|
M rin Jar City
|
| 00:00:12 |
İZLANDA GENETİK ARAŞTIRMALAR ŞTİ. |
| 00:00:18 |
çeviri: deerhunter |
| 00:00:51 |
Orn! Buradan hemen çıkmazsan |
| 00:00:54 |
Bekle biraz. Sadece bir dakika. |
| 00:01:18 |
Affedersin. Veri koruma komitesine |
| 00:01:23 |
Şimdi mi? |
| 00:01:25 |
Evet. |
| 00:01:27 |
Bence burada ona refakat |
| 00:01:30 |
...doktorların işlerini yapmalarına |
| 00:01:32 |
Doktorlar ne yapıyor? |
| 00:01:36 |
Yarın görüşürüz. |
| 00:01:38 |
Yarın sabah erkenden gelirim. |
| 00:01:43 |
Güle güle, Kola tatlım. |
| 00:01:46 |
Biraz dinlenmeye çalış. |
| 00:02:01 |
Baba, annem nerede? |
| 00:02:06 |
Annen eve gitti. |
| 00:02:08 |
Noel için mi? |
| 00:02:11 |
Hayır. Sen dönene kadar Noel |
| 00:02:15 |
Peki, bu ne zaman olacak? |
| 00:02:22 |
Biraz uyumaya çalış tatlım. |
| 00:02:25 |
Ama gözlerimi kapatamıyorum. |
| 00:02:33 |
Sana ninni söylememi ister misin? |
| 00:02:36 |
Olur. |
| 00:02:41 |
Uyu benim biriciğim... |
| 00:04:07 |
KAVANOZ ŞEHRİ |
| 00:04:14 |
Neredesin? |
| 00:04:22 |
Ne yapıyorsun? |
| 00:04:50 |
Ne yaptın sen?! |
| 00:05:00 |
Şef bu olayla senin ilgilenmeni |
| 00:05:03 |
- Hastalık izninde değil mi o? |
| 00:05:08 |
Olay Northmarsh'da. |
| 00:05:10 |
Hemen köşeyi dönünce mi? |
| 00:05:12 |
Sigurdur Oli oraya gitti bile. |
| 00:05:14 |
...göz kulak oluyor. |
| 00:05:17 |
Sigurdur Oli'ye göz kulak olsalar |
| 00:05:25 |
- Cesedi kim bulmuş? |
| 00:05:31 |
Amma berbat bir koku bu. |
| 00:05:34 |
Tipik bir İzlanda tarzı cinayet. |
| 00:05:38 |
Ve kanıtları örtbas etmek için |
| 00:05:47 |
Ceset ne kadar zamandır buradaymış? |
| 00:05:50 |
Yaklaşık iki gündür, diyebilirim. |
| 00:05:52 |
Daha çok iki ay olmuş gibi kokuyor. |
| 00:06:00 |
Holberg. |
| 00:06:03 |
Alışılmadık bir isim. |
| 00:06:36 |
Affedersiniz. |
| 00:06:40 |
Sizinle biraz görüşebilir miyiz? |
| 00:06:42 |
Bodrumdaki cinayetle ilgili. |
| 00:06:45 |
Adamı hiç tanımıyordum. |
| 00:06:54 |
Holberg'le ilgili olarak... |
| 00:06:57 |
Onunla sadece bir kaç sefer |
| 00:07:00 |
Bodrumdaki lanet olası koku |
| 00:07:03 |
Bu koku uzun zamandır mı böyleydi? |
| 00:07:05 |
Yazın daha beterdi. |
| 00:07:08 |
Bina bir bataklık üzerine inşa edilmiş. |
| 00:07:10 |
Son zamanlarda herhangi bir |
| 00:07:13 |
Hayır, kendi halinde biriydi. |
| 00:07:15 |
Geçen gün burada karanlık tipli |
| 00:07:17 |
- Adamı tarif edebilir misiniz? |
| 00:07:20 |
Gitmem gerekiyor. Uçağıma |
| 00:07:21 |
Yolculuk nereye? |
| 00:07:23 |
- Stockholm'a hiç gittiniz mi? |
| 00:07:25 |
Berbat bir yerdir! |
| 00:08:23 |
Aude! |
| 00:08:31 |
Yüce Tanrım. |
| 00:08:33 |
Ölülerin ruhuna rahmet ver, |
| 00:09:19 |
Günaydın. |
| 00:09:22 |
Erlendur! |
| 00:09:31 |
Sanırım bu bir "Holga" ile çekilmiş, |
| 00:09:37 |
Aude öldüğünde henüz dört |
| 00:09:44 |
Kızım aradı mı? |
| 00:09:46 |
Hayır. |
| 00:09:54 |
Holberg Keflavik'de yaşıyormuş, |
| 00:09:57 |
Son birkaç senedir TIR şoförlüğü |
| 00:10:01 |
Peki ya ailesi? |
| 00:10:03 |
Ailesi yok. Genç yaşta ölen |
| 00:10:05 |
- Kaç yaşında ölmüş? |
| 00:10:08 |
Dairesi, sıradan yaşlı bir |
| 00:10:11 |
Yalnız yaşamaya mahkum biri. |
| 00:10:13 |
Ne? |
| 00:10:16 |
Patolog ya da adli tabipten |
| 00:10:18 |
Hayır, henüz yok. |
| 00:10:22 |
Holberg'in hiç çocuğu var mıymış? |
| 00:10:25 |
Burada yazdığına göre hayır. |
| 00:10:28 |
Mezar taşının resmini çekmek, |
| 00:10:32 |
Çocuğunu kaybetmenin |
| 00:10:40 |
Baba! |
| 00:10:50 |
- Merhaba Eva. |
| 00:10:52 |
Hiç param yok. |
| 00:10:54 |
İki yüz! Bu fazla bir şey değil. |
| 00:10:57 |
Hasta mısın yoksa? |
| 00:11:00 |
Eva. Sorun nedir? |
| 00:11:03 |
Parayı verirsen söylerim. |
| 00:11:07 |
- Bir şey mi oldu? |
| 00:11:11 |
Bana hamile olduğunu söyleme sakın. |
| 00:11:18 |
Nasıl? |
| 00:11:19 |
Ne demek, nasıl? |
| 00:11:22 |
Seninle bu durumdayken konuşamam. |
| 00:11:24 |
Ne olduğunu bilemiyorum. |
| 00:11:27 |
- Şu anda nerede kalıyorsun? |
| 00:11:30 |
- Kurtulmak ister misin? |
| 00:11:33 |
Şimdi, sana her şeyi anlattım. |
| 00:11:36 |
- Bana paramı ver. |
| 00:11:38 |
Buna nasıl olur da bebek dersin? |
| 00:11:43 |
Babası kim? |
| 00:12:02 |
Veri tabanı oluşturma fikrinin |
| 00:12:05 |
...genetik verilerini toplamak |
| 00:12:07 |
...hastalıkları iyileştirmek, |
| 00:12:09 |
...yeni tıbbi tedaviler geliştirmek |
| 00:12:12 |
Peki kişisel bilgilerin bu şekilde |
| 00:12:16 |
Bu zor bir soru fakat pek çok |
| 00:12:20 |
...eğer kişisel bilgilerin kullanımı |
| 00:12:23 |
...o da, hastalıkları tedavi ve |
| 00:12:26 |
Genetik hastalıklar üzerine olan |
| 00:12:30 |
Bunlar, kuşaktan kuşağa geçen |
| 00:12:33 |
...olan bilgilerdir. |
| 00:12:45 |
Az önce veri koruma komitesinden |
| 00:12:51 |
Teşekkürler. |
| 00:13:35 |
Ailem tarafında bunun hiçbir |
| 00:13:39 |
Ailemde bu hastalığın adını bile |
| 00:13:44 |
- Bu konuda karın ne diyor? |
| 00:13:47 |
Nasıl olsa kızımızı geri getirmeyeceğini |
| 00:13:54 |
Annenle konuş. |
| 00:13:59 |
Bu konuyu konuşmayı reddediyor. |
| 00:14:06 |
Ben limana gidiyorum. |
| 00:14:16 |
Baban için endişeleniyorum. |
| 00:14:19 |
Sanki emekliliği pek |
| 00:14:22 |
Evde hiç huzurlu değil... |
| 00:14:24 |
...ve de her gün liman civarında |
| 00:14:27 |
Evde hiç huzurlu oldu mu, |
| 00:14:47 |
Aude, Kolbrun'un kızı. |
| 00:15:01 |
1974 yılında, dört yaşında ölen |
| 00:15:08 |
Burada yazdığına göre, ölüm sebebi |
| 00:15:12 |
Annesini araştırdım. |
| 00:15:16 |
İntihar etmiş. |
| 00:15:18 |
Peki ya babası? |
| 00:15:21 |
Babası hakkında herhangi |
| 00:15:23 |
Böyle vakalarda bu, ensest, |
| 00:15:27 |
...ya da babanın bir yabancı |
| 00:15:31 |
Yaşayan tek akraba, Aude'nin |
| 00:15:36 |
Elin! |
| 00:15:40 |
O ve diğer çalışanlar arasında |
| 00:15:43 |
Hiç sanmıyorum. |
| 00:15:46 |
Holberg hiç ailesinden bahseder miydi? |
| 00:15:48 |
Bir ailesi olduğunu sanmıyorum. |
| 00:16:10 |
Bu bir şaka olmalı! |
| 00:16:14 |
Şu bir keçi mi? |
| 00:16:17 |
Hayır, bir koyun. |
| 00:17:47 |
Elin mi? İsmim Erlendur. |
| 00:17:51 |
Kapıya kadar gelir misiniz lütfen? |
| 00:17:55 |
Sizinle kız kardeşiniz Kolbrun |
| 00:17:59 |
Ona yaptıklarınızdan sonra... |
| 00:18:01 |
...polisle ile hiçbir şey yapmak |
| 00:18:03 |
Ona ne yapmışız? |
| 00:18:06 |
Beni rahat bırakın. |
| 00:19:02 |
Aude, Kolbrun'un kızı. |
| 00:19:06 |
Hayatımı düşmanın korkusundan |
| 00:19:10 |
Rahat bırak onu! |
| 00:19:14 |
O fotoğrafı nereden buldun? |
| 00:19:16 |
Holberg'in bodrumundan. |
| 00:19:19 |
- Umarım cehennemde çürür. |
| 00:19:24 |
Aude'nin babası Holberg mi? |
| 00:19:26 |
Runar'a sorun. |
| 00:19:28 |
- Runar mı? |
| 00:19:30 |
Çavuş Runar Gislason mu? |
| 00:19:32 |
O pisliği tanıyor musun? |
| 00:19:34 |
Buranın yerlisi bir polisti. |
| 00:19:40 |
Biz o kıza ne yaptık? |
| 00:19:42 |
Hâlâ hayattaysa, Çavuş Runar'a sorun. |
| 00:20:28 |
Çavuş Runar! Elin neden |
| 00:20:32 |
Ben nereden bilebilirim? |
| 00:20:34 |
Holberg adında bir adamın |
| 00:20:38 |
Bunun benimle ne gibi bir |
| 00:20:40 |
Defolun yoksa polis çağırırım. |
| 00:20:43 |
Ben zaten polisim. Belki bunu da |
| 00:20:47 |
Bana Elin'in kız kardeşi |
| 00:20:52 |
Ona ne yaptık? |
| 00:20:56 |
O fahişenin tekiydi. |
| 00:21:01 |
Ortada kahrolası bir tecavüz |
| 00:21:04 |
Kızın hepsine asıldığını |
| 00:21:06 |
- Hepsine mi? |
| 00:21:10 |
- Üç kafadar mı? |
| 00:21:13 |
- Bahsettiğin bu adamlar kim? |
| 00:21:15 |
Onu öylece evine geri mi gönderdin? |
| 00:21:18 |
Ona basit bir şekilde, eğer |
| 00:21:20 |
...başına neler geleceğini |
| 00:21:22 |
Polisin görevi bu mu olmalı? |
| 00:21:24 |
Ciddiye bile alınmayacak |
| 00:21:27 |
Seni yıllar önce kovmaları gerekirmiş, |
| 00:21:36 |
Çavuş ona konuyu kapatmasını |
| 00:21:39 |
...sonra da tek kanıt olan kanlı |
| 00:21:44 |
Holberg, Aude'nin babası |
| 00:21:46 |
Kesinlikle reddetti. Arkadaşları da |
| 00:21:50 |
- Hangi arkadaşları? |
| 00:21:53 |
Keflavikli pislikler. |
| 00:21:55 |
Ellidi? |
| 00:21:57 |
Herkese onun bir fahişe olduğunu |
| 00:22:00 |
Kendini üsteki Amerikalılara |
| 00:22:03 |
...ve pek de iyi bir İzlandalı |
| 00:22:09 |
Kolbrun aylarca evinden dışarı |
| 00:22:13 |
Sonra da intihar etti. |
| 00:22:17 |
- Çocukların var mı? |
| 00:22:23 |
Çocuğunu yitirmek kadar |
| 00:22:55 |
- Merhaba. |
| 00:22:56 |
Her zamankinden mi? |
| 00:22:58 |
Evet. Bir koyun başı alayım. |
| 00:23:19 |
- Afiyet olsun. |
| 00:23:49 |
Eva! |
| 00:24:47 |
Hayatımı korkudan uzak tut... |
| 00:25:13 |
Sesimi duy, ey Tanrım, |
| 00:25:17 |
Hayatımı düşmanın korkusundan |
| 00:25:23 |
Günahkârların gizli maksatlarından |
| 00:25:27 |
...haksızlıklarından uzak durmama |
| 00:25:32 |
Onlar ki yaylarını en mükemmel |
| 00:25:36 |
...acı sözlerle vurabilmek için |
| 00:25:45 |
Haksızlık peşinde koşarlar. |
| 00:25:48 |
Kendilerini şeytani meseleler |
| 00:25:52 |
Tuzaklarını gizlice kurmak için |
| 00:27:03 |
Bir karar verdim. |
| 00:27:06 |
Seni bir büyükbaba yapacağım. |
| 00:27:09 |
Büyükbaba Erlendur! |
| 00:27:17 |
Teşekkürler. |
| 00:27:24 |
Kendime kalacak yeni bir |
| 00:27:27 |
...seninle kalabilir miyim? |
| 00:27:41 |
Kalabilir miyim? |
| 00:27:53 |
İstediğin kadar kalabilirsin. |
| 00:28:43 |
Alkollü içecek ve uyuşturucu |
| 00:28:49 |
Bir balıkçı teknesini ateşe verip, |
| 00:28:53 |
Teknedekilerden üçü kurtulmuş. |
| 00:28:56 |
...kilitli kalmış ve tekneyle birlikte |
| 00:28:58 |
Orada, genç bir adama saldırı |
| 00:29:01 |
...doğrama ile ilgili bir şey |
| 00:29:04 |
Bu herifi tanıyor musun? |
| 00:29:07 |
Ellidi, İzlanda'daki en namlı |
| 00:29:10 |
Üç kafadar! Uyuşturucu bağımlıları |
| 00:29:16 |
Şu sigarayı söndürebilir misin |
| 00:29:20 |
Beni dumanınla öldürüyorsun. |
| 00:29:23 |
Kasabadan ayrıldığımızdan beri |
| 00:29:26 |
Hanım evladı gibi sızlanmayı bırak. |
| 00:29:49 |
Ellidi hücre hapsinden henüz |
| 00:29:51 |
- ...o yüzden dikkatli davranın. |
| 00:29:54 |
Hafta sonu izninden zamanında |
| 00:29:58 |
Holberg öldürüldüğü sırada, |
| 00:30:00 |
Öyleydi sanırım. Onu buraya iki |
| 00:30:03 |
Neler oluyor? |
| 00:30:05 |
Bana bu konuda bir bilgi verilmedi. |
| 00:30:07 |
Boyalı basın hapishane koşulları |
| 00:30:11 |
Gereksiz hiçbir bilgiyi |
| 00:30:14 |
Gereksiz mi? |
| 00:30:16 |
Bu, Ellidi'nin bir cinayet zanlısı |
| 00:30:18 |
Bu benim sorumluluğumda değil. |
| 00:30:22 |
Sakin olacağım. |
| 00:30:57 |
Holberg ölü bulundu. |
| 00:31:02 |
Holberg geçen hafta sonu cinayete |
| 00:31:06 |
Onlar buradayken sizinle |
| 00:31:08 |
Bize arkadaşın Holberg hakkında |
| 00:31:10 |
Onları dışarı gönderin. |
| 00:31:14 |
Sorun değil. |
| 00:31:20 |
Cumartesi gecesi neredeydin? |
| 00:31:23 |
- Aşağıdaki yavru nasıl? |
| 00:31:27 |
- Amcığın. |
| 00:31:30 |
Nasıl öldürülmüş? |
| 00:31:32 |
Kafasına aldığı bir darbe sonucu. |
| 00:31:34 |
Bir çekiçle mi? |
| 00:31:36 |
- Hayır, bir kül tablasıyla. |
| 00:31:42 |
Peki Gretar'a ne oldu? |
| 00:31:47 |
Gretar mı? |
| 00:31:51 |
Holberg ve senin arkadaşın. |
| 00:31:57 |
Gretar'ı neden soruyorsunuz? |
| 00:32:00 |
Gretar yetmişlerin başında |
| 00:32:03 |
Ben nereden bilebilirim? |
| 00:32:05 |
Holberg, Gretar ortadan kaybolmadan |
| 00:32:06 |
...bir kadına tecavüz etmişti. |
| 00:32:08 |
Ortada tecavüz falan yoktu! |
| 00:32:11 |
Geçen hafta sonu neredeydin? |
| 00:32:13 |
Zevk alıp ıslanmaya başladın mı? |
| 00:32:15 |
Holberg'i neden korudun? |
| 00:32:16 |
- İç çamaşırın ne durumda, tatlım? |
| 00:32:18 |
Ona üzerinde ne tip bir iç çamaşırı |
| 00:32:20 |
Kocasının onu nasıl düzmekten |
| 00:32:22 |
Kocası mı? Ne kocası? |
| 00:32:27 |
Bundan benim ne çıkarım olacak? |
| 00:32:29 |
Hiçbir şey. |
| 00:32:30 |
Bizimle açık saçık konuşman |
| 00:32:35 |
Sigara isterim, hücreme bir TV |
| 00:32:42 |
Mesela onun kızı olabilir. |
| 00:32:45 |
Söylediklerine göre, Eva'nın vajinası |
| 00:32:49 |
Kasabadaki en ucuz seks. |
| 00:33:02 |
Hangi kadından bahsediyordun? |
| 00:33:06 |
Başka hangi kadından bahsediyordun? |
| 00:33:10 |
O kahrolası mankafa. |
| 00:33:12 |
Bizimle oyun mu oynuyor? |
| 00:33:15 |
Yoksa Holberg'in tecavüz ettiği |
| 00:33:17 |
Sence kırılmış mıdır? |
| 00:33:20 |
Hanım evladı olma! |
| 00:33:24 |
Ellidi sizinle konuşmak istiyor. |
| 00:33:46 |
Beni hemen bu hücreden çıkartırsanız |
| 00:33:52 |
Hücre hapsi beni delirtiyor. |
| 00:33:58 |
Sen kim olduğunu sanıyorsun ki? |
| 00:34:00 |
Nelson Mandela mı? |
| 00:34:02 |
Sen hayatımda karşılaştım |
| 00:34:05 |
Umarım seni hayatının sonuna |
| 00:34:07 |
Beni buradan çıkartırsanız... |
| 00:34:10 |
...size bilmek istediğiniz |
| 00:34:12 |
Neden Kolbrun'un aleyhine |
| 00:34:15 |
Hangi kadından bahsettiğinizi |
| 00:34:18 |
Bu Kolbrun denen kadının aleyhinde |
| 00:34:23 |
Çavuş Runar. |
| 00:34:26 |
Buradan çıktığım da o pisliği |
| 00:34:29 |
Eğer Kolbrun'u tanımıyorsan,... |
| 00:34:30 |
...o zaman sen başka hangi |
| 00:34:32 |
Beni buradan çıkartacak mısın? |
| 00:34:34 |
Ne yapabileceğime bir bakarım. |
| 00:34:37 |
Adını hatırlayamıyorum ama |
| 00:34:41 |
Holberg'le yaklaşık aynı yaşlardaydı. |
| 00:34:45 |
Gretar da olayın içindeydi. |
| 00:34:49 |
Ne fotoğrafı? |
| 00:34:50 |
Size tüm bildiğimi anlattım. |
| 00:34:52 |
- Gretar'a ne oldu? |
| 00:34:56 |
Neden o? |
| 00:35:04 |
Beni buradan çıkartacağına |
| 00:35:09 |
Ve sen de annene, her zaman |
| 00:35:16 |
Sence, şu Grindavikli diğer kadın |
| 00:35:17 |
...bize hedef şaşırtmak mı istiyor? |
| 00:35:19 |
O kadar zeki değil. |
| 00:35:24 |
Şu diğer kadını nasıl olacak da |
| 00:35:27 |
Bunu benim yapacağımı |
| 00:35:32 |
Erlendur, dostum. |
| 00:35:34 |
Dostum mu!? |
| 00:35:35 |
Nefes alma sorunu yaşıyorum. |
| 00:35:37 |
Şu sigarayı söndürür müsün |
| 00:35:40 |
Camı aç gitsin. |
| 00:35:58 |
Eva! |
| 00:36:32 |
Selam! |
| 00:36:35 |
Havuç almak için dışarı çıkmıştım. |
| 00:36:37 |
Sana et çorbası yapmayı kim |
| 00:36:39 |
Annem. |
| 00:36:41 |
Bir keresinde senden kötü |
| 00:36:43 |
...bana bunun, senin en sevdiğin |
| 00:36:46 |
...ve senin zavallının teki olduğunu |
| 00:36:52 |
Katili henüz bulamadınız mı? |
| 00:36:56 |
- Ellidi sana selam yolladı. |
| 00:36:59 |
O hapiste değil miydi? |
| 00:37:08 |
Uğraştığım pislikler bazen |
| 00:37:10 |
Onlara göre bu canımı yakmalarının |
| 00:37:13 |
İşe yarıyor mu? |
| 00:37:23 |
Ellidi'yi nereden tanıyorsun? |
| 00:37:26 |
Onu tanımıyorum. |
| 00:37:33 |
Senin kızın olduğumu |
| 00:37:37 |
...hiç aklına geldi mi? Sırf bu yüzden |
| 00:38:01 |
İsmim Erlendur, |
| 00:38:07 |
Ben körüm, sağır değil. |
| 00:38:11 |
Affedersiniz. Sizinle, oğlunuz |
| 00:38:14 |
...birkaç şey konuşmak istiyordum. |
| 00:38:19 |
Onu buldunuz mu yoksa? |
| 00:38:22 |
Hayır ama bir arkadaşı yakın |
| 00:38:25 |
İsmi Holberg. |
| 00:38:26 |
Bunu bilemiyorum. |
| 00:38:31 |
Gerçekten mi? Öldürülmüş mü? |
| 00:38:38 |
Oğlum Gretar'ı son gördüğüm gün,... |
| 00:38:41 |
...evde ziyaretime geldiği 1974 |
| 00:38:49 |
Cüzdanımdan para çalmıştı. |
| 00:38:53 |
Sonra ortadan kayboldu. |
| 00:39:02 |
Yatağınız üzerinde neden |
| 00:39:05 |
Ona her zaman bir hayranlık |
| 00:39:10 |
Gretar'ın fotoğraf çektiğini |
| 00:39:13 |
Evet. Sürekli fotoğraf çekerdi. |
| 00:39:19 |
Bir keresinde bana, fotoğrafların... |
| 00:39:28 |
...zamanın aynası olduğunu söylemişti. |
| 00:39:31 |
Ama neden bahsettiği konusunda |
| 00:39:34 |
Hayır. |
| 00:39:36 |
Oğlumu bulabileceğinizi |
| 00:39:42 |
Gretar'ın ne işler çevirdiğini |
| 00:39:45 |
Zamanında bunu, o adama da |
| 00:39:47 |
- O adam kimdi? |
| 00:39:50 |
Gretar'ın ortadan kaybolması |
| 00:39:53 |
Çavuş Runar Gislason mu? |
| 00:39:55 |
Ve de davayı kapatma konusunda |
| 00:40:01 |
- Ortada bir dolap dönüyordu. |
| 00:40:04 |
Burnuma pis kokular geliyordu. |
| 00:40:16 |
Vejetaryen bir şeyiniz var mı? |
| 00:40:19 |
Burada boktan vejetaryen mezeler |
| 00:40:23 |
Öyleyse bir "latte" kahve alayım. |
| 00:40:25 |
"Latte"ymiş! |
| 00:40:28 |
Tamam! |
| 00:40:36 |
Holberg'in otopsisi, ağır bir cisimle |
| 00:40:39 |
...öldüğünü doğruluyor. |
| 00:40:42 |
...bir atardamarı zedelemiş ve beyin |
| 00:40:46 |
Katil büyük ihtimal, sağ elini |
| 00:40:49 |
Öyleyse katil, seneler sonra elinde |
| 00:40:51 |
...intikam almaya çalışan, Grindavikli |
| 00:40:54 |
Kolbrun'un kız kardeşi Elin |
| 00:40:55 |
Ellidi'ye ne dersin? Neden hemen |
| 00:40:59 |
Hikayenin sonu! |
| 00:41:02 |
Sana Amerika'da bunu mu öğrettiler? |
| 00:41:04 |
Holberg'in beyninde iyi huylu |
| 00:41:08 |
...ve teninde de buna bağlı renk |
| 00:41:14 |
Aude de habis bir tümör sebebiyle |
| 00:41:17 |
Holberg'in kız kardeşinin de |
| 00:41:20 |
Ölüm sebebini bulmaya çalışırım. |
| 00:41:22 |
Öncelikle Aude'nin kesinlikle |
| 00:41:25 |
...saptamamız gerekiyor. |
| 00:41:27 |
Nasıl? |
| 00:41:28 |
Bunun sadece tek bir yolu var. |
| 00:41:44 |
Dikkat edin! |
| 00:42:00 |
Ceset hırsızları! |
| 00:42:11 |
Onu uzak tutun. |
| 00:42:14 |
Bunun için sizi asla affetmeyeceğim! |
| 00:42:17 |
Bunu anlıyorum. |
| 00:42:21 |
Fakat Holberg cinayeti soruşturması |
| 00:42:23 |
O canavar bize mezarımızda da mı |
| 00:42:27 |
Ne yaptığınızın farkında |
| 00:42:31 |
O aşağılık polis bozuntusu |
| 00:42:37 |
Sizinle asla konuşmamalıydım. |
| 00:43:43 |
Burada ne işin var? |
| 00:43:50 |
Ellidi hapishaneden selamlarını |
| 00:43:53 |
Bana, arkadaşı Gretar'a ne olduğunu |
| 00:43:58 |
Bilmiyorum. |
| 00:44:01 |
Dışarı çıktığında seni |
| 00:44:05 |
Umarım çok geç kalmaz. |
| 00:44:10 |
Bu gülünç bir şey. |
| 00:44:14 |
Listede kaç kadın var? |
| 00:44:16 |
105 kadın! Artı, Grindavik'ten başka |
| 00:44:20 |
Bu da toplam 166 ihtiyar eder! |
| 00:44:23 |
Peki ne yapacağız? |
| 00:44:26 |
...otuz yıl önce tecavüze uğrayıp |
| 00:44:28 |
Bu biraz yakışıksız olur, |
| 00:44:31 |
Başka nasıl bir yol izleyebiliriz |
| 00:44:34 |
Affedersiniz ama gençken |
| 00:44:37 |
Hayır mı? Rahatsız ettiğimiz için |
| 00:44:41 |
Ee, peki ya sonra? |
| 00:44:44 |
...şimdi neden bu konuyu |
| 00:44:46 |
Biraz doğaçlama yapmalısın. |
| 00:44:48 |
Psikoloji mi? |
| 00:44:50 |
Kendini davet ettirmeye çalışırsın, |
| 00:44:54 |
...bir kahve içer ve sohbet edersin. |
| 00:44:57 |
Sadece biraz kadınsı davran! |
| 00:00:18 |
Hiç tecavüze uğradınız mı diye |
| 00:00:20 |
Tecavüz! |
| 00:00:24 |
Hayır, almayayım! |
| 00:00:29 |
Sana nasıl yardımcı olabilirim, tatlım? |
| 00:00:31 |
Ben Sigurdur Oli, Reykjavik'ten |
| 00:00:35 |
Vay be, şuna bak sen! |
| 00:00:37 |
Bir tecavüz olayını soruşturuyorum. |
| 00:00:38 |
Tecavüz ha! Burada, Grindavik'te mi? |
| 00:00:41 |
Hayır, yetmişli yıllarda. |
| 00:00:46 |
Bunu nasıl soracağımı bilemiyorum |
| 00:00:49 |
...hiç tecavüze uğramış mıydınız |
| 00:00:58 |
Beni bu kadar kolay kandıramazsınız. |
| 00:01:07 |
Bu kadarı yetti. |
| 00:01:08 |
Ne oldu? Beni tanıdı mı? |
| 00:01:10 |
Hayır, kamera şakası yaptığımızı |
| 00:01:26 |
İçeri gelin! |
| 00:01:30 |
Koku vermeyi uzun zaman önce |
| 00:01:32 |
...ama vücudu hâlâ taş gibi. |
| 00:01:35 |
Nasıl yani? |
| 00:01:37 |
Kendime yeni bir kokulu kart |
| 00:01:42 |
Darbe onu neredeyse anında |
| 00:01:45 |
O zaman parlak ışıklı tüneli |
| 00:01:49 |
Diğer tarafa gitmedi mi sonuçta? |
| 00:01:51 |
İnsanların iyi mi kötü mü olduklarını |
| 00:01:54 |
...kabızlık çektiğini görebilirim... |
| 00:01:56 |
... ki bu onun yaşlarında pek sıra dışı |
| 00:01:58 |
Bu kalp kolaylıkla bir azize de |
| 00:02:03 |
Anlaşıldı. Kabızlık çeken |
| 00:02:07 |
Peki ya beyin tümörü? |
| 00:02:09 |
Beyninde iyi huylu küçük |
| 00:02:12 |
...ve de teninde renk değişikliği |
| 00:02:15 |
Peki ya Aude? |
| 00:02:17 |
- Aude mi? |
| 00:02:19 |
Ölüm sebebinin beyin tümörü |
| 00:02:23 |
Albert Einstein hakkında anlatılan |
| 00:02:26 |
Albert Einstein mı? |
| 00:02:28 |
Peki ya Thomas Harvey, |
| 00:02:32 |
Hayır, onu hiç duymadım. |
| 00:02:35 |
Einstein öldüğü sırada görev |
| 00:02:39 |
Otopsiyi o gerçekleştirmiş. |
| 00:02:42 |
Ve kişi Einstein olunca da, |
| 00:02:46 |
...beyne bir bakma cazibesine |
| 00:02:48 |
Ama hepsi bu kadar da değil. |
| 00:02:52 |
Hırsızlık ortaya çıkınca |
| 00:02:57 |
Ama yaşayan bir efsane olmuş. |
| 00:03:00 |
Beyni şömine rafında sergiliyormuş. |
| 00:03:03 |
- Bu hikaye gerçek mi? |
| 00:03:06 |
Bunu bana neden anlatıyorsunuz? |
| 00:03:09 |
Kızın beyni kayıp. |
| 00:03:12 |
Ne? |
| 00:03:14 |
Aude'nin beyni. |
| 00:03:16 |
Eğer beyni tümörü incelemek |
| 00:03:19 |
...cenazeden evvel yerine koyacak |
| 00:03:21 |
Öyleyse formaldehit içerisinde |
| 00:03:24 |
Peki günümüzde beyinleri |
| 00:03:28 |
- Kavanoz Şehrinde. |
| 00:03:32 |
Eğer beyni bulabilirsek, Aude'nin |
| 00:03:35 |
...daha hızlı saptayabileceğiz. |
| 00:03:45 |
- Şimdi, şunu izle! |
| 00:03:55 |
İsmim Elinborg, polis memuruyum... |
| 00:03:58 |
...Bir cinayeti mi soruşturuyorsunuz? |
| 00:04:00 |
Evet, nasıl tahmin ettiniz? |
| 00:04:02 |
Herkes bu konuyu konuşuyor. |
| 00:04:04 |
Bana komşum anlattı. |
| 00:04:05 |
Evet, daha önce onunla |
| 00:04:07 |
Lütfen içeri gelin ve bana |
| 00:04:09 |
Teşekkür ederim. |
| 00:04:12 |
Bu siz misiniz? - Evet, eskiden böyle |
| 00:04:17 |
Holberg ismini hiç duydunuz mu? |
| 00:04:19 |
Evet. - Gerçekten mi, nasıl? |
| 00:04:21 |
Bu sabah komşum bahsetmişti. |
| 00:04:23 |
Elbette. |
| 00:04:28 |
Yabancıları görünce biraz |
| 00:04:34 |
Holberg'i tanıyan ve yetmişlerde |
| 00:04:37 |
...Grindavik'te yaşayan bir kadını |
| 00:04:40 |
Biraz hassas bir mesele. |
| 00:04:42 |
Adam ona tecavüz etmiş. |
| 00:04:45 |
Peki bunun, adamın yıllar sonra |
| 00:04:47 |
...nasıl bir ilgisi var? |
| 00:04:48 |
Ne yazık ki bunu size söyleyemem. |
| 00:04:52 |
O zaman ben de size nasıl |
| 00:04:57 |
Bunu size sormamı mazur görün |
| 00:05:01 |
Hayır, ne yazık ki... |
| 00:05:05 |
Yani, ne yazık ki size bu konuda |
| 00:05:09 |
Ve daha önce Holberg diye birini |
| 00:05:13 |
İnanın eğer tecavüze uğramış |
| 00:05:35 |
Demek Kavanoz Şehri'ni arıyorsunuz. |
| 00:05:43 |
Anladığıma göre organ bankasından |
| 00:05:51 |
Bu şey Aude ile mi ilgili? |
| 00:05:55 |
Onu tanıyor musunuz? |
| 00:06:01 |
Aude hakkında ne biliyorsunuz? |
| 00:06:04 |
Bunun Northmarsh cinayetiyle |
| 00:06:09 |
Sorgu hakiminin Aude raporunda |
| 00:06:13 |
Bundan başka bir bilgi yok. |
| 00:06:15 |
O raporu görmüştüm. |
| 00:06:19 |
Nörofibromatoz kalıtsal |
| 00:06:24 |
Bazı hastalar hayatları boyunca farkında |
| 00:06:30 |
Onlar hastalığın belirtilerini |
| 00:06:33 |
Ama daha yaygın şekli,... |
| 00:06:36 |
...belirtilerin genç yaşlarda... |
| 00:06:39 |
...vücutta lekeler ve deri tümörleri |
| 00:06:49 |
O nerede? |
| 00:06:53 |
Kim? |
| 00:06:55 |
Aude. |
| 00:07:01 |
Aude'nin beyni demek istiyorsunuz. |
| 00:08:49 |
Eva! |
| 00:09:40 |
Eva içeride mi? |
| 00:09:42 |
Hayır ama belki nerde olduğunu |
| 00:09:44 |
- Komik olmaya mı çalışıyorsun? |
| 00:09:48 |
Kapa çeneni, seni yaşlı ibne. |
| 00:09:51 |
O kaltağın burada olduğunu |
| 00:09:53 |
- Ne? |
| 00:09:56 |
Siktirin gidin buradan. |
| 00:09:58 |
Ve sakın ola geri döneyim demeyin. |
| 00:10:27 |
LJosheimar 14'e bir ambulans istiyorum? |
| 00:10:30 |
Genç bir adam merdivenlerden düştü. |
| 00:10:33 |
Hayır, ismini bilmiyorum. |
| 00:11:03 |
Selam. |
| 00:11:05 |
Ben Eddie'ye bakmıştım. |
| 00:11:17 |
Sırf sen polissin diye, |
| 00:11:20 |
- ...göreceğini mi sanmıştın? |
| 00:11:23 |
İki bin. |
| 00:11:25 |
- Bir anlaşma yapabilir miyiz? |
| 00:11:29 |
Önümüzdeki hafta daha |
| 00:11:38 |
Yerinde olsam Eva'yı, Ellidi'den |
| 00:11:42 |
Ellidi nereden çıktı şimdi? |
| 00:11:45 |
Ellidi geçen gece hapisten kaçmış. |
| 00:11:52 |
Kızım nerede? |
| 00:12:35 |
Eva! |
| 00:12:38 |
Baba! |
| 00:13:30 |
İyi akşamlar. |
| 00:15:05 |
Kahretsin! |
| 00:15:11 |
İçeride kimse var mı? |
| 00:15:29 |
Aç şu kahrolası kapıyı! |
| 00:15:51 |
Kürtaj olmam gerekmiyor mu? |
| 00:16:01 |
Bebeğe bir zarar vermiş olmaktan |
| 00:17:01 |
Yaşlı kız haklı. |
| 00:17:08 |
Tüm bölge tamamen bataklık |
| 00:17:14 |
Bakın! Zemin kazılmış. |
| 00:17:20 |
Altında bir boşluk olduğunu mu |
| 00:17:22 |
Aileni saklamak için mükemmel |
| 00:17:27 |
Günlerden Pazar ama bir ekip |
| 00:17:31 |
Eğer Gretar buraya yetmişli |
| 00:17:34 |
...ve o zamandan beri arkadaşı |
| 00:17:37 |
...sence yarın da hâlâ burada |
| 00:17:39 |
- Ellidi selam gönderdi. |
| 00:17:42 |
Seni arıyormuş. |
| 00:17:44 |
- Yine mi hapisten kaçmış? |
| 00:17:46 |
Bana neden haber verilmedi? |
| 00:17:48 |
Hapishaneyi ara. |
| 00:17:49 |
Tabii eğer Pazar günleri |
| 00:17:52 |
Ama Çavuş Runar'a kesinlikle |
| 00:17:54 |
...tahmin ediyorum. |
| 00:18:04 |
Beni beklemene gerek yok, tatlım. |
| 00:18:10 |
Hayır, Sandgerdi'de! |
| 00:19:24 |
Gretar'ı, bana ve Holberg'e karşı |
| 00:19:27 |
...bizi rahat bırakmalıydın, |
| 00:19:32 |
Onu öldürdüğümüzde korkudan |
| 00:19:35 |
...şaşırmamak lazım. |
| 00:19:38 |
...karışmamasını istemiştin, |
| 00:19:40 |
Ben Sigurdur Oli. |
| 00:19:43 |
Gözetleme görevindeyim. |
| 00:19:44 |
Kendine bir baksana. |
| 00:19:47 |
Boku sırtına kadar çıkmış |
| 00:19:50 |
Artık polis kuvvetini kötüye |
| 00:19:52 |
...kıçını şimdi kim temizleyecek? |
| 00:21:46 |
Evet, Gretar. Demek burada |
| 00:22:01 |
Sanırım Grindavikli esrarengiz |
| 00:22:59 |
Ne oldu? |
| 00:23:11 |
Ne buldun? |
| 00:23:14 |
Artık gizli saklımız kalmadı. |
| 00:23:25 |
Sana tecavüz etti mi, anne? |
| 00:23:33 |
Bana doğruyu söylemelisin. |
| 00:23:48 |
Sence Ellidi ve Holberg, |
| 00:23:51 |
Çavuş Runar, Kolbrun'un tecavüz |
| 00:23:55 |
...ama bu üçlüyü pis işlerinde |
| 00:23:59 |
Gretar arabulucu olandı. |
| 00:24:02 |
...o yüzden, ondan ve Çavuştan |
| 00:24:05 |
Ne çeşit kirli işler? |
| 00:24:10 |
Belki o bize anlatabilir. |
| 00:24:13 |
Bu en azından Çavuş'un, Greater'in |
| 00:24:16 |
...neden kendini atadığını |
| 00:24:21 |
Böylece davayı kapatabilecek |
| 00:24:25 |
... karışmasını engelleyebilecekti. |
| 00:24:48 |
İçeri gelin. |
| 00:25:11 |
Onu gazetedeki resimlerinden |
| 00:25:16 |
Belki de zamanında... |
| 00:25:23 |
Ne söylemeye çalışıyorsunuz? |
| 00:25:26 |
Holberg'in Grindavik'te |
| 00:25:30 |
...kadını arıyormuşsunuz. |
| 00:25:33 |
Benim. |
| 00:25:37 |
Siz buna tecavüz mü diyorsunuz? |
| 00:26:03 |
Kocam evliliğimizin yarısını |
| 00:26:08 |
Yalnızdım ve o zamanlar |
| 00:26:13 |
Fakat fotoğraflar ne için? |
| 00:26:16 |
Gretar ortaya çıkıp, fotoğrafları |
| 00:26:20 |
...fotoğraflarımın çekildiğinden |
| 00:26:25 |
Şantaj! |
| 00:26:27 |
Neden polise gitmediniz? |
| 00:26:31 |
Bölge polis şefi Çavuş Runar'ın... |
| 00:26:35 |
...o üçlüyü manipüle ettiğini |
| 00:26:40 |
Bana bir tuzak kurulmuştu |
| 00:26:42 |
...onun tarafından kullanılıyorlardı. |
| 00:26:45 |
İstedikleri parayı ödemediğim |
| 00:26:49 |
...adımı fahişeye çıkaracaklarını |
| 00:26:54 |
Hayatında tek bir hata yaparsın |
| 00:27:08 |
En küçük oğlunuz ne zaman |
| 00:27:24 |
Kürtaj olmayı hiç düşündünüz mü? |
| 00:27:27 |
Hep düşündüm. |
| 00:27:33 |
Fakat çocuk, kocamın da olabilirdi. |
| 00:27:39 |
Oğlunuz Orn, bir kızın... |
| 00:27:41 |
...1974 yılındaki ölümünü araştırıyor... |
| 00:27:43 |
...ki muhtemelen bu kız, onun üvey |
| 00:27:45 |
Kızın ismi Aude. |
| 00:27:49 |
Babasının Holberg olduğunu |
| 00:27:53 |
Minik meleğimizin ölümünün |
| 00:27:57 |
...oğlum Orn, şey konusunda |
| 00:27:59 |
Durun. Torununuzun ölüm sebebi |
| 00:28:03 |
Henüz 5 yaşındaydı. |
| 00:28:06 |
Doktorlar genetik bir |
| 00:28:15 |
Nörofibromatoz! |
| 00:28:23 |
Aman Tanrım, ben ne yapmışım? |
| 00:28:33 |
Minik meleği, Holberg ve ben |
| 00:28:57 |
Benden uzak dur! |
| 00:29:03 |
- Ne lanet bir koku. |
| 00:29:07 |
Burada olmaya her türlü hakkım var. |
| 00:29:15 |
Kendine yeni kurbanlar mı |
| 00:29:18 |
Sana bir soru sorabilir miyim, baba? |
| 00:29:23 |
Annem dışında başka kadınlara da |
| 00:29:26 |
Polisi arıyorum. |
| 00:29:27 |
İsabet olur. |
| 00:29:30 |
Gelmişken bilgisayarına da |
| 00:29:41 |
Ne istiyorsun benden? |
| 00:29:43 |
Ne olup bittiği konusunda |
| 00:29:48 |
Bundan daha az ilgili olamazdın. |
| 00:29:51 |
Öyle değil mi? |
| 00:29:55 |
Ben hayatımda kimseye tecavüz |
| 00:29:59 |
Hepsi kahrolası bir yalan. |
| 00:30:04 |
Bir kızım olduğunu söylediler. |
| 00:30:08 |
Annesi, Kolbrun, beni tecavüzle |
| 00:30:13 |
Hiç hüküm giymedim. |
| 00:30:16 |
Bu hastalığın seninle birlikte |
| 00:30:22 |
Son taşıyıcı sen olmalıydın. |
| 00:30:25 |
Sen o ırkın sonuncusuydun. |
| 00:30:33 |
Ama sen bir tecavüzcüsün. |
| 00:30:37 |
Taşıyıcı demekle ne kast ediyorsun? |
| 00:30:39 |
Aude hastalığı senden aldı. |
| 00:30:42 |
Aude'nin ölümünden beri |
| 00:30:46 |
...bu hastalığın başka tek bir |
| 00:30:52 |
Şimdi seninle bu hastalığı |
| 00:30:59 |
Annene tecavüz etmedim. |
| 00:31:02 |
O kahrolası bir kaltağın tekiydi. |
| 00:31:05 |
Baban denizdeyken, annen onu |
| 00:31:08 |
Bu sırada Gretar fotoğraflarını |
| 00:31:11 |
Sence neden hiç kimseye anlatmadı? |
| 00:31:16 |
Defol buradan, orospunun |
| 00:31:19 |
Sakın bir daha karşıma çıkma.. |
| 00:32:00 |
- Burada kimse yok. |
| 00:32:13 |
- Kimse yok! |
| 00:32:19 |
İzlandalılık kökeni! |
| 00:32:22 |
BEN O'YUM |
| 00:32:25 |
Bu seni endişelendiriyor mu? |
| 00:32:27 |
İnsanlar hep, anneme de babama da |
| 00:32:29 |
- Bu his bende de hep vardır. |
| 00:32:32 |
Senin bir piç olduğun hissi. |
| 00:32:36 |
Bakıyorum da espri anlayışın |
| 00:32:38 |
Ne esprisi? |
| 00:32:41 |
Bir şeyler bulursan beni ara |
| 00:32:45 |
Genetik veri tabanına, |
| 00:32:46 |
...yapıldığından şüpheleniyorduk. |
| 00:32:48 |
Neden polise haber vermediniz? |
| 00:32:49 |
Bu, kişisel veri gizliliği sebebiyle |
| 00:32:52 |
Kişisel veriler sadece ve sadece |
| 00:32:56 |
...ve elbette ki, Northmarsh cinayetiyle |
| 00:32:58 |
...hiç şüphelenmedik. |
| 00:33:00 |
Peki öyleyse nasıl başarmış? |
| 00:33:02 |
Sahte bir araştırma projesi |
| 00:33:03 |
Gerekli imzaları taklit etmiş. |
| 00:33:06 |
Birkaç ailede birden saptanan |
| 00:33:09 |
...genetik iletimini araştırıyormuşuz |
| 00:33:11 |
Veri koruma komitesini, bilimsel |
| 00:33:13 |
...ve aynı zamanda bizleri de |
| 00:33:15 |
Bu zamana kadarki süreç... |
| 00:33:17 |
Selam! |
| 00:33:19 |
Biraz evvel yatağının altında |
| 00:33:23 |
Av tüfeği mi? |
| 00:33:28 |
Öldürmek için bunu kullanacak |
| 00:33:30 |
Neden olmasın? - Kullanacak olsaydı, |
| 00:33:34 |
Arandığı yönünde bütün |
| 00:33:38 |
Yani Orn, aile geçmişinde bu |
| 00:33:40 |
...isimlerini ve kimlik numaralarını |
| 00:33:43 |
Lütfen bizi içeri alır mısın? |
| 00:33:47 |
Holberg'in babası ve Aude'nin de |
| 00:33:50 |
...bu şekilde keşfetmiş. |
| 00:33:53 |
Bu olay şirket açısından büyük bir |
| 00:33:56 |
Biz bu olayı, kişisel bir trajedi |
| 00:34:03 |
Siz tüm bu gizli bilgileri |
| 00:34:05 |
...dikkatlice sınıflandırılmış |
| 00:34:10 |
Eski aile sırları. |
| 00:34:15 |
Trajik hikayeler, keder ve ölüm. |
| 00:34:20 |
Gelecekte bunların daha az |
| 00:34:42 |
O, mezardan çıkardığınız kız mı? |
| 00:34:53 |
Morga gizlice girilmiş. |
| 00:34:56 |
Alo! |
| 00:34:59 |
Kahretsin! |
| 00:35:01 |
Aşağıda cesetlerden başka |
| 00:35:02 |
Hayır. Seninle orada buluşuruz. |
| 00:35:24 |
Neler oluyor? |
| 00:35:26 |
Camı kırmış ve içeri tırmanmış... |
| 00:35:27 |
Kim bir morga gizlice girer ki? |
| 00:35:29 |
Holberg ve Aude'nin kalıntıları |
| 00:35:31 |
Bu olay Holberg cinayetiyle mi |
| 00:35:32 |
Olabilir. Acele edin! |
| 00:35:34 |
İçeride. |
| 00:35:36 |
Bu kapıyı kilitlemiyor musunuz? |
| 00:35:41 |
Kız burada yok! |
| 00:35:46 |
Kemikleri gitmiş. |
| 00:35:50 |
Söylesenize, beynini hiç |
| 00:36:09 |
Selam! |
| 00:36:10 |
- O burada. |
| 00:36:11 |
O burada. |
| 00:36:13 |
Kimden bahsediyorsun? |
| 00:36:15 |
Dışarıda durmuş penceremden |
| 00:36:18 |
İçeride kal, ben... |
| 00:36:20 |
ŞARJ BİTMEK ÜZERE |
| 00:36:22 |
Kahretsin! |
| 00:36:39 |
Sen iyi misin? |
| 00:36:41 |
Adam mezarlıkta. |
| 00:36:42 |
- Kim? |
| 00:36:43 |
Çok geç olmadan onu durdurmalısın. |
| 00:36:45 |
Elimden geleni yaparım. İçeri gir |
| 00:36:48 |
Seni Aude'yi mezardan çıkartırken |
| 00:37:12 |
Bunu yapmamalıydın. |
| 00:37:14 |
Huzur içinde yatmasına izin |
| 00:37:17 |
Başka bir seçeneğim yoktu. |
| 00:37:29 |
Bunu isteyeceğinden eminim. |
| 00:37:36 |
Hastalığı. |
| 00:37:59 |
Silahını bana ver. |
| 00:38:08 |
Gen bilimcilerin beni ve Aude'yi |
| 00:38:17 |
Ayrıklar. Bizi ayrıklar diye |
| 00:38:25 |
Bir keresinde kızım hastanedeyken |
| 00:38:28 |
"Neden gözlerimiz var?" |
| 00:38:38 |
"Hayır" diye beni düzeltti, |
| 00:38:48 |
Eğer kendin değilsen, sen nesindir? |
| 00:38:54 |
Sakin ol. |
| 00:38:56 |
- Öyleyse kimsin? |
| 00:38:59 |
- Bunun böyle olmasını planlamamıştım. |
| 00:39:01 |
Artık bunun için çok geç. |
| 00:39:29 |
Özür dilerim. |
| 00:39:37 |
Ama senin yaşadığın hayatı görünce, |
| 00:39:48 |
...ve sonra da küçük bir tabutun |
| 00:39:55 |
...hiçbir şey artık bir anlam ifade |
| 00:40:00 |
Neler olduğunu bilmiyorum |
| 00:40:05 |
Beni eşek sudan gelinceye kadar |
| 00:40:22 |
Üzerine bir zırh giyinip, kendini |
| 00:40:34 |
Sanki hiç seni ilgilendirmezmiş gibi... |
| 00:40:39 |
...etrafındaki kirliliği uzaktan |
| 00:40:49 |
Fakat tüm bu iğrenti, seni kötü bir |
| 00:41:01 |
Ve sonunda da sıradan insanların |
| 00:41:07 |
...nasıl yaşadıklarını bile unutursun. |
| 00:42:18 |
çeviri: deerhunter |
