|
M rin Jar City
|
| 00:01:07 |
Orn! I'll get fired |
| 00:01:11 |
Hold on. Just give me a minute. |
| 00:01:34 |
Sorry I was applying to |
| 00:01:39 |
Now? |
| 00:01:42 |
Yes. |
| 00:01:44 |
I think you'd be more useful |
| 00:01:46 |
and let the doctors get on |
| 00:01:49 |
What are the doctors doing? |
| 00:01:52 |
See you tomorrow. |
| 00:01:55 |
I'll come in |
| 00:01:59 |
Goodbye, Kola darling. |
| 00:02:03 |
Try to get some rest. |
| 00:02:17 |
Daddy, where's Mummy? |
| 00:02:23 |
She's gone home. |
| 00:02:25 |
For Christmas? |
| 00:02:28 |
No. We're saving Christmas |
| 00:02:31 |
When will that be? |
| 00:02:38 |
Try to sleep, darling. |
| 00:02:41 |
But I can't close my eyes. |
| 00:02:50 |
Shall I sing a lullaby for you? |
| 00:02:53 |
Yes. |
| 00:02:58 |
Sleep my lovely little one. |
| 00:04:14 |
Where are you? |
| 00:04:23 |
What are you doing? |
| 00:04:51 |
What have you done! |
| 00:05:01 |
The chief asked for you |
| 00:05:04 |
- Isn't he off work sick? |
| 00:05:08 |
It's in Northmarsh. |
| 00:05:10 |
Just round the corner? |
| 00:05:12 |
Sigurdur Oli's already there. |
| 00:05:15 |
they don't touch anything. |
| 00:05:17 |
They'd do better to watch out |
| 00:05:26 |
- Who found the body? |
| 00:05:32 |
What a shitty smell. |
| 00:05:34 |
A typical Icelandic murder. |
| 00:05:38 |
And with no attempt |
| 00:05:47 |
How long has he been lying here? |
| 00:05:50 |
About two days, I would say. |
| 00:05:52 |
Smells more like two months. |
| 00:06:00 |
Holberg. |
| 00:06:03 |
An unusual name. |
| 00:06:36 |
Excuse me. |
| 00:06:40 |
Can I have a word? |
| 00:06:42 |
It's about the |
| 00:06:45 |
I didn't know the man at all. |
| 00:06:54 |
Regarding Holberg, |
| 00:06:57 |
I only spoke to |
| 00:07:00 |
About the bloody |
| 00:07:03 |
Has it been |
| 00:07:04 |
It was worse in the summer. |
| 00:07:07 |
The house is built on a marsh. |
| 00:07:10 |
Did you notice |
| 00:07:12 |
No, he kept to himself. |
| 00:07:15 |
I saw a shady-looking |
| 00:07:16 |
- Can you describe him? |
| 00:07:20 |
Must go I have a plane to fly! |
| 00:07:23 |
- Ever been to Stockholm? |
| 00:07:25 |
Awful place! |
| 00:08:21 |
Aude! |
| 00:08:30 |
Good Lord. |
| 00:08:32 |
Bring peace to the dead, |
| 00:09:19 |
Good morning. |
| 00:09:22 |
Erlendur! |
| 00:09:30 |
I think it's shot on a Holga, |
| 00:09:37 |
Aude was only |
| 00:09:43 |
Has my daughter called? |
| 00:09:46 |
No. |
| 00:09:54 |
Holberg lived in Keflavik, |
| 00:09:57 |
He was a truck driver |
| 00:10:00 |
What about his family? |
| 00:10:02 |
No family. He had a sister |
| 00:10:05 |
- How old? |
| 00:10:07 |
His flat looked like |
| 00:10:10 |
Destined to live alone. |
| 00:10:12 |
What? |
| 00:10:16 |
Anything from the pathologist |
| 00:10:18 |
No, not yet. |
| 00:10:22 |
Did Holberg have any children? |
| 00:10:24 |
Not according to the report. |
| 00:10:28 |
Don't you find it abnormal, |
| 00:10:32 |
There's nothing normal |
| 00:10:40 |
Dad! |
| 00:10:50 |
- Hello Eva. |
| 00:10:53 |
I haven't got any money. |
| 00:10:55 |
Two hundred! That's not much. |
| 00:10:58 |
Are you ill? |
| 00:11:01 |
Eva. What's wrong? |
| 00:11:04 |
Give me the |
| 00:11:07 |
- Did something happen? |
| 00:11:12 |
Don't tell me you're pregnant. |
| 00:11:18 |
How? |
| 00:11:19 |
What do you mean, how? |
| 00:11:21 |
I can't talk |
| 00:11:23 |
I don't know what happened. |
| 00:11:27 |
- Where are you living now? |
| 00:11:30 |
- Do you want to go clean? |
| 00:11:33 |
Now, I've told you everything. |
| 00:11:35 |
- Give me the money. |
| 00:11:37 |
How can you call this a baby? |
| 00:11:42 |
Who's the father? |
| 00:12:01 |
The idea for the database |
| 00:12:05 |
on the entire population of Iceland |
| 00:12:08 |
new medical cures, to relieve |
| 00:12:11 |
But is it ethical to use |
| 00:12:16 |
That's a difficult question, |
| 00:12:20 |
if there is any justification |
| 00:12:22 |
it must be to ease |
| 00:12:26 |
Data on genetic diseases |
| 00:12:30 |
It is information on diseases |
| 00:12:33 |
between generations. |
| 00:12:44 |
A letter just came from |
| 00:12:50 |
Thanks. |
| 00:13:35 |
I'm positive there is no trace |
| 00:13:39 |
No one's even |
| 00:13:44 |
- What does your wife say? |
| 00:13:48 |
Says it won't |
| 00:13:54 |
Talk to your mother. |
| 00:13:59 |
She refuses to discuss it. |
| 00:14:07 |
I'm off to the harbour. |
| 00:14:16 |
I'm worried about your father. |
| 00:14:19 |
It's as if he can't face |
| 00:14:22 |
He's restless around the house |
| 00:14:24 |
and hangs around at the harbour |
| 00:14:27 |
I wonder if he ever |
| 00:14:47 |
Aude, Kolbrun's daughter. |
| 00:15:01 |
This is the only Aude |
| 00:15:08 |
It says here the cause of death |
| 00:15:12 |
I looked up the mother. |
| 00:15:16 |
She committed suicide. |
| 00:15:18 |
What about the father? |
| 00:15:21 |
I couldn't find anything |
| 00:15:23 |
In such cases that generally |
| 00:15:27 |
or a foreigner. |
| 00:15:31 |
The only living relative |
| 00:15:36 |
Elin! |
| 00:15:41 |
Was there any friction between |
| 00:15:43 |
I don't think so. |
| 00:15:46 |
Did Holberg ever |
| 00:15:48 |
I don't think he had one. |
| 00:16:10 |
You have to be joking! |
| 00:16:14 |
Is that a goat? |
| 00:16:17 |
No, it's a sheep. |
| 00:17:47 |
Elin? My name's Erlendur. |
| 00:17:51 |
Would you please |
| 00:17:55 |
I need to talk to you |
| 00:17:59 |
I don't want anything to do |
| 00:18:01 |
after what you did to her. |
| 00:18:03 |
What did we do to her? |
| 00:18:06 |
Leave me alone. |
| 00:19:03 |
Aude, Kolbrun's daughter. |
| 00:19:06 |
Preserve my life |
| 00:19:11 |
Leave her alone! |
| 00:19:14 |
Where did you get that photo? |
| 00:19:17 |
From Holberg's basement. |
| 00:19:19 |
- I hope he rots in hell. |
| 00:19:24 |
Is Holberg Aude's father? |
| 00:19:26 |
Ask Runar. |
| 00:19:28 |
- Runar? |
| 00:19:30 |
Sergeant Runar Gislason? |
| 00:19:32 |
Do you know that scum? |
| 00:19:34 |
He was the local policeman. |
| 00:19:40 |
What did we do to her? |
| 00:19:42 |
Ask Sergeant Runar, if he's |
| 00:20:28 |
Sergeant Runar! How come |
| 00:20:32 |
How the hell should I know? |
| 00:20:34 |
I'm investigating the murder |
| 00:20:38 |
What the hell has |
| 00:20:40 |
Fuck off or |
| 00:20:43 |
I am the police. Perhaps |
| 00:20:47 |
Tell me about Kolbrun, |
| 00:20:53 |
What did we do to her? |
| 00:20:56 |
She was a whore. |
| 00:21:01 |
It was no fucking rape. |
| 00:21:04 |
They said she was |
| 00:21:07 |
- All of them? |
| 00:21:10 |
- The trio? |
| 00:21:13 |
- What men are you talking about? |
| 00:21:16 |
So you just sent her back home? |
| 00:21:18 |
I was simply showing her what |
| 00:21:22 |
Is that what the police |
| 00:21:24 |
She'd have been laughed |
| 00:21:27 |
They should have fired you years |
| 00:21:36 |
The Sergeant |
| 00:21:39 |
then hid the blood stained |
| 00:21:44 |
Did Holberg know |
| 00:21:46 |
He flatly denied it. His mates |
| 00:21:50 |
- What mates? |
| 00:21:53 |
Scumbags from Keflavik. |
| 00:21:55 |
Ellidi? |
| 00:21:57 |
They told |
| 00:22:00 |
Said she sold herself to |
| 00:22:03 |
And that she wasn't too good |
| 00:22:09 |
Kolbrun didn't leave |
| 00:22:13 |
Then she committed suicide. |
| 00:22:17 |
- Do you have children? |
| 00:22:23 |
There's nothing as terrible |
| 00:22:55 |
- Hi. |
| 00:22:56 |
The usual? |
| 00:22:58 |
Yeah. I'll have a sheep head. |
| 00:23:19 |
- Enjoy. |
| 00:23:49 |
Eva! |
| 00:24:47 |
Preserve my life from fear. |
| 00:25:13 |
Hear my voice, O God, |
| 00:25:17 |
Preserve my life |
| 00:25:23 |
Hide me from the secret counsel |
| 00:25:28 |
From the insurrection |
| 00:25:32 |
Who bend their bows |
| 00:25:36 |
That they may shoot in secret |
| 00:25:45 |
They search out iniquities. |
| 00:25:49 |
They encourage themselves |
| 00:25:53 |
They commune of |
| 00:27:03 |
I've made a decision. |
| 00:27:06 |
I'm going to |
| 00:27:09 |
Grandpa Erlendur! |
| 00:27:17 |
Thanks. |
| 00:27:24 |
Can I stay with you |
| 00:27:26 |
until I find myself a new place? |
| 00:27:41 |
Can I stay? |
| 00:27:53 |
As long as you want. |
| 00:28:43 |
Smuggling of liquor and narcotics, |
| 00:28:50 |
He sank a fishing boat. |
| 00:28:53 |
Three survived. The fourth one |
| 00:28:56 |
and went down with the boat. |
| 00:28:59 |
Anything there about |
| 00:29:01 |
and cutting up his face |
| 00:29:04 |
Do you know this guy? |
| 00:29:07 |
Ellidi is one of the most |
| 00:29:10 |
The trio! Drug addicts |
| 00:29:16 |
Would you mind |
| 00:29:20 |
You're killing |
| 00:29:23 |
You haven't |
| 00:29:26 |
Stop whining like a sissy. |
| 00:29:49 |
Ellidi just |
| 00:29:51 |
- so I'd treat him carefully. |
| 00:29:54 |
He didn't show up in time |
| 00:29:58 |
Are you saying Ellidi was out |
| 00:30:00 |
I suppose so. They brought him |
| 00:30:03 |
What's going on? |
| 00:30:05 |
I had no information about |
| 00:30:08 |
The yellow press has been all |
| 00:30:11 |
We're not giving out any |
| 00:30:14 |
Unnecessary? |
| 00:30:16 |
This means that Ellidi |
| 00:30:18 |
It's not my responsibility. |
| 00:30:23 |
I'll be calm. |
| 00:30:57 |
Holberg was found murdered. |
| 00:31:02 |
Holberg was |
| 00:31:06 |
I'm not talking to you |
| 00:31:08 |
What can you tell us |
| 00:31:10 |
Send them out. |
| 00:31:14 |
It's all right. |
| 00:31:20 |
Where were you Saturday night? |
| 00:31:23 |
- How is she doing down there? |
| 00:31:27 |
- Your cunt. |
| 00:31:30 |
How was he killed? |
| 00:31:32 |
A blow to the head. |
| 00:31:35 |
With a hammer? |
| 00:31:36 |
- No, with an ashtray. |
| 00:31:42 |
What became of Gretar? |
| 00:31:48 |
Gretar? |
| 00:31:52 |
Your friend and Holberg's |
| 00:31:57 |
Why are you |
| 00:32:00 |
Gretar disappeared |
| 00:32:03 |
What should I know about it? |
| 00:32:05 |
Holberg raped a woman a few |
| 00:32:08 |
That was no fucking rape! |
| 00:32:11 |
Where were you last weekend? |
| 00:32:13 |
Getting all nice and wet? |
| 00:32:15 |
Why did you |
| 00:32:16 |
How are your panties |
| 00:32:18 |
He asked her what kind |
| 00:32:20 |
How her husband |
| 00:32:22 |
Her husband! What husband? |
| 00:32:27 |
What do I get out of this? |
| 00:32:29 |
Nothing. |
| 00:32:30 |
Except talking dirty to us. |
| 00:32:35 |
I want smokes, a TV in my cell |
| 00:32:42 |
His daughter for example. |
| 00:32:45 |
They say Eva's pussy |
| 00:32:49 |
Cheapest fuck in town. |
| 00:33:03 |
What woman were |
| 00:33:06 |
What other woman were you |
| 00:33:10 |
That fucking stupid moron. |
| 00:33:12 |
Is he playing games with us? |
| 00:33:15 |
Or does he know about another |
| 00:33:17 |
Do you think it's broken? |
| 00:33:20 |
Don't be a pussy! |
| 00:33:24 |
Ellidi wants to talk to you. |
| 00:33:47 |
I'll tell you what I know |
| 00:33:53 |
Solitary is driving me crazy. |
| 00:33:58 |
Who do you think you are? |
| 00:34:00 |
Nelson Mandela? |
| 00:34:02 |
You're the worst kind of a moron |
| 00:34:05 |
I hope they keep |
| 00:34:07 |
I'll tell you everything |
| 00:34:10 |
if you just get me out of here. |
| 00:34:12 |
Why did you testify |
| 00:34:15 |
I don't know what woman |
| 00:34:18 |
Who said I testified |
| 00:34:23 |
Sergeant Runar. |
| 00:34:26 |
I'll kill that jerk |
| 00:34:29 |
If you don't know Kolbrun, |
| 00:34:30 |
then what other woman |
| 00:34:32 |
Will you get me out? |
| 00:34:34 |
I'll see what I can do. |
| 00:34:37 |
I can't remember her name, |
| 00:34:41 |
She was about |
| 00:34:45 |
Gretar was in on it. |
| 00:34:49 |
What photos? |
| 00:34:51 |
I've told you all I know. |
| 00:34:52 |
- What happened to Gretar? |
| 00:34:56 |
Why him? |
| 00:35:04 |
You promised to |
| 00:35:09 |
And you promised your mother |
| 00:35:16 |
You think he's misleading us with |
| 00:35:19 |
He's not that clever. |
| 00:35:24 |
How on earth are you |
| 00:35:27 |
Who said I was going to do it? |
| 00:35:32 |
Erlendur, my friend. |
| 00:35:34 |
My friend!? |
| 00:35:36 |
I'm having trouble breathing. |
| 00:35:37 |
Would you mind putting |
| 00:35:40 |
Just open the window. |
| 00:35:58 |
Eva! |
| 00:36:32 |
Hi! |
| 00:36:35 |
I went out to buy carrots. |
| 00:36:37 |
Who taught you |
| 00:36:39 |
Mom. |
| 00:36:41 |
Once when she wasn't talking |
| 00:36:43 |
she told me it was your favorite |
| 00:36:46 |
and that you were a loser. |
| 00:36:52 |
Have you found the killer yet? |
| 00:36:56 |
- Ellidi sends his regards. |
| 00:36:59 |
Isn't he in prison? |
| 00:37:08 |
The scum I deal with |
| 00:37:11 |
It's their way |
| 00:37:14 |
Does it work? |
| 00:37:23 |
How do you know Ellidi? |
| 00:37:26 |
I don't know him. |
| 00:37:33 |
Has it ever crossed your mind |
| 00:37:37 |
that I'm your daughter? |
| 00:38:01 |
I'm Erlendur, |
| 00:38:07 |
I'm blind, not deaf. |
| 00:38:11 |
Oh, sorry I wanted to have |
| 00:38:15 |
about your son Gretar. |
| 00:38:20 |
Have you found him then? |
| 00:38:22 |
No, but a friend of his was found |
| 00:38:27 |
I wouldn't know about that. |
| 00:38:31 |
Really? Was he bumped off? |
| 00:38:38 |
The last I saw |
| 00:38:41 |
was when he came to my house |
| 00:38:49 |
He stole money from my purse. |
| 00:38:53 |
Then he disappeared himself. |
| 00:39:02 |
Why have you got a picture |
| 00:39:05 |
I always had a soft |
| 00:39:10 |
Did you know Gretar |
| 00:39:13 |
Yes. He was always |
| 00:39:19 |
He told me once |
| 00:39:29 |
the mirrors of time. |
| 00:39:31 |
But I didn't have a clue |
| 00:39:34 |
No. |
| 00:39:36 |
Do you think |
| 00:39:42 |
I never knew |
| 00:39:45 |
I told him that at the time. |
| 00:39:47 |
- Him? |
| 00:39:50 |
He led the investigation |
| 00:39:53 |
Sergeant Runar Gislason? |
| 00:39:55 |
And he seemed to be in quite |
| 00:40:01 |
There was something rotten in the air. |
| 00:40:04 |
It stank. |
| 00:40:16 |
Got anything vegetarian? |
| 00:40:19 |
No guacamole bullshit here, |
| 00:40:23 |
I'll have a latte then. |
| 00:40:25 |
Latte! |
| 00:40:28 |
Right! |
| 00:40:36 |
Holberg's autopsy confirms that |
| 00:40:40 |
with a heavy object. |
| 00:40:42 |
hit an artery and led to |
| 00:40:46 |
The murderer was most likely |
| 00:40:49 |
So it wasn't a crazy old woman |
| 00:40:52 |
with an ashtray |
| 00:40:54 |
Hardly Kolbrun's sister, Elin. |
| 00:40:55 |
Ellidi? Can't we just extend his |
| 00:40:59 |
End of story! |
| 00:41:02 |
Is that what they taught you |
| 00:41:04 |
They found a benign tumor |
| 00:41:08 |
and skin |
| 00:41:15 |
Aude died from a malignant tumor? |
| 00:41:17 |
You said that Holberg's |
| 00:41:20 |
I'll try to find the cause. |
| 00:41:23 |
We have to find out if Aude is |
| 00:41:27 |
How? |
| 00:41:29 |
There's only one option. |
| 00:41:44 |
Careful now! |
| 00:42:00 |
Body snatchers! |
| 00:42:11 |
Hold her back. |
| 00:42:15 |
I'll never forgive you |
| 00:42:17 |
I understand that. |
| 00:42:21 |
But the investigation into |
| 00:42:23 |
Is that monster going to |
| 00:42:27 |
Can't you see what you've done? |
| 00:42:31 |
You're no better than Sergeant |
| 00:42:37 |
I should never have |
| 00:43:43 |
What the fuck are |
| 00:43:50 |
Ellidi sends his |
| 00:43:54 |
He told me to ask you what |
| 00:43:58 |
I don't know. |
| 00:44:01 |
He said he is going |
| 00:44:05 |
I hope he won't be too late. |
| 00:44:10 |
This is ridiculous. |
| 00:44:14 |
How many women |
| 00:44:16 |
105 women! Plus another 61 |
| 00:44:20 |
That makes 166 oldies! |
| 00:44:23 |
What are we supposed to do? |
| 00:44:26 |
all these grannies if they |
| 00:44:29 |
A bit harsh, don't you think? |
| 00:44:31 |
I don't see |
| 00:44:34 |
Excuse me, but were you raped |
| 00:44:37 |
No? Oh, sorry to bother you! |
| 00:44:41 |
And then what? If she's kept |
| 00:44:44 |
why should she want |
| 00:44:47 |
You have to play it by ear. |
| 00:44:48 |
Psychology? |
| 00:44:50 |
Try to get invited in, sit |
| 00:44:57 |
Just be a bit of a pussy! |
| 00:45:24 |
- Have you ever been raped? |
| 00:45:27 |
I was asking if |
| 00:45:29 |
Raped! |
| 00:45:33 |
No thank you! |
| 00:45:38 |
What can I do |
| 00:45:41 |
I'm Sigurdur Oli, a crime police |
| 00:45:44 |
Well, isn't that something! |
| 00:45:46 |
I'm investigating a rape. |
| 00:45:48 |
A rape! Here in Grindavik? |
| 00:45:50 |
No, back in the seventies. |
| 00:45:55 |
I don't know how to put this, |
| 00:46:08 |
You don't fool me that easily. |
| 00:46:16 |
I've had it. |
| 00:46:18 |
What? Did she recognize me? |
| 00:46:20 |
No, she thought she was on |
| 00:46:36 |
Do come in! |
| 00:46:39 |
She stopped giving off scent |
| 00:46:42 |
but her body's |
| 00:46:44 |
What? |
| 00:46:46 |
I need to get a new card. |
| 00:46:51 |
The blow would have killed him |
| 00:46:54 |
He'll have seen the tunnel, |
| 00:46:58 |
Didn't he just |
| 00:47:01 |
I can't see whether men were |
| 00:47:03 |
that he suffered |
| 00:47:05 |
which is not |
| 00:47:07 |
This could just as easily |
| 00:47:12 |
Right. A constipated saint. |
| 00:47:17 |
What about the brain tumor? |
| 00:47:19 |
I found a small benign |
| 00:47:21 |
and skin discolorations. |
| 00:47:24 |
What about Aude? |
| 00:47:26 |
- Aude? |
| 00:47:28 |
She's supposed to have |
| 00:47:32 |
Have you heard the story about |
| 00:47:35 |
Albert Einstein? |
| 00:47:38 |
What about Thomas Harvey, |
| 00:47:41 |
No, I've never heard of him. |
| 00:47:44 |
He was on duty when Einstein |
| 00:47:48 |
He performed the autopsy. |
| 00:47:52 |
And because it was Einstein, he |
| 00:47:55 |
of opening the skull |
| 00:47:58 |
But that wasn't all. He stole |
| 00:48:02 |
Lost his job of course when |
| 00:48:06 |
But he became a living legend. |
| 00:48:09 |
He kept the brain |
| 00:48:12 |
- Is this true? |
| 00:48:16 |
Why are you telling me this? |
| 00:48:19 |
Her brain's missing. |
| 00:48:21 |
What? |
| 00:48:23 |
Aude's brain. |
| 00:48:25 |
If they took the brain |
| 00:48:28 |
they would not have had time to |
| 00:48:30 |
It had to be |
| 00:48:33 |
And where do they |
| 00:48:37 |
- Jar City. |
| 00:48:41 |
If we find the brain, |
| 00:48:44 |
more quickly the |
| 00:48:55 |
- Now, watch this! |
| 00:49:05 |
I'm Elinborg, a police. |
| 00:49:07 |
Are you |
| 00:49:10 |
Yes, how did you guess? |
| 00:49:11 |
Everyone's talking about it. |
| 00:49:13 |
My neighbour filled me in. |
| 00:49:15 |
- Yes, we talked to her earlier. |
| 00:49:18 |
Thank you. |
| 00:49:21 |
Is that you? |
| 00:49:26 |
Ever hear the name Holberg? |
| 00:49:28 |
Yes. |
| 00:49:30 |
My neighbour told me |
| 00:49:33 |
Of course. |
| 00:49:38 |
He gets a bit |
| 00:49:43 |
We're looking for a woman |
| 00:49:46 |
here in Grindavik |
| 00:49:49 |
It's rather a sensitive matter. |
| 00:49:51 |
He raped her. |
| 00:49:54 |
And how is it connected with |
| 00:49:58 |
Unfortunately I can't tell you. |
| 00:50:01 |
Well, then I don't know |
| 00:50:06 |
Sorry to have to ask you this, |
| 00:50:10 |
No, unfortunately. |
| 00:50:14 |
I mean, unfortunately |
| 00:50:18 |
And you've never |
| 00:50:22 |
Believe me, I'd remember |
| 00:50:44 |
So you're looking for Jar City. |
| 00:50:52 |
I understand you look after the |
| 00:51:00 |
Is this to do with Aude? |
| 00:51:05 |
Do you know her? |
| 00:51:10 |
What do you know about Aude? |
| 00:51:13 |
Has it got something to do |
| 00:51:19 |
The coroner's report on Aude |
| 00:51:23 |
There are no further details. |
| 00:51:24 |
I saw that report. |
| 00:51:28 |
It's a hereditary disease, |
| 00:51:33 |
Some people live normal lives |
| 00:51:39 |
They are symptom-free carriers. |
| 00:51:43 |
But it's much more common |
| 00:51:45 |
for the symptoms to appear |
| 00:51:48 |
in the form of body marks |
| 00:51:58 |
Where is she? |
| 00:52:02 |
Who? |
| 00:52:05 |
Aude. |
| 00:52:11 |
You mean Aude's brain. |
| 00:53:58 |
Eva! |
| 00:54:49 |
Is Eva in? |
| 00:54:51 |
No, but perhaps you could |
| 00:54:54 |
- Are you trying to be funny? |
| 00:54:57 |
Shut up, you old fag. |
| 00:55:00 |
We know the slut is in here. |
| 00:55:02 |
- What? |
| 00:55:06 |
Get the fuck out of here. |
| 00:55:08 |
And don't ever dare come back. |
| 00:55:37 |
I need an ambulance |
| 00:55:39 |
A young man fell |
| 00:55:42 |
No, I don't have |
| 00:56:12 |
Hi. |
| 00:56:14 |
I'm looking for Eddie. |
| 00:56:26 |
Did you think your daughter Eva |
| 00:56:30 |
- just because you're a cop? |
| 00:56:32 |
Two thousand. |
| 00:56:34 |
- Can we make a deal on that? |
| 00:56:38 |
You'll get more next week. |
| 00:56:47 |
I'd try to find |
| 00:56:52 |
How does Ellidi come into this? |
| 00:56:55 |
Ellidi broke out of prison |
| 00:57:02 |
Where is she? |
| 00:57:44 |
Eva! |
| 00:57:47 |
Dad! |
| 00:58:39 |
Evening. |
| 01:00:14 |
Fuck! |
| 01:00:21 |
Anybody there? |
| 01:00:39 |
Open up the fucking door! |
| 01:01:00 |
Don't I have to |
| 01:01:10 |
I'm so scared I may have |
| 01:02:10 |
The old girl was right. |
| 01:02:18 |
The area is all one fucking |
| 01:02:23 |
Look! The floor's been broken |
| 01:02:29 |
Are you saying it's |
| 01:02:31 |
A perfect place to hide |
| 01:02:36 |
It's a Sunday, but I'll see |
| 01:02:40 |
If Gretar was buried here |
| 01:02:43 |
rotting away ever since, |
| 01:02:46 |
don't you think he'll still |
| 01:02:48 |
- Ellidi send his regards. |
| 01:02:51 |
He's looking for you. |
| 01:02:53 |
- Did he break out again? |
| 01:02:55 |
Why wasn't I informed? |
| 01:02:57 |
Call the prison. |
| 01:02:59 |
If they work Sundays, that is. |
| 01:03:01 |
But I suspect Sergeant Runar's |
| 01:03:14 |
No need to wait up for me, love |
| 01:03:19 |
No, in Sandgerdi! |
| 01:04:33 |
You should have left us alone, |
| 01:04:36 |
instead of turning Gretar |
| 01:04:42 |
No wonder you |
| 01:04:44 |
when we killed him. |
| 01:04:47 |
to be connected to a murder, |
| 01:04:50 |
This is Sigurdur Oli. |
| 01:04:52 |
I'm on a stakeout. |
| 01:04:54 |
Just look at you. |
| 01:04:56 |
An old dirtbag with shit |
| 01:04:59 |
Who's going to |
| 01:05:02 |
when you can't misuse |
| 01:06:55 |
Well, Gretar. So that's |
| 01:07:11 |
I think we've found our |
| 01:08:09 |
What? |
| 01:08:20 |
What have you discovered? |
| 01:08:23 |
We have no secrets any more. |
| 01:08:34 |
Did he rape you, Mother? |
| 01:08:42 |
You have to tell me the truth. |
| 01:08:57 |
Why do you think |
| 01:09:00 |
Sergeant Runar dropped |
| 01:09:04 |
but kept the evidence so he could |
| 01:09:09 |
Gretar was the go-between. |
| 01:09:12 |
so they killed Gretar to get him |
| 01:09:14 |
What kind of dirty jobs? |
| 01:09:20 |
Maybe she can tell. |
| 01:09:23 |
It would at least explain why |
| 01:09:26 |
the case of Gretar's disappearance. |
| 01:09:31 |
So he could close the case |
| 01:09:35 |
to a murder. |
| 01:09:58 |
Do come in. |
| 01:10:21 |
I recognized him right away |
| 01:10:26 |
Maybe I should have. |
| 01:10:33 |
What are you trying to say? |
| 01:10:36 |
You've been looking for |
| 01:10:40 |
in Grindavik. |
| 01:10:43 |
It's me. |
| 01:10:47 |
You call this rape? |
| 01:11:13 |
My husband spent half |
| 01:11:18 |
I was lonely |
| 01:11:23 |
But why the photos? |
| 01:11:26 |
I had no idea I was being |
| 01:11:30 |
turned up and threatened |
| 01:11:35 |
Blackmail! |
| 01:11:37 |
Why didn't you |
| 01:11:41 |
Everyone knew that Sergeant Runar |
| 01:11:45 |
manipulated the trio. |
| 01:11:50 |
It was a set-up and |
| 01:11:55 |
It was made very clear to me |
| 01:11:59 |
I'd be denounced as a whore. |
| 01:12:03 |
You make one mistake in life |
| 01:12:18 |
When was he born, |
| 01:12:34 |
Did you ever |
| 01:12:37 |
All the time. |
| 01:12:43 |
But the child could also |
| 01:12:49 |
Your son Orn has |
| 01:12:51 |
a girl's death in 1974 |
| 01:12:53 |
who was most |
| 01:12:55 |
Her name was Aude. |
| 01:12:59 |
How did he find out that |
| 01:13:03 |
- After our little angel died, |
| 01:13:07 |
Orn, my son, |
| 01:13:09 |
Hold on. What did she die of? |
| 01:13:13 |
She was only five. |
| 01:13:16 |
The doctors said |
| 01:13:25 |
Neurofibromatosis! |
| 01:13:33 |
Oh my God, what have I done? |
| 01:13:43 |
Holberg and I |
| 01:14:07 |
Stay away from me! |
| 01:14:13 |
- What a bloody stench. |
| 01:14:17 |
I have every right to be here. |
| 01:14:25 |
Looking for new victims? |
| 01:14:28 |
Can I ask you a question, Dad? |
| 01:14:33 |
Did you rape any other women |
| 01:14:36 |
I'm calling the police. |
| 01:14:37 |
It's about time. |
| 01:14:40 |
They could search your |
| 01:14:50 |
What do you want from me? |
| 01:14:52 |
You haven't got a clue |
| 01:14:57 |
You couldn't care less. |
| 01:15:00 |
Right? |
| 01:15:05 |
I've never raped |
| 01:15:09 |
It's all a fucking lie. |
| 01:15:13 |
They said I had a daughter. |
| 01:15:17 |
Her mother, Kolbrun charged me |
| 01:15:23 |
I was never convicted. |
| 01:15:25 |
The disease should have |
| 01:15:31 |
You should have |
| 01:15:35 |
You were the last in line. |
| 01:15:42 |
But you're a rapist. |
| 01:15:46 |
What do you mean a carrier? |
| 01:15:48 |
Aude got the disease from you. |
| 01:15:51 |
There hasn't been a single |
| 01:15:55 |
in Iceland since Aude died, |
| 01:16:02 |
Now we're the |
| 01:16:08 |
I didn't rape your mother. |
| 01:16:11 |
She was a fucking slut. |
| 01:16:15 |
She cheated on your father |
| 01:16:17 |
Gretar photographed |
| 01:16:20 |
Why do you think |
| 01:16:25 |
Get out of here, |
| 01:16:28 |
Don't ever let me see you again. |
| 01:17:09 |
- No one here. |
| 01:17:22 |
- Nobody here! |
| 01:17:29 |
Icelandic paternity! |
| 01:17:32 |
I AM HIM |
| 01:17:34 |
Does it worry you? |
| 01:17:36 |
People always said I didn't look |
| 01:17:39 |
I've always had that feeling too. |
| 01:17:41 |
That you were a bastard. |
| 01:17:45 |
Got your sense of humour back! |
| 01:17:48 |
What sense of humour? |
| 01:17:50 |
Call me if you find anything |
| 01:17:54 |
We've been suspecting |
| 01:17:55 |
of the genetic database. |
| 01:17:57 |
Why didn't you |
| 01:17:58 |
It's a sensitive matter |
| 01:18:01 |
Personal data must only be used |
| 01:18:05 |
and of course we didn't suspect |
| 01:18:09 |
How did he do it then? |
| 01:18:11 |
He set up an unauthorized |
| 01:18:13 |
He forged signatures. |
| 01:18:15 |
Pretended we were researching |
| 01:18:18 |
of a brain tumor disease |
| 01:18:21 |
He tricked |
| 01:18:22 |
the scientific ethics committee |
| 01:18:25 |
The process so far has been. |
| 01:18:26 |
Hello! |
| 01:18:28 |
I just found a sawed-off |
| 01:18:32 |
Shotgun? |
| 01:18:37 |
He's hardly going |
| 01:18:39 |
Why not? |
| 01:18:43 |
Alert all departments that he's wanted |
| 01:18:47 |
So that's how Orn got hold of |
| 01:18:49 |
of all the people with family |
| 01:18:52 |
Can you please let us in? |
| 01:18:56 |
That's how he discovered |
| 01:18:59 |
and Aude his half-sister. |
| 01:19:02 |
This could be extremely |
| 01:19:05 |
We prefer to regard it |
| 01:19:12 |
You keep all these secrets |
| 01:19:14 |
carefully |
| 01:19:19 |
Old family secrets |
| 01:19:24 |
Tragic stories |
| 01:19:29 |
In the hope there'll be |
| 01:19:51 |
Is that the girl you dug up? |
| 01:20:02 |
There was a |
| 01:20:05 |
Hello! |
| 01:20:08 |
Shit! |
| 01:20:10 |
Is there anything but |
| 01:20:11 |
No I'll meet you there. |
| 01:20:33 |
What's going on? |
| 01:20:35 |
He broke the |
| 01:20:36 |
Who breaks into a morgue? |
| 01:20:39 |
Where are Holberg |
| 01:20:40 |
Is it linked to |
| 01:20:43 |
In here. |
| 01:20:45 |
You keep this door unlocked? |
| 01:20:50 |
The girl's not here! |
| 01:20:55 |
Her bones are gone. |
| 01:20:59 |
Say, did you |
| 01:21:18 |
Hello! |
| 01:21:19 |
- He's here. |
| 01:21:20 |
He's here. |
| 01:21:22 |
Whom are you talking about? |
| 01:21:24 |
He's outside |
| 01:21:28 |
Stay inside, I'll... |
| 01:21:29 |
BATTERY ALMOST EMPTY |
| 01:21:31 |
Shit! |
| 01:21:49 |
Are you all right? |
| 01:21:50 |
He's in the cemetery. |
| 01:21:51 |
- Who? |
| 01:21:53 |
You have to stop him |
| 01:21:55 |
I'll do my best. Go inside |
| 01:21:57 |
He saw you digging up Aude. |
| 01:22:21 |
You shouldn't have done it. |
| 01:22:24 |
You should have |
| 01:22:26 |
I had no choice. |
| 01:22:38 |
I'm sure you'll want this. |
| 01:22:45 |
The disease... |
| 01:23:08 |
Hand me the gun. |
| 01:23:18 |
You know what the geneticists |
| 01:23:26 |
Deviations. We're |
| 01:23:34 |
My daughter once asked me |
| 01:23:37 |
"Why do we have eyes?" |
| 01:23:47 |
"No" she corrected me, |
| 01:23:58 |
What are you if |
| 01:24:03 |
Easy now. |
| 01:24:05 |
- Who are you then? |
| 01:24:08 |
- I didn't plan it this way. |
| 01:24:10 |
Now it's too late. |
| 01:24:38 |
I'm sorry. |
| 01:24:46 |
But when I see the way you live, |
| 01:24:57 |
then watch a tiny coffin |
| 01:25:04 |
nothing really |
| 01:25:09 |
I don't know what's going on |
| 01:25:14 |
Beat the hell out of me? |
| 01:25:32 |
You think you can put on armour |
| 01:25:43 |
That you can watch the filth |
| 01:25:48 |
like it's none of your business. |
| 01:25:58 |
But all this repulsion |
| 01:26:11 |
In the end you even forget how |
| 01:27:21 |
Subtitles by LeapinLar |
