M rin Jar City

fr
00:00:29 Centre de recherches génétiques
00:01:07 Orn !
00:01:09 Je vais me faire virer
00:01:11 Une minute.
00:01:13 Donne-moi une minute.
00:01:35 Désolé.
00:01:37 Je m'inscrivais au Comité
00:01:39 Maintenant ?
00:01:41 Oui.
00:01:44 Tu serais plus utile ici avec elle.
00:01:46 Et laisse les médecins faire.
00:01:49 Ils font quoi, les médecins ?
00:01:52 À demain.
00:01:55 Je viendrai tôt demain matin.
00:02:00 Au revoir, Kola chérie.
00:02:03 Essaie de te reposer.
00:02:17 Papa,
00:02:20 où est maman ?
00:02:22 Rentrée à la maison.
00:02:24 Pour Noël ?
00:02:28 Non, on fêtera Noël à ton retour.
00:02:31 Quand ça ?
00:02:38 Essaie de dormir, ma chérie.
00:02:41 Mais je n'arrive pas
00:02:50 Tu veux une berceuse ?
00:02:52 Oui.
00:02:58 Dors, mon petit amour...
00:04:07 JAR CITY, la cité des jarres
00:04:22 Qu'est-ce que tu fais ?
00:04:52 Qu'est-ce que t'as fait ?
00:05:00 Le chef te veut sur cette affaire.
00:05:03 Il n'est pas en arrêt maladie ?
00:05:06 Non, pas aujourd'hui.
00:05:08 On va à Nordurmyri.
00:05:10 C'est tout près en plus...
00:05:12 Sigurdur Oli y est.
00:05:13 Il surveille que personne
00:05:16 C'est Sigurdur Oli
00:05:31 C'est une vraie puanteur.
00:05:34 Un meurtre typiquement islandais.
00:05:38 Sans même essayer
00:05:47 Il est là depuis quand ?
00:05:50 Je dirais 2 jours.
00:05:53 Je dirais 2 mois, vu l'odeur.
00:06:00 Holberg.
00:06:04 C'est un nom inhabituel.
00:06:36 Excusez-moi.
00:06:40 Je peux vous parler ?
00:06:43 À propos du meurtre, en bas.
00:06:45 Je ne le connaissais pas.
00:06:55 C'était votre voisin Holberg.
00:06:57 Je ne lui ai parlé que deux fois
00:07:00 au sujet de cette puanteur infecte.
00:07:03 Ça sent depuis quand ?
00:07:05 C'est pire l'été.
00:07:08 L'immeuble est sur un marais.
00:07:10 Recevait-il des visites ?
00:07:13 Non, il était solitaire.
00:07:14 J'ai vu une personne louche
00:07:17 - Pouvez-vous la décrire ?
00:07:20 - Je dois prendre l'avion.
00:07:22 - Vous connaissez Stockholm ?
00:07:25 C'est pourri.
00:08:23 "Audur".
00:08:31 Seigneur.
00:08:32 Apporte la paix aux morts
00:09:19 Bonjour.
00:09:21 Mauvais jour ?
00:09:22 Erlendur !
00:09:31 La photo fut prise
00:09:37 Audur n'avait que 4 ans
00:09:43 Ma fille a appelé ?
00:09:46 Non.
00:09:54 Holberg a vécu à Keflavik,
00:09:57 Il était routier,
00:10:01 Avait-il de la famille ?
00:10:03 Aucune.
00:10:06 - À quel âge ?
00:10:08 D'après son appart,
00:10:10 Un vieux célibataire.
00:10:13 Quoi ?
00:10:16 Des nouvelles du légiste ?
00:10:18 Non, pas encore.
00:10:23 Holberg avait-il des enfants ?
00:10:25 Pas d'après le rapport.
00:10:28 C'est pas anormal
00:10:32 C'est anormal
00:10:40 Papa !
00:10:50 - Bonjour, Eva.
00:10:52 J'ai pas d'argent.
00:10:54 200 ! C'est rien.
00:10:57 Tu es malade ?
00:11:00 Eva.
00:11:02 Que se passe-t-il ?
00:11:03 File-moi l'argent
00:11:07 Que s'est-il passé ?
00:11:08 OK, 100 ?
00:11:12 Tu es enceinte ?
00:11:18 Comment ?
00:11:19 Quoi, comment ?
00:11:22 - T'es pas dans un état normal.
00:11:27 - Tu vis où en ce moment ?
00:11:31 Tu veux être clean ?
00:11:32 J'y arrive pas. Je t'ai tout dit.
00:11:36 Pour droguer le bébé ?
00:11:37 C'est pas encore un putain de bébé !
00:11:43 Qui est le père ?
00:12:02 Une base de données
00:12:03 réunirait les données génétiques
00:12:06 et les recherches permettraient
00:12:09 pour prévenir les maladies.
00:12:11 Mais est-il éthique d'utiliser
00:12:16 C'est une question difficile.
00:12:20 l'utilisation
00:12:24 doit servir à soigner les maladies.
00:12:27 Les données génétiques
00:12:30 Ce sont des données
00:12:34 entre les générations.
00:12:46 C'est une lettre du Comité
00:12:51 Merci.
00:13:35 Je suis certain qu'il n'y a pas
00:13:38 dans ma famille.
00:13:41 Personne ne la connaît.
00:13:44 Que dit ta femme ?
00:13:48 Que ça n'a pas d'importance.
00:13:55 Parles-en à ta mère.
00:13:59 Elle refuse d'en parler.
00:14:06 Je pars pour le port.
00:14:16 Je m'inquiète pour ton père.
00:14:19 On dirait qu'il ne se fait pas
00:14:22 Il s'ennuie à la maison.
00:14:24 Il traîne au port, jour et nuit.
00:14:27 Je me demande
00:14:49 Audur, fille de Kolbrun
00:15:01 C'est la seule Audur
00:15:04 qui est décédée à 4 ans en 1974.
00:15:08 Elle est morte
00:15:12 J'ai recherché la mère.
00:15:14 Elle s'appelait Kolbrun.
00:15:18 Et que sait-on sur le père ?
00:15:21 Je n'ai rien trouvé sur lui.
00:15:23 Dans ce genre de cas,
00:15:28 Ou bien c'était un étranger.
00:15:31 La tante d'Audur, Elin,
00:15:36 Elin.
00:15:40 Se disputait-il avec les autres ?
00:15:43 Je ne crois pas.
00:15:46 Holberg parlait-il de sa famille ?
00:15:48 Il ne devait pas en avoir.
00:16:10 J'hallucine !
00:16:15 C'est une chèvre ?
00:16:17 Non, un mouton.
00:17:47 Elin ?
00:17:48 Je suis Erlendur.
00:17:51 Pourriez-vous m'ouvrir ?
00:17:56 C'est au sujet de votre sœur.
00:17:58 Je ne veux rien avoir
00:18:01 après ce que vous lui avez fait.
00:18:03 Que lui avons-nous fait ?
00:18:05 Laissez-moi tranquille.
00:19:02 "Audur, fille de Kolbrun"
00:19:07 "Protège ma vie
00:19:09 "contre l'ennemi que je crains"
00:19:11 Laissez-la tranquille !
00:19:12 Laissez-la tranquille !
00:19:14 Où avez-vous eu cette photo ?
00:19:16 Chez Holberg.
00:19:18 - Vous le connaissiez ?
00:19:21 Il semblerait qu'il y soit.
00:19:24 Est-il le père d'Audur ?
00:19:26 Demandez à Runar.
00:19:27 - Runar ?
00:19:29 Sergent Runar Gislason ?
00:19:32 Vous connaissez ce salaud ?
00:19:34 C'était le policier local.
00:19:37 Il vit encore ici, je crois.
00:19:40 Que lui avons-nous fait ?
00:19:42 Demandez à Runar,
00:20:29 Runar !
00:20:30 Pourquoi Elin ne me parle pas ?
00:20:32 Qu'est-ce que j'en sais ?
00:20:34 J'enquête sur le meurtre d'un homme
00:20:38 En quoi ça me concerne ?
00:20:40 Dégagez ou j'appelle la police.
00:20:43 Je suis la police.
00:20:44 Vous avez aussi oublié ça ?
00:20:47 Parlez-moi de Kolbrun,
00:20:49 la sœur d'Elin.
00:20:53 Que lui avons-nous fait ?
00:20:56 C'était une pute.
00:20:59 Elle a accusé le gars de viol.
00:21:01 C'était pas un putain de viol.
00:21:03 Elle les draguait tous.
00:21:07 Qui ça, tous ?
00:21:08 Tout le trio.
00:21:11 - Le trio ?
00:21:12 - De qui parlez-vous ?
00:21:15 Donc vous l'avez congédiée ?
00:21:17 Pour lui montrer ce qui l'attendait
00:21:22 C'est le rôle de la police ?
00:21:24 La Cour l'aurait ridiculisée.
00:21:27 Ils auraient dû vous virer,
00:21:30 espèce de pourri.
00:21:36 Le sergent lui a dit d'oublier
00:21:38 et il a caché la preuve.
00:21:41 La culotte tachée de sang.
00:21:44 Holberg savait pour sa fille ?
00:21:46 Il a tout nié. Ses copains
00:21:50 Quels copains ?
00:21:51 Grétar et Ellidi.
00:21:55 Ellidi ?
00:21:57 Ils ont dit que c'était une pute,
00:21:59 qu'elle se vendait aux Américains
00:22:03 Et qu'un Islandais
00:22:09 Kolbrun n'est pas sortie
00:22:14 Et elle s'est tuée.
00:22:17 Vous avez des enfants ?
00:22:21 Oui.
00:22:23 Rien n'est plus terrible
00:22:56 - Comme d'habitude ?
00:22:58 Une tête de mouton.
00:23:19 - Bon appétit.
00:23:49 Eva !
00:24:47 "Protège ma vie
00:25:13 "Ô Dieu, écoute ma voix,
00:25:15 "quand je gémis !
00:25:18 "Protège ma vie
00:25:23 "Garantis-moi
00:25:27 "De la troupe bruyante
00:25:32 "Ils lancent comme des traits
00:25:36 "Pour tirer en cachette
00:25:46 "Ils n'ont aucune crainte.
00:25:48 "Ils se fortifient
00:25:52 "Ils se concertent
00:27:03 J'ai pris ma décision.
00:27:06 Je vais te faire grand-père.
00:27:09 Grand-père Erlendur.
00:27:17 Merci.
00:27:24 Je peux rester avec toi...
00:27:27 le temps de trouver autre chose ?
00:27:41 Je peux rester ?
00:27:53 Aussi longtemps que tu veux.
00:28:43 Contrebande d'alcool et de drogue,
00:28:48 homicide.
00:28:49 Il a fait couler un bateau de pêche.
00:28:53 Trois survivants.
00:28:54 Le 4e est mort enfermé
00:28:58 Rien sur l'agression
00:29:00 au visage,
00:29:04 Tu le connais ?
00:29:07 Ellidi est l'un des tarés
00:29:11 Le trio !
00:29:14 baisant partout.
00:29:16 Tu pourrais éteindre ta clope ?
00:29:20 Tu me tues avec tes cigarettes.
00:29:23 Tu n'as pas arrêté
00:29:26 Tu geins comme une mauviette.
00:29:50 Ellidi vient de sortir d'isolement.
00:29:53 Pourquoi l'isolement ?
00:29:54 Il n'était pas à l'heure
00:29:57 Ellidi était dehors
00:30:00 Je crois bien.
00:30:04 Pourquoi on ne nous a pas prévenus ?
00:30:07 La presse nous a à l'œil
00:30:11 On ne dit rien de superflu.
00:30:13 De superflu ?
00:30:15 Ça fait d'Ellidi
00:30:18 Je n'y suis pour rien.
00:30:23 Je serai calme.
00:30:57 Holberg a été assassiné.
00:31:03 Il a été tué le week-end dernier.
00:31:06 Qu'ils sortent.
00:31:07 Que peux-tu nous dire
00:31:10 Fais-les sortir.
00:31:14 C'est bon.
00:31:21 Où étiez-vous samedi soir ?
00:31:24 Comment elle se porte ?
00:31:26 Qui ?
00:31:27 Ta chatte.
00:31:28 Ça suffit !
00:31:30 Comment on l'a tué ?
00:31:32 On l'a frappé à la tête.
00:31:35 - Avec un marteau ?
00:31:39 Un cendrier !
00:31:43 Qu'est devenu Grétar ?
00:31:48 Grétar ?
00:31:52 C'était votre ami commun.
00:31:58 Pourquoi tu me parles de lui ?
00:32:01 Grétar a disparu
00:32:03 Et alors ?
00:32:04 Holberg a violé une femme
00:32:08 C'était pas un putain de viol !
00:32:11 Où étiez-vous ce week-end ?
00:32:13 - Tu mouilles ?
00:32:16 Comment est ton slip ?
00:32:17 Reste correct !
00:32:18 Il lui a demandé
00:32:20 comment son mari la baisait.
00:32:22 Son mari ! Quel mari ?
00:32:27 J'y gagne quoi ?
00:32:29 Rien.
00:32:30 À part dire des obscénités.
00:32:35 Je veux des clopes,
00:32:37 une télé,
00:32:38 et une pute
00:32:40 une fois par mois.
00:32:42 Eva, par exemple.
00:32:44 On dit que sa chatte est rose,
00:32:46 comme celle d'une truie
00:32:49 et qu'elle baise pour rien.
00:33:04 De quelle femme tu parlais ?
00:33:06 De quelle autre femme tu parlais ?
00:33:10 Quel sale connard de merde !
00:33:13 Ou il se fout de nous,
00:33:15 ou une autre femme a été violée.
00:33:17 Tu crois que c'est cassé ?
00:33:20 Fais pas ta mauviette.
00:33:25 Ellidi veut te parler.
00:33:47 Je te dis ce que je sais
00:33:50 si tu me sors d'ici.
00:33:53 L'isolement me rend dingue.
00:33:56 Ils me traitent comme une bête.
00:33:58 Tu te prends pour qui ?
00:34:02 Tu es la pire espèce
00:34:05 J'espère que tu crèveras ici.
00:34:08 Je te raconterai tout
00:34:10 si tu me fais sortir.
00:34:12 Pourquoi avoir témoigné
00:34:15 Je sais pas de qui tu parles.
00:34:18 Qui a dit
00:34:24 Runar.
00:34:26 Je le tuerai quand je sortirai.
00:34:28 Si tu ne la connais pas,
00:34:32 Tu me feras sortir ?
00:34:35 Je vais voir.
00:34:37 Je me souviens pas du nom,
00:34:40 mais elle vivait à Grindavik.
00:34:43 Elle avait le même âge que Holberg.
00:34:46 Grétar y était.
00:34:50 - Quelles photos ?
00:34:52 Qu'est-il arrivé à Grétar ?
00:34:55 Demande à Runar.
00:34:57 Pourquoi lui ?
00:35:06 Tu m'avais promis
00:35:10 Faut pas croire les promesses.
00:35:16 Il se fout de nous
00:35:19 Il n'est pas si doué.
00:35:21 On l'a pris au dépourvu.
00:35:24 Comment vas-tu trouver
00:35:28 Qui a dit
00:35:33 Mon ami.
00:35:34 Mon ami ?
00:35:35 J'ai du mal à respirer.
00:35:40 Ouvre ta vitre.
00:35:58 Eva !
00:36:32 Salut !
00:36:35 J'ai acheté des carottes.
00:36:37 C'est de la soupe à la viande ?
00:36:39 Une recette de maman.
00:36:41 Quand elle ne te critiquait pas trop,
00:36:43 elle me disait que tu adorais ça.
00:36:46 Puis elle te traitait de paumé.
00:36:52 Tu as trouvé le meurtrier ?
00:36:56 - Ellidi te passe le bonjour.
00:36:59 Il n'est pas en prison ?
00:37:08 Les racailles mentionnent
00:37:10 C'est leur manière de m'atteindre.
00:37:13 Est-ce que ça marche ?
00:37:24 Comment connais-tu Ellidi ?
00:37:27 Je ne le connais pas.
00:37:33 Tu n'as jamais réalisé qu'ils savent
00:37:38 On me casse les pieds avec ça.
00:38:01 Je m'appelle Erlendur,
00:38:07 Je suis aveugle,
00:38:08 pas sourde.
00:38:11 Désolé.
00:38:14 Je viens pour votre fils, Grétar.
00:38:20 Vous l'avez retrouvé ?
00:38:22 Non, mais l'un de ses amis
00:38:25 Holberg.
00:38:27 Je n'étais pas au courant.
00:38:31 Est-ce que c'est vrai ?
00:38:33 Est-ce qu'il a été supprimé ?
00:38:38 La dernière fois que j'ai vu Grétar,
00:38:41 c'est quand il est venu chez moi
00:38:45 pendant l'été 1974.
00:38:50 Il a subtilisé de l'argent
00:38:54 Puis, lui aussi a disparu.
00:39:02 Pourquoi cette photo de Kennedy ?
00:39:05 J'ai toujours eu un faible pour lui,
00:39:11 Grétar faisait de la photo ?
00:39:13 Oui. Il était toujours
00:39:19 Une fois,
00:39:28 les miroirs du temps.
00:39:31 Je n'ai pas compris
00:39:34 Non.
00:39:36 Vous croyez
00:39:42 Je ne savais jamais
00:39:45 Je le lui ai dit à l'époque.
00:39:48 À qui ?
00:39:48 À Runar.
00:39:50 Il enquêtait
00:39:53 Runar Gislason ?
00:39:55 Il semblait assez pressé
00:40:01 Il y avait quelque chose de pourri.
00:40:03 Quoi ?
00:40:04 Ça puait.
00:40:05 Toute l'affaire puait.
00:40:17 Vous avez des légumes ?
00:40:19 Y a pas de foutue verdure ici.
00:40:24 - Un café au lait, alors.
00:40:27 - Le café est là-bas.
00:40:37 L'autopsie de Holberg confirme
00:40:40 lui a brisé la boîte crânienne
00:40:42 et a causé une hémorragie.
00:40:45 Le meurtrier était sûrement
00:40:49 Et pas une vieille folle de Grindavik
00:40:54 Sûrement pas Elin.
00:40:55 Et si on prolongeait
00:40:59 L'affaire serait bouclée !
00:41:02 On t'a appris ça aux US ?
00:41:05 Holberg avait
00:41:08 et des taches cutanées.
00:41:15 - Audur est morte d'une tumeur ?
00:41:18 Et la sœur de Holberg
00:41:21 Je vais trouver de quoi.
00:41:22 On doit trouver si Audur
00:41:27 Comment ça ?
00:41:29 Il n'y a qu'une seule option.
00:41:44 Doucement !
00:42:00 Déterreurs de cadavres !
00:42:02 Pilleurs de tombes !
00:42:11 Retenez-la.
00:42:14 Je ne vous pardonnerai jamais !
00:42:17 Je le comprends.
00:42:21 Mais on enquête sur Holberg.
00:42:23 Ce monstre va-t-il nous tourmenter
00:42:29 Qu'avez-vous fait ?
00:42:30 Vous ne valez pas mieux que Runar,
00:42:37 Je n'aurais jamais dû vous parler !
00:43:42 Qu'est-ce que vous foutez ici ?
00:43:51 Ellidi vous salue.
00:43:55 Qu'est-il arrivé à son ami, Grétar ?
00:43:58 J'en sais rien.
00:44:00 Il a dit qu'il vous tuerait
00:44:06 Ce sera peut-être trop tard.
00:44:10 C'est ridicule.
00:44:14 Il y en a combien ?
00:44:16 Il y a 105 femmes !
00:44:18 Plus les 61 qui ont déménagé
00:44:21 Ça fait 166 vieilles !
00:44:23 On est censés aller chez elles
00:44:26 si elles se sont fait violer ?
00:44:28 Un peu dur, tu ne crois pas ?
00:44:31 Je ne vois pas d'autre moyen.
00:44:34 Excusez-moi mais,
00:44:37 Non ? Désolé de vous avoir dérangée.
00:44:41 Si elle est restée silencieuse
00:44:44 pourquoi parlerait-elle ?
00:44:46 Fais preuve de psychologie.
00:44:48 De psychologie ?
00:44:50 Essaie de te faire inviter,
00:44:53 de t'asseoir,
00:44:57 Comme une bonne femme.
00:45:24 Avez-vous été violée ?
00:45:27 Avez-vous été violée ?
00:45:30 Violée !
00:45:33 Non, merci.
00:45:40 Que désirez-vous ?
00:45:41 Sigurdur Oli,
00:45:45 Ça alors !
00:45:46 - J'enquête sur un viol.
00:45:49 Ici à Grindavik ?
00:45:50 Cette nuit ?
00:45:51 Non, dans les années 70.
00:45:56 Je ne sais pas comment le formuler
00:46:00 mais avez-vous été violée
00:46:08 Je ne suis pas bête.
00:46:16 J'en ai ma claque.
00:46:18 Quoi ? Elle m'a reconnue ?
00:46:20 Elle a cru que c'était
00:46:37 Entrez !
00:46:40 Elle ne sent plus rien
00:46:42 mais son corps est en bon état.
00:46:44 Quoi ?
00:46:47 Il me faut un nouveau diffuseur.
00:46:52 La mort a été presque instantanée.
00:46:56 Il a vu le tunnel et la lumière.
00:46:59 Ou il a pris l'autre chemin.
00:47:01 Je ne vois pas
00:47:03 mais il souffrait de constipation
00:47:05 ce qui est normal à son âge.
00:47:07 Ceci pourrait être
00:47:13 D'accord. Un saint constipé.
00:47:16 Et la tumeur cérébrale ?
00:47:18 J'ai découvert
00:47:20 et des taches cutanées,
00:47:24 Et pour Audur ?
00:47:26 - Qui ?
00:47:28 Elle serait morte
00:47:32 Connaissez-vous
00:47:36 Einstein ?
00:47:37 Et Thomas Harvey,
00:47:41 Jamais entendu parler.
00:47:44 Il était de service quand Einstein
00:47:50 Il a fait l'autopsie.
00:47:52 Et comme c'était Einstein,
00:47:55 d'ouvrir le crâne pour regarder.
00:47:58 Mais il a aussi volé le cerveau
00:48:02 Il a perdu son travail
00:48:06 Mais il est devenu
00:48:09 Il gardait le cerveau
00:48:12 - Est-ce vrai ?
00:48:17 Pourquoi me raconter ça ?
00:48:19 Il manque son cerveau.
00:48:21 Quoi ?
00:48:22 Celui d'Audur.
00:48:23 S'il a été pris pour voir la tumeur,
00:48:25 ils n'ont pas eu le temps
00:48:30 Il a dû être conservé
00:48:35 Où garde-t-on les cerveaux ?
00:48:37 À la Cité des Jarres.
00:48:40 La Cité des Jarres ?
00:48:41 Avec le cerveau, on pourra établir
00:48:55 - Regarde-moi faire.
00:49:05 Je suis Elinborg, de la police...
00:49:08 Pour le meurtre ?
00:49:09 Comment savez-vous ?
00:49:11 On en parle partout.
00:49:14 Oui, nous lui avons parlé.
00:49:16 - Entrez et racontez-moi tout.
00:49:21 - C'est vous ?
00:49:26 Holberg, vous connaissez ?
00:49:28 - Oui.
00:49:30 Ma voisine m'en a parlé ce matin.
00:49:33 Bien sûr.
00:49:38 Il est un peu nerveux
00:49:44 On cherche une femme
00:49:46 et vivant ici dans les années 70.
00:49:49 C'est un sujet assez délicat.
00:49:51 Il l'a violée.
00:49:54 En quoi est-ce lié au meurtre,
00:49:58 Je ne peux pas vous en dire plus.
00:50:02 Je ne vois pas
00:50:06 Désolée de vous demander ça,
00:50:12 Non, malheureusement...
00:50:14 Malheureusement,
00:50:19 Vous n'avez jamais
00:50:22 Je m'en souviendrais, croyez-moi,
00:50:44 Vous cherchez la Cité des Jarres.
00:50:55 J'ai cru comprendre que vous gardiez
00:51:01 Est-ce lié à Audur ?
00:51:05 Vous la connaissez ?
00:51:10 Que savez-vous sur Audur ?
00:51:13 Y a-t-il un rapport
00:51:19 Le rapport du légiste mentionne
00:51:23 Rien de plus.
00:51:24 J'ai vu ce rapport.
00:51:28 C'est héréditaire,
00:51:29 il s'agit d'une neurofibromatose.
00:51:32 Certains vivent leur vie normalement
00:51:35 sans que la maladie ne se déclare.
00:51:38 Ce sont des porteurs
00:51:41 Mais il est plus fréquent
00:51:43 que les symptômes apparaissent tôt
00:51:47 sous la forme de taches
00:51:49 et de tumeurs cutanées.
00:51:58 Où est-elle ?
00:52:03 Qui ?
00:52:05 Audur.
00:52:11 Vous voulez dire son cerveau ?
00:53:58 Eva !
00:54:50 - Est-ce qu'Eva est là ?
00:54:53 - Où est-elle ?
00:54:55 Pas vraiment.
00:54:57 Ta gueule, on entre !
00:54:58 Pas question.
00:54:59 - On sait que cette pute est là.
00:55:02 C'est qu'une pute !
00:55:06 Foutez-moi le camp d'ici !
00:55:09 Et ne remettez plus les pieds ici !
00:55:36 Une ambulance pour Ljosheimar.
00:55:39 Un homme est tombé dans l'escalier.
00:55:43 Non, je ne connais pas son nom.
00:56:13 Salut.
00:56:15 Je cherche Eddi.
00:56:28 Ta fille n'est pas mieux traitée
00:56:31 - Elle te doit combien ?
00:56:35 On s'arrange ?
00:56:36 Si tu veux.
00:56:39 Tu auras plus
00:56:47 À ta place,
00:56:50 avant Ellidi.
00:56:52 Que vient faire Ellidi là-dedans ?
00:56:54 Il s'est évadé de prison cette nuit.
00:56:58 Et il t'en veut.
00:57:01 Où est-elle ?
00:57:44 Eva !
00:57:47 Papa...
00:58:39 Bonsoir.
00:58:43 Désolé.
01:00:15 Merde !
01:00:22 Y a quelqu'un ?
01:00:39 Ouvre cette putain de porte !
01:01:00 Tu penses que je dois avorter ?
01:01:11 J'ai si peur
01:02:10 La vieille avait raison.
01:02:14 Ça pue.
01:02:18 Toute la zone est un marais
01:02:24 Regardez, le sol a été ouvert.
01:02:27 Pour réparer les canalisations.
01:02:29 Ce serait donc creux en dessous ?
01:02:32 Idéal pour cacher des êtres chers.
01:02:37 C'est dimanche, mais je peux
01:02:42 Si Grétar a été enterré ici,
01:02:44 pourrissant chez Holberg,
01:02:46 il sera encore là demain.
01:02:48 Ellidi te salue.
01:02:50 - Comment ça ?
01:02:54 - Il s'est évadé ?
01:02:55 On ne m'a rien dit.
01:02:57 Appelle la prison,
01:02:58 s'ils travaillent le dimanche...
01:03:01 Mais je crains que Runar
01:03:03 n'ait de la visite.
01:03:14 Ne m'attends pas, mon amour.
01:03:17 Je suis en filature.
01:03:19 Non, à Sandgerdi.
01:04:33 T'aurais dû
01:04:37 au lieu de tourner Grétar
01:04:39 contre moi et Holberg.
01:04:43 T'as chié dans ton froc
01:04:47 Tu ne voulais pas être impliqué ?
01:04:51 C'est Sigurdur Oli.
01:04:52 Il me faut du renfort.
01:04:54 Regarde-toi.
01:04:56 Un vieux débris
01:04:58 recouvert de merde.
01:05:00 Qui va nettoyer ça
01:05:02 maintenant que tu ne peux plus
01:06:55 Eh bien, Grétar.
01:06:57 C'est donc ici que tu te cachais.
01:07:11 Nous avons trouvé
01:07:12 la mystérieuse femme de Grindavik.
01:08:09 Quoi ?
01:08:20 Qu'as-tu découvert ?
01:08:24 On n'a plus de secrets.
01:08:34 Est-ce qu'il t'a violée, maman ?
01:08:42 Tu dois me dire la vérité.
01:08:58 Pourquoi
01:09:01 Runar a effacé
01:09:06 Il a gardé la preuve pour que
01:09:09 Grétar était son intermédiaire.
01:09:11 Ils l'ont tué
01:09:15 Quel sale boulot ?
01:09:20 Elle saura peut-être.
01:09:22 Ça expliquerait pourquoi
01:09:24 Runar s'est chargé
01:09:28 Comment ça ?
01:09:30 Pour pouvoir clore l'affaire
01:09:34 et éviter d'être lié à un meurtre.
01:09:58 Entrez.
01:10:21 J'ai reconnu sa photo
01:10:25 J'aurais peut-être dû...
01:10:32 Qu'essayez-vous de dire ?
01:10:35 Vous cherchez la femme
01:10:39 à Grindavik.
01:10:42 C'est moi.
01:10:46 Vous appelez ça un viol ?
01:11:12 Mon mari
01:11:14 passait la moitié du temps en mer.
01:11:17 J'étais seule
01:11:19 et je buvais beaucoup.
01:11:22 Mais pourquoi ces photos ?
01:11:26 Je ne savais pas
01:11:29 jusqu'à ce que Grétar me menace
01:11:31 de les montrer à mon mari.
01:11:35 Du chantage !
01:11:38 Il fallait prévenir la police.
01:11:40 Tout le monde savait que Runar,
01:11:45 manipulait les trois hommes.
01:11:47 C'était un piège
01:11:50 et il les utilisait.
01:11:55 On m'a fait comprendre
01:11:58 on me traiterait de pute.
01:12:03 On fait une faute dans sa vie
01:12:06 et ça vous hante à jamais.
01:12:17 Quand votre cadet est-il né ?
01:12:34 Avez-vous pensé à avorter ?
01:12:36 Tout le temps.
01:12:38 Jusqu'à ce qu'il soit trop tard.
01:12:43 Mais l'enfant pouvait
01:12:49 Votre fils Orn a fait des recherches
01:12:52 d'une fillette, sa demi-sœur.
01:12:55 Elle s'appelait Audur.
01:12:58 Comment a-t-il su pour Holberg ?
01:13:02 Après la mort de notre ange,
01:13:05 sa fille Kola,
01:13:06 Orn est devenu obsédé par...
01:13:08 De quoi est-elle morte ?
01:13:12 Elle n'avait que 5 ans.
01:13:15 Les médecins
01:13:17 ont diagnostiqué...
01:13:19 une maladie cérébrale génétique.
01:13:25 La neurofibromatose.
01:13:33 Seigneur Dieu...
01:13:36 Qu'ai-je fait ?
01:13:38 J'ai tué Kola.
01:13:42 Holberg et moi
01:14:07 Fous le camp !
01:14:13 - C'est une vraie puanteur.
01:14:17 J'ai le droit d'être ici.
01:14:25 Tu cherches d'autres victimes ?
01:14:27 Je peux te poser
01:14:30 Papa !
01:14:33 - T'as violé qui d'autre ?
01:14:35 Vas-y.
01:14:37 C'est pas trop tôt.
01:14:39 Ils pourraient fouiller
01:14:50 Tu me veux quoi ?
01:14:54 Tu ignores ce qui s'est passé.
01:14:57 Tu t'en fiches pas mal.
01:14:59 J'ai raison, pas vrai ?
01:15:05 Je n'ai jamais violé personne.
01:15:09 C'est qu'un putain de mensonge !
01:15:13 Ils ont dit que j'avais une fille.
01:15:18 Sa mère m'a accusé de viol
01:15:21 mais n'a pas pu le prouver.
01:15:23 Je n'ai pas été condamné.
01:15:26 La maladie aurait dû
01:15:31 Tu aurais dû être
01:15:35 Tu étais le dernier de la lignée.
01:15:39 Sans femme ni enfants.
01:15:42 Mais t'es un violeur.
01:15:46 Un porteur ?
01:15:48 Audur et moi
01:15:53 Il n'y a eu aucun cas répertorié
01:15:57 depuis la mort d'Audur,
01:16:03 On est les derniers à être en vie.
01:16:08 Je n'ai pas violé ta mère.
01:16:11 C'était une putain de salope !
01:16:15 Elle trompait ton père
01:16:17 Grétar l'a photographiée en action.
01:16:21 Pourquoi elle n'a rien dit ?
01:16:25 Dégage, fils de pute !
01:16:29 Ne reviens plus !
01:17:06 - Il n'y a personne.
01:17:22 C'est infect.
01:17:30 La paternité islandaise.
01:17:32 JE SUIS LUI
01:17:34 Ça t'intéresse ?
01:17:36 Je ne ressemblerais
01:17:37 à aucun de mes parents.
01:17:39 - J'ai le même sentiment.
01:17:42 Que t'es un bâtard.
01:17:45 Ton humour est revenu.
01:17:48 Quel humour ?
01:17:50 Appelle-moi s'il y a du nouveau
01:17:54 Un intrus a accédé à nos données.
01:17:56 Vous ne l'avez pas déclaré ?
01:17:58 Non, ce sont des données privées.
01:18:01 Les données personnelles ne sont
01:18:06 On n'a pas fait le lien
01:18:10 Comment a-t-il fait ?
01:18:11 Il a lancé
01:18:14 contrefait des signatures,
01:18:16 pour rechercher
01:18:18 d'une tumeur cérébrale
01:18:21 Il a manipulé le Comité
01:18:23 le Comité d'éthique
01:18:25 Le processus a été...
01:18:28 J'ai trouvé un canon scié
01:18:33 Un fusil ?
01:18:38 Il ne l'utilisera pas.
01:18:39 Pourquoi pas ?
01:18:41 Sinon il aurait tué Holberg avec.
01:18:43 Lance un avis de recherche.
01:18:47 C'est comme ça qu'Orn
01:18:49 des familles ayant eu
01:18:53 Peut-on entrer ?
01:18:56 Il a découvert
01:18:59 et Audur, sa demi-sœur.
01:19:02 Ça peut être très gênant pour vous.
01:19:07 On préfère voir ça
01:19:08 comme une tragédie personnelle.
01:19:12 Vous gardez
01:19:21 Des vieux secrets
01:19:24 Des tragédies.
01:19:26 Le chagrin et la mort.
01:19:30 Avec l'espoir
01:19:51 C'est la fille que t'as exhumée ?
01:20:02 Il y a eu une effraction
01:20:08 Il y a eu une effraction.
01:20:10 Y a que des morts, non ?
01:20:11 Non, on se retrouve là-bas.
01:20:33 Alors ?
01:20:35 Il a cassé une fenêtre pour entrer.
01:20:37 Qui cambriole une morgue ?
01:20:38 Où sont Holberg et Audur ?
01:20:40 C'est lié au meurtre ?
01:20:42 Peut-être. Faisons vite.
01:20:43 Ici.
01:20:45 La porte reste ouverte ?
01:20:50 La fillette n'est pas là.
01:20:56 Son corps a disparu.
01:20:59 Dites,
01:21:01 vous avez trouvé son cerveau ?
01:21:18 Allô ?
01:21:19 - Il est là.
01:21:21 - Il est là.
01:21:23 Il est dehors.
01:21:28 Restez à l'intérieur, je...
01:21:30 Batterie faible
01:21:49 Ça va ?
01:21:50 - Il est au cimetière.
01:21:51 Le frère d'Audur.
01:21:53 Arrêtez-le ou ce sera trop tard.
01:21:55 Je vais essayer.
01:21:57 Il vous a vu exhumer Audur.
01:22:22 Vous n'auriez pas dû.
01:22:24 Il fallait la laisser en paix.
01:22:27 Je n'avais pas le choix.
01:22:39 Je suis sûr que vous voulez ça.
01:22:45 La maladie.
01:23:09 Donnez-moi le fusil.
01:23:18 Vous savez comment
01:23:21 les généticiens nous appellent,
01:23:26 Des anomalies.
01:23:34 À l'hôpital, ma fille m'a demandé
01:23:39 à quoi servaient les yeux.
01:23:44 Je lui ai répondu "à voir".
01:23:47 "Non", m'a-t-elle corrigé.
01:23:52 "Ils servent à pleurer."
01:23:58 Qui est-on, à part soi-même ?
01:24:04 Doucement.
01:24:05 Qui êtes-vous ?
01:24:06 Ça va aller.
01:24:08 - Je n'avais pas prévu ça.
01:24:10 C'est trop tard.
01:24:38 Je suis désolé.
01:24:46 Mais quand je vois
01:24:49 la façon dont tu vis,
01:24:51 la façon dont tu gâches ta vie,
01:24:57 et que je vois un petit cercueil
01:25:04 alors plus rien n'a vraiment de sens.
01:25:10 Je ne sais pas ce qui se passe
01:25:14 Retirer le mal en moi.
01:25:32 On croit pouvoir
01:25:35 se mettre une carapace
01:25:38 et se protéger de tout.
01:25:41 On croit pouvoir voir la pourriture
01:25:49 comme si ce n'était pas
01:25:58 Mais toute cette horreur
01:26:01 nous hante comme un mauvais esprit.
01:26:11 On finit même par oublier
01:26:15 comment vivent les gens normaux.
01:30:40 Adaptation : Carine Neveux