M rin Jar City

gr
00:00:07 Απόδοση διαλόγων
00:00:50 Όρν! Θα απολυθώ αν
00:00:54 Περίμενε. Δώς μου ένα λεπτό.
00:01:18 Συγνώμη, συμπλήρωνα αίτηση για
00:01:23 Τώρα;
00:01:25 Ναι.
00:01:27 Νομίζω, ότι θα ήσουν πιο
00:01:30 και να αφήσεις τους γιατρούς
00:01:32 Τι κάνουν οι γιατροί;
00:01:36 Τα λέμε αύριο.
00:01:38 Θα έρθω αύριο
00:01:42 Αντίο, αγαπημένη μου Κόλα.
00:01:46 Προσπάθησε να ξεκουραστείς.
00:02:01 Μπαμπά, που είναι η μαμά;
00:02:06 Πήγε στο σπίτι.
00:02:08 Για τα Χριστούγεννα;
00:02:11 Όχι. Θα φυλάξουμε τα Χριστούγεννα
00:02:15 Και πότε θα είναι αυτό;
00:02:22 Προσπάθησε να κοιμηθείς,
00:02:25 Μα δε μπορώ να κλείσω τα μάτια μου.
00:02:33 Να σου τραγουδήσω ένα νανούρισμα.
00:02:36 Ναι.
00:02:41 Έλα ύπνε, πάρ' το,
00:04:07 ~ Το αμάρτημα της μητρός του ~
00:04:14 Που είσαι;
00:04:22 Τι κάνεις;
00:04:50 Τι έκανες!
00:05:00 Ο αρχηγός ζήτησε να
00:05:03 - Δε λείπει σε ασθένεια;
00:05:08 Είναι στο Northmarsh.
00:05:10 Α, εδώ στη γωνία;
00:05:12 Ο Σίγκουρντουρ Όλι είναι
00:05:14 μην αγγίξουν τίποτα.
00:05:17 Θα έπρεπε να καλύτερα να προσέ-
00:05:25 - Ποιος βρήκε το πτώμα;
00:05:31 Τι σκατό - μυρουδιά.
00:05:34 Χαρακτηριστικός ισλανδικός φόνος.
00:05:38 Και χωρίς προσπάθεια
00:05:47 Πόσο καιρό κείτεται εδώ;
00:05:50 Περίπου δύο μέρες, θα έλεγα.
00:05:52 Μυρίζει σαν να είναι
00:06:00 Χόλμπεργκ.
00:06:03 Ένα ασυνήθιστο όνομα.
00:06:36 Με συγχωρείτε.
00:06:40 Μπορώ να σας πω κάτι;
00:06:42 Πρόκειται για τη
00:06:45 Δεν τον ήξερα τον άνθρωπο καλά.
00:06:54 Σχετικά με τον Χόλμπεργκ...
00:06:57 Μίλησα μαζί του
00:07:00 Σχετικά με τη δυσοσμία
00:07:03 Ήταν έτσι για πολύ καιρό;
00:07:05 Ήταν χειρότερα το καλοκαίρι.
00:07:08 Το σπίτι στηρίζεται σε έναν βάλτο.
00:07:10 Προσέξατε κανέναν
00:07:12 Όχι, ήταν κλεισμένος
00:07:15 Τις προάλλες είδα
00:07:17 - Μπορείτε να τον περιγράψετε;
00:07:20 - Πρέπει να φύγω, έχω να πετάξω
00:07:23 - Ήσασταν ποτέ στη Στοκχόλμη;
00:07:25 Απαίσιο μέρος!
00:08:23 Όιντερ!
00:08:31 Θεέ και Κύριε,
00:08:33 δώσε γαλήνη στους νεκρούς
00:09:19 - Καλημέρα.
00:09:22 Έρλεντουρ!
00:09:31 Νομίζω ότι τραβήχτηκε με μία Holga,
00:09:37 Η Όιντερ ήταν μόλις
00:09:43 Κάλεσε η κόρη μου;
00:09:46 Όχι.
00:09:54 Ο Χόλμπεργκ έζησε στο Κέφλαβικ,
00:09:57 Ήταν οδηγός φορτηγού τα
00:10:01 Τι γίνεται με την οικογένειά του;
00:10:03 Καμία οικογένεια. Είχε μία
00:10:05 - Πόσο χρονών;
00:10:08 Το διαμέρισμά του έμοιαζε σαν να
00:10:10 Προορισμένος για να ζήσει μόνος του.
00:10:12 Τι;
00:10:16 Τίποτα από τον παθολόγο
00:10:18 Όχι, όχι ακόμα.
00:10:22 Ο Χόλμπεργκ είχε παιδιά;
00:10:25 Όχι σύμφωνα με την αναφορά.
00:10:28 Δεν το βρίσκεις μη φυσιολογικό
00:10:32 Δεν υπάρχει τίποτα φυσιολογικό
00:10:40 Μπαμπά!
00:10:50 - Γεια σου Εύα.
00:10:52 Δεν έχω πάρει καθόλου λεφτά.
00:10:54 Διακόσια! Δεν είναι πολλά.
00:10:57 Είσαι άρρωστη;
00:11:00 Εύα. Τι συμβαίνει;
00:11:03 Δώσε μου τα λεφτά
00:11:07 - Έγινε κάτι;
00:11:11 Μη μου πεις ότι είσαι έγκυος.
00:11:18 Πως;
00:11:19 Τι εννοείς πως;
00:11:22 Δε μπορώ να σου μιλήσω
00:11:24 Δεν ήθελα να συμβεί.
00:11:27 - Που μένεις τώρα;
00:11:30 - Θες να γίνεις "καθαρή";
00:11:33 Τώρα σου τα είπα όλα.
00:11:36 - Δώσε μου τα λεφτά.
00:11:38 Πως μπορείς και το αποκαλείς
00:11:43 Ποιος είναι ο πατέρας;
00:12:02 Η ιδέα για τη βάση δεδομένων είναι
00:12:05 σε όλο τον πληθυσμό της Ισλανδίας
00:12:08 σε νέες θεραπείες, να ανακουφίσουν
00:12:12 Είναι ηθική η χρήση προσωπικών
00:12:16 Είναι μία δύσκολη ερώτηση, αλλά
00:12:20 αν υπάρχει κάποια αιτιολόγηση για
00:12:23 πρέπει να διευκολυνθούν και
00:12:26 Τα στοιχεία για τις γενετικές ασθένειες
00:12:30 Είναι πληροφορίες για
00:12:33 μεταξύ των γενεών.
00:12:45 Μόλις ήρθε μια επιστολή από τη
00:12:51 Ευχαριστώ.
00:13:35 Είμαι βέβαιος, ότι δεν υπάρχει
00:13:39 Κανείς δεν έχει ακούσει καν
00:13:44 - Τι λέει η γυναίκα σου;
00:13:47 Λέει ότι αυτό δε θα φέρει
00:13:54 Μίλα με την μητέρα σου.
00:13:59 Αρνείται να το συζητήσει.
00:14:06 Πηγαίνω στο λιμάνι.
00:14:16 Ανησυχώ για τον πατέρα σου.
00:14:18 Είναι σαν να μη μπορεί να αντι
00:14:22 Είναι ανήσυχος στο σπίτι,
00:14:24 και τριγυρνάει στο λιμάνι
00:14:27 Αναρωτιέμαι εάν αισθάνθηκε
00:14:47 Όιντερ, η κόρη του Κόλμπρουν.
00:15:01 Αυτή είναι η μοναδική Όιντερ που
00:15:07 Εδώ αναφέρει ως αιτία θανάτου,
00:15:12 Ανέτρεξα στη μητέρα.
00:15:15 Αυτοκτόνησε.
00:15:18 Τι γίνεται με τον πατέρα;
00:15:21 Δεν μπόρεσα να βρω τίποτα
00:15:23 Σε τέτοιες περιπτώσεις αυτό γενικά
00:15:27 ή κάποιος αλλοδαπός.
00:15:31 Ο μοναδικός ζωντανός συγγενής
00:15:36 Ελίν!
00:15:40 Υπήρξε οποιαδήποτε τριβή μεταξύ
00:15:43 Δεν το νομίζω. Ήταν
00:15:46 Ανέφερε ποτέ ο Χόλμπεργκ
00:15:48 Δε νομίζω ότι είχε.
00:16:10 Θα αστειεύεσαι!
00:16:14 Γίδα είναι αυτό;
00:16:17 Όχι, είναι ένα πρόβατο.
00:17:47 Ελίν; Με λένε Έρλεντουρ.
00:17:51 Ελάτε, σας παρακαλώ, στην πόρτα.
00:17:55 Θέλω να σας μιλήσω για
00:17:58 Δε θέλω να έχω καμία
00:18:01 μετά απ' όσα της κάνατε.
00:18:03 Τι της κάναμε;
00:18:06 Αφήστε με ήσυχη.
00:19:02 Η Όιντερ, η κόρη του Κόλμπρουν.
00:19:06 Συντηρώ τη ζωή μου
00:19:10 Αφήστε την σε ησυχία!
00:19:14 Από που πήρατε αυτή τη φωτογραφία.
00:19:16 Από το υπόγειο του Χόλμπεργκ.
00:19:19 - Ελπίζω να σαπίσει στην κόλαση.
00:19:24 Είναι ο Χόλμπεργκ
00:19:26 Ρώτα τον Ρούναρ.
00:19:27 - Ρούναρ;
00:19:29 Ο λοχίας Ρούναρ Γκίσλαφον;
00:19:32 Το γνωρίζεται αυτό το κάθαρμα;
00:19:34 Ήταν ο τοπικός αστυνόμος.
00:19:40 Τι της κάναμε;
00:19:42 Ρώτα τον λοχία Ρούναρ, εάν
00:20:28 Λοχία Ρούναρ! Γιατί η Ελίν
00:20:32 Που στο διάολο να ξέρω εγώ;
00:20:34 Ερευνώ τη δολοφονία ενός
00:20:38 Τι στο διάολο έχει να
00:20:40 ’ντε πηδήξου ή θα καλέσω
00:20:43 Εγώ είμαι η αστυνομία.
00:20:47 Πες μου για την Κόλμπρουν,
00:20:52 Τι της κάναμε;
00:20:56 Ήταν μία πόρνη.
00:21:01 Δεν ήταν βιασμός.
00:21:04 Είπαν ότι ήταν
00:21:06 - Όλους τους;
00:21:10 - Το Τρίο;
00:21:13 - Για ποιους μιλάς;
00:21:15 Έτσι εσύ την έστειλες απλά σπίτι.
00:21:18 Εγώ απλά της έδειξα τι να
00:21:22 Αυτό θα έπρεπε να
00:21:24 Θα γινόταν περίγελο
00:21:27 Θα έπρεπε να σε είχαν απολύσει
00:21:36 Ο λοχίας της είπε
00:21:39 και μετά έκρυψε τη ματωμένη κιλότα
00:21:44 Ήξερε ο Χόλμπεργκ, ότι
00:21:46 Το αρνήθηκε κατηγορηματικά. Οι φίλοι
00:21:50 - Ποιοι φίλοι;
00:21:53 Λεχρίτες από το Κέφλαβικ.
00:21:55 Έντλεϊ;
00:21:57 Έλεγαν στον καθένα,
00:22:00 Έλεγαν ότι πουλήθηκε στην
00:22:03 Και αυτό δεν ήταν τόσο καλό
00:22:09 Η Κόλμπρουν δε βγήκε
00:22:13 Και μετά αυτοκτόνησε.
00:22:17 - Έχετε παιδιά;
00:22:23 Δεν υπάρχει πιο φοβερό από την
00:22:55 - Γεια. - Γεια σου.
00:22:58 Ναι. Θα αποκτήσω προβατίσιο κεφάλι.
00:23:19 - Καλή απόλαυση.
00:23:49 Εύα!
00:24:47 Συντηρώ τη ζωή μου από φόβο.
00:25:13 ’κουσε τη φωνή μου, Θεέ μου,
00:25:17 Συντήρησε τη ζωή μου
00:25:23 Κρύψε με από τη μυστική
00:25:27 Από τη στάση αυτών που
00:25:32 Που λυγίζουν τα τόξα τους
00:25:36 Που μπορούν μυστικά να
00:25:45 Που αναζητούν τη φαυλότητα.
00:25:48 Που ενθαρρύνουν τους εαυτούς
00:25:52 Που διαλέγουν να
00:27:03 Έχω πάρει μία απόφαση.
00:27:06 Θα σε κάνω παππού.
00:27:09 Παππούς Έρλεντουρ!
00:27:17 Ευχαριστώ.
00:27:24 Μπορώ να μείνω μαζί σου
00:27:26 μέχρι να βρω δικό μου χώρο.
00:27:41 Μπορώ να μείνω;
00:27:53 Όσο καιρό θέλεις.
00:28:43 Λαθρεμπορία ποτών και ναρκωτικών,
00:28:49 Βύθισε ένα αλιευτικό σκάφος
00:28:53 Τρεις επιζήσαν. Ο τέταρτος
00:28:56 και βυθίστηκε με το σκάφος.
00:28:58 Υπάρχει τίποτα για
00:29:01 όπου του έκοψε το πρόσωπο
00:29:04 Τον γνωρίζεις τον τύπο;
00:29:07 Ο Εντλήρ είναι περιβόητος
00:29:10 Το Τρίο! Τοξικομανείς
00:29:16 Θα σε πείραζε
00:29:20 Ο καπνός με σκοτώνει.
00:29:23 Δε σταμάτησες καθόλου
00:29:26 Σταμάτα να
00:29:49 Ο Εντλήρ μόλις βγήκε
00:29:51 - και έτσι του φέρομαι προσεκτικά.
00:29:54 Δεν παρουσιάστηκε εγκαίρως μετά
00:29:57 Εννοείς ότι ο Εντλήρ ήταν έξω
00:30:00 Υποθέτω. Τον έφεραν
00:30:03 Τι συμβαίνει;
00:30:05 Δεν είχα καμία πληροφορία,
00:30:07 Ο τύπος ασχολείται με εμάς
00:30:11 Δε δίνουμε καμία
00:30:13 Περιττή;
00:30:16 Αυτό σημαίνει ότι ο Εντλήρ
00:30:18 Δεν είναι υπευθυνότητά μου.
00:30:22 Θα είμαι ήρεμος.
00:30:57 Ο Χόλμπεργκ βρέθηκε δολοφονημένος.
00:31:02 Ο Χόλμπεργκ δολοφονήθηκε
00:31:06 Δε σου μιλάω όσο είναι αυτοί εδώ.
00:31:08 Τι μπορείς να μας πεις για
00:31:10 Στείλε τους έξω.
00:31:14 Εντάξει.
00:31:20 Που ήσουν το βράδυ του Σαββάτου;
00:31:23 - Πως περνάει εκεί κάτω;
00:31:27 - Η μούνα σου.
00:31:30 Πως σκοτώθηκε;
00:31:32 Με χτύπημα στο κεφάλι.
00:31:34 Με σφυρί;
00:31:36 - Όχι, με σταχτοδοχείο.
00:31:42 Τι απέγινε ο Γκριέταρ;
00:31:47 Ο Γκριέταρ;
00:31:51 Ο κοινός σας
00:31:57 Γιατί ρωτάς για τον Γκριέταρ;
00:32:00 Ο Γκριέταρ εξαφανίστηκε στις
00:32:03 Κι εγώ τι θα 'πρεπε να ξέρω;
00:32:05 Ο Χόλμπεργκ βίασε μία γυναίκα λίγα
00:32:08 Δεν ήταν βιασμός!
00:32:10 Που ήσουν το
00:32:13 Διασκέδαζα ωραία και υγρά.
00:32:15 Γιατί κάλυψες τον Χόλμπεργκ;
00:32:16 Πως είναι η κιλότα σου γλύκα;
00:32:18 Την είχε ρωτήσει,
00:32:20 Πως άρεσε στον
00:32:22 Στον άνδρα της! Ποιον άνδρα;
00:32:27 Εγώ τι θα βγάλω απ' αυτό;
00:32:29 Τίποτα.
00:32:30 Εκτός από τις βωμολοχίες που λες.
00:32:35 Θέλω τσιγάρα, μία TV στο κελί
00:32:42 Την κόρη του για παράδειγμα.
00:32:44 Λένε πως το μουνάκι της Εύας
00:32:49 Το φτηνότερο πήδημα στην πόλη.
00:33:02 Για ποια γυναίκα μιλούσες;
00:33:05 Για ποια άλλη γυναίκα μιλούσες;
00:33:09 Ο ηλίθιος, ο καθυστερημένος.
00:33:12 Παίζει μαζί μας;
00:33:14 Ή ξέρει για μία άλλη γυναίκα
00:33:17 Νομίζεις ότι έσπασε;
00:33:20 Μη κάνεις σα γυναικούλα!
00:33:24 Ο Εντλήρ θέλει να σου μιλήσει.
00:33:46 Θα σου πω ότι ξέρω
00:33:52 Η απομόνωση με τρελαίνει.
00:33:58 Τι νομίζεις πως είσαι;
00:33:59 Ο Νέλσον Μαντέλα;
00:34:02 Είσαι ο χειρότερος του είδους
00:34:05 Ελπίζω να σε
00:34:07 Θα σου πω ότι θέλεις να μάθεις
00:34:10 αν με βγάλεις από εδώ.
00:34:12 Γιατί κατέθεσες
00:34:15 Δε ξέρω για ποια γυναίκα μιλάς.
00:34:18 Ποιος είπε ότι κατέθεσα
00:34:23 Ο λοχίας Ρούναρ.
00:34:26 Θα τον σκοτώσω αυτόν τον
00:34:28 Εάν δεν ξέρεις την Κόλμπρουν,
00:34:30 τότε για ποια άλλη
00:34:32 Θα με βγάλεις έξω;
00:34:34 Θα δω τι μπορώ να κάνω.
00:34:36 Δε θυμάμαι το όνομα της,
00:34:41 Ήταν περίπου στην ίδια
00:34:45 Ήταν και ο Γκριέταρ μέσα.
00:34:49 Τι φωτογραφίες;
00:34:50 Σου είπα όσα ξέρω.
00:34:52 - Τι συνέβη στον Γκριέταρ;
00:34:56 Γιατί αυτόν;
00:35:04 Μου υποσχέθηκες
00:35:09 Κι εσύ υποσχέθηκες στη μητέρα
00:35:16 Νομίζεις ότι μας παραπλανά με αυτή
00:35:19 Δεν είναι τόσο έξυπνος.
00:35:24 Πως στο καλό θα βρεις
00:35:27 Ποιος είπε ότι θα κάνω κάτι τέτοιο;
00:35:32 Έρλεντουρ, φίλε μου.
00:35:34 Φίλε μου!;
00:35:35 Έχω πρόβλημα με την αναπνοή.
00:35:37 Θα μπορούσες
00:35:39 ’νοιξε απλά το παράθυρο.
00:35:58 Εύα!
00:36:32 Γεια!
00:36:35 Πήγα να αγοράσω καρότα.
00:36:37 Ποιος σου έμαθε
00:36:39 Η μαμά.
00:36:39 Κάποτε όταν δε μιλούσε
00:36:40 μου είπε ότι είναι η αγαπημένη σου
00:36:43 και ότι είσαι ένας αποτυχημένος.
00:36:46 Βρήκες τον δολοφόνο;
00:36:56 - Ο Εντλήρ στέλνει χαιρετίσματα.
00:36:59 Είναι στη φυλακή;
00:37:08 Όταν συζητάω μαζί του, ο λεχρίτης
00:37:10 Είναι ο τρόπος τους
00:37:13 Και πιάνει;
00:37:23 Πως γνωρίζεις τον Εντλήρ;
00:37:26 Δεν τον γνωρίζω.
00:37:33 Πέρασε μήπως καθόλου από το
00:37:37 πως είμαι κόρη σου;
00:38:01 Είμαι ο Έρλεντουρ,
00:38:06 Είμαι τυφλή, όχι κουφή.
00:38:11 Με συγχωρείτε.
00:38:14 για τον γιο σας Γκριέταρ.
00:38:19 Τον έχετε βρει;
00:38:22 Όχι, αλλά ένας φίλος του,
00:38:26 Δεν ήξερα γι' αυτόν.
00:38:31 Αλήθεια; Τον ξεπάστρεψαν;
00:38:37 Την τελευταία φορά που
00:38:41 ήταν όταν ήρθε στο σπίτι
00:38:49 Έκλεψε χρήματα από το πορτοφόλι μου.
00:38:53 Μετά εξαφανίστηκε.
00:39:02 Πως και έχετε φωτογραφία του
00:39:05 Ξέρετε, πάντα είχα ένα
00:39:10 Ξέρετε ότι ο Γκριέταρ
00:39:13 Ναι, πάντα έπαιρνε
00:39:19 Μία φορά μου είπε
00:39:28 ο καθρέπτης του χρόνου.
00:39:31 Αλλά δεν είχα ιδέα για
00:39:34 Όχι.
00:39:36 Νομίζετε ότι
00:39:42 Δεν ήξερα ποτέ
00:39:45 Του είπα ότι τότε.
00:39:47 - Ποιου;
00:39:50 Ήταν επικεφαλής της έρευνας
00:39:53 Ο λοχίας Ρούναρ Γκίσλαφον;
00:39:55 Και φαινόταν να βιάζεται
00:40:01 - Κάτι σάπιο υπήρχε.
00:40:04 Βρωμούσε.
00:40:16 Έχετε κάτι για χορτοφάγους;
00:40:18 Δεν έχει τέτοια
00:40:23 Θα πάρω ένα καφέ e latte.
00:40:25 Οι καφέδες είναι από εκεί.
00:40:28 Εντάξει!
00:40:36 Η αυτοψία του Χόλμπεργκ επιβε-
00:40:39 με βαρύ αντικείμενο,
00:40:42 και χτύπησε αρτηρία, οδηγώντας
00:40:45 Ο δολοφόνος ήταν πιθανότατα
00:40:49 ’ρα δεν ήταν καμία τρελή γυναίκα
00:40:51 μετά από τόσα χρόνια
00:40:54 Η Χάρντλυ Κόλμπρουν
00:40:55 Ο Εντλήρ; Αν επεκτείνουμε την
00:40:59 Τέλος της ιστορίας!
00:41:02 Αυτά σας δίδαξαν στην Αμερική;
00:41:04 Βρήκαν έναν καλοήθη όγκο στον
00:41:08 και αποχρωματισμός στο δέρμα
00:41:14 - Η Όιντερ πέθανε από κακοήθη όγκο.
00:41:17 Είπες πως η αδελφή του Χόλμπεργκ
00:41:20 Θα δοκιμάσω να βρω την αιτία.
00:41:22 Πρέπει να ανακαλύψουμε αν η Όιντερ
00:41:27 Πως;
00:41:28 Υπάρχει μόνο μία επιλογή.
00:41:44 Προσεκτικά τώρα!
00:42:00 Αρπαγής σωμάτων!
00:42:11 Κρατήστε την μακριά.
00:42:14 Δε θα σου το συγχωρέσω ποτέ
00:42:17 Το καταλαβαίνω.
00:42:21 Αλλά η έρευνα στο φόνο του
00:42:23 Αυτό το τέρας θα μας βασανίζει
00:42:27 Δε βλέπεις τι κάνατε;
00:42:31 Δεν είσαι καλύτερος από τον
00:42:37 Δεν έπρεπε να σου
00:43:42 Τι στο διάολο γίνεται εδώ;
00:43:50 Ο Εντλήρ στέλνει τα χαιρετίσματά
00:43:53 Μου είπε να σε ρωτήσω,
00:43:58 Δεν ξέρω.
00:44:00 Είπε ότι θα σκοτώσει όταν θα βγει.
00:44:05 Ελπίζω πως δε θα αργήσει.
00:44:10 Αυτό είναι γελοίο.
00:44:13 Πόσες γυναίκες είναι στην λίστα;
00:44:16 105 γυναίκες! Συν άλλες 61
00:44:20 Συνολικά 166 ηλικιωμένες!
00:44:23 Τι υποτίθεται ότι θα κάνουμε; Θα
00:44:26 όλες αυτές οι γιαγιάδες εάν
00:44:28 Είναι λιγάκι σκληρό, δε νομίζετε;
00:44:31 Δε βλέπω πως μπορούμε
00:44:34 Με συγχωρείτε, αλλά μήπως σας
00:44:37 Όχι; Συγνώμη για την ενόχληση!
00:44:41 Και μετά το άλλο; Αν το είχε
00:44:44 γιατί να θέλει
00:44:46 Πρέπει να ηχήσει καλά στο αυτί.
00:44:48 Ψυχολογίας;
00:44:50 Προσπάθησε να σε καλέσουν, να μπεις
00:44:57 Γίνε λίγο θείτσα!
00:45:24 - Έχετε βιαστεί ποτέ;
00:45:27 Ρώτησα εάν έχετε ποτέ βιαστεί.
00:45:29 Βιαστεί!
00:45:33 Όχι ευχαριστώ!
00:45:38 Τι μπορώ να κάνω για σένα;
00:45:41 Σίγκουρντουρ Όλι, αστυνομικός
00:45:44 Ωραία, δεν είναι κάτι αυτό!
00:45:46 Ερευνώ ένα βιασμό.
00:45:47 Βιασμός! Εδώ στο Γκρήνταβικ;
00:45:50 Όχι,
00:45:55 Δε ξέρω πως να το θέσω, αλλά
00:46:08 Δε θα με κοροϊδέψεις εύκολα.
00:46:16 Το είχα.
00:46:18 Γιατί; Με αναγνώρισε;
00:46:20 Όχι, νόμισε ότι είναι
00:46:36 Έλα μέσα!
00:46:39 Σταμάτησε τη μυρωδιά
00:46:42 αλλά το σώμα της
00:46:45 Τι;
00:46:46 Χρειάζομαι νέα κάρτα.
00:46:51 Το χτύπημα θα τον είχε
00:46:54 Θα έχει δει το τούνελ,
00:46:58 Δεν πήγε από την άλλη κατεύθυνση;
00:47:01 Δε μπορώ να δω αν τα άτομα αυτά
00:47:03 ότι υπέφερε από
00:47:05 που δεν είναι
00:47:07 Αυτό θα μπορούσε εύκολα
00:47:12 Σωστά. Ένας δυσκοίλιος ’γιος.
00:47:16 Τι γίνεται με τον όγκο;
00:47:19 Βρήκα ένα μικρό ξεκίνημα
00:47:21 και αποχρωματισμούς δέρματος.
00:47:24 Τι γίνεται με την Όιντερ;
00:47:26 - Όιντερ;
00:47:28 Υποτίθεται πως πέθανε
00:47:32 Έχεις ακούσει την ιστορία
00:47:35 Τον ’λμπερτ Αϊνστάιν ;
00:47:38 Ή σχετικά με τον Τόμας Χάρβευ
00:47:41 Όχι, δεν έχω
00:47:44 Ήταν στο καθήκον όταν πέθανε
00:47:48 Εκτελούσε την αυτοψία.
00:47:51 Και επειδή ήταν ο Αϊνστάιν, δε
00:47:55 να ανοίξει το κρανίο και να
00:47:58 Αλλά δεν είναι αυτό όλο. Έκλεψε
00:48:02 Έχασε βέβαια τη δουλειά του
00:48:06 Αλλά έγινε ένας ζωντανός θρύλος.
00:48:09 Φύλαξε τον εγκέφαλο
00:48:12 - Είναι αλήθεια αυτό;
00:48:15 Γιατί μου το λες αυτό;
00:48:19 Ο εγκέφαλος της λείπει.
00:48:21 Τι;
00:48:23 Ο εγκέφαλος της Όιντερ.
00:48:25 Εάν είχαν πάρει τον εγκέφαλο
00:48:28 δε θα προλάβαιναν να τον
00:48:30 Έπρεπε να
00:48:33 Και που κρατάν
00:48:37 - Στην "πόλη της φορμόλης".
00:48:41 Αν βρίσκαμε τον εγκέφαλο θα
00:48:44 πιο γρήγορα και
00:48:54 - Τώρα, κοίτα εδώ!
00:49:04 Είμαι η Έλινμποργκ, αστυνομικός.
00:49:07 Ερευνάτε για τον φόνο;
00:49:09 Ναι, πως το μαντέψατε;
00:49:11 Όλοι μιλούν γι' αυτό.
00:49:13 Η γειτόνισσα μου με ενημέρωσε.
00:49:15 - Ναι, μιλήσαμε νωρίτερα.
00:49:18 Ευχαριστώ.
00:49:21 - Εσείς είσαστε εδώ;
00:49:26 Έχετε ακούσει το όνομα Χόλμπεργκ;
00:49:28 - Ναι.
00:49:30 Η γειτόνισσα μου, μου είπε
00:49:33 Φυσικά.
00:49:38 Ταράζεται λίγο
00:49:43 Ψάχνουμε για μία γυναίκα που
00:49:46 τη δεκαετία του '70
00:49:49 Είναι κάπως ευαίσθητο θέμα.
00:49:51 Την βίασε.
00:49:54 Και πώς είναι συνδέεται με τη
00:49:58 Δυστυχώς δε μπορώ να σας πω.
00:50:01 Τότε, δε ξέρω πως
00:50:06 Συγνώμη που πρέπει να σας ρωτήσω,
00:50:10 Όχι, δυστυχώς.
00:50:14 Εννοώ, δυστυχώς δε μπορώ
00:50:18 Και δεν έχετε ξανακούσει
00:50:22 Πιστέψτε με, θα το θυμόμουν
00:50:44 Λοιπόν ψάχνεις για την
00:50:52 Σε καταλαβαίνω φροντίζεις
00:51:00 Έχει να κάνει με την Όιντερ;
00:51:05 Την ξέρεις;
00:51:10 Τι ξέρεις για την Όιντερ;
00:51:13 Έχει να κάνει με τον
00:51:19 Η ιατροδικαστική αναφορά για την
00:51:23 Δεν υπάρχουν άλλες λεπτομέρειες.
00:51:24 Την είδα την αναφορά.
00:51:28 Είναι μια κληρονομική ασθένεια,
00:51:33 Κάποιοι άνθρωποι ζουν φυσιολογικά
00:51:39 Έχουν το σύμπτωμα απλά του φορέα.
00:51:43 Αλλά το πιο σύνηθες είναι
00:51:45 τα συμπτώματα να εμφανιστούν
00:51:48 σε μορφή σημαδιών στο σώμα
00:51:58 Που είναι;
00:52:02 Ποιος;
00:52:04 Η Όιντερ.
00:52:10 Εννοείς ο εγκέφαλος της Όιντερ.
00:53:58 Εύα!
00:54:49 Είναι εδώ η Εύα;
00:54:51 Όχι, αλλά ίσως μπορείτε
00:54:54 - Προσπαθείς να γίνεις αστείος;
00:54:57 Βούλωστο. παλιοαδερφή.
00:55:00 Ξέρουμε ότι η τσούλα είναι εδώ.
00:55:02 - Ορίστε;
00:55:05 Ξεκουμπιστείτε από εδώ.
00:55:08 Και μη τολμήσετε να ξανάρθετε.
00:55:37 Χρειάζομαι ένα ασθενοφόρο
00:55:39 Ένας νέος έπεσε
00:55:42 Όχι, δεν έχω ιδέα
00:56:12 Γεια.
00:56:14 Ψάχνω για τον Έντι.
00:56:26 Νόμιζες πως η κόρη σου η Εύα
00:56:30 - απλά επειδή είσαι μπάτσος;
00:56:32 Δύο χιλιάδες.
00:56:34 - Μπορούμε να κάνουμε συμφωνία;
00:56:38 Θα πάρεις περισσότερα
00:56:47 Πρέπει να προσπαθήσω να βρω
00:56:51 Πως εμπλέκεται ο Εντλήρ σ' αυτό;
00:56:55 Ο Εντλήρ το έσκασε από τη φυλακή
00:57:01 Που είναι η Εύα;
00:57:44 Εύα!
00:57:47 Μπαμπά!
00:58:39 Καλησπέρα.
01:00:14 Σκατά!
01:00:20 Είναι κανείς εκεί;
01:00:39 ’νοιξε τη γαμημένη πόρτα!
01:01:00 Να μη κάνω
01:01:10 Είμαι τόσο τρομαγμένη που μπορεί
01:02:10 Η γριά είχε δίκιο.
01:02:18 Η περιοχή είναι ένας σκέτος
01:02:23 Κοίτα! Το πάτωμα είναι ξηλωμένο
01:02:29 Εννοείς ότι είναι
01:02:31 Το τέλειο μέρος για να κρύψεις
01:02:36 Είναι Κυριακή, αλλά θα δω
01:02:40 Εάν θάφτηκε εδώ ο Γκριέταρ
01:02:43 σαπίζοντας από τότε,
01:02:46 δε νομίζεις ότι θα
01:02:48 - Ο Εντλήρ έστειλε χαιρετίσματα.
01:02:51 Ψάχνει για σένα.
01:02:53 - Το έσκασε ξανά;
01:02:55 Γιατί δεν ενημερώθηκα;
01:02:57 Κάλεσε στη φυλακή.
01:02:58 Αν δουλεύουν Κυριακές, αυτό είναι,
01:03:01 Υποψιάζομαι ότι ο λοχίας Ρούναρ
01:03:14 Δε χρειάζεται να με περιμένεις
01:03:19 Όχι, στο Sandgerdi!
01:04:33 Έπρεπε να μας αφήσεις ήσυχους,
01:04:36 αντί να στρέφεις τον Γκριέταρ
01:04:42 Δεν υπάρχει αμφιβολία
01:04:44 όταν τον σκοτώσαμε.
01:04:47 να σε συνδέσουν με μία δολοφονία,
01:04:50 Εδώ Σίγκουρντουρ Όλι.
01:04:52 Είμαι σε παρακολούθηση.
01:04:54 Κοίτα πως είσαι.
01:04:56 Εάν παλιό σκουπίδι
01:04:59 Ποιος θα σου σκουπίζει
01:05:02 που δεν μπορείς πλέον να κάνεις
01:06:55 Λοιπόν, Γκριέταρ.
01:07:10 Νομίζω πως βρήκαμε τη μυστήρια
01:08:09 Τι;
01:08:20 Τι ανακάλυψες;
01:08:23 Δεν έχουμε μυστικά πλέον.
01:08:34 Σε βίασε, μητέρα;
01:08:42 Πρέπει να μου πεις την αλήθεια.
01:08:57 Γιατί νομίζεις πως ο Εντλήρ και
01:09:00 Ο λοχίας Ρούναρ απέρριψε τις
01:09:04 αλλά κράτησε στοιχεία για να μπορεί
01:09:08 Ο Γκριέταρ ήταν ο μεσολαβητής.
01:09:11 που τον σκότωσαν, για να
01:09:14 Τι είδους βρώμικες δουλειές;
01:09:19 Ίσως μπορεί να μας πει αυτή.
01:09:22 Αυτό θα εξηγούσε τουλάχιστον γιατί
01:09:25 - εξαφάνισης του Γκριέταρ.
01:09:30 Έτσι μπορούσε να κλείσει την
01:09:34 σύνδεση του με το φόνο.
01:09:57 Ελάτε μέσα.
01:10:21 Τον αναγνώρισα αμέσως από τις
01:10:25 Ίσως θα έπρεπε...
01:10:32 Τι προσπαθείτε να πείτε;
01:10:35 Ψάχνατε για τη γυναίκα
01:10:39 στο Γκρήνταβικ.
01:10:42 Αυτή είμαι εγώ.
01:10:46 Αυτό το λέτε βιασμό;
01:11:13 Ο σύζυγός μου πέρασε το μισό
01:11:17 Ήμουν μόνη και
01:11:22 Μα γιατί οι φωτογραφίες;
01:11:25 Δεν είχα ιδέα ότι με
01:11:29 εμφανίστηκε να απειλεί πως θα
01:11:34 Εκβιασμός!
01:11:37 Γιατί δεν πήγατε
01:11:40 Ο καθένας ήξερε ότι ο λοχίας Ρούναρ
01:11:44 χειραγωγούσε το Τρίο.
01:11:50 Ήταν μία οργάνωση που
01:11:54 Μου έγινε σαφές ότι
01:11:58 θα αποδοκιμαζόμουν ως πόρνη.
01:12:03 Κάνεις ένα λάθος στη ζωή και
01:12:18 Πότε γεννήθηκε
01:12:34 Σκεφτήκατε ποτέ
01:12:36 Συνέχεια.
01:12:42 Αλλά το παιδί θα μπορούσε να
01:12:48 Ο γιος σας Όρν έχει ερευνήσει
01:12:50 το θάνατο ενός κοριτσιού, το 1974,
01:12:52 το οποίο πολύ πιθανόν
01:12:55 Το όνομα της ήταν Όιντερ.
01:12:58 Πως ανακάλυψε ότι ο Χόλμπεργκ
01:13:02 Αφού πέθανε το αγγελούδι μας,
01:13:06 ο Όρν, ο γιος μου,
01:13:09 Σταθείτε. Από τι πέθανε;
01:13:12 Ήταν μόνο πέντε χρονών.
01:13:15 Οι γιατροί είπαν ότι ήταν
01:13:24 Νευροϊνωμάτωση!
01:13:32 Θεέ μου, τι έχω κάνει;
01:13:42 Ο Χόλμπεργκ και εγώ
01:14:07 Μείνε μακριά από μένα!
01:14:13 - Τι καταραμένη δυσωδία.
01:14:16 Έχω κάθε δικαίωμα να είμαι εδώ.
01:14:24 Ψάχνεις για νέα θύματα;
01:14:27 Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι, μπαμπά;
01:14:32 Έχεις βιάσει και άλλες γυναίκες
01:14:35 Θα καλέσω την αστυνομία.
01:14:36 Καιρός είναι.
01:14:39 Θα μπορούσαν να ψάξουν τον
01:14:50 Τι θέλεις από μένα;
01:14:52 Δεν έχεις πάρει χαμπάρι
01:14:57 Δε θα μπορούσες να
01:15:00 Σωστά;
01:15:05 Δεν έχω βιάσει
01:15:09 Όλα αυτά είναι ψέματα.
01:15:13 Λένε πως είχα μία κόρη.
01:15:17 Η μητέρα της, η Κόλμπρουν, με κατη-
01:15:23 Δεν καταδικάστηκα ποτέ.
01:15:25 Η ασθένεια πρέπει
01:15:31 Θα πρέπει να ήσουν
01:15:35 Ήσουν ο τελευταίος στη σειρά.
01:15:42 Αλλά είσαι ένας βιαστής.
01:15:46 Τι εννοείς φορέας;
01:15:48 Η Όιντερ πήρε την ασθένεια από σένα.
01:15:51 Δεν έχει υπάρξει ούτε ένα
01:15:55 στην Ισλανδία αφότου πέθανε η Όιντερ,
01:16:02 Τώρα μείναμε
01:16:08 Δεν έχω βιάσει τη μητέρα σου.
01:16:11 Ήταν μία γαμημένη τσούλα.
01:16:15 Απατούσε τον πατέρα σου
01:16:17 Ο Γκριέταρ είχε φωτογραφίσει
01:16:20 Γιατί νομίζεις πως
01:16:25 Σήκω φύγε από δω,
01:16:28 Να μη σε ξαναδώ μπροστά μου.
01:17:09 - Δεν είναι κανείς εδώ!
01:17:22 - Κανείς εδώ!
01:17:29 Ισλανδική πατρότητα!
01:17:32 ΕΓΩ ΕΙΜΑΙ ΑΥΤΟΣ
01:17:34 Σε ανησυχεί;
01:17:36 Ο κόσμος έλεγε ότι δεν έμοιασα
01:17:39 - Την ίδια αίσθηση είχα κι εγώ.
01:17:41 Ότι είσαι μπάσταρδος.
01:17:45 Επανήλθε η αίσθηση του χιούμορ σου!
01:17:48 Ποια αίσθηση του χιούμορ;
01:17:50 Κάλεσε με εάν βρεις τίποτα
01:17:54 Έχουμε υποψιαστεί
01:17:55 στη γενετική βάση δεδομένων.
01:17:57 Γιατί δεν ενημερώσατε
01:17:58 Είναι ένα ευαίσθητο θέμα λόγω
01:18:01 Τα προσωπικά στοιχεία πρέπει να
01:18:05 και φυσικά δεν υποψιαστήκαμε
01:18:09 Πως το έκανε τότε;
01:18:11 Έστησε ένα αυθαίρετο
01:18:13 Ξέχασε όμως τις υπογραφές.
01:18:15 Προσποιούμενος ότι ερευνούσαμε
01:18:18 μίας ασθένειας εγκεφαλικού όγκου,
01:18:21 Εξαπάτησε την
01:18:22 την επιστημονική επιτροπή ηθών
01:18:25 Η διαδικασία μέχρι τώρα ήταν...
01:18:26 Εμπρός!
01:18:28 Μόλις βρήκα μία πριονισμένη κάνη
01:18:32 Καραμπίνα;
01:18:37 Μετά βίας θα το χρησιμοποιήσει
01:18:39 - Γιατί όχι; - Τότε θα
01:18:43 - Ειδοποίησε όλα τα τμήματα ότι
01:18:47 Έτσι πήρε στην κατοχή του ο Όρν,
01:18:49 των ανθρώπων με οικογενειακό
01:18:52 Μπορείτε να μας αφήσετε να μπούμε;
01:18:56 Μ' αυτόν τον τρόπο ανακάλυψε πως
01:18:59 και η Όιντερ ετεροθαλής αδελφή του.
01:19:02 Αυτό θα μπορούσε να είναι ιδιαίτερα
01:19:05 Προτιμάμε να το θεωρήσουμε
01:19:12 Κρατάτε όλα αυτά τα μυστικά
01:19:14 προσεκτικά ταξινομημένα
01:19:19 Παλιά οικογενειακά μυστικά
01:19:24 Τραγικές ιστορίες
01:19:29 Με την ελπίδα ότι θα είναι
01:19:51 Είναι από το κορίτσι που ξεθάψατε;
01:20:02 Έγινε διάρρηξη
01:20:05 Ναι!
01:20:08 Σκατά!
01:20:10 Υπάρχει τίποτα άλλο
01:20:11 Όχι, θα συναντηθούμε εκεί.
01:20:33 Τι συμβαίνει;
01:20:35 Έσπασαν το παράθυρο
01:20:36 Ποιος εισβάλει σε νεκροτομείο;
01:20:39 Που είναι τα απομεινάρια
01:20:40 Έχει σχέση με τη δολοφονία του
01:20:43 Εδώ μέσα.
01:20:45 Έχετε την πόρτα ξεκλείδωτη;
01:20:50 Το κορίτσι δεν είναι εδώ!
01:20:55 Και τα οστά του λείπουν.
01:20:59 Δε μου λες, μήπως
01:21:18 Εμπρός!
01:21:19 - Είναι εδώ.
01:21:20 Αυτός είναι εδώ.
01:21:22 Για ποιον μιλάτε;
01:21:24 Είναι έξω, κοιτάζει
01:21:28 Μείνετε μέσα, θα...
01:21:29 ΜΠΑΤΑΡΙΑ ΣΧΕΔΟΝ ΑΔΕΙΑ
01:21:31 Σκατά!
01:21:49 Είστε καλά;
01:21:50 Είναι στο νεκροταφείο.
01:21:51 - Ποιος;
01:21:53 Πρέπει να τον σταματήσετε
01:21:55 Θα κάνω ότι μπορώ. Πηγαίνετε
01:21:57 Σας είδε που ξεθάψατε την Όιντερ.
01:22:21 Δε θα έπρεπε να το κάνεις.
01:22:24 Θα έπρεπε να την
01:22:26 Δεν είχα άλλη επιλογή.
01:22:38 Σίγουρα θα το θέλεις αυτό.
01:22:45 Η ασθένεια...
01:23:08 Δώσε μου το όπλο.
01:23:18 Ξέρεις πως μας αποκαλούν οι
01:23:26 Αποκλίσεις. Μας
01:23:34 Η κόρη μου με ρώτησε κάποια
01:23:37 "Γιατί έχουμε μάτια;"
01:23:47 "Όχι" με διορθώνει,
01:23:58 Τι είσαι, εάν δεν
01:24:03 Ηρέμησε τώρα.
01:24:05 - Ποιος είσαι τελικά;
01:24:08 - Δεν το είχα σχεδιάσει έτσι.
01:24:10 Τώρα είναι πολύ αργά.
01:24:38 Λυπάμαι.
01:24:46 Αλλά όταν είδα τον τρόπο που ζεις,
01:24:57 και μετά είδα ένα μικροσκοπικό
01:25:04 τίποτα πραγματικά
01:25:09 Δε ξέρω τι γίνεται,
01:25:14 να πετάξω την κόλαση από μέσα μου;
01:25:32 Νομίζεις ότι μπορείς να θωρακιστείς
01:25:43 Ότι μπορείς να κοιτάς τη βρωμιά
01:25:48 σαν να μη σε ενδιαφέρει.
01:25:58 Αλλά όλη αυτή η απέχθεια σε
01:26:11 Στο τέλος ξεχνάς ακόμη και πώς οι
01:26:35 Απόδοση διαλόγων