|
MR 73
|
| 00:00:25 |
Η ταινία βασίζεται σε αληθινά |
| 00:00:32 |
Ήπιατε σήμερα το πρωί? |
| 00:00:36 |
Δεν θέλετε να απαντήσετε? |
| 00:00:45 |
Δεν είστε υποχρεωμένος να μείνετε! |
| 00:00:50 |
Δεν φταίτε εσείς για ότι συνέβη, |
| 00:00:54 |
Δεν είσασταν εκεί που θα έπρεπε να |
| 00:00:57 |
Ήμουν εκεί που δεν θα έπρεπε να |
| 00:01:01 |
Τι εννοείτε? |
| 00:01:02 |
Προτιμώ να μην το συζητήσω.. |
| 00:01:04 |
Ας συζητήσουμε για κάτι άλλο! |
| 00:01:08 |
Πιστεύετε στον Θεό, γιατρέ? |
| 00:01:11 |
Ναι! Διαφορετικά δεν θα βρισκόμουν |
| 00:01:16 |
Ο Θεός είναι ένας πουτ.. γιός! |
| 00:01:18 |
Και μια μέρα θα τον σκοτώσω! |
| 00:03:30 |
Που πάμε? |
| 00:03:32 |
Σβήστε το τσιγάρο! Απαγορεύεται το |
| 00:03:36 |
Το σπίτι μου είναι |
| 00:03:38 |
Πρέπει να γυρίσεις προς |
| 00:03:41 |
Είστε μεθυσμένος! Καλύτερα να |
| 00:03:45 |
Κατάλαβατε τι σας είπα? |
| 00:03:49 |
Πήγαινε με σπίτι! |
| 00:06:29 |
Το ταξίδι τελείωσε, φιλαράκο! |
| 00:06:33 |
Έχεις 30 δευτερόλεπτα.. |
| 00:06:35 |
για να βγεις έξω χωρίς όπλο και |
| 00:06:55 |
Τώρα λιγότερο από 15 δευτερόλεπτα! |
| 00:07:24 |
Μπορείς να τις ανοίξεις? |
| 00:07:36 |
Είμαι αστυνομικός κι εγώ.. |
| 00:07:37 |
Πέσε κάτω! |
| 00:07:39 |
Μην αντιστέκεσαι! |
| 00:07:41 |
Πέσε κάτω! Μην κουνηθείς! |
| 00:07:43 |
- Πέσε κάτω, είπα! |
| 00:07:59 |
MR73 |
| 00:08:18 |
Λουί, έλα ξύπνα! |
| 00:08:23 |
Λουί! Με ακούς? Ξύπνα ρε γαμώτο! |
| 00:08:40 |
Πάρε! |
| 00:08:45 |
Σε περιμένει επάνω ο βλάκας |
| 00:08:52 |
Μα τι κάνω εδώ πέρα? |
| 00:08:54 |
Εξανάγκασες ένα λεωφορείο να |
| 00:08:57 |
Είχες ποσότητα 3.40 γραμμαρίων |
| 00:09:18 |
Κατουρήθηκα πάνω μου μάλλον.. |
| 00:09:29 |
Είμαι ο διοικητής Ρινβάλντ, |
| 00:09:40 |
Αλλαγή πορείας ένος λεωφορείου με |
| 00:09:42 |
ένοπλη απειλή και αρπαγή |
| 00:09:44 |
Αν ήσουν ένας οποιοσδήποτε |
| 00:09:46 |
τώρα θα σε είχαν βάλει ήδη μέσα! |
| 00:09:48 |
Μόνο που εσείς δεν είστε ένας |
| 00:09:51 |
Γι'αυτό κανονίσαμε να κρατήσουμε |
| 00:09:54 |
Θα αποζημιώσουμε εμείς τον οδηγό, |
| 00:09:57 |
Και δεν θα επιβαρυνθείτε |
| 00:09:59 |
Καμία μήνυση δεν θα κατατεθεί |
| 00:10:00 |
Ούτε αγωγές, ούτε ένοχοι! |
| 00:10:04 |
Έτσι κι εμείς αποφεύγουμε τις |
| 00:10:05 |
δυσφήμιση κι εσείς |
| 00:10:08 |
Από την άλλη όμως δεν θα παραβείτε |
| 00:10:10 |
που πάρθηκε για εσάς από την |
| 00:10:13 |
Θα σας αφαιρεθεί το σήμα, θα |
| 00:10:14 |
και θα σας ανατεθεί νυχτερινή |
| 00:10:17 |
κατά την οποία θα ασχολείστε με τις |
| 00:10:20 |
Θα παραδώστε το υπηρησιακό σας |
| 00:10:22 |
και δεν θα σας ξαναδωθεί |
| 00:10:24 |
ευνοϊκής απόφασης από |
| 00:10:26 |
Έτσι κι αλλιώς δεν θα το |
| 00:10:31 |
Η Διοίκηση θέλησε |
| 00:10:33 |
λόγω του προσφοράς |
| 00:10:35 |
και λόγω των συνθηκών |
| 00:10:36 |
μέσα από την οποία προσπαθείτε |
| 00:10:38 |
Όμως δεν θα υπάρξει καμία περαιτέρω |
| 00:10:40 |
Αν ξανασυμβεί το παραμικρό, |
| 00:10:43 |
Καταλάβατε? |
| 00:10:49 |
Πηγαίνετε τώρα σπίτι σας! |
| 00:10:52 |
Και κάντε ένα ντους: Βρωμοκοπάτε |
| 00:11:07 |
Αυτό το άτομο είναι ορολογιακή |
| 00:11:09 |
Να δεις που θα σκάσει στα μούτρα |
| 00:11:13 |
Όλοι εδώ πέρα είναι ορολογιακές |
| 00:11:16 |
Κι εσείς ακόμα? |
| 00:11:19 |
Ζητήστε να δείτε θα το φάκελο μου |
| 00:11:22 |
Το έχω ήδη κάνει! |
| 00:11:24 |
Δεν είδα καθόλου απαντήσεις, |
| 00:11:27 |
Τι τράβηξε μια γυναίκα |
| 00:11:29 |
μπλέχτει με τα σκατά στο Δικαστικό |
| 00:11:32 |
Και πως είναι δηλαδή μια γυναίκα |
| 00:11:34 |
Μια γυναίκα καριέρας με |
| 00:11:35 |
παραδειγματική επαγγελματικότητα |
| 00:11:37 |
και που δεν έχει καμιά σχέση με |
| 00:11:42 |
Αυτούς τους "εκφυλισμένους" |
| 00:11:43 |
υπερασπίζομαι όσο καλύτερα |
| 00:11:45 |
Και οι λόγοι που με μετέθεσαν εδώ, |
| 00:12:26 |
Έλα, μέσα! |
| 00:13:07 |
Το όνομα σας είναι Τσαρλς, Ρόμπερτ, |
| 00:13:10 |
Γεννημένος στις 17 Φεβρουαρίου 1938 |
| 00:13:13 |
από τον Ρόμπερτ Σύμπρα και την Ζαν |
| 00:13:16 |
Καταδικαστήκατε σε 2 χρόνια |
| 00:13:19 |
στις 8 Μαρτίου 1964.. |
| 00:13:22 |
και σε 4 χρόνια για απόπειρα |
| 00:13:24 |
ανθρωποκτονίας στις |
| 00:13:27 |
και σε 7 χρόνια για βιασμό ενός |
| 00:13:30 |
στις 6 Νοεμβρίου 1971. |
| 00:13:33 |
Αποφυλακιστήκατε το |
| 00:13:35 |
και εγκατασταθήκατε στην Γκαρντάν.. |
| 00:13:37 |
απ' όπου δεν απασχολείτε τις Αρχές |
| 00:13:41 |
οπότε και σας συνέλλαβαν.. |
| 00:13:43 |
για την διπλή δολοφονία των συζύγων |
| 00:13:49 |
Παρά την κατάθεση μαρτύρων.. |
| 00:13:51 |
οι οποίοι τότε σάς αναγνώρισαν ως |
| 00:13:54 |
εσείς πάντα συνεχίσατε να αρνήστε |
| 00:13:57 |
Παρόλαυτα, καταδικαστήκατε σε |
| 00:14:00 |
από το δικαστήριο του Μπους ντι Ρουν |
| 00:14:03 |
για απαγωγή, κακομεταχείρηση, |
| 00:14:07 |
σεξουαλική βία και βιασμό με |
| 00:14:08 |
κατάληξη τον διπλό φόνο |
| 00:14:10 |
Εγκλειστήκατε πάλι στο |
| 00:14:12 |
και μετέπειτα στην φυλακή |
| 00:14:14 |
όπου και δεχτήκατε να υποβληθείτε |
| 00:14:16 |
και με τον καιρό αφοσιωθήκατε στο |
| 00:14:19 |
Κατόπιν μεταφερθήκατε στο |
| 00:14:23 |
απ'όπου και παρουσιάζεστε σήμερα, |
| 00:14:24 |
εδώ στο Δικαστήριο αξιολόγησης |
| 00:14:26 |
με σκοπό να αιτιολογήστε |
| 00:14:28 |
για απελευθέρωση σας με |
| 00:14:30 |
Πρώτη ερώτηση, κύριε |
| 00:14:33 |
είναι δίκαιο να επισπευθεί |
| 00:14:36 |
Σε λίγο θα είμαι 69 χρονών, κύριε |
| 00:14:39 |
Πέρασα περισσότερο από την μισή μου |
| 00:14:43 |
38 χρόνια, κατά τα οποία έμαθα με |
| 00:14:45 |
να γίνομαι ξανά ένας άλλος άνθρωπος |
| 00:14:50 |
Σήμερα που είμαι τόσο |
| 00:14:52 |
το μόνο που θέλω είναι ένα πράγμα... |
| 00:14:54 |
Να εκμεταλλευτώ τα λίγα χρόνια ζωής |
| 00:14:58 |
για να βοηθήσω τον πλησίον μου, |
| 00:15:01 |
και για να μπορέσω να έχω όσο |
| 00:15:03 |
γίνεται πιο ήσυχη |
| 00:15:09 |
Δηλαδή αυτό σημαίνει πως βγαίνει |
| 00:15:12 |
Αυτό σημαίνει πως είναι πιθανόν να |
| 00:15:17 |
Η οριστική απόφαση θα παρθεί μέσα |
| 00:15:21 |
Να έχετε όμως υπόψην σας πως... |
| 00:15:23 |
αν το Δικαστήριο λάβει απόφαση υπέρ |
| 00:15:27 |
η απελευθέρωση του με όρους δεν θα |
| 00:15:28 |
είναι κάτι το οριστικό |
| 00:15:31 |
Όποιος απελευθερώνεται με όρους, |
| 00:15:34 |
θα πρέπει να σεβαστεί |
| 00:15:38 |
Μα δεν θα έπρεπε καν |
| 00:15:40 |
αφού δεν είχε καταδικαστεί |
| 00:15:43 |
Το ξέρω, Ζουστίν! |
| 00:15:46 |
Όμως λόγω της ηλικίας του, |
| 00:15:50 |
και της καλής διαγωγής που έδειξε |
| 00:15:54 |
δικαιούται να αιτηθεί μια μείωση |
| 00:16:00 |
Έτσι είναι ο νόμος.. |
| 00:16:04 |
Έσφαξε τον πατέρα μου ενώ κοιμόταν, |
| 00:16:06 |
βασάνισε, βίασε και σκότωσε την |
| 00:16:09 |
Κι αυτό το λέτε "καλή διαγωγή"? |
| 00:16:20 |
Εύχομαι να σκοτώσει ξανά! |
| 00:16:44 |
- Ναι? |
| 00:16:47 |
Έχουμε ένα πτώμα σε μια βίλα στο |
| 00:16:49 |
Φαίνεται πως πάλι εμφανίστηκε |
| 00:16:53 |
Έρχομαι από σένα σε 15 λεπτά! |
| 00:17:43 |
- Γειά! |
| 00:18:04 |
Νάτες και οι 2 αδελφές! |
| 00:18:10 |
- Γειά σου, Τζάμπο! |
| 00:18:15 |
65 χρονών και κωλαράκι κοπέλας! |
| 00:18:18 |
’παιχτη η γιαγιά για την ηλικία της! |
| 00:18:20 |
Ξέρουμε τα στοιχεία της? |
| 00:18:22 |
Βερά Ρόζενμπεργκ.. |
| 00:18:23 |
χήρα.. |
| 00:18:25 |
μια κόρη στα 30, που μένει στις |
| 00:18:28 |
Έκανε την τύχη της με ένα μεσιτικό |
| 00:18:30 |
έχει αρκετά γραφεία στην Ριβιέρα.. |
| 00:18:32 |
και στο Παρίσι.. |
| 00:18:34 |
και στην κατοχή της πολυτελή |
| 00:18:36 |
ξενοδοχεία εκτός Γαλλίας! |
| 00:18:46 |
- Μπορούμε να την μετακινήσουμε? |
| 00:19:04 |
Τι έλεγε η έκθεση του ιατροδικαστή? |
| 00:19:06 |
Ήταν η ίδια κόλαση όπως και στις |
| 00:19:08 |
Βιάστηκε.. |
| 00:19:10 |
με συνουσία από τον πρωκτό, |
| 00:19:13 |
και στραγγαλίστηκε! |
| 00:21:05 |
Ειδοποίησα την κόρη της Ρόζενμπεργκ: |
| 00:21:07 |
Θα έρθει με πτήση αύριο το πρωί από |
| 00:21:10 |
Και η γάτα? |
| 00:21:12 |
Ποιά γάτα? |
| 00:21:15 |
Την θέλει ή όχι? |
| 00:21:18 |
Κατά την γνώμη μου δεν της καίγεται |
| 00:21:20 |
Το πολύ πολύ να πει να της κάνουν |
| 00:21:23 |
Θα πας εσύ στην αυτοψία αύριο το |
| 00:21:25 |
Δεν πρόκειται να πάω πουθενά! |
| 00:21:28 |
Έγινε αντικατάσταση από την ομάδα |
| 00:21:36 |
Είμαι εγώ που τα έχω σκατώσει, Ζορζ! |
| 00:21:38 |
Εσύ συνεχίσε να είσαι ακόμα όπως |
| 00:21:49 |
Η έρευνα στους γείτονες έβγαλε |
| 00:21:55 |
Τίποτα! |
| 00:21:57 |
Σαν αυτός ο μπάσταρδος |
| 00:22:00 |
στα διαμερίσματα από |
| 00:22:03 |
Κι όμως τα θύματα πρέπει να τον |
| 00:22:06 |
Κανένα ίχνος διάρρηξης.. |
| 00:22:09 |
Κάθε φορά τον αφήνουν και μπαίνει |
| 00:22:14 |
Ίσως να λέει πως είναι κάποιος |
| 00:22:21 |
Σε αυτήν την περιοχή έχουν |
| 00:22:23 |
που κανείς δεν βάζει κάποιον |
| 00:22:34 |
Ψείρισες όλες τις αντζέντες με τις |
| 00:22:36 |
Μπλοκ με διευθύνσεις, |
| 00:22:37 |
αλληλογραφίες, τηλεφωνικά |
| 00:22:40 |
Απολύτως τίποτα που να έχει σχέση! |
| 00:22:41 |
Κοιτάμε τώρα τον κατάλογο |
| 00:22:43 |
που συνδιαλέχθηκε τους |
| 00:22:46 |
και σταθερά και κινητά.. |
| 00:22:49 |
Δες το κλαμπ με τα "τυφλά |
| 00:22:52 |
ίσως βρούμε εκεί κάποια άκρη.. |
| 00:22:55 |
Εγώ συνεχίζω για την "πάρτη" μου.. |
| 00:22:58 |
Τι εννοείς για την "πάρτη" σου? |
| 00:23:01 |
Με βάλαν σε νυχτερινή υπηρεσία.. |
| 00:23:31 |
Έλα μικρή μου! |
| 00:23:33 |
Κι εσύ έμεινες μόνη σου τώρα.. |
| 00:23:41 |
Περίμενε... έλα εδώ! |
| 00:23:43 |
Έλα εδώ! |
| 00:24:01 |
Ηρέμησε.. |
| 00:24:06 |
Και μετά μου λες πως δεν σε |
| 00:24:11 |
Από που είναι? |
| 00:24:12 |
Μην ανησυχείς! Κανένας δεν θα τα |
| 00:24:17 |
500? |
| 00:24:20 |
Αστειεύεσαι? Είναι το ένα τέταρτο |
| 00:24:22 |
Αν δεν θέλεις τότε να τα χώσεις στο |
| 00:24:27 |
Τι μπάσταρδοι που είστε οι δυο σας! |
| 00:24:29 |
Καλά και τα υπόλοιπα? |
| 00:24:32 |
Ψευτομπιχλιμπίδια της πλάκας.. |
| 00:24:34 |
Τι να τα κάνω, ρε γαμώτο? |
| 00:24:35 |
Γιατί δεν τα δωρίζεις στις πουτάνες |
| 00:24:37 |
Της δίνεις την ψευτο-αλυσίδα |
| 00:24:41 |
Το πρόβλημα με εσάς |
| 00:24:42 |
είναι ότι έχετε το πουλί |
| 00:24:44 |
Πάντως καλύτερα από το να το'χουμε |
| 00:24:46 |
Με πιάνεις, Τζάμπο, ε? |
| 00:24:51 |
Θα περάσω αύριο το βράδυ για την |
| 00:25:01 |
Ρόκ! |
| 00:25:52 |
Ευχαριστώ! |
| 00:27:23 |
Γειά σου Ζαν.. |
| 00:28:42 |
ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΩΦΡΟΝΙΣΤΙΚΟ ΙΔΡΥΜΑ ΤΟΥ |
| 00:29:01 |
Όλα καλά? |
| 00:29:34 |
- Καλημέρα, κύριε Σνάϊντερ! |
| 00:29:42 |
Καλημέρα κύριε! |
| 00:31:17 |
Πέρασες στη νύχτερινή υπηρεσία εδώ, |
| 00:31:21 |
Έλα ρε κι έχω "πράμα" για σένα: |
| 00:31:24 |
Βρέθηκε ίχνη από το δέρμα και το |
| 00:31:27 |
Την χτύπησε με τέτοια μανία που |
| 00:31:29 |
ξέμεινε κρέας του σε |
| 00:31:31 |
Μας άφησε ένα κομμάτι από το δέρμα |
| 00:31:35 |
Σε ποιόν να το δώσω αυτό τώρα? |
| 00:31:38 |
Στον Κοβάλσκι! |
| 00:31:41 |
Αυτός διευθύνει τις έρευνες τώρα! |
| 00:31:44 |
Την πάτησες για το τίποτα! |
| 00:31:47 |
Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν |
| 00:31:48 |
καταφέρνεις να κατουρήσεις |
| 00:31:50 |
- Να κεράσω ένα ποτό? |
| 00:33:25 |
Λουί! |
| 00:33:31 |
Ήταν έτσι απλά για να περάσει η ώρα! |
| 00:33:34 |
Μα δεν σου ζήτησα τίποτα! |
| 00:33:38 |
Είναι η πρώτη σου νύχτα? |
| 00:33:40 |
Ναι! Η πρώτη μου νύχτα! |
| 00:33:43 |
Εγώ θα είμαι υπεύθυνη νυχτερινής |
| 00:33:47 |
Οτιδήποτε χρειαστείς.. |
| 00:33:49 |
Δεν χρειάζομαι τίποτα! Μην |
| 00:33:54 |
Δεν ήθελα να συνέβαιναν όλα αυτά |
| 00:34:00 |
Κανένας δεν το ήθελε! |
| 00:34:03 |
Όμως συνέβη.. |
| 00:34:16 |
Θέλεις λίγο κομπόστα? |
| 00:34:19 |
Δεν θέλω τίποτα άλλο, ευχαριστώ! |
| 00:34:38 |
Ο Ρισάρντ πως είναι? |
| 00:34:41 |
Είναι καλά... |
| 00:34:48 |
- Έλα! |
| 00:34:58 |
Με την δουλειά σου πως τα πας? |
| 00:35:01 |
Προχωράει.. |
| 00:35:10 |
Η αδελφή σου τηλεφώνησε σήμερα! |
| 00:35:13 |
Δεν ξέρει αν θα έρθει σίγουρα στην |
| 00:35:16 |
Λέει πως θα είναι πολύ θλιβερό.. |
| 00:35:20 |
Είπε μήπως ότι τής το συμβούλεψε ο |
| 00:35:22 |
Είναι δικαίωμα της, |
| 00:35:24 |
Τζουστίν! Δεν μπορείς να της |
| 00:35:48 |
Όταν είχε συμβεί τότε... μας είχες |
| 00:35:54 |
3 μέρες μετά μας πήγες στο σχολείο.. |
| 00:35:57 |
σαν να μην είχε συμβεί τίποτα! |
| 00:36:01 |
Το έκανα έτσι, αλλιώς θα έπρεπε να |
| 00:36:03 |
πάρω ένα όπλο και να |
| 00:36:31 |
- Μπαραλιέ! |
| 00:36:34 |
- Μπονό! |
| 00:36:36 |
- Μποζέγ! |
| 00:36:39 |
Ριού! |
| 00:36:42 |
- Ριού? |
| 00:37:08 |
"Τον άρτον ημών τον επιούσιον δος |
| 00:37:11 |
"και άφες ημίν τα οφειλήματα ημών, |
| 00:37:14 |
ως και ημείς αφίεμεν |
| 00:37:16 |
"Και μη εισενέγκης |
| 00:37:19 |
αλλά ρύσαι ημάς από του πονηρού." |
| 00:37:21 |
"Γιατί σε Σένα ανήκουν το βασίλειο.. |
| 00:37:24 |
"η ισχύς και η δόξα.. |
| 00:37:26 |
"Στους αιώνες των αιώνων.. " |
| 00:37:28 |
"Aμήν " |
| 00:37:37 |
Ω, Κύριέ μου.. |
| 00:37:40 |
Εσύ που υποφέρεις για το θάνατο των |
| 00:37:43 |
μην αφήσεις να μας καταβάλλει η |
| 00:37:46 |
των αγαπημένων μας προσώπων... |
| 00:37:47 |
Σου προκαλεί ατελείωτη θλίψη.. |
| 00:37:49 |
ο θάνατος αυτών που αγαπάμε.. |
| 00:37:54 |
Μέσω του Ιησού Χριστού που αγωνιά |
| 00:37:58 |
Εσύ υποφέρεις μαζί με όλους εμάς |
| 00:38:02 |
Και μέσω της θυσίας Σου, μάς |
| 00:38:05 |
από τα βαριά φορτία μας.. |
| 00:38:07 |
μάς ανοίγεις τα μάτια, |
| 00:38:11 |
Μέσω του Ιησού Χριστού |
| 00:38:16 |
"Ω, τέκνον Μου! Έλα στον οίκο Μου! |
| 00:38:20 |
"Γιατί είμαι ευγενικός και ταπεινός |
| 00:38:23 |
"Σε Εμένα θα βρεις την γαλήνη, |
| 00:38:26 |
"και παραμένοντας στον οίκο Μου.. |
| 00:38:29 |
"θα γνωρίσεις την γιατρειά".. |
| 00:38:38 |
Το καταφύγιο στον οίκο Του.. |
| 00:38:40 |
η γιατρειά... |
| 00:38:43 |
είναι από τις λέξεις που είμαι |
| 00:38:47 |
πως δεν μιλάνε στην ψυχή ολονών εδώ |
| 00:38:49 |
Λέξεις.. |
| 00:38:50 |
που δεν έχουν θέση απέναντι στον |
| 00:38:53 |
και στην δυστυχία.. |
| 00:38:55 |
και απέναντι σε όλα αυτά τα δάκρυα |
| 00:38:58 |
εδώ και 25 χρόνια.. |
| 00:39:01 |
την ημέρα κατά την οποία η Ελέν και |
| 00:39:03 |
χτυπήθηκαν από την μοίρα με τόσο |
| 00:39:14 |
Βούλωστο! |
| 00:39:15 |
Σταμάτα! |
| 00:39:18 |
Κλείσε το βρωμόστομα σου! |
| 00:40:37 |
Ζουστίν! |
| 00:40:39 |
Εγώ φεύγω! |
| 00:40:43 |
Γυρνάω σπίτι! |
| 00:40:47 |
Δεν θα έρθεις στο τραπέζι? |
| 00:40:49 |
Τα παιδιά είναι κουρασμένα! |
| 00:40:52 |
Γιατί ήρθες τότε, αφού δεν ήθελες? |
| 00:40:54 |
Μην ξαναρχίζεις τα ίδια, σε |
| 00:40:56 |
Είναι σημαντικό αυτό το τραπέζι, ρε |
| 00:40:58 |
Σημαντικό για ποιόν? |
| 00:40:59 |
Για τον παππού, για εσένα, για εμάς! |
| 00:41:01 |
’φησε με να θυμάμαι εγώ τι |
| 00:41:04 |
χωρίς να μου το λες εσύ! |
| 00:41:06 |
Θα είχα κάνει καλύτερα αν... |
| 00:41:08 |
Θα είχες κάνει καλύτερα τι? |
| 00:41:10 |
Να τον άφηνες να μας σκοτώσει? |
| 00:41:13 |
Ναι, θα έκανες καλύτερα αν τον |
| 00:41:54 |
Είναι οι τελευταίες της φωτογραφίες! |
| 00:42:07 |
Πάρτε μία! |
| 00:42:11 |
Θα χαιρόμουν πολύ να την έχετε.. |
| 00:42:21 |
Έχετε παιδιά, κύριε Σνάϊντερ? |
| 00:42:27 |
Εχω ένα κοριτσάκι! |
| 00:42:32 |
Φέρνουμε στον κόσμο τα παιδιά... |
| 00:42:37 |
και ζούμε συνέχεια με τον φόβο μην |
| 00:42:41 |
Παρηγορούμαστε, λέγοντας στον εαυτό |
| 00:42:43 |
πως η κακοτυχία.. |
| 00:42:45 |
είναι για τους άλλους, όχι για εμάς! |
| 00:42:50 |
Κι έρχεται μια μέρα που συμβαίνει |
| 00:42:52 |
Και στα τσακίζει όλα! |
| 00:42:55 |
Όλες τις αναμνήσεις σου.. |
| 00:42:56 |
όλα τα συναισθήματα σου.. |
| 00:43:00 |
σπαράζει την καρδιά σου από τα |
| 00:43:06 |
Κάθεται εκεί δίπλα σου και σε |
| 00:43:11 |
Λες μέσα σου πως δεν θα μπορέσεις |
| 00:43:15 |
μετά από κάτι τέτοιο... |
| 00:43:20 |
Και μετά η ζωή... |
| 00:43:26 |
.. η ζωή σε κρατάει σφιχτά! |
| 00:43:27 |
Χωρίς να ξέρεις το γιατί.. |
| 00:43:37 |
Όταν σας είδα στην αυλόπορτα, |
| 00:43:39 |
είχατε έρθει να μας πείτε πως τον |
| 00:43:47 |
Πρέπει να ξαναδώ το δωμάτιο της |
| 00:43:49 |
Ναι, βέβαια.. βέβαια! |
| 00:43:52 |
Ελάτε από εδώ! |
| 00:44:44 |
Ήταν ο σκύλος της, ο Μάριους! |
| 00:44:47 |
Το δώρο για τα γενέθλια της όταν |
| 00:44:50 |
Ήταν αχώριστοι! Τον έφερνε πάντα |
| 00:44:55 |
Δεν υπήρχε κανένας σκύλος όταν την |
| 00:44:58 |
Όχι! Τον είχαμε εμείς! |
| 00:45:00 |
Τον κρατούσαμε εμείς όταν έφευγε |
| 00:45:03 |
για την δουλειά της.. |
| 00:45:07 |
Ζει ακόμα εδώ μαζί σας? |
| 00:45:09 |
Όχι! |
| 00:45:11 |
Δεν θέλησε ο ίδιος να ζήσει άλλο |
| 00:47:10 |
Εσύ τι κάνεις εδώ? |
| 00:47:27 |
Συμπρά! |
| 00:47:47 |
Έλα μαζί μου! |
| 00:48:35 |
Πριν 25 χρόνια εσείς μπήκατε στο |
| 00:48:38 |
για να καταστρέψετε την |
| 00:48:42 |
Ρίξατε την ζωή μου μέσα σε ένα |
| 00:48:45 |
Εκείνη τη νύχτα κατάλαβα πως τα |
| 00:48:48 |
κτήνη δεν υπήρχαν μόνο |
| 00:48:50 |
Είχαν πρόσωπο: |
| 00:48:53 |
Το δικό σας! |
| 00:48:57 |
Σήμερα που οι γονείς μου είναι |
| 00:48:59 |
κι εγώ δεν έχω πια όνειρα.. |
| 00:49:02 |
το κτήνος πρόκειται να βγει |
| 00:49:04 |
Όλοι τον ξέχασαν.. |
| 00:49:06 |
.. εκτός από μένα! |
| 00:49:09 |
Έγκυος |
| 00:49:21 |
Που πας? |
| 00:49:23 |
Έχω ένα ραντεβού! |
| 00:49:26 |
- Δουλεύεις σήμερα το βράδυ? |
| 00:49:30 |
Μπορεί να περάσω! |
| 00:50:11 |
Τι είναι αυτό το σκυλάκι? |
| 00:50:13 |
Ήταν στο σπίτι της Μισέλ Σαντέρς! |
| 00:50:17 |
Κι εσύ τι δουλειά είχες εκεί? |
| 00:50:21 |
Είσαι έξω από τις έρευνες! |
| 00:50:23 |
Τόσο ανάγκη το έχεις να μπλέκεσαι |
| 00:50:26 |
Έσυ πρέπει απλά να κρατάς |
| 00:50:29 |
να με καλύπτεις και να |
| 00:50:31 |
Το μόνο που ρισκάρεις είναι να |
| 00:50:33 |
αρπάξεις εσύ τα γαλόνια |
| 00:50:36 |
Το μόνο που ρισκάρω με τις |
| 00:50:38 |
με τρέξουν και να με βάλουν |
| 00:50:44 |
Πως ήξερες πως ήταν στο διαμέρισμα |
| 00:50:47 |
Δεν το ήξερα! |
| 00:50:48 |
Δεν το ήξερες, όμως πήγες? |
| 00:50:51 |
Διαίσθηση... |
| 00:50:52 |
Δηλαδή αυτό σημαίνει πως όταν |
| 00:50:55 |
το είδαμε κι ότι για 10 μέρες |
| 00:50:57 |
χωρίς κανένας να το ακούσει να |
| 00:50:59 |
Ε, μάλλον ναι... |
| 00:51:02 |
Με συγχωρείς.. |
| 00:51:09 |
Ναι! |
| 00:51:14 |
Δώσε μου ένα μπουκάλι ουϊσκι! |
| 00:51:17 |
Το ξέρεις πως δεν μπορώ να πουλήσω |
| 00:51:20 |
Μην μας πρίζεις τώρα! |
| 00:51:24 |
Εσύ είσαι που πρίζεις τον άλλον! |
| 00:51:26 |
Εσύ δεν ήθελες σκύλο? |
| 00:51:28 |
Ναι, αλλά... |
| 00:51:31 |
Να του φερθείς ευγενικά! Δεν είχε |
| 00:51:39 |
Ήταν από το Αρχηγείο, Λουί! |
| 00:52:04 |
Τι παίζει εδώ? |
| 00:52:06 |
Σουζάν Σαρκιέ, 42 ετών. |
| 00:52:10 |
Σύμφωνα με έναν επιθεωρητή είναι |
| 00:52:11 |
νεκρή εκεί πέρα πάνω |
| 00:52:13 |
Ίδια θέση του σώματος.. |
| 00:52:15 |
ίδιος τρόπος που ενήργησε |
| 00:52:17 |
Έχει την υπογραφή του! Κι έτσι μας |
| 00:52:22 |
Το λυκόσκυλο της κυρίας! |
| 00:52:24 |
Έστεκε σαν φύλακας δίπλα στο πτώμα |
| 00:52:26 |
Με το που μας είδε, πήδηξε επάνω |
| 00:52:28 |
Πάνω από μια εβδομάδα, λες? |
| 00:52:30 |
Όχι εγώ! Εκείνος ο επιθεωρητής! |
| 00:52:42 |
Σνάϊντερ, δεν έχει |
| 00:52:45 |
καλύτερα να γυρίσεις |
| 00:52:47 |
Με χρειάζεσαι, Κοβάλσκυ και το |
| 00:52:49 |
’σε με να ρίξω μια ματιά μέσα! |
| 00:52:51 |
- Κι από πότε σε χρειάζομαι? |
| 00:52:54 |
Δεν είσαι μέσα στην έρευνα, όμορφε! |
| 00:52:55 |
Τράβα να παλουκώσεις τον κώλο σου |
| 00:52:58 |
και σταμάτα να χώνεσαι στα πόδια |
| 00:53:00 |
Θα σε γυρίσω πίσω, Λούι! |
| 00:53:04 |
Θα υπάρχουν κι άλλα θύματα |
| 00:53:11 |
Για ρώτα την γυναίκα σου ποια είναι |
| 00:53:21 |
Σταμάτα! |
| 00:53:22 |
Σταματήστε! |
| 00:53:27 |
Κόφτο! |
| 00:53:35 |
Αρκετά! |
| 00:53:37 |
Κόφτο, Λουί! |
| 00:53:41 |
Σταμάτα, σου λέω! |
| 00:53:52 |
Ο Κοβάλσκυ κατέθεσε μήνυση εναντίον |
| 00:53:54 |
Και με το συνάφι των |
| 00:53:56 |
δεν γίνεται να κάνω |
| 00:53:57 |
Που σημαίνει πως θα υποβληθείς σε |
| 00:53:59 |
Και θα πρέπει εγώ να σε υποβάλλω σε |
| 00:54:01 |
εξέταση ανίχνευσης |
| 00:54:08 |
Θέλεις να μάθεις αν το γέμισα το |
| 00:54:12 |
Ή φυσάς εδώ ή αλλιώς σε στέλνω στο |
| 00:54:16 |
Κάνε ότι νομίζεις! Εγώ πάντως δεν |
| 00:54:29 |
Μα τι σε έχει φέρει σ'αυτήν την |
| 00:54:31 |
κατάσταση για να αντιδράς |
| 00:54:35 |
Ρισκάρεις την απόλυση σου, Λουί! |
| 00:54:38 |
Για σένα θα ήταν το τέλος! |
| 00:54:41 |
Εγώ θέλω να κάνω την δουλειά μου! |
| 00:54:46 |
Πως μπορείς, Μαρί? |
| 00:54:49 |
Τι πράγμα? |
| 00:54:50 |
Πως μπορείς να αφήνεις αυτό το |
| 00:54:53 |
Μα πως μπορείς? |
| 00:54:56 |
Αυτός έχει πάρει όλες τις πόρνες |
| 00:55:01 |
Κι εσύ τον αφήνεις να με σταυρώνει, |
| 00:55:09 |
Σε είχαν προειδοποιήσει! |
| 00:55:20 |
Θα σας παρακαλώ να αποχωρήσετε! |
| 00:55:26 |
Πως ήταν το αποτέλεσμα από το |
| 00:55:30 |
Αρνητικό! |
| 00:56:23 |
Χρόνια Πολλά, Καμίλ! |
| 00:56:25 |
Χρόνια Πολλά, Καμίλ! |
| 00:56:52 |
Ξανά! Φύσα πιο δυνατά! |
| 00:57:18 |
Μας βγάζεις μια φωτογραφία, Σελίν? |
| 00:57:20 |
Βγάλε μας μια φωτογραφία! |
| 00:58:30 |
’ντε από 'δω! |
| 00:59:13 |
Τι σε έπιασε και αντέδρασες έτσι? |
| 00:59:17 |
Βρήκα τον "κρίκο", Ζορζ! |
| 00:59:19 |
Όλα τα θύματα είχαν ένα ζώο για |
| 00:59:21 |
συντροφιά! Αυτό είναι |
| 00:59:26 |
Σου τα απαριθμώ όλα εδώ! |
| 00:59:34 |
Στην Νικόλ Μπρέτον δεν υπήρχε |
| 00:59:37 |
Δεν είχε όταν πήγαμε εμείς εκεί! |
| 00:59:39 |
Όμως υπήρχε ένα καλάθι από αυτά που |
| 00:59:43 |
Το παρατήρησα σε μια φωτογραφία! |
| 00:59:45 |
Επικοινώνησα με τους αστυνόμους.. |
| 00:59:47 |
που βρήκαν πρώτοι το πτώμα σ'εκείνο |
| 00:59:51 |
Μου το επιβεβαίωσαν πως υπήρχε ένα |
| 00:59:55 |
Ένα μικρό που δεν σταματούσε |
| 00:59:57 |
έτσι βάλαν την θυρωρό και το πήρε |
| 01:00:00 |
Tο ίδιο και το κορίτσι στο Ρενουάρ! |
| 01:00:03 |
Γύρισα ξανά στο σπίτι της και η |
| 01:00:06 |
Υπάρχουν 30 εκατομμύρια κατοικίδια |
| 01:00:10 |
- Δεν θα μπορούσε να είναι απλά μια |
| 01:00:12 |
Μ'αυτόν τον τρόπο καταφέρνει να |
| 01:00:14 |
εισχωρήσει μέσα στα |
| 01:00:17 |
Τα ζώα τον αναγνωρίζουν! |
| 01:00:40 |
Ο ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ ΞΑΝΑΧΤΥΠΑΕΙ |
| 01:00:55 |
Η σύλληψη του Τσαρλς Συμπρά |
| 01:01:21 |
Τι συμβαίνει? |
| 01:01:23 |
Τίποτα.. |
| 01:01:26 |
Πως κι έτσι διαβάζεις εφημερίδα? |
| 01:01:29 |
Έτσι, ήθελα.. |
| 01:01:31 |
Θα πρέπει να ξαναρχίσεις να ζείς |
| 01:01:35 |
Δεν το αντέχω άλλο αυτό! |
| 01:01:38 |
Δεν είσαι υποχρεωμένος να το |
| 01:01:57 |
Καλημέρα! Θα ήθελα να μιλήσω με τον |
| 01:01:59 |
αστυνομικό που είναι σε |
| 01:02:01 |
- Είστε δημοσιογράφος? |
| 01:02:03 |
Και τι θέλετε τότε από αυτόν... τον |
| 01:02:06 |
Είναι προσωπικό! |
| 01:02:14 |
Mατέο? Είμαι ο Ρόκ! |
| 01:02:16 |
Είναι μια γυναίκα εδώ που θέλει να |
| 01:02:19 |
Να την στείλω μέσα? |
| 01:02:21 |
Εντάξει, στην στέλνω! |
| 01:02:25 |
Γραφείο 215, στον δεύτερο όροφο! |
| 01:02:28 |
Ο συνάδελφος θα σας συνοδεύσει! |
| 01:02:30 |
Ευχαρίστως! |
| 01:02:31 |
- Σας ευχαριστώ! |
| 01:02:37 |
Μην μου πεις πως αυτός τρώει ένα |
| 01:02:41 |
Φαίνεται πως του σηκώνεται ακόμα... |
| 01:02:43 |
Έλα πρωταθλητή μου! |
| 01:02:49 |
Πάμε! Αριστερό! Αριστερό! Δεξί! |
| 01:02:51 |
Πόδια! |
| 01:02:53 |
Σας χαιρετώ, τσακάλια! |
| 01:02:57 |
Οι κακές γλώσσες λένε πως έχεις πολύ |
| 01:02:59 |
παρε-δώσε με τους δημοσιογράφους! |
| 01:03:01 |
Ξέρεις κάτι! Όποιος μιλάει πίσω από |
| 01:03:04 |
Δεν έχει τσίπα, ε? |
| 01:03:07 |
Πόσα πήρες για να δώσεις |
| 01:03:09 |
με τον καυγά σε αυτούς |
| 01:03:11 |
Δεν πήρα τίποτα, μα τι λες! |
| 01:03:14 |
Οι μπάτσοι είναι όλη μια |
| 01:03:17 |
Δεν προδίδεις την οικογένεια! |
| 01:03:20 |
Την έκθεση για το DNA της |
| 01:03:23 |
Την είχες εσύ την αναφορά, μην |
| 01:03:26 |
Τα αρχίδια μου είχα! Μην με |
| 01:03:28 |
Μα την έβαλα στο συρτάρι σου! |
| 01:03:30 |
Ρώτα τον Σνάϊντερ που ήταν μαζί μου! |
| 01:03:35 |
Στα γαμίδια! |
| 01:03:55 |
Κλείσε την βρύση! Τρέχει τζάμπα το |
| 01:04:05 |
Λοιπόν, εδώ ζεις? |
| 01:04:11 |
Μπορείς να κοιμηθείς με όλα αυτά τα |
| 01:04:16 |
Τι θέλεις? |
| 01:04:18 |
Δεν θα μου το ρωτήσεις? |
| 01:04:20 |
Ήρθα να πάρω κάτι που είχε σταλεί |
| 01:04:26 |
Δεν ξέρω τι εννοείς! |
| 01:04:28 |
Πρόσεξε θα μ'αναγκάσεις να τα κάνω |
| 01:04:33 |
Ωραίο γατάκι! |
| 01:04:36 |
’φησε ήσυχη την γάτα! |
| 01:04:43 |
Τελείωνε με την έκθεση και την |
| 01:04:47 |
Παλιομπάσταρδε! |
| 01:05:10 |
Λυπάμαι, Συμπρά... αλλά θα έχεις |
| 01:05:13 |
Δεν είναι κάποιος σπασίκλας |
| 01:05:16 |
από κατάθλιψη και γι'αυτό |
| 01:05:19 |
Ίσως να μπορέσεις να του |
| 01:05:22 |
- Γιατί είναι μέσα? |
| 01:05:46 |
Δεν χρησιμεύει σε τίποτα το κλάμα |
| 01:05:50 |
Είναι ο Θεός που ζήτησε πίσω την |
| 01:05:52 |
σκοτώνοντας την, δεν έκανες παρά |
| 01:05:56 |
Και αυτές που βίασες |
| 01:05:58 |
πάλι την θέληση του Θεού |
| 01:06:04 |
Είσαι ένας παλιομπάσταρδος, Συμπρά! |
| 01:06:06 |
Ένας τρελός μανιακός |
| 01:06:09 |
γαζί" τους ψυχίατρους |
| 01:06:11 |
Δεν έχω καμία σχέση εγώ με την |
| 01:06:14 |
Αν θέλω να κλάψω, άσε με ήσυχο να |
| 01:06:17 |
Συνέχισε να προσποιήσαι πως |
| 01:06:19 |
μαθαίνεις τις χαζοπροσευχές |
| 01:06:21 |
Και μην μου τα πρίζεις με τα |
| 01:06:33 |
Πνευμοθώρακας! |
| 01:06:35 |
Η γάτα έχει δύο σπασμένα πλευρά από |
| 01:06:37 |
τα οποία το ένα διαπέρασε |
| 01:06:39 |
Θα πρέπει να την κρατήσω για |
| 01:06:42 |
και μετά να της χορηγήσω οξυγόνο για |
| 01:06:44 |
να λύσουμε το αναπνευστικό |
| 01:06:46 |
Κι αν δεν καλυτερεύσει η κατάστασή |
| 01:06:47 |
θα πρέπει να τραβήξω |
| 01:06:49 |
βάζοντας της μια βελόνα |
| 01:06:50 |
Ίσως αν το ακούσει κάποιος έτσι να |
| 01:06:52 |
όμως είναι επέμβαση ρουτίνας.. |
| 01:06:53 |
Μην ανησυχείτε γιατί οι γάτες είναι |
| 01:06:58 |
Τι συνέβη ακριβώς? |
| 01:07:00 |
Ιστορίες αστυνομικών... |
| 01:07:03 |
Τι σας οφείλω? |
| 01:07:04 |
Δεν πειράζει! Θα το τακτοποιή- |
| 01:07:08 |
Ευχαριστώ! |
| 01:07:19 |
Το ξέρετε αυτό το μέρος? |
| 01:07:21 |
Είναι το "Σενίλ Συντ" πανσιόν για |
| 01:07:23 |
Ατομικά κλουβιά, καθημερινοί |
| 01:07:25 |
πρωί και βράδυ με συνοδούς |
| 01:07:27 |
και ψυχολογική υποστήριξη σε |
| 01:07:30 |
Παρέχεται και οδηγός που |
| 01:07:32 |
ζωάκι και το επιστρέφει πίσω |
| 01:07:35 |
Το μόνο άσχημο είναι πως τσιμπάνε |
| 01:07:38 |
Θα σας ενδιέφερε? |
| 01:07:41 |
Πιθανόν.. |
| 01:08:05 |
Κύριε Σνάϊντερ? |
| 01:08:08 |
Είμαι η Ζουστίν Μαξόνς! |
| 01:08:11 |
Δεν ξέρω αν με θυμάστε? |
| 01:08:15 |
Με συγχωρείτε αλλά είμαι |
| 01:08:37 |
Δεσποινίς! |
| 01:08:45 |
Να με συγχωρείτε! Είχα μια δύσκολη |
| 01:09:16 |
Σκότωσα όλες εκείνες |
| 01:09:18 |
και μόνο για να τις |
| 01:09:21 |
Συγκάτοικέ μου... |
| 01:09:50 |
Πως με βρήκατε? |
| 01:09:53 |
Από την φωτογραφία σας στην |
| 01:09:59 |
Εσείς είστε ο μοναδικός που |
| 01:10:02 |
.. που γνωρίζετε! |
| 01:10:06 |
Έχω ανάγκη να μάθω |
| 01:10:08 |
σταματήσω να φαντάζομαι |
| 01:10:11 |
Η αλήθεια ενός αστυνομικού δεν είναι |
| 01:10:12 |
πάντα και η καλύτερη |
| 01:10:15 |
Είναι αυτή που θέλω να ακούσω όπως |
| 01:10:18 |
Το ίδιο, σας παρακαλώ! |
| 01:10:25 |
Ήμουν νέος και δεν φανταζόμουν |
| 01:10:27 |
άνθρωποι που θα μπορούσαν να |
| 01:10:39 |
Πόσο χρονών είναι τώρα ο Συμπρά? |
| 01:10:44 |
Θα γίνει 69 σε 15 μέρες! |
| 01:10:53 |
Με συγχωρείτε! |
| 01:11:06 |
Υπάρχει κάτι που δεν θα το ξεχάσω |
| 01:11:09 |
Είναι η ματιά της μητέρας σας! |
| 01:11:13 |
Αυτό μας είχε σοκάρει περισσότερο... |
| 01:11:16 |
Το να ξέρουμε πως |
| 01:11:18 |
θα σκεφτόταν πως θα συνέβαινε το |
| 01:11:22 |
Κι αυτός ο μπάσταρδος ετοίμασε |
| 01:11:27 |
Βρήκαμε τα αποφάγια από το γεύμα |
| 01:11:32 |
Σύμφωνα με τον ιατροδικαστή.. |
| 01:11:34 |
καθώς η μητέρα σας ψυχομαχούσε, |
| 01:11:53 |
Σας ευχαριστώ! |
| 01:13:33 |
Ρισάρντ? |
| 01:14:34 |
ΠΑΝΔΟΧΕΙΟ ΖΩΩΝ "ΣΕΝΙΛ ΣΥΝΤ" |
| 01:14:39 |
Βγαίνουν 2-3 φορές την ημέρα για |
| 01:14:41 |
με την επιτήρηση ειδικευμένων |
| 01:14:44 |
Μένουν στα κλουβιά τους μόνο για |
| 01:14:47 |
Όλη την υπόλοιπη ημέρα είναι |
| 01:14:49 |
ελεύθερα να τρέχουν και |
| 01:14:52 |
Πόσο θέλετε να το αφήσετε? |
| 01:14:54 |
2 με 3 εβδομάδες.. Δεν ξέρω σίγουρα |
| 01:14:59 |
Πόσοι άνθρωποι δουλεύουν εδώ |
| 01:15:01 |
Μαζί με τους νυχτερινούς φύλακες.. |
| 01:15:04 |
πρέπει να φθάνουμε τα 15 άτομα |
| 01:15:07 |
Θα θέλατε να δείτε και τα υπόλοιπα? |
| 01:15:10 |
Μπορώ να ρωτήσω πως βρήκατε την |
| 01:15:14 |
Είμαι φίλος της Βέρα Ρόζενμπεργκ! |
| 01:15:16 |
Αυτή μου σύστησε το μέρος σας! |
| 01:15:19 |
Η κυρία Ρόζενμπεργκ! Ναι, πράγματι.. |
| 01:15:21 |
είναι μια πελάτισσα πολύ αγαπητή! |
| 01:15:23 |
Ήταν.. |
| 01:15:24 |
Τι εννοείτε "ήταν"? |
| 01:15:26 |
Βρέθηκε δολοφονημένη μέσα στο |
| 01:15:30 |
Δολοφονημένη? Μα από ποιόν? |
| 01:15:32 |
Δεν είναι γνωστό ακόμα! |
| 01:15:38 |
Mατιάς! |
| 01:15:40 |
Στο 'χω πει να μην καπνίζεις στο |
| 01:15:43 |
αμάξι! Ορισμένα ζώα δεν |
| 01:15:55 |
Είναι ο οδηγός μας.. |
| 01:15:57 |
παίρνει τα ζώα από τα |
| 01:15:58 |
και τούς τα επιστρέφει |
| 01:16:00 |
Έχε λιγάκι πρόβλημα με την |
| 01:16:03 |
όμως τα σκυλιά τον λατρεύουν ξέρετε! |
| 01:16:05 |
Δυστυχώς πρέπει να πηγαίνω! Θα το |
| 01:16:08 |
Πολύ ωραία! |
| 01:16:45 |
Τι ώρα έπεσες για ύπνο? |
| 01:16:47 |
Δεν ξέρω.. |
| 01:16:49 |
Δεν υπάρχει ρολόϊ στο κελί σου? |
| 01:16:51 |
Δεν νομίζω πως χρειάζεται για εκεί.. |
| 01:16:53 |
Κι αυτός κοιμόταν ήδη, όταν εσυ |
| 01:16:56 |
Έκλαιγε.. |
| 01:16:57 |
Κι εσύ τον άφησες να κλαίει? |
| 01:17:00 |
Έτσι είναι ο κανόνας ανάμεσα στους |
| 01:17:02 |
Και μετά? |
| 01:17:05 |
Ξάπλωσα, έκλεισα τα μάτια και |
| 01:17:08 |
μέχρι να με πάρει ο ύπνος! |
| 01:17:10 |
Δεν φαντάστηκες μήπως αυτός θα |
| 01:17:13 |
Αν ήταν όλοι αυτοί που κλαίνε εδώ |
| 01:17:16 |
θα υπήρχαν μόνο διάδρομοι και κελιά |
| 01:17:23 |
Το ήξερες πάντως πως έπασχε από |
| 01:17:26 |
Δεν είμαι γιατρός εγώ.. |
| 01:17:33 |
Και μέσα στη νύχτα κατέβηκε |
| 01:17:36 |
κρεμάστηκε από το σκοινί.. |
| 01:17:37 |
κι εσύ δεν άκουσες τίποτα?! |
| 01:17:41 |
Είναι εξαιτίας των χαπιών που |
| 01:17:43 |
Ακολουθεί εδώ και χρόνια μια πολύ |
| 01:17:45 |
βαριά θεραπεία στο τμήμα |
| 01:17:49 |
Καλώς, εντάξει! Μπορείτε να τον |
| 01:17:51 |
Πηγαίνε τον στο αναρρωτήριο |
| 01:18:01 |
Η γνώμη σας? |
| 01:18:03 |
Μα η δική σας είναι που μετράει κι |
| 01:18:06 |
Κανένας ίχνος καυγά.. |
| 01:18:07 |
καθόλου ύποπτα σημάδια |
| 01:18:09 |
και κανένα προηγούμενο |
| 01:18:11 |
Το θύμα έπασχε από κατάθλιψη! |
| 01:18:15 |
Αυτοκτονία! Στείλε μια αναφορά |
| 01:18:19 |
Καλά, φεύγουμε... |
| 01:18:21 |
’ντε τελειώνετε, αντί να κάνετε |
| 01:18:26 |
Αύριο πάλι! |
| 01:19:01 |
Μα τι κάνεις εδώ? |
| 01:19:02 |
Έχω δουλειά για σένα! |
| 01:19:05 |
Θα ήθελα να μου συγκρίνεις κάποια |
| 01:19:08 |
Αν το DNA αντιστοιχεί.. |
| 01:19:11 |
Σ'ευχαριστώ για τις ανοησίες σου |
| 01:19:13 |
Ο Κοβάλσκι έγινε εκτός εαυτού, |
| 01:19:14 |
επειδή του έκλεψες |
| 01:19:16 |
Κι έτσι τώρα είμαστε και οι δυο μας |
| 01:19:19 |
Χέστηκα για την έρευνα! Εγώ δεν έχω |
| 01:19:24 |
Θα προτιμούσες να έλεγα για εκείνα |
| 01:19:27 |
που έκλεψες από το σπίτι της |
| 01:19:30 |
Μα για τι πράγμα μιλάς? |
| 01:19:35 |
Έχεις 24 ώρες για να μου βγάλεις τα |
| 01:20:33 |
MR73, συλλεκτικό μοντέλο! |
| 01:20:35 |
Ένα από τα 10 πρώτα δείγματα |
| 01:20:37 |
αποτελεί μέρος της |
| 01:20:39 |
που παρουσιάστηκε στο Λας Βέγκας |
| 01:20:45 |
Δώρο του πρώτου μου αρχηγού |
| 01:20:52 |
Είανι πιο ωραίο κι από μια κοπέλα! |
| 01:20:57 |
Να χτυπήσουμε καμιά μπύρα? |
| 01:21:06 |
Πως κι έτσι από 'δω? |
| 01:21:08 |
Βρήκα τον δολοφόνο μας! |
| 01:21:11 |
Τον τσάκωσα από το DNA του! |
| 01:21:14 |
Δουλεύει σ'ένα μοτέλ πολυτελείας |
| 01:21:17 |
όνομα του είναι Ματιάς και |
| 01:21:21 |
Κι εγώ τι μπορώ να κάνω για σένα? |
| 01:21:24 |
Γι'αυτούς δεν υπάρχεις πλέον εσύ, |
| 01:21:27 |
Δεν μπορείς να μου ζητάς να εκτεθώ |
| 01:21:32 |
Προτιμάς να είναι ο ηλίθιος ο |
| 01:21:37 |
Δεν γίνεται να μείνεις μια ζωή |
| 01:21:41 |
Κοίτα λίγο τι κάνεις! Περνάς όλη |
| 01:21:43 |
με μια γυναίκα που δεν θέλεις να |
| 01:21:45 |
αγκαλιάζεις πια και με μια |
| 01:21:47 |
Σε μια σκατο-παράγκα |
| 01:21:49 |
αίσθηση να πας να αράξεις |
| 01:21:55 |
Η ζωή μου δεν είναι χειρότερη από |
| 01:22:34 |
Παππού! |
| 01:22:42 |
Πέθανε! |
| 01:22:57 |
Παππού! |
| 01:23:19 |
Στην περίπτωση που θα χειροτερέψουν |
| 01:24:16 |
Αστυνομία! Ψηλά τα χέρια! Γρήγορα! |
| 01:24:21 |
Μην κουνιέσαι, μπάσταρδε! Μην |
| 01:24:23 |
- Μην κουνιέσαι προς τα πίσω! |
| 01:24:25 |
’σε κάτω τον κουβά! |
| 01:24:29 |
’στον κάτω! |
| 01:24:54 |
Λουί, είσαι καλά? |
| 01:26:55 |
Όρμα! Πάνω του! |
| 01:27:04 |
Λουί! Λουί! |
| 01:27:06 |
Ρίξτου! |
| 01:27:31 |
Ζορζ! Ζορζ! |
| 01:28:32 |
Ο Ζορζ είναι νεκρός! |
| 01:28:34 |
Μόλις τηλεφώνησαν από το νοσοκομείο! |
| 01:28:42 |
Το ήξερες ότι ο πατέρας του Ματιάς |
| 01:28:47 |
Υπηρεσία πληροφοριών! |
| 01:28:52 |
Αυτός είχε βρει την δουλειά στον |
| 01:29:06 |
Θα την πληρώσεις πολύ ακριβά, Λουί! |
| 01:29:11 |
Δεν μπορώ πια να κάνω το παραμικρό |
| 01:29:20 |
Ένας αστυνομικός νεκρός.. |
| 01:29:21 |
ο γιος ενός αστυνομικού νεκρός |
| 01:29:24 |
που πλέον δεν είναι |
| 01:29:25 |
Όταν χώνεστε μέσα στα σκατά τους |
| 01:29:29 |
Κι όλα αυτά για το τίποτα! |
| 01:29:31 |
Έρευνα αυθαίρετη, παράνομη |
| 01:29:34 |
και ενέργειες αντίθετες |
| 01:29:36 |
την νομική κατάσταση που |
| 01:29:39 |
Όλα αυτά που μας φέρνουν σε δυσχερή |
| 01:29:40 |
θέση απέναντι στον Τύπο |
| 01:29:43 |
Εν ολίγοις.. |
| 01:29:44 |
είμαστε ήδη καταμουσκεμένοι πριν |
| 01:29:48 |
Τίποτα δεν σας απαγορεύει |
| 01:29:50 |
την νομική διαδικασία |
| 01:29:52 |
να τον θάψετε όπως τού αξίζει, |
| 01:29:54 |
και να με κατηγορείστε για όλα τα |
| 01:29:56 |
Ο πατέρας του Ματιάς Μπεκέρ είναι |
| 01:29:58 |
του αναπληρωτή Γενικού διευθυντή |
| 01:30:02 |
Και δεν νομίζω πως ο αυριανός |
| 01:30:03 |
διευθυντής θα είχε και πολύ όρεξη |
| 01:30:05 |
και στο κοινό πως ο γιος του βίασε |
| 01:30:09 |
Πριν να πυροβοληθεί από τους |
| 01:30:10 |
αστυνομικούς που πήγαν |
| 01:30:17 |
Η συμφωνία θα είναι απλή, Σνάϊντερ: |
| 01:30:19 |
Εσείς παραδίδετε το |
| 01:30:21 |
την Αστυνομία με το 70% |
| 01:30:23 |
Εμείς θα ρίξουμε την ευθύνη για την |
| 01:30:26 |
μέσα από μια έρευνα που υποτίθεται |
| 01:30:29 |
Κι εσείς υποχρεούστε να σωπάστε γύρω |
| 01:30:31 |
από τις συνθήκες που συνέβη |
| 01:30:34 |
Και για τις οικογένειες των θυμάτων |
| 01:30:37 |
Αυτήν την στιγμή δεν μου καίγεται |
| 01:30:44 |
Γιος αστυνομικού ή όχι πάντως αυτός |
| 01:30:46 |
ο τύπος διέπραξε τρομαχτικά |
| 01:30:48 |
Με φρικιαστικές μεθόδους! |
| 01:30:51 |
Η δική μας δουλειά |
| 01:30:53 |
όνομα στο πρόσωπο που διέπραξε |
| 01:30:56 |
Ο Μπεκέρ πέθανε χωρίς να προλάβει |
| 01:30:58 |
Δηλαδή δεν θα μάθουμε ποτέ σίγουρα |
| 01:31:02 |
Μας άφησε το DNA του, |
| 01:31:07 |
Τα συγκρινόμενα αποτελέσματα των |
| 01:31:09 |
στοιχείων του DNA δυστυχώς |
| 01:31:14 |
Δεν μπορούμε να αποδείξουμε πια |
| 01:31:19 |
Οι νεκροί δεν μπορούν να ενοχλήσουν |
| 01:31:22 |
Έτσι έχει η ιστορία! |
| 01:31:25 |
Έχετε μια ώρα στην διάθεση σας για |
| 01:31:28 |
Αν επιμένετε στον ηθικό σας |
| 01:31:31 |
έχουμε όλα όσα μας χρειάζονται |
| 01:31:33 |
στείλουμε να δοκιμάστε την παρθενιά |
| 01:31:35 |
Σκεφτείτε την γυναίκα σας! |
| 01:31:38 |
Ποιός θα την βοηθήσει αν εσείς |
| 01:32:27 |
Τι πρόβλημα έχετε με αυτόν? |
| 01:32:30 |
Κανένα πρόβλημα! |
| 01:32:34 |
Είναι απλά ένας άνθρωπος |
| 01:32:35 |
"κομματιασμένος" που ετοιμαζόμαστε |
| 01:32:47 |
Εμπρός? |
| 01:32:48 |
- Πρέπει να σε δω, Μαρί! Χρειάζομαι |
| 01:32:51 |
Που βρίσκεσαι? |
| 01:32:54 |
Έλα να με βρεις στο νεκροτομείο! |
| 01:33:42 |
Έλα, Ροκ! Είμαι ο Κοβάλσκι! |
| 01:33:44 |
Πάρε κάποιον μαζί σου κι έλα να με |
| 01:33:54 |
Είμαι η αξιωματικός ’ντζελι! |
| 01:33:55 |
Θα θέλαμε να προχωρήσουμε σε μια |
| 01:33:57 |
επαλήθευση του πτώματος |
| 01:34:00 |
Έχετε ένα ένταλμα? |
| 01:34:02 |
Δεν χρειάζεται κανένα ένταλμα! Προς |
| 01:34:10 |
- Σε ποιό όνομα? |
| 01:34:16 |
Μια φωτιά σε ένα κτήριο |
| 01:34:18 |
Δεν ξέρουμε που να τα βάλουμε πια! |
| 01:34:21 |
Και τώρα τι γίνεται? |
| 01:34:23 |
Θα το βρω εγώ το DNA του |
| 01:34:25 |
νομιμοποιήσεις τις ενέργειες |
| 01:34:29 |
Ε! Τι κάνεις εκεί? |
| 01:34:32 |
Μην μας χώνεσαι! |
| 01:34:35 |
Αστυνομία! |
| 01:34:38 |
’σε με! |
| 01:34:53 |
Πιάστον, Ροκ! |
| 01:35:00 |
’ντε πηδήξου! |
| 01:35:14 |
Φύγε από μπροστά μου! |
| 01:35:17 |
Σου είπα "φύγε από μπροστά μου"! |
| 01:39:02 |
Ήρθα να πάρω τα πράγματα μου! |
| 01:39:04 |
Είναι στο δωμάτιο σας! |
| 01:39:15 |
Ήρθε και τα κανόνισε όλα μια φίλη |
| 01:39:17 |
Πλήρωσε τον λογαριασμό, πήρε την |
| 01:39:20 |
Και μου άφησε αυτό για σας! |
| 01:39:44 |
Ζουστίν |
| 01:40:36 |
Σας τα ετοίμασα όλα.. |
| 01:40:40 |
Όχι, κρατείστε την εσείς! |
| 01:40:42 |
Θα είναι πιο ευτυχισμένη μαζί με |
| 01:40:45 |
Δεν της έδωσα όνομα.. Δεν ξέρω αν |
| 01:40:48 |
Όχι, δεν της έδωσα όνομα! |
| 01:40:54 |
Γιατί το κάνατε αυτό? |
| 01:40:57 |
Ποιό πράγμα? |
| 01:40:58 |
Το δωμάτιο, την γάτα... |
| 01:41:02 |
Γιατί είναι φυσιολογικό.. |
| 01:41:07 |
Και γιατί μόνο εσάς έχω στην ζωή |
| 01:41:26 |
Ο Συμπρά απελευθερώθηκε πριν 1 μήνα! |
| 01:41:33 |
Κι εσείς βασίζεστε πάνω μου |
| 01:41:39 |
Και τι θα κάνετε μετά που θα σας πω |
| 01:41:46 |
- Δεν θέλετε να ξέρετε? |
| 01:41:50 |
Να ξέρετε αν έχει αλλάξει... |
| 01:41:53 |
Ή αν είναι ο ίδιος με πριν.. |
| 01:41:56 |
Αν τον απελευθέρωσαν θα το έκαναν |
| 01:42:09 |
Θα πρέπει να πηγαίνω τώρα! Με |
| 01:42:23 |
Μπορείτε να μείνετε αν θέλετε! |
| 01:42:31 |
Εγώ δεν είμαι ένας καλός |
| 01:42:36 |
Τι εννοείτε "καλός άνθρωπος"? |
| 01:43:23 |
Χρειάζομαι μια διεύθυνση! |
| 01:43:28 |
Χρειάζεται απλά να σηκώσεις το |
| 01:43:30 |
Την τελευταία φορά που |
| 01:43:32 |
κατέληξες στο ψυχιατρείο κι |
| 01:43:34 |
Ποιός υπέγραψε την μεταφορά μου στο |
| 01:43:36 |
ψυχιατρείο και την απόφαση |
| 01:43:39 |
Δεν γινόταν αλλιώς, Λουί! |
| 01:43:43 |
Και ποιός εξαφάνισε τα αποτελέσματα |
| 01:43:47 |
Έπρεπε απλά να κάνεις μια έκθεση, |
| 01:43:49 |
Θα μπορούσες να μου έσωζες το |
| 01:43:52 |
Σε είχαν ήδη "τσουβαλιάσει" πριν |
| 01:43:56 |
Ο Κοβάλσκι είχε δουλέψει πάνω στο |
| 01:43:59 |
- Tα στοιχεία είχαν αλλαχθεί |
| 01:44:01 |
Εσύ τους άφησες να το κάνουν! |
| 01:44:03 |
Ναι, τους άφησα να τα αλλάξουν! |
| 01:44:06 |
Πήρα διαταγή που προέρχονταν από τα |
| 01:44:08 |
πολύ ψηλά! Και κράτησα |
| 01:44:14 |
Περίμενε με στο Καφέ! Θα έχεις την |
| 01:44:24 |
Τι είναι αυτό? |
| 01:44:28 |
Μια έρευνα με πολύ ένταση! |
| 01:44:31 |
Μα τι περιμένεις για να αφήσεις |
| 01:44:35 |
Είμαι σαν κι εσένα, Λουί! |
| 01:45:01 |
Πιθανόν βρήκε καταφύγιο |
| 01:45:03 |
εφημέριου σε ένα μοναστήρι, |
| 01:45:08 |
Δεν μου το είπες πως ήταν ένας |
| 01:45:11 |
Δεν μου έδωσες τον χρόνο.. |
| 01:45:15 |
Γιατί τον ψάχνεις? |
| 01:45:18 |
Τον ψάχνω και αυτό είναι όλο! |
| 01:45:25 |
Δεν είσαι πια αστυνομικός.. |
| 01:45:27 |
μην το ξεχνάς αυτό! |
| 01:45:30 |
Δεν ξεχνώ τίποτα! |
| 01:46:00 |
Γατούλα? |
| 01:47:59 |
Μπορείτε να μείνετε εδώ μαζί της? |
| 01:48:02 |
Δεν ξέρω αν.. |
| 01:48:05 |
Σας συνιστώ να την πάτε στο |
| 01:48:09 |
Το σοκ που υπέστη μπορεί |
| 01:48:11 |
κάποια αντίδραση μέσα |
| 01:48:13 |
Θα ήταν καλύτερο να παραμείνει |
| 01:48:30 |
Σας ευχαριστώ που με καλέσατε! |
| 01:51:33 |
Ζουστίν! Όλα καλά? |
| 01:51:41 |
Ηρέμησε! Έλα! |
| 01:51:45 |
Βοήθησε με να την σηκώσω! |
| 01:52:17 |
Έρχομαι! |
| 01:53:05 |
Για την Μαρί |
| 01:53:07 |
Μαρί, |
| 01:53:09 |
έφθασε και για μένα η ώρα να πάω |
| 01:53:10 |
να συναντήσω πάλι την |
| 01:53:12 |
να σε αποχαιρετήσω, |
| 01:53:14 |
και να σου ζητήσω συγνώμη για |
| 01:53:18 |
Λουί. |
| 02:00:11 |
Λοιπόν πως θα τον ονομάσεις τον γιο |
| 02:00:18 |
Λουί.. |
| 02:00:42 |
Στην Κατρίν και στη Λέα, στην |
| 02:00:45 |
τις 4 γυναίκες της ζωής μου. |
| 02:00:48 |
Στους γονείς μου |
| 02:00:52 |
Στην Σοφί και την Κατρίν |
| 02:00:54 |
και στην μνήμη των γονιών τους... |
