|
M
|
| 00:01:54 |
Just you wait a little while, |
| 00:02:03 |
With his little chopper, |
| 00:02:13 |
You're out |
| 00:02:35 |
Stop singing that awful song |
| 00:02:39 |
Don't you hear me? |
| 00:02:45 |
Always that awful song |
| 00:02:54 |
Just you wait a little while, |
| 00:03:35 |
What's the matter? |
| 00:03:37 |
I told those kids to stop |
| 00:03:40 |
But they keep singing |
| 00:03:43 |
As if we haven't heard |
| 00:03:45 |
Oh, leave them be |
| 00:03:49 |
If they're singing, at |
| 00:03:53 |
Yes, I guess you're right |
| 00:05:27 |
10,000 Marks Reward |
| 00:05:32 |
Since June 11, little |
| 00:05:35 |
his sister KLARA have disappeared |
| 00:05:38 |
Evidence leads us to believe |
| 00:05:41 |
of a similar crime |
| 00:05:44 |
against the DOERING sisters |
| 00:05:49 |
What a pretty ball! |
| 00:05:55 |
What's your name? |
| 00:05:58 |
Elsie Beckmann |
| 00:06:28 |
Did Elsie come with you? |
| 00:06:30 |
No, she didn't |
| 00:07:04 |
Thank you |
| 00:07:17 |
A thrilling new chapter! |
| 00:07:22 |
Just a moment, Mr. Gehrke |
| 00:07:27 |
-Tell me, Mr. Gehrke. |
| 00:07:29 |
Have you seen Elsie? |
| 00:07:33 |
Didn't she just come up |
| 00:07:35 |
No, she isn't here yet |
| 00:07:38 |
She won't be long now. |
| 00:07:42 |
Good-bye, Mr. Gehrke |
| 00:09:49 |
Extra! Extra! Extra! |
| 00:09:56 |
New crime! |
| 00:09:59 |
Who is the murderer? |
| 00:10:07 |
Because the police have not |
| 00:10:12 |
I am writing today |
| 00:10:15 |
Continue your investigations |
| 00:10:18 |
Everything will happen |
| 00:10:20 |
just as I have told you. |
| 00:10:31 |
10,000 MARKS REWARD |
| 00:10:35 |
Christ! Here we go again. |
| 00:10:39 |
10,000 Marks |
| 00:10:42 |
We can't read it |
| 00:10:43 |
Hey, you, read it out loud |
| 00:10:46 |
-"The unknown murderer". |
| 00:10:49 |
"The terror in our town |
| 00:10:55 |
Certain evidence leads us |
| 00:10:59 |
is the same one who has |
| 00:11:05 |
We must remind you again |
| 00:11:07 |
that a mother's first duty |
| 00:11:12 |
from the danger which |
| 00:11:15 |
Also, the danger is often |
| 00:11:21 |
Candy, a toy, and fruit can be |
| 00:11:30 |
True, true! |
| 00:11:33 |
Come on! Come on! |
| 00:11:36 |
Okay, okay. "The anxiety of |
| 00:11:40 |
because the police have not yet |
| 00:11:43 |
But the police are faced |
| 00:11:46 |
"The criminal has left no clue. |
| 00:11:54 |
What is he like? |
| 00:12:01 |
No one knows. |
| 00:12:04 |
Is it your neighbor? |
| 00:12:11 |
Yes, that's right |
| 00:12:14 |
Why look at me when you say that? |
| 00:12:16 |
-You know very well. |
| 00:12:20 |
-Think about it. |
| 00:12:26 |
I saw you go up those stairs |
| 00:12:31 |
What?! You are crazy, |
| 00:12:34 |
Who's a swine? Me? |
| 00:12:38 |
You bastard! You swine! |
| 00:12:41 |
Murderer! |
| 00:12:43 |
Gentlemen! Gentlemen! |
| 00:12:46 |
I'll see you in court. |
| 00:12:49 |
Now, now, gentlemen! Calm down! |
| 00:12:54 |
Slanderer! |
| 00:12:56 |
Trying to ruin my reputation |
| 00:12:59 |
Slanderer! Terrible man! |
| 00:13:02 |
The police listen to him! |
| 00:13:06 |
How awful! What a shame! |
| 00:13:08 |
Searching a man's house |
| 00:13:11 |
Mr. Jager, calm down! |
| 00:13:15 |
When we are so upset? |
| 00:13:20 |
Look, that's why the police |
| 00:13:24 |
Any man in the street |
| 00:13:30 |
Can you please tell me |
| 00:13:32 |
Yes, my child |
| 00:13:40 |
Now, my child, go home. |
| 00:13:45 |
What's it to you |
| 00:13:51 |
Why were you bothering that kid? |
| 00:13:53 |
But - but - I did nothing! |
| 00:13:59 |
Just you wait and see |
| 00:14:01 |
Let me go! |
| 00:14:04 |
-What's going on? |
| 00:14:07 |
What does he want? |
| 00:14:08 |
Don't get so excited |
| 00:14:10 |
Punch him in the face! |
| 00:14:12 |
-Bothering children. |
| 00:14:15 |
Let me go! I did nothing! |
| 00:14:18 |
You wanted to get her |
| 00:14:20 |
Yes, then kill her like |
| 00:14:23 |
It's the murderer! It's him! |
| 00:14:28 |
No police around when you |
| 00:14:33 |
Move along please, |
| 00:14:37 |
You can catch pickpockets but |
| 00:14:41 |
What? Is he the murderer? |
| 00:14:45 |
Move along now. |
| 00:15:01 |
MURDERER WRITES TO NEWSPAPERS |
| 00:15:21 |
It's a terrible scandal |
| 00:15:24 |
This will have a bad effect |
| 00:15:26 |
on public opinion, Inspector. |
| 00:15:33 |
But, sir, we cannot stop the |
| 00:15:38 |
This man is a mental case |
| 00:15:40 |
He gets a kick from |
| 00:15:43 |
seeing himself in the papers |
| 00:15:47 |
We immediately got in touch |
| 00:15:50 |
They sent us the original letter. |
| 00:15:55 |
Of course, you can't get good |
| 00:15:59 |
which went through so many hands |
| 00:16:04 |
We'll compare the results |
| 00:16:09 |
We must try everything |
| 00:16:15 |
Then, we'll send the letter |
| 00:16:19 |
The very particular shape |
| 00:16:30 |
do you follow me? |
| 00:16:32 |
indicates in this man a very |
| 00:16:41 |
Some of the broken letters |
| 00:16:49 |
reveal an actor's personality |
| 00:16:54 |
which can be indolent |
| 00:17:04 |
In the whole, the handwriting |
| 00:17:18 |
Yes, Inspector, certainly. |
| 00:17:24 |
But, nevertheless, results, |
| 00:17:28 |
Results! |
| 00:17:33 |
Minister, my men are only |
| 00:17:37 |
as well as searches |
| 00:17:41 |
They start their shift |
| 00:17:47 |
Don't forget, this job |
| 00:17:52 |
especially when the success |
| 00:17:56 |
The homicide officers work |
| 00:18:00 |
They're always on alert |
| 00:18:04 |
following any clue, |
| 00:18:10 |
that may lead us to our man |
| 00:18:13 |
Minister, consider their findings |
| 00:18:18 |
We find, for instance, |
| 00:18:26 |
a little white paper bag |
| 00:18:32 |
Clearly it held the candy |
| 00:18:36 |
In a corner, we found some |
| 00:18:45 |
Within a radius of 2 kilometers, |
| 00:18:50 |
in all the candy shops to find out |
| 00:18:55 |
But in vain |
| 00:18:57 |
Every day the search widens |
| 00:19:04 |
but, of course, no one |
| 00:19:13 |
Nevertheless, we keep on |
| 00:19:23 |
without much hope of |
| 00:19:31 |
What good is that? |
| 00:19:37 |
but an unknown murderer |
| 00:19:44 |
A town of four million |
| 00:19:50 |
Minister, you don't seem to |
| 00:19:58 |
Only on the way home |
| 00:20:05 |
we got fifteen different |
| 00:20:12 |
Just listen: "Testimony 1478 |
| 00:20:17 |
-You know nothing. |
| 00:20:20 |
Gentlemen! Can't you agree |
| 00:20:24 |
that little girl wore |
| 00:20:29 |
Of course, Inspector, it was red |
| 00:20:31 |
-Inspector, it was green. |
| 00:20:34 |
It was a green hat! |
| 00:20:39 |
Stop! It's hopeless. |
| 00:20:45 |
-Next witness. |
| 00:20:48 |
if you listen |
| 00:20:53 |
The police have investigated |
| 00:21:01 |
Documents fill 60 volumes. |
| 00:21:06 |
We have systematically |
| 00:21:10 |
Every thicket, every piece |
| 00:21:14 |
in every hole, |
| 00:21:22 |
We sent out police dogs. |
| 00:21:27 |
to no avail. |
| 00:21:32 |
police have inspected all |
| 00:21:37 |
and checked the identity |
| 00:21:41 |
Such measures hurt our popularity |
| 00:21:46 |
But we watch all railway stations |
| 00:21:51 |
Despite all this, the police haven't |
| 00:23:31 |
The police. Get back! |
| 00:24:00 |
Let me go, you dirty bastard! |
| 00:24:06 |
Please let me go, won't you? |
| 00:24:18 |
Let her go, you filthy pig! |
| 00:24:21 |
Quiet! Quiet! |
| 00:24:24 |
The head cop! |
| 00:24:27 |
Quiet! |
| 00:24:31 |
Police orders: nobody leaves. |
| 00:24:46 |
Quiet! C'mon kids, |
| 00:24:53 |
It's Fatty Lohmann! |
| 00:24:55 |
Loh-mann, Loh-mann, Loh-mann! |
| 00:24:58 |
Loh-mann! Loh-mann! |
| 00:25:06 |
Quiet! Quiet! |
| 00:25:11 |
You'll wear yourselves out |
| 00:25:13 |
It would be better if |
| 00:25:14 |
Yes! Much better! |
| 00:25:19 |
Quiet! Be reasonable! |
| 00:25:23 |
Spread out. All of you spread out. |
| 00:25:31 |
-I haven't got any. |
| 00:25:34 |
Please let me go, Inspector |
| 00:25:41 |
Show me your papers |
| 00:25:43 |
-I think we know each other. |
| 00:25:46 |
To the headquarters! |
| 00:25:49 |
With all this mess, not a client! |
| 00:25:53 |
Don't make any trouble. No papers |
| 00:25:57 |
I am innocent |
| 00:26:00 |
Don't talk nonsense |
| 00:26:04 |
Quiet! Show me your papers |
| 00:26:09 |
Don't push. It's everybody's turn |
| 00:26:16 |
-Have you got your papers? |
| 00:26:18 |
with my birth certificate. |
| 00:26:21 |
-Don't mess with me. |
| 00:26:23 |
Headquarters for you |
| 00:26:25 |
Look here, it's disgusting |
| 00:27:15 |
Poor workmanship, old boy. |
| 00:27:22 |
Better luck next time, Willie |
| 00:27:25 |
Shut your face! |
| 00:27:26 |
Next |
| 00:27:30 |
Fancy boy |
| 00:27:49 |
What's wrong? |
| 00:27:52 |
Pop Lohmann's got him |
| 00:27:57 |
"Unsolved burglary at a fur shop." |
| 00:28:04 |
Well, I guess I'd better |
| 00:28:06 |
But... my papers are in order |
| 00:28:10 |
Next |
| 00:28:12 |
No luck, huh? |
| 00:28:18 |
Papers |
| 00:28:19 |
I have none |
| 00:28:20 |
Headquarters |
| 00:28:22 |
No luck |
| 00:28:24 |
Next, come on, let's go |
| 00:29:40 |
This is wrecking our business, |
| 00:29:44 |
You can't have ten minutes |
| 00:29:47 |
It's no joke for us either, |
| 00:29:54 |
Of course, but you're |
| 00:29:57 |
and the guy you're looking |
| 00:30:01 |
Do you know how mad everyone |
| 00:30:05 |
a raid every night? 'Specially |
| 00:30:10 |
but believe me, everyone |
| 00:30:18 |
I know a lot of crooks, get sort |
| 00:30:25 |
If they catch that bastard |
| 00:30:32 |
Ready to go, Sarge? |
| 00:30:34 |
Good night |
| 00:30:46 |
So it's the Crocodile tonight. |
| 00:30:57 |
What's keeping Schranker? |
| 00:31:02 |
Is it three o'clock yet? |
| 00:31:05 |
I'll find out |
| 00:31:12 |
Hello, the exact time, please. |
| 00:31:17 |
Thank you |
| 00:32:08 |
There are more police on |
| 00:32:13 |
Wherever you spit, cops |
| 00:32:15 |
Even when you've got a broad, |
| 00:32:18 |
They've gone nuts. All they |
| 00:32:20 |
I have a little six-year-old and |
| 00:32:24 |
the bed and in the closet to see |
| 00:32:29 |
You can't even do your job. |
| 00:32:33 |
There's no privacy anymore. |
| 00:32:37 |
Tell us something new |
| 00:32:45 |
What's keeping Schranker? |
| 00:32:47 |
Maybe he's been caught |
| 00:32:49 |
Not him. He did a bank job in |
| 00:32:57 |
There he was, hands up, back to |
| 00:33:04 |
two seconds later there were |
| 00:33:09 |
The best man between |
| 00:33:12 |
Six years they've looked and they |
| 00:33:15 |
Haven't caught him yet, |
| 00:33:18 |
Shut up |
| 00:33:28 |
The suspense is killing me. |
| 00:33:40 |
God be praised! |
| 00:33:41 |
At last! |
| 00:33:44 |
Well, hello! You've finally come. |
| 00:33:46 |
Are you crazy? Close the curtains |
| 00:34:11 |
Gentlemen, the meeting |
| 00:34:14 |
According to regulations, |
| 00:34:17 |
every organization in |
| 00:34:19 |
I assume you are all authorized |
| 00:34:25 |
Good. Let's not be held up |
| 00:34:28 |
We all know why we are here. |
| 00:34:34 |
our affairs. Daily raids by |
| 00:34:43 |
interfere with our business. |
| 00:34:48 |
with this pressure any longer |
| 00:34:58 |
This state of affairs must not |
| 00:35:02 |
We have to put things right |
| 00:35:06 |
Our funds are exhausted. |
| 00:35:13 |
for our colleagues' wives who |
| 00:35:22 |
Furthermore, our reputation |
| 00:35:25 |
Gentlemen, the cops are looking |
| 00:35:28 |
When I run into a cop while on |
| 00:35:32 |
and so do I. If one of us dies, |
| 00:35:38 |
It can happen. But you and I are |
| 00:35:42 |
Absolutely! |
| 00:35:44 |
We are doing our job, |
| 00:35:47 |
But this monster has no right |
| 00:35:51 |
He must be eliminated, |
| 00:35:57 |
Gentlemen, our members have |
| 00:36:04 |
without being handicapped |
| 00:36:12 |
I ask you for advice |
| 00:36:17 |
I suggest a closer watch on |
| 00:36:22 |
and police raids. More raids, |
| 00:36:26 |
Spies. We need spies among |
| 00:36:32 |
The girls must take a little more |
| 00:36:35 |
We get into trouble because one |
| 00:36:38 |
to her cop boyfriend. Now the girls |
| 00:36:42 |
We must be allowed to search |
| 00:36:56 |
in order to find a clue |
| 00:36:59 |
We have contacts, we have to make |
| 00:37:09 |
we have to tell them that |
| 00:37:18 |
We should make it known that |
| 00:37:23 |
I'm sure it's a man who looks |
| 00:37:36 |
In his normal state, he might |
| 00:37:40 |
or cards with his wife. |
| 00:37:53 |
or Haarmann couldn't live |
| 00:37:57 |
without their neighbors |
| 00:38:00 |
We have to get that across |
| 00:38:06 |
Don't talk to me about the |
| 00:38:11 |
just to hear them talk. |
| 00:38:15 |
But it's the truth. Christ! Help |
| 00:38:25 |
Just a pile of letters with |
| 00:38:28 |
Quite true |
| 00:38:30 |
Calls to the police the moment |
| 00:38:34 |
But when we need accurate |
| 00:38:41 |
They've seen nothing. That's |
| 00:38:49 |
You're exaggerating |
| 00:38:56 |
No, he isn't |
| 00:38:59 |
Most of the people |
| 00:39:06 |
The majority of them |
| 00:39:10 |
that a child disappearance |
| 00:39:22 |
I've got an idea! Let's get |
| 00:39:30 |
one who finds handkerchiefs and |
| 00:39:33 |
I don't think the reward is enough |
| 00:39:36 |
Chief, we have to offer a real |
| 00:39:42 |
None of this is getting |
| 00:39:44 |
-That won't do any good. |
| 00:39:47 |
Well, we just can't wait until the |
| 00:39:53 |
The difficulty in solving crimes |
| 00:40:02 |
that the criminal and the victim |
| 00:40:07 |
An instantaneous impulse |
| 00:40:11 |
We find the victim, we |
| 00:40:15 |
when he was last seen. |
| 00:40:25 |
Children disappear |
| 00:40:31 |
and you know what state |
| 00:40:37 |
if we find them |
| 00:40:45 |
And the killer... as we know, |
| 00:40:51 |
never leaves a mark behind |
| 00:40:55 |
This is what makes our job so hard |
| 00:41:00 |
The police have been looking |
| 00:41:05 |
Now, they'll catch him |
| 00:41:07 |
-We can't wait for that. |
| 00:41:11 |
Then what will we do? |
| 00:41:29 |
We'll have to catch him ourselves |
| 00:41:38 |
Yes! We must. That's it |
| 00:41:42 |
There is still one possible way! |
| 00:41:50 |
a record somewhere. A man |
| 00:42:00 |
upon the law before. We've |
| 00:42:09 |
every prison, every asylum. |
| 00:42:18 |
about everyone freed as harmless |
| 00:42:24 |
pathological condition |
| 00:42:33 |
Every square foot must |
| 00:42:41 |
From now on, no child takes a |
| 00:42:45 |
OK, but how do we do it? |
| 00:42:47 |
There must be people who can |
| 00:42:51 |
who can follow children |
| 00:42:54 |
who can follow children |
| 00:42:58 |
People no one would suspect |
| 00:43:03 |
But who? People like that don't |
| 00:43:11 |
The beggars. |
| 00:43:55 |
-Sausage going up. |
| 00:44:09 |
That finishes you |
| 00:44:20 |
Stop snoring! |
| 00:44:33 |
2, 4, 6, 8, 10, 12, 14, 16 |
| 00:45:22 |
Now we must take the back yards |
| 00:45:25 |
Yes, from number 1 to 88 |
| 00:45:33 |
Next |
| 00:45:39 |
You are responsible for the |
| 00:45:43 |
Right! |
| 00:45:45 |
-What's next? |
| 00:45:51 |
89 to 196 High Street. |
| 00:46:01 |
3, 7, 95, Emil Dustermann |
| 00:46:04 |
3, 7, 95, Dustermann, Emil |
| 00:46:20 |
There you are, Emil. |
| 00:46:26 |
Touch wood! |
| 00:47:09 |
Thank you, ladies and gentlemen |
| 00:47:14 |
Thank you |
| 00:48:09 |
"When searching homes, we must |
| 00:48:13 |
establish where the murderer's |
| 00:48:16 |
If there is an old wooden table, |
| 00:48:18 |
or writing paper of the same type. |
| 00:48:22 |
Idiot |
| 00:48:39 |
And here's a list of mental |
| 00:48:44 |
as cured or harmless |
| 00:48:49 |
Reports from every institute, |
| 00:49:05 |
And that's a list |
| 00:49:45 |
Good morning |
| 00:49:46 |
Does a Mr. Beckert live here? |
| 00:49:48 |
What? |
| 00:49:49 |
Does Mr. Beckert live here? |
| 00:49:52 |
I'm afraid I can't hear you. |
| 00:49:55 |
As if I couldn't tell. |
| 00:50:00 |
Oh, Mr. Beckert... Yes... |
| 00:50:05 |
Too bad, I wanted to see him |
| 00:50:09 |
I'm from the Income Tax office |
| 00:50:11 |
Oh, good God! Tax people? |
| 00:50:16 |
Yes, thank you |
| 00:50:26 |
-Please take a seat. |
| 00:50:42 |
Like something to read? |
| 00:50:45 |
Thank you. You're most kind |
| 00:50:49 |
Tell me, Mrs. Winkler, does |
| 00:50:54 |
Mr. Beckert? |
| 00:54:03 |
Mom! I was looking for you |
| 00:54:07 |
You don't have to do this! |
| 00:54:56 |
Good evening. |
| 00:54:58 |
Coffee |
| 00:55:01 |
No... a vermouth... no, a brandy |
| 00:55:30 |
There you are |
| 00:55:36 |
Another one |
| 00:56:12 |
The bill! |
| 00:56:14 |
Two brandies. 1.65, please |
| 00:56:20 |
Thank you very much |
| 00:56:27 |
Number 24: Beckert. |
| 00:56:31 |
A walnut table with a cloth. |
| 00:56:36 |
No writing paper. In the waste |
| 00:56:41 |
a postcard with flowers |
| 00:56:45 |
but no address of sender. |
| 00:56:47 |
Ariston brand, a bag of candy |
| 00:56:53 |
Wait a moment... |
| 00:56:59 |
Ariston, did you say? |
| 00:57:05 |
Ar-is-ton... |
| 00:57:12 |
That rings a bell... Ariston |
| 00:57:24 |
Hello. Get me the file on |
| 00:57:32 |
Thank you very much |
| 00:57:42 |
That's funny. |
| 00:57:51 |
It was... it was... |
| 00:58:17 |
Hey! Henry! |
| 00:58:25 |
What is it? |
| 00:58:28 |
Listen a moment. Someone |
| 00:58:35 |
There |
| 00:58:39 |
He's just stopped. Did you see him, |
| 00:58:44 |
-Yes, I can still see him. |
| 00:58:48 |
Yes. He's talking to a little |
| 00:58:52 |
-After him and don't let him go! |
| 00:58:56 |
The day Elsie Beckmann was killed, |
| 00:59:04 |
He was with a little girl |
| 00:59:07 |
and he whistled just like that! |
| 01:00:45 |
Damn it, man! Are you crazy |
| 01:00:49 |
I might have broken my neck! |
| 01:00:52 |
I should report you to the police, |
| 01:00:59 |
Uncle |
| 01:01:14 |
There! That's it. They found |
| 01:01:20 |
at the scene of the crime. |
| 01:01:25 |
Yes, the cigarettes are the same, |
| 01:01:33 |
Of course, he could have written |
| 01:01:43 |
Heavens, the windowsill! |
| 01:02:01 |
You're right |
| 01:02:05 |
Just a minute |
| 01:02:14 |
A red pencil! |
| 01:02:19 |
God, at last we're getting |
| 01:02:25 |
Yes, yes, what? |
| 01:02:31 |
-Have they found him? |
| 01:02:35 |
-He was talking to a little girl. |
| 01:02:38 |
Can't you be quiet? |
| 01:02:41 |
They are following the sign. |
| 01:02:47 |
He's being watched |
| 01:03:57 |
-Uncle. |
| 01:03:59 |
You're all dirty |
| 01:04:01 |
Where? |
| 01:04:03 |
There, on your shoulder |
| 01:04:09 |
Here, I'll wipe it off |
| 01:04:18 |
-What's the matter? |
| 01:05:53 |
He hasn't come out yet |
| 01:05:55 |
He must be in the courtyard, |
| 01:05:59 |
He must be somewhere |
| 01:06:05 |
Maybe he's hiding |
| 01:06:28 |
Closing time! |
| 01:06:30 |
He mustn't get out |
| 01:06:32 |
Christ! Here come |
| 01:06:34 |
Let's go out in the street |
| 01:06:36 |
Keep a sharp lookout |
| 01:07:03 |
Turn off the light or he'll suspect |
| 01:07:12 |
What time is it? |
| 01:07:16 |
Nearly 6:30 |
| 01:07:36 |
He must still be in the building, |
| 01:07:43 |
Ok, Ok, yes... No, just a moment |
| 01:07:52 |
The beggars have gone for more |
| 01:07:55 |
The murderer must still be |
| 01:08:03 |
What sort of place is it? |
| 01:08:09 |
Nothing but offices. I don't |
| 01:08:16 |
There's a branch of the savings |
| 01:08:19 |
and from the first to the fifth, |
| 01:08:23 |
above that are lofts |
| 01:08:31 |
Look at that. It ain't possible |
| 01:08:34 |
Anyone there? |
| 01:08:44 |
Anyone there? |
| 01:09:04 |
What next? Anyone there? |
| 01:09:19 |
Damn carelessness, |
| 01:09:46 |
Yes, good |
| 01:09:49 |
Looks like that guy |
| 01:09:52 |
I think we should tip off |
| 01:09:54 |
-I agree. |
| 01:09:57 |
Hello. Just a moment. What? |
| 01:10:01 |
What is it? What's the matter? |
| 01:10:03 |
Are you crazy or something? |
| 01:10:06 |
The police? No. We're going |
| 01:10:08 |
Listen... now, the time is |
| 01:10:12 |
8:00 |
| 01:10:14 |
Good. Then at 9:00, 10:00, 11:00! |
| 01:10:42 |
Good evening. Did you know |
| 01:10:46 |
What? But that's impossible! |
| 01:10:49 |
I've only just... But it is |
| 01:10:55 |
Open up, and no noise! |
| 01:10:58 |
Are you going to open up? |
| 01:11:00 |
Come on, get it open |
| 01:11:03 |
Get a move on! |
| 01:11:32 |
How many watchmen are |
| 01:11:38 |
Ok, so you don't want to answer? |
| 01:12:17 |
There are two watchmen |
| 01:12:43 |
Bloody hell! |
| 01:12:47 |
Damn it |
| 01:13:10 |
Shit! |
| 01:14:08 |
Careful with the lights. |
| 01:14:13 |
-What's the story? |
| 01:14:15 |
We went through it |
| 01:14:18 |
Friede and Auguste are still |
| 01:14:21 |
Wait |
| 01:14:23 |
That's the last one |
| 01:14:24 |
Go up and join Emile. |
| 01:14:26 |
Go on, get a move on! |
| 01:14:34 |
Schranker sent me |
| 01:14:36 |
Good. Listen carefully |
| 01:14:39 |
It's a new type of time switch |
| 01:14:45 |
Here's a general plan here. |
| 01:14:49 |
they automatically go off at the |
| 01:14:56 |
Have you got it? |
| 01:14:58 |
What do you think I am, |
| 01:15:03 |
-He isn't in the boiler room. |
| 01:15:06 |
We moved all the coal |
| 01:15:11 |
Are you nuts? |
| 01:15:16 |
What if the door is wired up? |
| 01:15:22 |
Well, we have to get in if we're |
| 01:15:26 |
But not by the door, you ass! |
| 01:15:30 |
Go through the ceiling |
| 01:16:15 |
Right, let's go |
| 01:17:08 |
Hey! What's up? |
| 01:17:10 |
Hey! Answer me. What's happening? |
| 01:17:13 |
What's going on? |
| 01:17:15 |
I heard some banging! |
| 01:17:17 |
-What did you say? |
| 01:17:29 |
I must see Schranker! |
| 01:17:31 |
He's in the attic! I heard him |
| 01:17:52 |
Keep quiet |
| 01:18:42 |
Get on with it, then |
| 01:18:44 |
He must be there |
| 01:18:46 |
There's the switch |
| 01:18:50 |
Force the locks |
| 01:18:57 |
Come on. Hurry up! |
| 01:19:05 |
I've got him. |
| 01:19:09 |
I heard someone hammer |
| 01:19:11 |
He's up there with 8 men. |
| 01:19:14 |
I just came down to tell you |
| 01:19:17 |
If I hadn't been alert, we'd |
| 01:19:20 |
Look out! The watchman! |
| 01:19:26 |
3... 1... 4 |
| 01:19:29 |
314 |
| 01:19:42 |
Let's get out of here! |
| 01:19:44 |
The cops will be here any |
| 01:19:49 |
Let's get out of here! |
| 01:19:51 |
Stop! Quiet! We've got |
| 01:19:58 |
compartments to search. Carry on. |
| 01:20:01 |
Out of the way. |
| 01:20:10 |
He's not in here |
| 01:20:12 |
Next door! |
| 01:20:13 |
Come on. Quicker |
| 01:20:20 |
Not here either |
| 01:20:21 |
Come on, keep it up! Next door |
| 01:20:29 |
Quick! We've only got |
| 01:20:31 |
Hurry up! Quickly! |
| 01:20:34 |
This one hasn't got a padlock, |
| 01:20:37 |
It's locked from the inside, |
| 01:20:40 |
Hurry up, only one minute left! |
| 01:20:45 |
Here he is, here he is, |
| 01:20:49 |
Get going, hurry up - |
| 01:20:53 |
Go on - move! |
| 01:21:02 |
Christ! Get out while |
| 01:21:06 |
-Anybody left? |
| 01:21:09 |
No reason for you to wait for them. |
| 01:21:13 |
It doesn't matter, get away. |
| 01:21:16 |
Bloody hell! At last! Thank God! |
| 01:21:57 |
Hey! He's not down here. |
| 01:22:05 |
Who's pulled up the ladder? |
| 01:22:11 |
Bunch of morons |
| 01:22:27 |
Hello |
| 01:22:28 |
Hands up |
| 01:22:30 |
How can I put my hands up when |
| 01:22:34 |
Get out of there |
| 01:22:46 |
For once, I'm innocent |
| 01:22:49 |
As a newborn babe |
| 01:22:55 |
This will surprise you, Franz, |
| 01:23:03 |
Well, then everything |
| 01:23:09 |
One minute |
| 01:23:14 |
Cigarette? |
| 01:23:15 |
Oh, boy |
| 01:23:29 |
I'll take your word for it |
| 01:23:32 |
On condition you tell me |
| 01:23:40 |
who was the man you were |
| 01:23:48 |
I don't understand, Inspector. |
| 01:23:55 |
I know nothing about that. |
| 01:24:00 |
I know nothing, nothing at all |
| 01:24:05 |
Of course. Only I don't understand |
| 01:24:12 |
for the gang who left you |
| 01:24:18 |
Leaving you right in |
| 01:24:26 |
That won't wash with me, |
| 01:25:04 |
After all, I'm not risking |
| 01:25:06 |
Maybe a little bit of damage. |
| 01:25:11 |
Of course, something was stolen. |
| 01:25:16 |
What? Stolen? How much? |
| 01:25:22 |
If you talk, I'll tell you |
| 01:25:26 |
I've already told you, |
| 01:25:31 |
All right. Well, think about it. |
| 01:25:44 |
when one is left alone |
| 01:25:54 |
Take him away! |
| 01:26:11 |
Send the night watchman in here |
| 01:26:16 |
Get the watchman Damowitz |
| 01:26:25 |
Sit down |
| 01:26:29 |
Now then, you said in your |
| 01:26:35 |
You may have to repeat it |
| 01:26:41 |
You clearly heard |
| 01:26:43 |
one of the burglars say to another, |
| 01:26:48 |
I've discovered the guy. |
| 01:26:52 |
Yes, Inspector. Yes, I'll swear |
| 01:27:02 |
Right. You may go home now. |
| 01:27:09 |
Of course, Inspector. |
| 01:27:31 |
Tell me, is Inspector Lohmann |
| 01:27:35 |
He's talking to someone? No, |
| 01:27:44 |
What? Good. Hasn't come in yet. |
| 01:27:56 |
Come in |
| 01:28:04 |
We've surrounded the whole block |
| 01:28:06 |
If he wanted to get home, |
| 01:28:09 |
Now you have to wait |
| 01:28:12 |
I'll be in my office |
| 01:28:20 |
Hell... |
| 01:28:27 |
What do you want? |
| 01:28:29 |
I wanted to ask you a favor |
| 01:28:38 |
Disgusting |
| 01:28:40 |
I wanted to ask you |
| 01:28:43 |
Anyway, read a bit of that |
| 01:28:52 |
-Reports? |
| 01:28:55 |
Burglary in an office block |
| 01:29:04 |
Bennostrasse? |
| 01:29:07 |
That's a very quiet neighborhood |
| 01:29:10 |
Perhaps it's not as quiet |
| 01:29:14 |
Hell, this is becoming serious |
| 01:29:25 |
Did they intend to empty |
| 01:29:29 |
What can they have been |
| 01:29:34 |
Look at that. It's incredible |
| 01:29:40 |
Good Lord! |
| 01:29:45 |
This is madness! |
| 01:29:50 |
Ah, now it makes sense. |
| 01:29:55 |
Good God! What's it all about? |
| 01:29:59 |
I don't understand it at all |
| 01:30:01 |
They haven't even attacked |
| 01:30:09 |
Well, I'll be damned! |
| 01:30:12 |
Well, what have you got to say? |
| 01:30:20 |
Fantastic! |
| 01:30:21 |
And Franz the burglar |
| 01:30:25 |
Frightened, evidently. |
| 01:30:29 |
He's one who'd rather jump |
| 01:30:31 |
than get mixed up in a murder |
| 01:30:35 |
Could we set a trap for him? |
| 01:30:42 |
Could you help me, Lohmann? |
| 01:30:49 |
I see what you're getting at |
| 01:30:55 |
Let's take a look at this Franz |
| 01:31:02 |
You're wanted for questioning |
| 01:31:05 |
What? Four people for me? |
| 01:31:10 |
Come on |
| 01:31:34 |
The murder squad? |
| 01:31:46 |
What do you want with me? |
| 01:32:03 |
Yes, old boy, your case has been |
| 01:32:10 |
But why? What for? |
| 01:32:20 |
You did your work |
| 01:32:30 |
One of the watchmen |
| 01:32:42 |
Dead? |
| 01:32:48 |
Planning and assisting with a |
| 01:32:53 |
I can't go on with it. I don't |
| 01:32:58 |
I'll tell you everything, |
| 01:33:02 |
Very wise, but unfortunately |
| 01:33:05 |
Inspector, it can't be too late... |
| 01:33:08 |
It isn't possible! Listen, |
| 01:33:13 |
Even who we were looking for |
| 01:33:17 |
Well, then |
| 01:33:20 |
The child murderer |
| 01:33:31 |
What? What? Who? |
| 01:33:36 |
The child murderer, Inspector |
| 01:33:45 |
Wait |
| 01:34:05 |
This had to happen to me! |
| 01:34:10 |
Of all people |
| 01:34:21 |
Sit down |
| 01:34:27 |
Now, we're going |
| 01:34:31 |
If you want to, Inspector |
| 01:34:33 |
And mind you, don't lie. |
| 01:34:39 |
What have you do to with the |
| 01:34:46 |
Well, Inspector, you know the old |
| 01:34:52 |
distillery of Kuntz and Levy? |
| 01:34:56 |
-The one that went bankrupt? |
| 01:35:00 |
the building's been abandoned |
| 01:35:41 |
What do you want with me? |
| 01:35:46 |
I've done nothing to you, |
| 01:35:50 |
Let me go! |
| 01:35:54 |
What do you bastards want with me? |
| 01:36:28 |
Help! |
| 01:36:29 |
Help! Let me go. I want to |
| 01:36:34 |
Let me out! |
| 01:36:38 |
You will not get out of here |
| 01:36:42 |
But gentlemen, I don't even |
| 01:36:48 |
I beg you, set me free. |
| 01:36:59 |
No, no. No mistake. |
| 01:37:12 |
No mistake |
| 01:37:21 |
Do you recognize it? It's a |
| 01:37:26 |
Little Elsie Beckmann! |
| 01:37:28 |
A balloon like that |
| 01:37:38 |
Where did you bury little Martha? |
| 01:37:46 |
But I never... |
| 01:37:52 |
You never knew her? |
| 01:37:58 |
And what about this one? |
| 01:38:02 |
And this one? |
| 01:38:06 |
You didn't know |
| 01:38:09 |
Stop him, stop him... |
| 01:38:19 |
Let me go! |
| 01:38:44 |
You have no right |
| 01:38:46 |
We'll show you what right we have! |
| 01:38:48 |
You have no right to hold me here |
| 01:38:51 |
Right? Someone like you |
| 01:38:54 |
Yes, kill him! |
| 01:38:57 |
We must treat him like |
| 01:39:11 |
You talk of rights. |
| 01:39:17 |
We are all law experts here |
| 01:39:24 |
from 6 weeks in Tegel prison |
| 01:39:27 |
to 15 years in Brandenburg |
| 01:39:33 |
You will get your rights, |
| 01:39:41 |
Everything will be done |
| 01:39:44 |
A lawyer? A lawyer? |
| 01:39:47 |
Who is accusing me? |
| 01:39:53 |
Just a moment. If I were |
| 01:39:58 |
Your life's at stake, |
| 01:40:03 |
Who are you? |
| 01:40:08 |
I have the dubious honor |
| 01:40:14 |
But I'm afraid it won't be |
| 01:40:18 |
But, but... Do you want to kill |
| 01:40:23 |
We just want to render you harmless |
| 01:40:28 |
But you'll only be that way |
| 01:40:30 |
But if you kill me, |
| 01:40:36 |
I demand that you hand me over |
| 01:40:42 |
I demand to be handed over to |
| 01:40:50 |
That would suit you, wouldn't it? |
| 01:40:55 |
And spend the rest of your life |
| 01:41:00 |
And then you'd escape, |
| 01:41:04 |
there you are, free as air, |
| 01:41:08 |
because of mental illness, |
| 01:41:14 |
We're not going |
| 01:41:16 |
We must make you powerless. |
| 01:41:19 |
Yes, disappear! |
| 01:41:20 |
I can't help what I do |
| 01:41:28 |
I can't help it, I can't... |
| 01:41:36 |
The old story, we never |
| 01:41:48 |
What do you know about it? |
| 01:41:53 |
Who are you? Criminals? |
| 01:42:06 |
Proud of breaking safes |
| 01:42:12 |
Things you could just as |
| 01:42:16 |
You wouldn't need to do all that |
| 01:42:21 |
or if you'd work. If you |
| 01:42:25 |
But I... I can't help myself! |
| 01:42:31 |
this evil thing inside me, |
| 01:42:43 |
You mean to say |
| 01:42:53 |
It's there all the time, driving |
| 01:42:59 |
following me, silently, |
| 01:43:10 |
It's me, pursuing myself |
| 01:43:19 |
I want to escape, to escape |
| 01:43:24 |
I can't escape. I have to obey it. |
| 01:43:34 |
I want to escape, to get away |
| 01:43:38 |
And I'm pursued by ghosts. |
| 01:43:44 |
And of those children... |
| 01:43:47 |
They are there, always there... |
| 01:43:59 |
When I... |
| 01:44:09 |
Then I can't remember anything |
| 01:44:12 |
And afterwards I see those posters |
| 01:44:22 |
Did I do that? But I can't |
| 01:44:28 |
But who will believe me? |
| 01:44:34 |
How I'm forced to act... How I |
| 01:44:42 |
Must! Don't want to, but must! |
| 01:44:47 |
I can't bear to hear it |
| 01:44:50 |
I can't go on |
| 01:45:02 |
The accused has said that |
| 01:45:07 |
That is to say, he has to murder. |
| 01:45:14 |
he has pronounced |
| 01:45:17 |
Someone who admits to being |
| 01:45:24 |
should be snuffed out, |
| 01:45:28 |
This man must be |
| 01:45:32 |
Perfect! Just what I think! |
| 01:45:41 |
I wish to speak |
| 01:45:44 |
The defense lawyer will speak |
| 01:45:48 |
Our very honorable president, |
| 01:45:56 |
by the police for three murders - |
| 01:45:59 |
That's got nothing to do with it |
| 01:46:02 |
...claims that because my client |
| 01:46:07 |
he is condemned to death |
| 01:46:09 |
He is right! |
| 01:46:11 |
He is mistaken. Because it is |
| 01:46:17 |
Just a minute, enough! |
| 01:46:19 |
Mad old drunk! |
| 01:46:20 |
Is this very obsession which |
| 01:46:26 |
And nobody can be punished |
| 01:46:32 |
-Ridiculous! |
| 01:46:34 |
that this brute should get off? |
| 01:46:38 |
I mean this man is sick. |
| 01:46:42 |
not to the executioner, |
| 01:46:46 |
Can you promise he'd be cured? |
| 01:46:48 |
What use are asylums, then? |
| 01:46:50 |
And what would happen |
| 01:46:53 |
Yes. Or if they released him |
| 01:46:55 |
the compulsion to kill returns? |
| 01:46:59 |
Paragraph 51 again. The asylum, |
| 01:47:03 |
Then the compulsion all over again, |
| 01:47:08 |
No one can kill a man who isn't |
| 01:47:16 |
Not the state, |
| 01:47:21 |
The state must see that this man |
| 01:47:27 |
is a danger to his fellow citizens |
| 01:47:35 |
You've never had children, huh? |
| 01:47:42 |
But if you knew what it's like |
| 01:47:51 |
Ask them what those days |
| 01:47:55 |
they didn't know what had happened. |
| 01:48:01 |
-Ask the mothers! |
| 01:48:06 |
Do you think they'll have mercy? |
| 01:48:11 |
-She's right. |
| 01:48:13 |
-No mercy! No pardon! |
| 01:48:16 |
Kill the beast! |
| 01:48:18 |
-Crush the brute! |
| 01:48:28 |
All that won't silence me |
| 01:48:35 |
I won't allow a crime to be |
| 01:48:43 |
I demand that this man... |
| 01:48:47 |
that this man be granted |
| 01:48:54 |
I demand that this man be |
| 01:48:58 |
-To the police! |
| 01:49:28 |
In the name of the law |
| 01:49:54 |
In the name of the people |
| 01:49:56 |
This won't bring back |
| 01:50:05 |
We, too, should keep a closer |
