...dovranno essere messi a morte. |
| 01:07:06 |
"Dovranno essere messi a morte." |
| 01:07:21 |
Ehi, Frode! He è successo? |
| 01:07:24 |
Henrik sta male. E' il cuore. |
| 01:07:28 |
- La terremo sempre informato. |
| 01:07:38 |
Ha avuto un infarto. |
| 01:07:43 |
Pensano che possa farcela? |
| 01:07:45 |
Parlano di un by-pass, |
| 01:07:52 |
- Vuole un caffè? |
| 01:07:59 |
Lei, comunque, deve continuare |
| 01:08:02 |
- Avete assunto altri investigatori? |
| 01:08:06 |
Allora qualcuno è entrato nel mio |
| 01:08:11 |
Ha pensato bene di inviarmi per e-mail |
| 01:08:17 |
Quindi è qualcuno che ha avuto |
| 01:08:23 |
Lei c'entra qualcosa |
| 01:08:30 |
No... |
| 01:08:32 |
però credo di avere una mezza idea |
| 01:08:36 |
di chi le abbia fatto |
| 01:09:04 |
Ontinua a dormire. |
| 01:09:10 |
Lisbeth Salander? |
| 01:09:13 |
- Lei chi è? |
| 01:09:21 |
Ho letto la tua relazione, |
| 01:09:24 |
Specie come mi hai rubato |
| 01:09:28 |
La polizia Io apprezzerà. |
| 01:09:30 |
Ome apprezzerà |
| 01:09:32 |
con cui sei entrata nell'hard disk |
| 01:09:41 |
Se levi di mezzo quei fogli, |
| 01:09:56 |
He vuoi? |
| 01:10:01 |
- Salve. |
| 01:10:12 |
- He vuoi? |
| 01:10:38 |
He sai della cosa |
| 01:10:41 |
40 anni fa una ragazza |
| 01:10:46 |
Fino a oggi non ero sicuro |
| 01:10:49 |
Tu mi hai fatto capire |
| 01:10:53 |
su donne che dovrebbero essere uccise. |
| 01:10:55 |
Allora? |
| 01:10:58 |
E' l'indizio più importante. |
| 01:11:03 |
- Allora? |
| 01:11:09 |
- Ti pagherò bene. |
| 01:11:12 |
Tu sei una hacker professionista. |
| 01:11:15 |
Ma mi hai spedito una e-mail sapendo |
| 01:11:22 |
Perchè? |
| 01:12:05 |
Pensa che ce la farà? |
| 01:12:12 |
E' in grado di ricevere visite? |
| 01:12:16 |
Lisbeth Salander è qui. |
| 01:12:25 |
Va bene, Frode. |
| 01:12:45 |
Se una donna si accosta a una bestia |
| 01:12:49 |
Dato che abbiamo condiviso i file, |
| 01:12:54 |
Erto. |
| 01:13:02 |
E se quelle citazioni |
| 01:13:04 |
Se fossero un codice? |
| 01:13:07 |
"Sara Witt fu trovata uccisa |
| 01:13:10 |
nel fienile della sua famiglia |
| 01:13:13 |
Sara? He altro c'è? |
| 01:13:16 |
"Tra le 2 e le 8 di mattina la vittima |
| 01:13:22 |
"II cadavere era stato sfigurato forse |
| 01:13:27 |
La polizia |
| 01:13:30 |
Adavere sfigurato, cerimonia rituale. |
| 01:13:38 |
L'assassino è rimasto impunito. |
| 01:13:43 |
- E' una teoria un po' azzardata. |
| 01:13:47 |
- Quant'è Iontana Vilhelmina? |
| 01:14:09 |
He aspettiamo? |
| 01:14:12 |
- Vuoi guidare tu? |
| 01:14:16 |
- Non guido da quando ho divorziato. |
| 01:14:41 |
I nomi di donna |
| 01:14:44 |
He stai facendo? |
| 01:14:47 |
Sono entrata nei database dei giornali |
| 01:15:34 |
Vi accompagno al fienile. |
| 01:15:40 |
On quello che è successo, |
| 01:15:43 |
E' rimasto disabitato da allora. |
| 01:15:49 |
L'hanno trovata qui? |
| 01:15:51 |
Si, è stato il marito a trovarla. |
| 01:15:58 |
Era distesa li. |
| 01:16:03 |
Li per terra. |
| 01:16:06 |
Legata e torturata. |
| 01:16:18 |
'Erano anche animali uccisi? |
| 01:16:21 |
Ome Io sa? |
| 01:16:26 |
"Se una donna si accosta a una bestia |
| 01:16:29 |
ucciderai la donna e la bestia." |
| 01:16:35 |
- Può essere una coincidenza. |
| 01:16:43 |
E' una follia, Lisbeth. |
| 01:16:47 |
Ma se Io schema |
| 01:16:56 |
Ho un elenco di vecchi programmi TV. |
| 01:17:01 |
Un programma del '99 |
| 01:17:04 |
Va' avanti. |
| 01:17:06 |
"La serie 'Omicidi Svedesi' esamina |
| 01:17:10 |
di Dalarna." |
| 01:17:13 |
Magda. |
| 01:17:14 |
"II raccapricciante omicidio |
| 01:17:19 |
Qual era la citazione per Magda? |
| 01:17:22 |
Levitico, |
| 01:17:24 |
"Poi Io taglierà a pezzi e, |
| 01:17:27 |
il sacerdote li disporrà sulla legna |
| 01:17:32 |
L'hai citata alla lettera. |
| 01:17:36 |
Parola per parola! |
| 01:17:52 |
Da quello che so, il corpo di Magda |
| 01:17:58 |
Un contadino ha visto |
| 01:18:00 |
Ha pensato che dei ragazzi |
| 01:18:05 |
Hanno tagliato del grasso dal corpo. |
| 01:18:11 |
Si, tracce del suo grasso e la testa |
| 01:18:17 |
Una cosa orribile. |
| 01:18:58 |
He hai? Almati! |
| 01:19:02 |
Volevo svegliarti, siamo arrivati. |
| 01:19:07 |
Ma che... |
| 01:19:20 |
Posso entrare? |
| 01:19:25 |
La tua borsa. |
| 01:19:33 |
Tutto bene? |
| 01:19:36 |
Si, certo. |
| 01:20:12 |
Non riesco a trovare niente per BJ. |
| 01:20:16 |
Mentre LI |
| 01:20:20 |
Una prostituta trovata a A'nge |
| 01:20:24 |
Qual era la citazione? |
| 01:20:26 |
"Se non ha mezzi da offrire un agnello |
| 01:20:30 |
uno per l'olocausto, |
| 01:20:34 |
A'nge è un bel po' di chilometri |
| 01:20:45 |
Forse ne ho trovato un altro. |
| 01:20:49 |
- Quando? |
| 01:20:52 |
"L'omicidio di Mari |
| 01:20:55 |
"L'assassino di Mari è ancora libero." |
| 01:20:59 |
I siamo quasi. |
| 01:21:02 |
Abbiamo Sara, Mari, Magda e Liv. |
| 01:21:07 |
Rimane fuori BJ, |
| 01:21:10 |
Harriet non poteva conoscerle tutte. |
| 01:21:12 |
Liv muore nel '49, |
| 01:21:16 |
qual è il nesso? |
| 01:21:19 |
Stila una lista di donne assassinate |
| 01:21:23 |
Harriet sapeva chi era l'assassino. |
| 01:21:42 |
He c'è? |
| 01:21:45 |
Qualcuno è entrato. |
| 01:21:50 |
Le foto sono state toccate. |
| 01:21:53 |
La Bibbia è un po' spostata. |
| 01:21:57 |
- Vedi? |
| 01:22:01 |
Qualcuno è un po' troppo curioso. |
| 01:22:13 |
Domani compro una nuova serratura. |
| 01:22:29 |
Tu hai una memoria fotografica? |
| 01:22:48 |
Scusa, non volevo sconvolgerti. |
| 01:22:52 |
Se ce l'hai è fantastico. |
| 01:23:22 |
Azzo, mi hai spaventato! |
| 01:23:26 |
He c'è? |
| 01:23:33 |
He stai facendo? |
| 01:23:52 |
Sei sicura che sia una buona idea? |
| 01:24:45 |
- Te ne vai? |
| 01:25:08 |
Buongiorno. |
| 01:25:32 |
Dormito bene? |
| 01:25:47 |
- Vado ad aggiornare Henrik. Vieni? |
| 01:25:59 |
E' veramente incredibile. |
| 01:26:02 |
Hai scoperto molto più |
| 01:26:07 |
Ora cerchi solo di rimettersi. |
| 01:26:12 |
La terrò sempre informato. |
| 01:26:14 |
Riguardo a quell'ultima citazione, |
| 01:26:18 |
- BJ. |
| 01:26:26 |
Morell! |
| 01:26:32 |
Per la miseria, cinque omicidi! |
| 01:26:37 |
Non erano numeri di telefono! |
| 01:26:39 |
Se può consolarla, |
| 01:26:43 |
Non capiamo |
| 01:26:46 |
L'ha cerchiata, può essere importante. |
| 01:26:51 |
Se c'è una donna con queste iniziali |
| 01:26:53 |
morta negli anni '40, '50 o '60, |
| 01:26:58 |
Si rende conto |
| 01:27:01 |
Se il primo omicidio |
| 01:27:04 |
l'uomo che spedisce i fiori a Henrik |
| 01:27:07 |
Questo riduce sensibilmente |
| 01:27:36 |
Grazie di essere qui, benvenuto. |
| 01:27:38 |
Harald non è potuto venire, |
| 01:27:45 |
A cosa devo l'onore? |
| 01:27:47 |
Hai letto i giornali locali |
| 01:27:50 |
Ero fuori città. |
| 01:27:52 |
Hanno iniziato la pubblicazione |
| 01:27:57 |
che riguardano il tuo esilio a Hedeby. |
| 01:27:59 |
LA NUOVA GIOVANISSIMA |
| 01:28:05 |
- Dunque? |
| 01:28:09 |
Henrik sta morendo. |
| 01:28:11 |
La mia vita privata non ha niente a |
| 01:28:15 |
Si, se ha effetti negativi |
| 01:28:19 |
Non ha fatto abbastanza danni? |
| 01:28:21 |
Non è stato lei a causare |
| 01:28:24 |
per rimestare |
| 01:28:28 |
- Forse è ora di rinunciare. |
| 01:28:32 |
Peggiora le cose restando qui |
| 01:28:35 |
Mamma, non fare cosi. |
| 01:28:38 |
Forse dovrebbe prendere una pausa, |
| 01:28:45 |
- Io devo stare qui. |
| 01:28:48 |
hiedo scusa, |
| 01:28:51 |
Henrik ha sottoscritto |
| 01:28:55 |
Finchè lui sarà in vita, |
| 01:29:00 |
He gli piaccia o meno, |
| 01:29:18 |
Mi dispiace |
| 01:29:22 |
- Perchè hai la collana di Harriet? |
| 01:29:26 |
La indossava il giorno in cui spari |
| 01:29:30 |
He vuoi insinuare? |
| 01:29:35 |
Dimmi solo perchè ce l'hai tu. |
| 01:29:36 |
L'ho ereditata da mia sorella Anita. |
| 01:29:46 |
Di tua sorella Anita? |
| 01:29:56 |
Micke. |
| 01:29:59 |
Ciao, Micke. |
| 01:30:01 |
Tutto bene? |
| 01:30:15 |
Anita è Harriet. |
| 01:30:18 |
Di che parli? |
| 01:30:20 |
Badarono tutte e due a me quell'estate |
| 01:30:27 |
Si, è Anita. |
| 01:30:30 |
Erano due gocce d'acqua. |
| 01:30:32 |
- He sappiamo di Anita Vanger? |
| 01:30:35 |
Passano insieme tutte le estati. |
| 01:30:38 |
Non ha alibi, |
| 01:30:40 |
Dopo la morte di Harriet, |
| 01:30:43 |
Arriera brillante, ma è sfortunata. |
| 01:30:48 |
E' morta vent'anni fa. |
| 01:30:51 |
Non ha detto a Morell |
| 01:30:53 |
- Nascondeva qualcosa. |
| 01:31:07 |
Iao, Plague, mi serve aiuto. |
| 01:31:15 |
- Plague? |
| 01:32:52 |
- He cazzo hai fatto? |
| 01:32:57 |
- L'hai visto in faccia? |
| 01:33:04 |
Significa che siamo sempre più vicini |
| 01:33:08 |
Dammi il cellulare, chiamo la polizia. |
| 01:33:11 |
- Loro che possono fare? |
| 01:33:13 |
Non sto qui mentre parli con quelli. |
| 01:33:22 |
- Non traiamo conclusioni affrettate. |
| 01:33:26 |
Forse è stato un incidente di caccia. |
| 01:33:28 |
Allora, lei non è al sicuro qui. |
| 01:33:33 |
Sarebbe meglio che se ne andasse, |
| 01:33:38 |
Da quando sono arrivato, |
| 01:33:44 |
Qualche novità su BJ? |
| 01:33:46 |
Non c'è nessuna BJ nei nostri archivi, |
| 01:33:52 |
I sono 2 telecamere fuori e 4 dentro |
| 01:33:56 |
Lo chalet è coperto. |
| 01:34:01 |
Fantastico! |
| 01:34:12 |
Non vuoi mollare tutto? |
| 01:34:17 |
No, non voglio. |
| 01:34:28 |
Perciò è tutto registrato. |
| 01:34:33 |
Erto, trovi già tutto su Internet. |
| 01:34:53 |
- He fai? |
| 01:34:55 |
- Va' a dormire nel letto tuo. |
| 01:35:02 |
Basta che mi lasci dormire. |
| 01:35:14 |
He cosa ti hanno fatto |
| 01:35:23 |
Tu conosci tutto di me, |
| 01:35:29 |
Non so niente. |
| 01:35:33 |
Infatti, non sai niente. |
| 01:36:11 |
- Hi è? |
| 01:36:17 |
'È anche la quinta! |
| 01:36:19 |
Rebecka Jacobsson, |
| 01:36:24 |
BJ. |
| 01:36:27 |
Per questo non la trovavamo. |
| 01:36:30 |
"Se un uomo o una donna eserciteranno |
| 01:36:34 |
"Dovranno essere messi a morte, |
| 01:36:41 |
E' lei. |
| 01:36:44 |
- Dov'è stata uccisa? |
| 01:36:46 |
Ma è un'altra la cosa interessante. |
| 01:36:49 |
Rebecka ha lavorato |
| 01:36:52 |
avvenuta nel gennaio del 1965. |
| 01:36:55 |
Era la segretaria di Gottfried Vanger. |
| 01:36:59 |
Gottfried è morto prima di Harriet, |
| 01:37:02 |
Ma è plausibile che conoscesse |
| 01:37:10 |
- Aspetta. |
| 01:37:12 |
Rebecka e Sara sono nomi ebraici. |
| 01:37:14 |
- Magda... |
| 01:37:18 |
Mari, Maria. Ma Liv? |
| 01:37:25 |
Liv come Eva significa "vita". |
| 01:37:27 |
Scommetto che anche Liv Ingvartsson |
| 01:37:29 |
II movente è il razzismo. |
| 01:37:35 |
Ma Harriet che c'entra? |
| 01:37:38 |
Harriet è morta |
| 01:37:41 |
Ome ha potuto sfuggirci! |
| 01:37:45 |
I sono tre nazisti |
| 01:37:48 |
ma solo uno era vivo |
| 01:37:51 |
Harald. |
| 01:37:54 |
He casualmente era a caccia |
| 01:38:05 |
Il primo omicidio è avvenuto qui, |
| 01:38:08 |
Poi Dalarna, Vilhelmina, |
| 01:38:13 |
- Deve aver lasciato delle tracce. |
| 01:38:17 |
Nei documenti contabili |
| 01:38:20 |
L'azienda copre le spese |
| 01:38:23 |
Onti di ristoranti, |
| 01:38:25 |
Pensi che abbia scaricato dalle tasse |
| 01:38:27 |
Diciamo che conosco bene |
| 01:38:32 |
Provare che è stato in quei posti |
| 01:38:40 |
- Magari è ancora a caccia. |
| 01:39:43 |
Dobbiamo tornare indietro |
| 01:39:47 |
'89... |
| 01:39:51 |
i servono i documenti contabili |
| 01:39:53 |
Grazie ai principi aziendali |
| 01:39:57 |
altrimenti questa roba |
| 01:40:00 |
Beh, li c'è tutto, buon divertimento. |
| 01:40:07 |
Signorina Salander, scusi, |
| 01:40:11 |
Grazie, ho tutto ciò che mi serve. |
| 01:41:34 |
He cosa fai tu in casa mia? |
| 01:41:38 |
Non faccia idiozie. |
| 01:41:40 |
Vorresti scrivere su di me |
| 01:41:45 |
Me ne vado subito, non spari. |
| 01:41:47 |
Sei entrato di nascosto a casa mia, |
| 01:41:51 |
Insomma, si può sapere che succede? |
| 01:41:55 |
- Fermo! |
| 01:41:58 |
- Sei forse impazzito? |
| 01:42:03 |
Dammi quel fucile. Dammelo. |
| 01:42:18 |
Stai bene? |
| 01:42:20 |
Ome ha potuto Gottfried generare |
| 01:42:38 |
Harald... |
| 01:42:44 |
No. |
| 01:42:54 |
No. |
| 01:43:01 |
- Devo parlare con Morell. |
| 01:43:07 |
Harald non andrà da nessuna parte. |
| 01:43:31 |
Gottfried? |
| 01:43:43 |
Gottfried. |
| 01:43:59 |
Uppsala 1964! |
| 01:44:27 |
Non c'è una foto di gruppo? |
| 01:44:34 |
Ma che... |
| 01:44:38 |
Non è possibile. |
| 01:44:47 |
Il maglioncino blu. |
| 01:44:59 |
Oddio! |
| 01:45:02 |
Azzo! |
| 01:45:22 |
Va un po' meglio? |
| 01:45:24 |
- Mai avuto tanta paura. |
| 01:45:28 |
Perchè sei andato a casa sua? |
| 01:45:32 |
Harriet aveva scoperto il nesso |
| 01:45:36 |
avvenuti tra gli anni '40 e '60. |
| 01:45:38 |
Aveva scoperto il collegamento |
| 01:45:42 |
Secondo noi l'hanno uccisa per questo. |
| 01:45:46 |
Ma questo... |
| 01:45:51 |
Abbiamo scoperto l'elemento |
| 01:45:55 |
Hanno tutte un nome ebraico. |
| 01:45:59 |
E di certo Harald non stravede |
| 01:46:03 |
Perciò sono andato da lui |
| 01:46:08 |
- E allora? |
| 01:46:13 |
Non me ne ha dato il tempo. |
| 01:46:16 |
Ma non mi pare abbia il comportamento |
| 01:46:22 |
Se Lisbeth ricostruirà i suoi movimenti |
| 01:46:25 |
avremo le prove dalle fatture, |
| 01:46:29 |
Sta controllando tutto. |
| 01:46:43 |
Molto bene, chiamo la polizia. |
| 01:46:47 |
Hiedi di Morell. |
| 01:47:14 |
Tu perchè eri da Harald? |
| 01:47:57 |
Urla quanto vuoi, Mikael. |
| 01:48:01 |
Redi che qualcuno ti sentirà? |
| 01:48:30 |
Sappiamo entrambi |
| 01:48:43 |
Perchè? |
| 01:48:46 |
Perchè cosa? |
| 01:48:48 |
- Tutto questo. |
| 01:48:52 |
Faccio quello che ogni uomo desidera, |
| 01:48:59 |
Quante altre donne, dopo la prima? |
| 01:49:02 |
Non Io so neanche io, |
| 01:49:06 |
'Era una donna in quella gabbia |
| 01:49:11 |
Erte donne |
| 01:49:14 |
e nessuno ne sente la mancanza. |
| 01:49:17 |
Puttane, immigrate. |
| 01:49:31 |
Ome fai con i cadaveri? |
| 01:49:33 |
Perchè le citazioni, le mutilazioni? |
| 01:49:39 |
Quella era l'idea di papà. |
| 01:49:42 |
Mischiava il suo hobby |
| 01:49:44 |
Ma era un grosso errore. |
| 01:49:46 |
Perchè correre rischi |
| 01:49:53 |
Io me li carico sulla barca, |
| 01:49:56 |
e poi vado a buttarli in mare. |
| 01:50:10 |
Mikael? |
| 01:50:44 |
Mari è stata la mia prima. |
| 01:50:49 |
'64. |
| 01:50:52 |
Avevi 16 anni. |
| 01:50:54 |
E' stato papà, Gottfried, |
| 01:51:08 |
E' da malati. |
| 01:51:10 |
Il sesso è l'unica motivazione. |
| 01:51:14 |
Il fatto che io dopo le uccida |
| 01:51:17 |
è solo una logica conseguenza, |
| 01:51:22 |
Anche se devo confessare |
| 01:51:24 |
che adoro leggere la delusione |
| 01:51:29 |
- Delusione? |
| 01:51:34 |
E' una cosa che non rientra |
| 01:51:39 |
Pensano sempre |
| 01:51:45 |
E' magnifico quell'attimo... |
| 01:51:49 |
in cui realizzano |
| 01:51:54 |
Quando i loro occhi... |
| 01:51:57 |
si spengono e muoiono. |
| 01:52:01 |
A te succederà la stessa cosa. |
| 01:52:07 |
E tua sorella? He hai provato |
| 01:52:11 |
- Harriet è sparita. |
| 01:52:14 |
Redi pure quello che vuoi! |
| 01:52:19 |
Mi avrebbe fatto piacere ucciderla, |
| 01:52:24 |
Ome scomparirai tu. |
| 01:52:32 |
Vuoi dell'acqua? |
| 01:52:38 |
Si. |
| 01:52:53 |
Grazie. |
| 01:52:56 |
Lo vedi? |
| 01:53:01 |
Basta il minimo gesto |
| 01:53:05 |
e subito inizia a germogliare |
| 01:53:08 |
L'illusione |
| 01:53:14 |
Non è cosi? |
| 01:53:47 |
Rilassati, finirà presto. |
| 01:53:53 |
In realtà è la tua amichetta |
| 01:54:11 |
Fatti sotto, stronzo! |
| 01:54:28 |
Stai bene? |
| 01:55:11 |
Azzo! |
| 01:56:29 |
Non riesco... |
| 01:56:33 |
Non riesco... |
| 01:56:37 |
Non riesco a muovermi. |
| 01:56:47 |
Aiutami. |
| 01:56:51 |
Ti prego, aiutami. |
| 01:58:47 |
Dov'è Martin? |
| 01:58:50 |
Non tornerà più. |
| 01:58:55 |
He vuoi dire? |
| 01:58:59 |
Ha avuto un incidente con la macchina. |
| 01:59:06 |
- E' morto. |
| 01:59:12 |
He bisogno c'era di chiamarli? |
| 01:59:16 |
E' morto in un incidente, |
| 01:59:28 |
Blomkvist! |
| 01:59:32 |
- Osa le è successo? |
| 01:59:58 |
He cosa è successo veramente? |
| 02:00:06 |
Non è morto subito, vero? |
| 02:00:12 |
Dio santo, Lisbeth! |
| 02:00:15 |
Suo padre gli ha insegnato |
| 02:00:19 |
Mi pare sufficiente |
| 02:00:23 |
Non cominciare, |
| 02:00:25 |
Ti ha quasi ucciso, Io sai? |
| 02:00:27 |
Stuprava e uccideva per divertimento. |
| 02:00:29 |
Ha avuto le possibilità |
| 02:00:31 |
Le persone sono quello |
| 02:00:34 |
Lui non era una vittima. |
| 02:00:36 |
Era uno stronzo bastardo |
| 02:00:43 |
Ome è morto? |
| 02:00:50 |
E' bruciato vivo. |
| 02:00:57 |
- Avresti potuto salvarlo? |
| 02:01:00 |
- Ma hai preferito che bruciasse vivo. |
| 02:01:47 |
Lisbeth, |
| 02:01:52 |
Ma posso capire |
| 02:01:58 |
Non so che hai dovuto subire |
| 02:02:03 |
ma io sono quasi morto |
| 02:02:08 |
E tu mi hai salvato la vita. |
| 02:02:16 |
Qualsiasi cosa |
| 02:02:20 |
non me ne devi parlare. |
| 02:02:27 |
Mi basta che tu sia qui. |
| 02:02:39 |
Grazie. |
| 02:02:58 |
Per la prima volta |
| 02:03:13 |
Ma non è ancora finita. |
| 02:03:17 |
Perchè? |
| 02:03:18 |
- Martin non ha ucciso Harriet. |
| 02:03:22 |
Martin non ha ucciso Harriet. |
| 02:03:33 |
Lisbeth? |
| 02:03:38 |
Lisbeth? |
| 02:04:03 |
I sono due Anita Vanger. |
| 02:04:09 |
L'altra vive in Australia. |
| 02:05:19 |
Harriet? |
| 02:05:24 |
Harriet Vanger? |
| 02:05:36 |
Harriet Vanger? |
| 02:05:40 |
Tutto a posto? |
| 02:05:45 |
I conosciamo? |
| 02:05:51 |
In realtà, si. |
| 02:05:53 |
Lei e sua cugina mi avete fatto |
| 02:05:58 |
Ma ora sono qui |
| 02:06:14 |
Lui sa che sono viva? |
| 02:06:21 |
Ancora no. |
| 02:06:39 |
Vorrei vedere Agneta Salander. |
| 02:06:42 |
- Può dirmi chi è lei? |
| 02:06:45 |
Sua figlia? |
| 02:06:51 |
Mi scusi, |
| 02:07:31 |
Iao, mamma. |
| 02:07:36 |
Mamma. |
| 02:07:40 |
Sono io, Lisbeth. |
| 02:07:50 |
Lisbeth... |
| 02:08:00 |
Tu sei Lisbeth? |
| 02:08:04 |
Sarei voluta venire |
| 02:08:15 |
Quanto sei cambiata. |
| 02:08:24 |
Hai figli? |
| 02:08:31 |
Niente figli, ma un uomo? |
| 02:08:37 |
Si, una persona c'è. |
| 02:08:45 |
Ma non bisogna innamorarsi. |
| 02:08:48 |
E tu Io sai meglio di chiunque altro. |
| 02:08:56 |
Vero, mamma? |
| 02:09:05 |
Dovevo scegliere |
| 02:09:12 |
Eri tu che soffrivi. |
| 02:09:22 |
Mamma... |
| 02:09:34 |
Avanti. |
| 02:09:43 |
Bentornato. |
| 02:09:47 |
Ho una sorpresa per lei, se promette |
| 02:09:51 |
Penso che con le mille pillole |
| 02:09:55 |
sarebbe fisicamente impossibile |
| 02:10:25 |
Harriet? |
| 02:10:48 |
Perdonami! |
| 02:11:00 |
Scusa. |
| 02:11:05 |
Scusa. |
| 02:11:16 |
Avevo 14 anni quando papà |
| 02:11:21 |
Un anno dopo |
| 02:11:26 |
Ed è arrivato Martin. |
| 02:11:31 |
Da allora, mi hanno violentato |
| 02:11:40 |
Ma un giorno ne ho avuto abbastanza. |
| 02:11:46 |
Papà era ubriaco, come al solito. |
| 02:11:57 |
Biascicava versi della Bibbia |
| 02:11:58 |
e si vantava |
| 02:12:09 |
Ho preso un remo |
| 02:12:20 |
Poi l'ho tenuto sotto |
| 02:12:41 |
Ho allontanato la barca dal pontile |
| 02:12:47 |
Ma quando mi sono voltata... |
| 02:12:52 |
ho visto Martin. |
| 02:12:57 |
Martin con me |
| 02:13:01 |
Per fortuna fu mandato |
| 02:13:05 |
Ma per la Giornata dei Bambini |
| 02:13:10 |
Avevo il terrore |
| 02:13:21 |
E ti sei rivolta ad Anita. |
| 02:13:24 |
Anita mi ha aiutata |
| 02:13:29 |
Appena fu riaperto il ponte, |
| 02:13:33 |
Io ero distesa sul sedile posteriore |
| 02:13:41 |
A te ho pensato in continuazione. |
| 02:13:44 |
Ti ho mandato |
| 02:13:48 |
perchè volevo che tu capissi |
| 02:13:56 |
Mi è dispiaciuto molto |
| 02:13:58 |
quando Mikael mi ha detto |
| 02:14:02 |
Ma se tu non me li avessi inviati... |
| 02:14:05 |
ora non saresti seduta qui |
| 02:14:17 |
No. |
| 02:14:34 |
Lisbeth? Sono ancora io. |
| 02:14:38 |
Hiamami quando senti |
| 02:14:43 |
Spero che tu stia bene. |
| 02:14:46 |
Hiama. |
| 02:14:59 |
Hai una visita. |
| 02:15:01 |
80 minuti. |
| 02:15:11 |
Sono cosi felice di vederti. |
| 02:15:20 |
Tieni. |
| 02:15:22 |
- He roba è? |
| 02:15:31 |
Non ti va di sederti? |
| 02:15:34 |
Sono venuta a portarti quella. |
| 02:15:54 |
Mi mancano sei settimane |
| 02:16:26 |
Tutti hanno dei segreti |
| 02:17:10 |
L'impero di Wennerstròm è come |
| 02:17:17 |
II giornalista Mikael Blomkvist, |
| 02:17:21 |
ai danni del magnate della finanza |
| 02:17:24 |
è tornato di nuovo |
| 02:17:27 |
In un numero speciale |
| 02:17:30 |
Blomkvist lo accusa |
| 02:17:33 |
per commettere |
| 02:17:36 |
- Ancora all'assalto di Wennerstròm? |
| 02:17:40 |
- Ome finirà stavolta? |
| 02:17:44 |
Blomkvist descrive |
| 02:17:47 |
fondato su gruppi criminali |
| 02:17:49 |
Cartelli coinvolti |
| 02:17:52 |
e nella vendita illegale di armi. |
| 02:17:54 |
Eccolo! |
| 02:18:00 |
Salute! |
| 02:18:01 |
II magnate della finanza |
| 02:18:04 |
è stato trovato morto stamattina |
| 02:18:09 |
L'addetta alle pulizie, |
| 02:18:11 |
si è trovata di fronte |
| 02:18:14 |
La polizia parla apertamente |
| 02:18:16 |
Non c'è nessun dubbio |
| 02:18:18 |
La polizia sta ricostruendo la rete |
| 02:18:22 |
I conti bancari riconducibili a lui |
| 02:18:25 |
In uno dei conti off-shore |
| 02:18:27 |
è risultato un fortissimo ammanco. |
| 02:18:30 |
Si parla di ben sette milioni |
| 02:18:34 |
La polizia è alla ricerca di una |
| 02:18:39 |
che è stata ripresa da una |
| 02:18:56 |
Lisbeth! |
| 02:26:27 |
Sottotitoli: |
