M rin Jar City

br
00:00:10 JAR CITY
00:00:20 ::: Sincronia DVDRip-WRD :::
00:01:07 Orn! Vou ser despedido
00:01:11 Espere aí.
00:01:34 Desculpe. Eu estava me candidatando à
00:01:40 Agora?
00:01:42 Sim.
00:01:44 Acho que você seria mais
00:01:46 E deixe que os médicos
00:01:49 O que os médicos estão
00:01:53 Vejo você amanhã.
00:01:55 Eu virei cedo amanhã de
00:01:59 Até logo, Kola querida.
00:02:03 Tente descansar um pouco.
00:02:17 Papai, onde mamãe está?
00:02:23 Ela foi para casa.
00:02:25 Para o Natal?
00:02:28 Não. Estamos atrasando o
00:02:32 Quando será isso?
00:02:39 Tente dormir, querida.
00:02:41 Mas não posso fechar
00:02:50 Eu devo cantar uma
00:02:53 Sim.
00:02:58 "Durma minha queridinha... "
00:04:14 Onde está?
00:04:23 O que está fazendo?
00:04:51 O que você fez!
00:05:01 O chefe pediu para você
00:05:04 Ele não está de licença
00:05:06 Não, não hoje.
00:05:08 É em Northmarsh.
00:05:10 Basta virar a esquina?
00:05:12 Sigurdur Oli já está lá.
00:05:17 Eles fariam melhor cuidando
00:05:26 - Quem encontrou o corpo?
00:05:32 Que cheiro de merda.
00:05:34 Um típico homicídio islandês.
00:05:38 E sem nenhuma tentativa
00:05:47 Há quanto tempo ele está
00:05:50 Cerca de dois dias,
00:05:52 O cheiro está mais
00:06:00 Holberg.
00:06:03 Um nome raro.
00:06:36 Desculpe.
00:06:40 Podemos conversar?
00:06:42 É sobre o assassinato
00:06:45 Eu não conhecia nada
00:06:55 Com respeito à Holberg...
00:06:57 Só falei com ele um
00:07:00 Sobre o maldito fedor
00:07:03 É assim há muito tempo?
00:07:05 Era pior no verão.
00:07:08 A casa está construída
00:07:10 Notou se ele tinha visitas
00:07:12 Não, ele ficava só.
00:07:15 Vi alguém aqui meio suspeito
00:07:17 Pode descrevê-lo?
00:07:18 Não. Estava bêbado.
00:07:21 Onde vai?
00:07:22 - Já esteve em Estocolmo?
00:07:25 Horrível lugar!
00:08:23 Aude!
00:08:31 Bom Senhor.
00:08:33 Traga a paz aos mortos,
00:09:19 Bom dia.
00:09:22 Erlendur!
00:09:31 Acho que foi batida com uma Holga,
00:09:37 Aude tinha apenas
00:09:43 Minha filha tem ligado?
00:09:46 Não.
00:09:54 Holberg vivia em Keflavik,
00:09:57 Ele era motorista de caminhão
00:10:01 E quanto à família dele?
00:10:03 Sem família. Ele tinha uma irmã
00:10:05 - Quantos anos?
00:10:08 O apartamento dele
00:10:10 Destinado a viver sozinho.
00:10:12 Que?
00:10:16 Nada do patologista ou
00:10:18 Não, ainda não.
00:10:22 Holberg tinha algum filho?
00:10:25 Não, segundo o relatório.
00:10:28 Não acha anormal,
00:10:32 Não há nada normal na
00:10:40 Pai!
00:10:50 - Olá Eva.
00:10:52 Não tenho dinheiro algum.
00:10:54 Duzentos! Isso não é muito.
00:10:57 Está doente?
00:11:00 Eva. Qual é o problema?
00:11:03 Dê-me o dinheiro e
00:11:06 - Algo aconteceu?
00:11:11 Não me diga que está
00:11:18 Como?
00:11:19 O que quer dizer com 'como'?
00:11:22 Não posso falar com você
00:11:23 Não sei o que aconteceu.
00:11:27 - Onde está morando agora?
00:11:30 - Você quer se desintoxicar?
00:11:33 Eu te disse tudo. Me deve 200.
00:11:36 Para ter o seu bebê drogado?
00:11:37 Como pode falar isto?
00:11:43 Quem é o pai?
00:12:02 A idéia da base de dados é
00:12:05 ...sobre toda a população da Islândia e
00:12:08 ...de novos remédios, para aliviar
00:12:11 Mas é ético usar informações
00:12:16 Esta é uma pergunta difícil,
00:12:20 ...se houver alguma justificativa
00:12:23 ...deva ser para suavizar e
00:12:26 Dados sobre doenças genéticas
00:12:30 São informações sobre doenças que
00:12:33 É um problema social.
00:12:44 Uma carta acaba de chegar da
00:12:51 Obrigado.
00:13:34 Sou positivo quanto a não haver
00:13:39 Ninguém nunca ouviu
00:13:43 - O que sua mulher diz?
00:13:47 Diz que não irá trazer
00:13:54 Fale com sua mãe.
00:13:58 Ela se recusa a discutir isso.
00:14:06 Estou indo ao porto.
00:14:16 Estou preocupada com
00:14:18 É como se ele não conseguisse
00:14:21 Ele está inquieto pela casa...
00:14:24 E passa o tempo no porto
00:14:26 Eu queria saber se ele nunca
00:14:47 "Aude, filha de Kolbrun"
00:15:01 Esta é a única Aude que
00:15:07 Diz aqui que a causa da morte
00:15:12 Procurei pela mãe.
00:15:15 Se suicidou.
00:15:17 Quanto ao pai?
00:15:20 Não consegui encontrar nada
00:15:23 Nesses casos geralmente
00:15:27 ...ou um estrangeiro.
00:15:31 A única parente viva é Elin,
00:15:35 Elin! Pode encontrar o
00:15:40 Houve algum atrito entre ele e
00:15:43 Acho que não.
00:15:46 Alguma vez Holberg falou
00:15:48 Não acho que ele tinha uma.
00:16:09 Tem que ser brincadeira!
00:16:14 Isto é uma cabra?
00:16:17 Não, é uma ovelha.
00:17:46 Elin? Meu nome é Erlendur.
00:17:51 Poderia por favor vir
00:17:54 Eu preciso falar com você
00:17:58 Não quero nada com
00:18:00 ...após o que fizeram a ela.
00:18:02 O que fizemos a ela?
00:18:05 Deixe-me em paz.
00:19:02 Aude, filha de Kolbrun.
00:19:06 Preserve minha vida do
00:19:10 Deixe-a em paz!
00:19:13 Onde conseguiu esta foto?
00:19:16 Do porão de Holberg.
00:19:18 - Espero que apodreça no inferno.
00:19:23 Holberg é o pai de Aude?
00:19:25 Pergunte a Runar.
00:19:27 - Runar?
00:19:29 Sargento Runar Gislason?
00:19:31 Você conhece aquele lixo?
00:19:34 Ele era o policial local.
00:19:39 O que fizemos a ela?
00:19:41 Pergunte ao Sargento Runar...
00:19:43 Se ainda estiver vivo.
00:20:28 Sargento Runar!
00:20:32 Como eu deveria saber?
00:20:34 Estou investigando o assassinato
00:20:38 Que raio isto tem a
00:20:40 Caia fora ou
00:20:43 Eu sou a polícia.
00:20:47 Fale-me sobre Kolbrun,
00:20:52 O que fizemos a ela?
00:20:56 Ela era uma puta.
00:21:01 Não foi a porra de um estupro.
00:21:04 Disseram que ela estava se
00:21:06 - Todos eles?
00:21:10 - O trio?
00:21:13 - De quais homens você está falando?
00:21:15 Então só a mandou de
00:21:17 Só mostrei-lhe o que esperar
00:21:22 É isso que a polícia deve fazer?
00:21:24 Ela teria zombado de
00:21:27 Deveriam ter te despedido
00:21:30 Seu asqueroso
00:21:36 O Sargento lhe disse
00:21:39 Então escondeu a calcinha
00:21:44 Holberg sabia que era
00:21:46 Ele negava isso. Seus parceiros
00:21:50 - Que parceiros?
00:21:53 Trastes de Keflavik.
00:21:55 Ellidi?
00:21:57 Disseram a todos que
00:22:00 Disseram que ela se vendeu aos
00:22:03 E que não era muito boa
00:22:09 Kolbrun não saiu de
00:22:13 Então se suicidou.
00:22:17 Você tem filhos?
00:22:21 Sim.
00:22:23 Não há nada tão terrível
00:22:55 - Olá.
00:22:56 O de sempre?
00:22:58 Sim. Quero cabeça de ovelha.
00:23:19 - Aproveite.
00:23:49 Eva!
00:24:47 Preserve a minha vida
00:25:13 Ouça minha voz, ó Deus,
00:25:17 Preserve a minha vida
00:25:23 Esconda-me do secreto
00:25:27 Da insurreição dos
00:25:31 Quem se dobra para
00:25:35 Que podem atirar em segredo
00:25:45 Eles procuram iniqüidades.
00:25:48 Se incentivam de maneira
00:25:52 Debatem como colocar
00:27:03 Tomei uma decisão.
00:27:06 Eu vou te fazer avô.
00:27:09 Vovô Erlendur!
00:27:16 Obrigado.
00:27:24 Posso ficar com você...
00:27:26 Até eu encontrar um
00:27:41 Posso ficar?
00:27:53 O quanto quiser.
00:28:43 Contrabando de álcool e narcóticos,
00:28:49 Ele afundou um barco de pesca.
00:28:53 Três sobreviveram.
00:28:54 O quarto estava trancado na sala de
00:28:57 Não há nada sobre agredir
00:29:00 ...e cortar o rosto dele
00:29:04 Conhece este cara?
00:29:06 Ellidi é um dos mais
00:29:10 O trio! Viciados em drogas e
00:29:16 Se importaria de
00:29:20 Está me matando com
00:29:23 Você não parou desde que
00:29:25 Pare de reclamar como
00:29:49 Ellidi acabou de sair
00:29:51 Por isso tenho de tratá-lo
00:29:53 Por que estava na solitária?
00:29:55 Ele não apareceu na hora
00:29:58 Está dizendo que Ellidi estava
00:30:01 Suponho que sim. O trouxeram
00:30:04 Eu não sabia disso.
00:30:05 Porque não fomos informados?
00:30:07 A imprensa tem estado em cima de
00:30:11 Não estamos dando qualquer
00:30:13 Desnecessária?
00:30:15 Isto significa que
00:30:18 Não é minha responsabilidade.
00:30:23 Vou ter calma.
00:30:57 Holberg foi encontrado morto.
00:31:02 Holberg foi assassinado
00:31:05 Não falo com você
00:31:07 O que pode nos dizer
00:31:10 Mande-os sair.
00:31:15 Está tudo bem.
00:31:21 Onde você estava
00:31:23 - Como ela está indo aí?
00:31:27 - Sua xana.
00:31:30 Como ele foi morto?
00:31:32 Uma pancada na cabeça.
00:31:34 - Com um martelo?
00:31:39 Um cinzeiro!
00:31:43 E quanto a Gretar?
00:31:48 Gretar?
00:31:52 Gretar... amigo seu e
00:31:58 Por que está perguntando
00:32:00 Gretar desapareceu no
00:32:03 O que devo saber
00:32:05 Holberg estuprou uma mulher
00:32:08 Aquilo não foi a porra
00:32:11 Onde você estava na
00:32:13 - Ficando molhado?
00:32:16 - Como é sua cueca, querido?
00:32:18 Ele perguntou-lhe que tipo de
00:32:20 Como o marido gostava
00:32:22 Marido! Que marido?
00:32:27 O que ganho disto?
00:32:29 Nada.
00:32:30 Exceto falar obscenidades a nós.
00:32:35 Quero cigarro, uma TV em minha
00:32:42 Sua filha, por exemplo.
00:32:45 Dizem que a xana de Eva é
00:32:49 A mais barata transa
00:33:03 De qual mulher estava falando?
00:33:06 De qual outra mulher
00:33:10 Esse maldito idiota.
00:33:12 Ele está brincando
00:33:15 Ou será que sabe sobre a outra
00:33:17 Acha que está quebrado?
00:33:20 Não seja chorão!
00:33:23 Erlendur...
00:33:47 Vou lhe dizer o que sei
00:33:53 A solitária está me
00:33:55 Eles me tratam como
00:33:58 Quem você pensa que é?
00:34:02 Você é o pior tipo de idiota
00:34:05 Espero que o mantenham
00:34:08 Vou te dizer tudo o que
00:34:10 ...se você me tirar daqui.
00:34:12 Por que testemunhou
00:34:15 Não sei de que mulher
00:34:18 Quem disse que testemunhei
00:34:23 Sargento Runar.
00:34:26 Vou matar aquele babaca
00:34:28 Se não conhece Kolbrun, então de que
00:34:31 Vai me tirar?
00:34:34 Verei o que posso fazer.
00:34:37 Não me lembro o nome dela,
00:34:41 Ela tinha a mesma idade
00:34:45 Gretar estava nisso.
00:34:49 - Que fotos?
00:34:52 O que aconteceu com Gretar?
00:34:54 Pergunte ao Sargento Runar.
00:34:56 Porque ele?
00:35:04 Você prometeu me
00:35:09 E você prometeu a sua mãe
00:35:16 Acha que ele está nos enganando
00:35:19 Ele não é tão inteligente.
00:35:24 Como nesse mundo você vai
00:35:27 Quem disse que eu
00:35:32 - Erlendur, meu amigo.
00:35:35 Estou tendo problemas
00:35:37 Será que pode apagar
00:35:40 Basta abrir a janela.
00:35:58 Eva!
00:36:32 Oi!
00:36:35 Saí para comprar cenouras.
00:36:37 Quem lhe ensinou a
00:36:39 Mamãe.
00:36:41 Quando ela não estava
00:36:43 ...me disse que era a
00:36:46 E que você era um perdedor.
00:36:52 Já encontraram o assassino?
00:36:56 - Ellidi mandou lembranças.
00:36:59 Ele não está na prisão?
00:37:08 O traste que interroguei
00:37:10 Foi a maneira dele de
00:37:13 Funcionou?
00:37:23 Como você conhece Ellidi?
00:37:26 Não o conheço.
00:37:33 Nunca passou por sua mente
00:37:37 ...que sou sua filha?
00:38:01 Sou Erlendur,
00:38:06 Eu sou cega, não surda.
00:38:11 Oh, desculpe. Eu queria
00:38:14 Sobre seu filho Gretar.
00:38:19 Então o encontraram?
00:38:22 Não, mas um amigo dele foi achado
00:38:26 Eu não sabia disso.
00:38:31 Mesmo?
00:38:37 A última vez que vi
00:38:41 ...foi quando ele veio a minha
00:38:49 Ele roubou o dinheiro de
00:38:53 Então desapareceu.
00:39:02 Por que tem uma foto de
00:39:05 Eu sempre tive uma
00:39:10 Sabia que Gretar
00:39:13 Sim. Ele estava sempre
00:39:19 Ele me disse uma vez que
00:39:28 ...os espelhos do tempo.
00:39:31 Mas eu não tinha idéia
00:39:33 Não.
00:39:36 Acha que vai encontrar
00:39:42 Nunca soube onde
00:39:45 Eu disse a ele à época.
00:39:47 - Ele?
00:39:50 Ele conduziu o inquérito
00:39:53 Sargento Runar Gislason?
00:39:55 E parecia estar com muita
00:40:00 - Havia algo podre no ar.
00:40:04 Cheirava mal.
00:40:16 Tem algo vegetariano?
00:40:19 Nada dessa bobagem de
00:40:23 Vou querer um café
00:40:26 Café com leite!
00:40:28 Certo!
00:40:36 A autópsia de Holberg confirma que
00:40:40 ...de um objeto pesado.
00:40:42 ...atingiu uma artéria e levou a
00:40:46 O assassino mais
00:40:49 Portanto não era uma velhota
00:40:52 ...com um cinzeiro após
00:40:53 Não deve ter sido Elin.
00:40:55 E Ellidi?
00:40:57 Não é possível só aumentarmos
00:41:00 Fim de caso!
00:41:02 É isto que lhe ensinaram
00:41:05 Encontraram um tumor benigno
00:41:08 E descoloração da pele
00:41:15 - Aude morreu de um tumor maligno.
00:41:17 Você disse que a irmã de
00:41:21 Vou tentar descobrir a causa.
00:41:23 Temos de descobrir se Aude é
00:41:27 Como?
00:41:29 Há apenas uma opção.
00:41:44 Cuidado agora!
00:42:00 Saqueadores de corpos!
00:42:11 Detenham-na.
00:42:15 Eu nunca te perdoarei por isso!
00:42:17 Entendo isso.
00:42:21 Mas o inquérito sobre o
00:42:23 Este monstro vem nos atormentar
00:42:27 Você não pode ver o que fez?
00:42:31 Você não é melhor
00:42:33 aquela porcaria de
00:42:37 Eu nunca deveria ter
00:43:43 Que droga você está
00:43:50 Ellidi mandou lembranças
00:43:53 Ele me disse para lhe perguntar o
00:43:58 Não sei.
00:44:01 Ele disse que vem te
00:44:05 Espero que não demore
00:44:10 Isto é ridículo.
00:44:14 Quantas mulheres estão na lista?
00:44:16 105 mulheres! Adicione outras 61
00:44:20 Isso faz 166 velhotas!
00:44:23 Que devemos fazer?
00:44:26 ...a todas estas vovós se
00:44:28 Um pouco difícil, não acha?
00:44:31 Não vejo como podemos
00:44:34 Desculpe-me, mas você foi
00:44:37 Não? Ah, desculpe incomodá-la!
00:44:41 E então? Se ela manteve-se
00:44:44 ...por que acha que iria
00:44:46 Você tem que ser espontâneo.
00:44:47 Psicologia?
00:44:50 Tente ser convidado a entrar, se sentar,
00:44:57 Basta ter um pouco
00:45:24 - Você já foi estuprada?
00:45:27 Estou perguntando se
00:45:29 Estuprada!
00:45:33 Não, obrigada!
00:45:38 O que posso fazer por
00:45:40 Sou Sigurdur Oli, um investigador
00:45:44 Bem, não é grande coisa.
00:45:46 Estou investigando um estupro.
00:45:47 Um estupro! Aqui em Grindavik?
00:45:50 Não, lá nos anos setenta.
00:45:55 Não sei como colocar isso,
00:46:07 Você não me engana facilmente.
00:46:16 Estou farto disso.
00:46:17 Que? Ela me reconheceu?
00:46:19 Não, pensou que
00:46:37 Entre, vamos!
00:46:40 Ela parou de feder
00:46:43 ...mas seu corpo ainda
00:46:45 Que?
00:46:47 Preciso conseguir um
00:46:52 A pancada deve tê-lo matado
00:46:55 Ele terá visto o túnel,
00:46:59 Não se foi ao outro lado?
00:47:01 Não posso ver se os homens
00:47:04 Mas posso ver que ele
00:47:06 ...o que não é incomum
00:47:08 Isto poderia facilmente
00:47:13 Certo. Um santo constipado.
00:47:17 E quanto ao tumor cerebral?
00:47:19 Eu encontrei um pequeno
00:47:22 ...e descolorações de pele.
00:47:25 E a respeito de Aude?
00:47:26 - Aude?
00:47:29 Supostamente ela morreu de
00:47:32 Já ouviu falar sobre a história
00:47:36 Albert Einstein?
00:47:38 E quanto a Thomas Harvey,
00:47:42 Não, nunca ouvi falar dele.
00:47:45 Ele estava de serviço quando
00:47:49 E realizou a autópsia.
00:47:52 E como era Einstein,
00:47:55 ...de abrir o crânio e dar
00:47:58 Mas isso não foi tudo. Ele roubou
00:48:02 Perdeu o emprego, claro,
00:48:06 Mas se tornou uma lenda viva.
00:48:10 Ele manteve o cérebro
00:48:13 - Isto é verdade?
00:48:16 Por que está me dizendo isso?
00:48:19 O cérebro dela está faltando.
00:48:22 Que?
00:48:23 O cérebro de Aude.
00:48:26 Se pegaram o cérebro
00:48:28 não tiveram tempo de
00:48:31 Tinha que estar em formol.
00:48:34 E onde se mantêm os
00:48:38 - Jar City.
00:48:42 Se acharmos o cérebro,
00:48:44 ...mais rapidamente a
00:48:55 - Então, veja isto!
00:49:05 Sou Elinborg, uma policial...
00:49:07 Está investigando um
00:49:10 Sim, como adivinhou?
00:49:11 Todos falam disso.
00:49:14 - Sim, conversamos com ela antes.
00:49:19 Obrigada.
00:49:22 - É você?
00:49:26 Já ouviu o nome Holberg?
00:49:29 - Sim.
00:49:31 Minha vizinha me falou
00:49:33 Claro.
00:49:38 Ele fica um pouco mais animado
00:49:44 Estamos à procura de uma mulher
00:49:47 ...aqui em Grindavik
00:49:49 É uma questão um
00:49:52 Ele a estuprou.
00:49:54 E como isso se relaciona com a
00:49:58 Infelizmente não posso te dizer.
00:50:01 Pois bem, então não sei
00:50:07 Lamentamos lhe perguntar isso,
00:50:11 Não, infelizmente...
00:50:15 Quero dizer, infelizmente
00:50:18 E já havia ouvido
00:50:23 Acredite em mim, eu me lembraria
00:50:45 Então está procurando Jar City.
00:50:53 Entendo que cuide do
00:51:00 Isto tem a ver com Aude?
00:51:05 Você a conhece?
00:51:11 O que sabe sobre Aude?
00:51:13 Tem alguma coisa a ver
00:51:19 O relatório do legista sobre Aude
00:51:23 Não há mais detalhes.
00:51:25 Eu vi o relatório.
00:51:28 É uma doença hereditária,
00:51:34 Algumas pessoas vivem vidas
00:51:39 São as portadoras livres
00:51:43 Mas é muito mais comum...
00:51:45 ...que os sintomas
00:51:48 Sob a forma de marcas no
00:51:58 Onde ela está?
00:52:03 Quem?
00:52:05 Aude.
00:52:11 Você quer dizer o
00:53:58 Eva!
00:54:49 Eva está?
00:54:51 Não, mas talvez você possa
00:54:54 - Está tentando ser engraçado?
00:54:57 Cale-se, seu velho maricas.
00:55:00 Sabemos que a vadia está aqui.
00:55:02 - Que?
00:55:06 Caiam fora daqui.
00:55:08 E nunca mais se atrevam a voltar.
00:55:37 Preciso de uma ambulância
00:55:39 Um jovem caiu da escada.
00:55:42 Não, não tenho idéia
00:56:12 Oi.
00:56:14 Estou à procura de Eddie.
00:56:26 Acha que sua filha Eva
00:56:30 ...só porque você é um policial?
00:56:32 Dois mil.
00:56:34 - Podemos fazer um acordo sobre isso?
00:56:38 Terá mais próxima semana.
00:56:47 Vou tentar achar Eva
00:56:51 Como Ellidi entrou nisto?
00:56:55 Ellidi escapou da prisão ontem à noite.
00:57:01 Onde ela está?
00:57:44 Eva!
00:57:47 Pai!
00:58:39 Boa noite. Oh, desculpe!
01:00:14 Porra!
01:00:20 Alguém aí?
01:00:38 Abra a porra da porta!
01:00:59 Não sou obrigada a fazer
01:01:10 Estou tão assustada que eu
01:02:10 A velha tinha razão.
01:02:17 A área toda é um maldito pântano,
01:02:23 Olhe! O piso foi quebrado.
01:02:25 Provavelmente para
01:02:29 Vocês estão dizendo
01:02:31 Um lugar perfeito para ocultar
01:02:37 É um domingo, mas vou ver se
01:02:41 Se Gretar foi enterrado aqui
01:02:44 ...e desde então apodrece
01:02:47 ...não acha que ele ainda
01:02:49 - Ellidi mandou lembrança.
01:02:52 Ele está procurando você.
01:02:54 - Ele escapou novamente?
01:02:56 Porque não fui informado?
01:02:58 Ligue para a prisão.
01:02:59 Se eles trabalharem domingos.
01:03:02 Mas suspeito que o Sargento Runar
01:03:14 Não precisa esperar por mim, amor.
01:03:19 Não, em Sandgerdi!
01:04:33 Você deveria ter nos deixado
01:04:36 Em vez de colocar Gretar
01:04:42 Não é de admirar que você estivesse
01:04:46 Não queria ser relacionado a
01:04:50 Aqui é Sigurdur Oli.
01:04:52 Estou em uma vigília.
01:04:54 Basta olhar para você.
01:04:56 É uma velha sacola de merda
01:04:59 Quem vai limpar sua
01:05:02 ...quando não pode mais se
01:06:55 Bem, Gretar. Então é onde
01:07:11 Acho que encontramos nossa
01:08:09 Que?
01:08:21 O que você descobriu?
01:08:23 Não temos mais
01:08:34 Você foi estuprada, mãe?
01:08:43 Tem que me dizer a verdade.
01:08:57 Por que acha que Ellidi e
01:09:01 Sargento Runar retirou as
01:09:05 Mas manteve as provas para que ele
01:09:09 Gretar era o intermediário.
01:09:12 Então mataram Gretar para se
01:09:14 Que tipo de trabalho sujo?
01:09:19 Talvez ela possa dizer.
01:09:22 Isto ao menos explicaria porque o
01:09:25 ...o caso do desaparecimento de Gretar.
01:09:30 Assim ele poderia encerrar
01:09:34 E evitar ser relacionado a
01:09:57 Por favor entrem.
01:10:21 O reconheci imediatamente
01:10:25 Talvez eu deva ter...
01:10:32 O que está tentando dizer?
01:10:35 Vocês estão procurando a
01:10:39 ...em Grindavik.
01:10:42 Sou eu.
01:10:46 Você chama isto de estupro?
01:11:13 Meu marido passou metade
01:11:17 Eu estava solitária e
01:11:22 Mas por que as fotos?
01:11:25 Eu não tinha idéia que estava
01:11:29 ...aparecer e ameaçar
01:11:35 Chantagem!
01:11:37 Por que você não foi à polícia?
01:11:40 Todos sabiam que o Sargento Runar,
01:11:44 ...manipulava o trio.
01:11:50 Era um negócio e estavam
01:11:54 Ficou bem claro para mim
01:11:58 ...seria denunciada como
01:12:03 Você comete um erro em sua
01:12:18 Quando ele nasceu,
01:12:34 Alguma vez pensou em aborto?
01:12:36 Todo o tempo.
01:12:42 Mas a criança também
01:12:48 Seu filho Orn esteve pesquisando...
01:12:50 ...a morte de uma garota em 1974,
01:12:52 ...que muito provavelmente
01:12:55 O nome dela era Aude.
01:12:58 Como ele descobrir que
01:13:02 Após nossa anjinha morrer
01:13:06 Orn, meu filho,
01:13:09 Espere aí... Como ela morreu?
01:13:12 Só tinha cinco anos apenas.
01:13:15 Os médicos disseram que era
01:13:24 Neurofibromatose!
01:13:32 Oh meu Deus, o que eu fiz?
01:13:42 Holberg e eu matamos
01:14:06 Fique longe de mim!
01:14:12 - Que maldito fedor.
01:14:16 Tenho todo o direito de estar aqui.
01:14:24 Procurando por novas vítimas?
01:14:27 Posso lhe fazer uma pergunta, pai?
01:14:32 Você estuprou alguma outra
01:14:35 Estou chamando a polícia.
01:14:36 Já era hora.
01:14:39 Poderiam pesquisar seu
01:14:50 O que quer de mim?
01:14:52 Você ainda não tem idéia
01:14:57 Não poderia se importar menos.
01:15:00 Certo?
01:15:05 Eu nunca estuprei
01:15:08 É tudo uma maldita mentira.
01:15:13 Disseram que eu tinha uma filha.
01:15:17 A mãe dela, Kolbrun, me acusou
01:15:23 Eu nunca fui condenado.
01:15:25 A doença deveria ter
01:15:31 Você deveria ter sido
01:15:35 Era o último da linha.
01:15:42 Mas você é um estuprador.
01:15:46 O que quer dizer com portador?
01:15:48 Aude adquiriu a doença de você.
01:15:51 Não houve um único
01:15:55 ...desde a morte de Aude,
01:16:01 Agora somos os dois últimos
01:16:08 Eu não estuprei sua mãe.
01:16:11 Ela era uma maldita vadia.
01:16:14 Enganava seu pai enquanto
01:16:17 Gretar a fotografou em ação.
01:16:20 Por que acha que ela nunca
01:16:25 Caia fora daqui,
01:16:28 Não quero mais vê-lo novamente.
01:17:09 - Não há ninguém aqui.
01:17:22 - Ninguém aqui!
01:17:28 Paternidade islandesa.
01:17:31 EU SOU ELE
01:17:34 Se importa?
01:17:36 As pessoas sempre disseram que eu
01:17:38 Eu sempre tive este
01:17:40 O quê?
01:17:41 Que você fosse um bastardo.
01:17:45 Seu senso de humor de volta!
01:17:47 Que senso de humor?
01:17:50 Ligue-me se encontrar alguma coisa
01:17:54 Suspeitamos de acesso
01:17:56 Por que não informou à polícia?
01:17:58 É uma questão delicada
01:18:01 Dados pessoais só devem ser
01:18:05 ...e, claro, não suspeitávamos de uma
01:18:09 Então como ele conseguiu
01:18:11 Ele criou um projeto de
01:18:12 Falsificou assinaturas.
01:18:15 Fingiu que estávamos pesquisando
01:18:18 ...de um tumor cerebral
01:18:20 Ele enganou a comissão de
01:18:22 ...o comitê ético científico e
01:18:24 O processo tem sido...
01:18:26 Alô?
01:18:28 Acabei de encontrar um cano de
01:18:32 De espingarda?
01:18:37 Ele dificilmente a
01:18:38 Por que não?
01:18:40 Porque teria atirado em Holberg.
01:18:43 - Alerte a todos.
01:18:47 Então foi como Orn conseguiu os
01:18:49 ...de todas as pessoas com
01:18:52 Pode por favor nos
01:18:56 Foi dessa forma que ele descobriu
01:18:59 ...e que Aude era sua meia-irmã.
01:19:02 Isto pode ser extremamente
01:19:05 Preferimos considerar como
01:19:12 Você mantém todos estes segredos
01:19:14 ...cuidadosamente categorizados
01:19:19 Velhos segredos de família.
01:19:24 Trágicas histórias,
01:19:29 Na esperança que sejam
01:19:51 É a garota que desenterrou?
01:20:02 Houve um furto no
01:20:05 Alô?! Alguém arrombou
01:20:08 Merda!
01:20:09 Existe algo mais que
01:20:11 Não. Te encontro lá.
01:20:33 O que está acontecendo?
01:20:34 Ele quebrou a janela e entrou.
01:20:36 Quem furtaria um necrotério?
01:20:38 Onde estão os restos de
01:20:40 - Tem a ver com a morte de Holberg?
01:20:43 Aqui.
01:20:44 Mantém esta porta destravada?
01:20:50 A garota não está aqui!
01:20:54 Levaram os ossos dela.
01:20:59 Diga-me, chegou a
01:21:18 Alô?!
01:21:19 - Ele está aqui.
01:21:20 Ele está aqui.
01:21:21 De quem está falando?
01:21:23 Ele está lá fora me
01:21:27 Fique aí dentro, eu...
01:21:28 "Bateria quase descarregada"
01:21:31 Merda!
01:21:48 - Está tudo bem?
01:21:50 - Quem?
01:21:52 Você tem que detê-lo
01:21:54 Farei o meu melhor. Vá para
01:21:56 Ele te viu desenterrando Aude.
01:22:21 Não deveria ter feito isso.
01:22:23 Deveria tê-la deixado
01:22:26 Não tive escolha.
01:22:38 Tenho certeza que
01:22:44 A doença.
01:23:07 Dê-me esta espingarda.
01:23:17 Sabe como os geneticistas
01:23:25 Desvios. Somos chamados
01:23:34 A minha filha perguntou-me
01:23:37 "Por que temos olhos?"
01:23:42 "Para enxergar", eu disse.
01:23:47 "Não", ela me corrigiu.
01:23:50 "Para chorar".
01:23:57 O que você é se não
01:24:03 Calma agora.
01:24:05 - Quem é você então?
01:24:07 - Eu não planejei isto assim.
01:24:09 Agora é tarde demais.
01:24:38 Desculpe.
01:24:45 Mas quando vejo a forma
01:24:49 a maneira como desperdiçava
01:24:57 E então ver um minúsculo
01:25:03 Nada realmente faz
01:25:08 Não sei o que está
01:25:13 ...me tirar do fundo do poço?
01:25:31 Você acha que pode colocar uma
01:25:42 Que pode ver a imundície
01:25:48 Como se não fosse da
01:25:58 Mas toda essa repulsa te persegue
01:26:10 No final você até se esquece de como
01:27:27 Legenda: Postmaster